Bosch GLI 10,8 V-LI Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch GLI 10,8 V-LI Professional
Lietuviškai |
157
Bosch Power Tools
1
6
09 9
2
A 00A | (
2
9.11.1
2
)
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotās akumulatora apgaismošanas lampas, akumulatori, piederumi un
iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī-
gā veidā.
Neizmetiet akumulatora apgaismošanas lampas un akumulatorus vai baterijas sadzī-
ves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
2
00
2
/9
6
/EK par nolietota-
jām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nederīgās
akumulatora apgaismošanas lampas, kā arī, atbilstoši direktīvai
2
00
6
/
66
/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc
atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī-
gā veidā.
Akumulatori un baterijas
Litija-jonu akumulatori
Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 15
6
) snieg-
tos norādījumus.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriniais prožektoriais
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.
Jei
nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti
kitus asmenis.
Prašome perskaityti visas saugos nuorodas ir taisykles, kurios buvo pridėtos
prie akumuliatoriaus arba elektrinio įrankio, su kuriuo buvo pristatytas aku-
muliatorius, ir jų laikytis.
OBJ_BUCH-1072-004.book Page 157 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM
158
| Lietuviškai
1
6
09 9
2
A 00A | (
2
9.11.1
2
)
Bosch Power Tools
Su akumuliatoriniu prožektoriumi elkitės atsargiai.
Akumuliatorinis prožekto-
rius smarkiai įkaitina, todėl padidėja gaisro ir sprogimo pavojus.
Nedirbkite su akumuliatoriniu prožektoriumi sprogioje aplinkoje.
Jei akumuliatorinis prožektorius išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjungi-
mo jungiklio nebespauskite.
Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.
Nenukreipkite šviesos srauto į žmones ar gyvūnus ir patys – net ir iš toliau –
nežiūrėkite į šviesos srautą.
Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą.
Neuždenkite prožektoriaus galvutės, kai akumuliatorinis prožektorius veikia.
Veikiančio prožektoriaus galvutė įkaista ir, susikaupus karščiui, gali nudeginti.
Akumuliatorinio prožektoriaus nenaudokite kelių eisme.
Akumuliatorinis pro-
žektorius nėra aprobuotas apšvietimui kelių eisme.
Prieš pradėdami bet kokius akumuliatorinio prožektoriaus remonto darbus
(pvz., montavimo, techninės priežiūros), o taip pat norėdami transportuoti ar
sandėliuoti, iš akumuliatorinio prožektoriaus išimkite akumuliatorių.
Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio prožektoriaus.
Jis skirtas profesi-
onaliam naudojimui. Vaikai netyčia gali apakinti save ar kitus asmenis.
Neardykite akumuliatoriaus.
Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo
saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės.
Iškyla
sprogimo pavojus.
Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daik-
tų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų.
Užtrumpinus akumulia-
toriaus kontaktus galima nusideginti ir sukelti gaisrą.
Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kon-
takto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei
pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Akumuliatoriaus skystis gali
sudirginti ir nudeginti odą.
Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvė-
dinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją.
Šie garai gali
sudirginti kvėpavimo takus.
Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja
gamintojas.
Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro
pavojus.
Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu.
Tik taip apsaugosite aku-
muliatorių nuo pavojingos perkrovos.
OBJ_BUCH-1072-004.book Page 158 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM
Lietuviškai |
159
Bosch Power Tools
1
6
09 9
2
A 00A | (
2
9.11.1
2
)
Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų Bos-
ch akumuliatorinio prožektoriaus firminėje lentelėje nurodytą įtampą.
Kitokie
akumuliatoriai, pvz., perdirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų
akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir padaryti turtinės žalos.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Prietaiso paskirtis
Akumuliatorinis prožektorius skirtas apšviesti sausoje patalpoje, laikant jį rankose.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka akumuliatorinio prožektoriaus schemos
numerius.
1
Prožektoriaus galvutė
2
Įjungimo-išjungimo jungiklis
3
Akumuliatorius*
4
Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas*
5
Laikiklis tvirtinti prie diržo
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą
įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.
Techniniai duomenys
Montavimas
Akumuliatoriaus įkrovimas (pap. įranga) (žr. pav. A)
Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.
Tik šie krovikliai yra priderin-
ti prie jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.
Nuoroda:
akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa
galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Akumuliatorinis prožektorius
GLI 10,8 V-LI
Gaminio numeris
3
6
01 D37 U..
Nominalioji átampa
V=
10,8
Švietimo trukmė apie
min/Ah
350
Darbinë temperatûra
°C
–10...+40
Sandëliavimo temperatûra
°C
–15...+50
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/
2
003“
kg
0,3
OBJ_BUCH-1072-004.book Page 159 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM
160
| Lietuviškai
1
6
09 9
2
A 00A | (
2
9.11.1
2
)
Bosch Power Tools
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesu-
trumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“
saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis
išjungia akumuliatorinį prožektorių.
Jei akumuliatorinis prožektorius išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjungi-
mo jungiklio nebespauskite.
Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.
Norėdami išimti akumuliatorių
3
, spauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavišą
4
ir
traukite akumuliatorių atgal iš akumuliatorinio prožektoriaus.
Traukdami nenaudo-
kite jėgos.
Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris leidžia įkrauti akumulia-
torių tik tuomet, kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumu-
liatoriaus naudojimo laiką.
Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo.
Naudojimas
Parengimas naudoti
Akumuliatoriaus įdėjimas
Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių įtampa atitin-
ka jūsų akumuliatorinio prožektoriaus firminėje lentelėje nurodytą įtampą.
Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti ir sukelti gaisrą.
Įstatykite įkrautą akumuliatorių
3
į rankeną ir įstumkite, kol jis juntamai užsifiksuos ir
nebebus išsikišęs iš rankenos.
Įjungimas ir išjungimas
Akumuliatorinis prožektorius sukuria šviesos srautą, kuris eina iš prožekto-
riaus galvutės 1.
Norėdami akumuliatorinį prožektorių
įjungti
, paspauskite įjungimo-išjungimo
jungiklį
2
.
Norėdami akumuliatorinį prožektorių
išjungti
, įjungimo-išjungimo jungiklį
2
paspaus-
kite dar kartą.
Kad tausotumėte energiją, nenaudojamą akumuliatorinį prožektorių išjunkite.
Apsauga nuo visiškos iškrovos
Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“
saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis
išjungia akumuliatorinį prožektorių.
OBJ_BUCH-1072-004.book Page 160 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM
Lietuviškai |
161
Bosch Power Tools
1
6
09 9
2
A 00A | (
2
9.11.1
2
)
Darbo patarimai
Laikiklis tvirtinti prie diržo (žr. pav. B)
Pasinaudodami laikikliu, skirtu tvirtinti prie diržo
5
, akumuliatorinį prožektorių galite
pakabinti, pvz., ant diržo. Tada Jūsų abi rankos bus laisvos, o akumuliatorinis prožek-
torius bus patogioje ir pasiekiamoje vietoje.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotą klientų aptarnavimo
tarnybą.
Akumuliatoriniam prožektoriui techninės priežiūros nereikia, jame nėra dalių, kurias
reiktų keisti ar atlikti techninę priežiūrą.
Akumuliatorinio prožektoriaus plastiko stiklą, kad jo nepažeistumėte, valykite sausu,
minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, akumuliatorinis prožektorius su-
gestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto
dirbtuvėse.
Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimt-
ženklį gaminio numerį, esantį akumuliatorinio prožektoriaus firminėje lentelėje.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gami-
nio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir infor-
maciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie
mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 71335
2
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
OBJ_BUCH-1072-004.book Page 161 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM
162
| Lietuviškai
1
6
09 9
2
A 00A | (
2
9.11.1
2
)
Bosch Power Tools
Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių ga-
benimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti
keliais leidžiama be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmo-
nė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būti-
na, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus
ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Šalinimas
Akumuliatoriniai prožektoriai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės
turi būti ekologiškai utilizuojami.
Akumuliatorinių prožektorių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą
2
00
2
/9
6
/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų, naudoti nebetinkami akumuliatoriniai prožektoriai
ir, pagal Europos direktyvą
2
00
6
/
66
/EB, pažeisti ar išeikvoti aku-
muliatoriai ir baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Ličio jonų:
Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 1
62
pateik-
tų nuorodų.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-1072-004.book Page 162 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻲﺑﺮﻋ
|
163
:
ﻂﻘﻓ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺤﺗﻻا
لوﺪﻟ
ةﺰﻬﺟﻷا
دﺪﺼﺑ
2002/96/EG
ﻲﺑوروﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
ﻊﻤﺟ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐﺴﺣو
،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﺤﻟﺎﺻ
ﺮﻴﻐﻟا
ﻢﻛاﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﻊﻤﺟ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
2006/66/EG
ﻲﺑوروﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻢﺘﻴﻟ
داﺮﻔﻧا
ﯽﻠﻋ
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
وأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
.
ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
:
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
:
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
،
“
ﻞﻘﻨﻟا
”
ةﺮﻘﻓ
ﻲﻓ
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﯽﺟﺮﻳ
.
164
ﺔﺤﻔﺼﻟا
.
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
لﺎﺧدإ
ﻖﺤﺑ
ﻆﻔﺘﺤﻧ
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 163
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 163
29.11.2012 13:59:56
29.11.2012 13:59:56
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
164
|
ﻲﺑﺮﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ةرﻮﺸﻣو
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺻو
ﺢﻴﻠﺼﺗ
دﺪﺼﺑ
ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ
ﻰﻠﻋ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺐﻴﺠﻳ
ﻰﻠﻋو
ةدﺪﻤﻤﻟا
مﻮﺳﺮﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺮﺜﻌﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺺﺨﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺎﻀﻳأو
:
ﻊﻗﻮﻤﺑ
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻦﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
www.bosch-pt.com
نأ
شﻮﺑ
ﺔﻛﺮﺸﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ةرﻮﺸﻣ
ﺔﻗﺮﻓ
روﺮﺳ
ﻲﻋاود
ﻦﻣ
نﻮﻜﻴﺳ
.
ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو
ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻦﻋ
ﺔﻠﺌﺳﻷا
صﻮﺼﺨﺑ
ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو
نﺎﻤﻀﻟا
رﻮﻣﺄﺑ
ﻖّﻠﻌﺘﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺺﺘﺨﻤﻟا
ﺮﺟﺎﺘﻟا
ﯽﻟإ
ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﯽﺟﺮﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻦﻴﻣﺄﺗو
ﻞﻘﻨﻟا
.
ةﺮﻴﻄﺨﻟا
داﻮﻤﻟا
نﻮﻧﺎﻗ
مﺎﻜﺣﻷ
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻊﻀﺨﺗ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
نود
تﺎﻗﺮﻄﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻞﻘﻨﺑ
مﻮﻘﻳ
نأ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺢﻤﺴﻳ
.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
طوﺮﺷ
ﺔﻳﺄﺑ
ﺔﻛﺮﺷ
وأ
يﻮﺠﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
:
ﻼﺜﻣ
)
ﺮﺧآ
فﺮﻃ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
ﻢﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
دﺪﺼﺑ
ﺔﺻﺎﺧ
طوﺮﺸﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﺐﺟﻮﺘﻳ
،
(
ﻦﺤﺷ
ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ
ﺐﻏﺮﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةﺮﻴﻄﺨﻟا
داﻮﻤﻟا
ﻞﻘﻨﺑ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺮﻴﺒﺧ
ةرﺎﺸﺘﺳا
.
ﺔﻟﺎﺤﻟا
هﺬﻫ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﺔﻌﻄﻘﻟا
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا
تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا
ﺐﺠﺣا
.
ﻢﻴﻠﺳ
ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ
نﺎﻛ
نإ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻞﺳرا
.
دﺮﻄﻟا
ﻲﻓ
كﺮﺤﺘﻳ
ﻻ
ﺚﻴﺤﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻒﻠﻏو
تﺎﻘﺻﻼﺑ
.
تﺪﺟو
نإ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
مﺎﻜﺣﻷا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﺎﻀﻳأ
ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو
ﻊﺑاﻮﺘﻟاو
ﻢﻛاﺮﻤﻟاو
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺐﺠﻳ
ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
!
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻲﻓ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﻤﻟاو
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
مﺮﺗ
ﻻ
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 164
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 164
29.11.2012 13:59:57
29.11.2012 13:59:57
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻲﺑﺮﻋ
|
165
ﻖﻴﻤﻌﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﺔﻴﻗاو
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻖﻴﻤﻌﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﻦﻣ
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛﺮﻣ
ﺔﻳﺎﻗو
ّﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ءﺎﻔﻃإ
ّﻢﺘﻳ
.“
(ECP)
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
ﺎﻳﻼﺨﻟا
ﺔﻴﻗاو
”
.
ﻢﻛﺮﻤﻟا
غﺮﻔﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻗو
ﺔﻧرﺎﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻐﺷ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
(
B
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ماﺰﺤﻟا
ﻚﺒﺸﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻼﺜﻣ
ﻚﻣاﺰﺣ
ﯽﻠﻋ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ
مﻮﻘﺗ
نأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
نﻮﻜﻳو
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻲﺘﻘﻴﻠﻃ
كاﺪﻳ
نﻮﻜﺗ
.
5
ماﺰﺤﻟا
ﻚﺒﺸﻣ
.
ﺔﻈﺤﻟ
يأ
ﻲﻓ
ﻚﻓﺮﺼﺗ
ﺖﺤﺗ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
نإ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻠﻟ
شﻮﺑ
ﺔﻟﺎﻛو
ﻦﺋﺎﺑز
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﯽﻟإ
ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﯽﺟﺮﻳ
.
ﻞﻤﻌﻠﻟ
ﺎًﺤﻟﺎﺻ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺪﻌﻳ
ﻢﻟ
ءاﺰﺟأ
ﺔﻳأ
ﯽﻠﻋ
ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻻو
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
جﺎﺘﺤﻳ
ﻻ
.
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
وأ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ
ﻲﻨﺋاﺪﻠﻟا
صﺮﻘﻟا
ﻒﻈﻧ
وأ
ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟا
داﻮﻤﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﻪﻔﻠﺗ
ﺐﻨﺠﺘﺗ
ﯽﺘﺣ
ﺔﻳﺮﻃو
ﺔﻓﺎﺟ
شﺎﻤﻗ
.
ﺔﻠﺤﻤﻟا
ﻊﻨﺻ
ﺪﻗ
ﻪﻧأ
ﻦﻣ
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ
ﻞﻠﺧ
يأ
ثوﺪﺣ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻲﻓ
ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ
ﺐﺟﻮﺗ
ةﺪﻳﺪﻋ
تارﺎﺒﺘﺧا
زﺎﺘﺟاو
ﺔﻘﺋﺎﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻠﻟ
شﻮﺑ
ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﻟﺎﻛو
زاﺮﻃ
ﺔﺤﺋﻻ
ﺐﺴﺣ
ﺮﺸﻌﻟا
ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ﺮﻛذ
يروﺮﺿ
ﻞﻜﺸﺑ
ﯽﺟﺮﻳ
ﻊﻄﻗ
تﺎﻴﺒﻠﻃ
لﺎﺳرإ
ﺪﻨﻋو
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
.
رﺎﻴﻐﻟا
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 165
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 165
29.11.2012 13:59:57
29.11.2012 13:59:57
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
166
|
ﻲﺑﺮﻋ
ﺪﺤﻟا
نود
،ﺖﻗو
يأ
ﻲﻓ
مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳأ
ﻢﻛﺮﻣ
ﻦﺤﺷ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻊﻄﻗ
ﺮﻀﻳ
ﻻ
.
ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ
ةﺮﺘﻓ
ﻦﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻖﻴﻤﻌﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﻦﻣ
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛﺮﻣ
ﺔﻳﺎﻗو
ّﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ءﺎﻔﻃإ
ّﻢﺘﻳ
.“
(ECP)
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
ﺎﻳﻼﺨﻟا
ﺔﻴﻗاو
”
.
ﻢﻛﺮﻤﻟا
غﺮﻔﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻗو
ﺔﻧرﺎﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
◀
ءﺎﻔﻄﻧا
ﺪﻌﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﺗو
دﻮﻌﺗ
ﻻ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻒﻠﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﻲﻟآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻛﺮﻤﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺐﺤﺴﻳو
4
لﺎﻔﻗﻹا
ﻚﻓ
يرز
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
3
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻚﻓ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
ﻚﻟذ
ءﺎﻨﺛأ
ﻒﻨﻌﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﻢﻛﺮﻤﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻦﻋ
ﻒﻠﺨﻟا
ﻮﺤﻧ
ﻂﻘﻓ
ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ
ﺢﻤﺴﻳ
يﺬﻟاو
NTC
يراﺮﺣ
ﺐﻗاﺮﻤﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺰﻴﻬﺠﺗ
ّﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
.
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
45
و
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
ﺮﻔﺻ
ﻦﻴﺑ
ﻊﻘﻳ
يراﺮﺣ
لﺎﺠﻣ
ﻦﻤﺿ
.
ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺔﻴﺣﻼﺻ
ةﺮﺘﻓ
ﯽﻟإ
ﻚﻟذ
يدﺆﻳو
.
دﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
دﺪﺼﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﯽﻋاﺮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺪﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀
ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ
شﻮﺑ
ﻊﻨﺻ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻂﻘﻓ
مﺪﺨﺘﺳا
يدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﻢﻛﺮﻤﺑ
دوﺰﻤﻟا
ﻚﺣﺎﺒﺼﻣ
زاﺮﻃ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
رﻮﻛﺬﻤﻟا
.
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
ﺮﻄﺧ
ﯽﻟإو
تﺎﺑﺎﺻﻹا
ﯽﻟإ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻏ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺰﻜﺗﺮﻴﻟو
ﻪﻘﺷﺎﻌﺘﺑ
ﺮﻌﺸﺗ
نأ
ﯽﻟإ
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻲﻓ
نﻮﺤﺸﻤﻟا
3
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺐﻛر
.
ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﯽﻠﻋ
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀
.
1
حﺎﺒﺼﻤﻟا
سأر
ﻦﻣ
ﻖﻠﻄﻨﻳ
ﻲﺋﻮﺿ
عﺎﻌﺷ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
2
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ءﺎﻔﻃإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
یﺮﺧأ
ةﺮﻣ
2
ءﺎﻔﻃﻹاو
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻞﻐﺷ
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 166
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 166
29.11.2012 13:59:57
29.11.2012 13:59:57
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻲﺑﺮﻋ
|
167
ةرﻮﺼﻤﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
دوﺰﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
مﻮﺳر
ﯽﻟإ
ةرﻮﺼﻤﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ﻢﻴﻗﺮﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻳ
.
ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
مﻮﺳﺮﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﯽﻠﻋ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
سأر
1
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
2
*
ﻢﻛﺮﻤﻟا
3
*
ﻢﻛﺮﻤﻟا
لﺎﻔﻗإ
ﻚﻓ
رز
4
ماﺰﺣ
ﻚﺒﺸﻣ
5
ﯽﻠﻋ
ﺮﺜﻌﻳ
.
ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ
ةرﻮﺼﻤﻟا
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
يدﺎﻴﺘﻋﻻا
ﺪﻳرﻮﺘﻟا
رﺎﻃإ
ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻻ
*
.
ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ
ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲﻓ
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻢﻛﺮﻤﺑ
دوﺰﻣ
حﺎﺒﺼﻣ
GLI 10,8 V-LI
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
3 601 D37 U..
ﻲﻤﺳﻻا
ﺪﻬﺠﻟا
=
ﻂﻟﻮﻓ
10,8
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا
ةءﺎﺿﻹا
ةﺪﻣ
ﺔﻋﺎﺳ
ﺮﻴﺒﻣأ
/
د
350
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
°C
– 10 ... + 40
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
°C
– 15 ... + 50
ﺐﺴﺣ
نزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
ﻎﻛ
0,3
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(
A
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
) (
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ
)
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻦﺤﺷ
◀
نإ
.
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﯽﻠﻋ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻬﺟأ
ﻂﻘﻓ
مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛﺮﻣ
ﻖﻓاﻮﺗ
ﻲﺘﻟا
ﻲﻫ
ﺎﻫﺮﻴﻏ
نود
ﻂﻘﻓ
هﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻬﺟأ
.
ﻢﻛﺮﻤﺑ
دوﺰﻤﻟا
ﻚﺣﺎﺒﺼﻣ
ﻲﻓ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
ءادأ
ةرﺪﻗ
نﺎﻤﻀﻟ
.
ﻲﺋﺰﺟ
ﻦﺤﺷ
ﺔﻟﺎﺤﺑ
ﻮﻫو
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻲﻓ
ﻢﻛﺮﻟا
ﻦﺤﺷ
ﺐﺟﻮﺘﻳ
،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻟا
.
لوﻷا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻞﺒﻗ
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 167
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 167
29.11.2012 13:59:57
29.11.2012 13:59:57
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
168
|
ﻲﺑﺮﻋ
◀
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةراﺪﻟا
ﺮﻴﺼﻘﺗ
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺢﺘﻔﺗ
ﻻ
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷﻷ
ضﺮﻌﺘﻟا
ﻪﻴﻓ
ﺎﻤﺑ
،ةراﺮﺤﻟا
ﻦﻣ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻢﺣا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
ءﺎﻤﻟاو
رﺎﻨﻟا
ﻦﻣو
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
.
رﺎﺠﻔﻧﻻا
◀
قرﻮﻟا
ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻦﻋ
اﺪﻴﻌﺑ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺘﻳ
ﻻ
يﺬﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﻆﻔﺘﺣا
وأ
ﺐﻟاﻮﻠﻟاو
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
دﻮﻘﻨﻟا
ﻊﻄﻗو
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
مﻮﻘﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ضاﺮﻏﻷا
ﻦﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻏ
ةراﺪﻟا
ﺮﻴﺼﻘﺗ
ﺔﺒﻗﺎﻋ
نﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
.
ﺾﻌﺒﻟا
ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ
ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا
.
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
وأ
قاﺮﺘﺣﻻا
ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا
ﻦﻴﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
◀
ﺐﻨﺠﺗ
.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ءﻮﺳ
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
بﺮﺴﺘﻳ
ﺪﻗ
ﺐﻴﺒﻄﻟا
ﻊﺟار
.
ﺔﻓﺪﺻ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
لﺎﺣ
ﻲﻓ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﻪﻔﻄﺷا
.
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻞﺋﺎﺳ
نإ
.
ﻦﻴﻌﻠﻟ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
لﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻚﻟذ
ﻦﻋ
ﺔﻓﺎﺿإ
.
ةﺮﺸﺒﻟا
قﺮﺣ
وأ
ةرﺎﺛإ
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
ﺪﻗ
بﺮﺴﺘﻤﻟا
◀
ﺮﻴﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
ﻢﻛﺮﻤﻟا
فﻼﺗإ
ﺪﻨﻋ
ةﺮﺨﺑﻷا
ﻖﻠﻄﻨﺗ
ﺪﻗ
.
مﻻﺂﺑ
تﺮﻌﺷ
نإ
ﺐﻴﺒﻄﻟا
ﻊﺟارو
ﻲﻘﻨﻟا
ءاﻮﻬﻟا
ﺮﻓﻮﺗ
ﻦﻣأ
.
ﺔﻤﺋﻼﻣ
.
ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا
يرﺎﺠﻤﻟا
ةﺮﺨﺑﻷا
هﺬﻫ
ﺞﻴﻬﺗ
ﺪﻗ
◀
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
ﻲﺘﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻲﻓ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻦﺤﺷا
عﻮﻨﻟ
ﺢﻠﺼﻳ
يﺬﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا
.
یﺮﺧأ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻊﻣ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺗ
نإ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻦﻴﻌﻣ
◀
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗو
ﻢﺘﻳ
.
شﻮﺑ
ﺞَﺘﻨﻣ
ﻊﻣ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺳا
.
ﺎﻫﺮﻴﻏ
نود
ﻂﻘﻓ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
هﺬﻬﺑ
ﺮﻴﻄﺨﻟا
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
ةدﺎﻳز
ﻦﻣ
◀
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
رﻮﻛﺬﻤﻟا
ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
شﻮﺑ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻂﻘﻓ
مﺪﺨﺘﺳا
:
ﻼﺜﻣ
،ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻏ
ماﺪﺨﺘﺳا
نإ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
شﻮﺑ
حﺎﺒﺼﻣ
زاﺮﻃ
ﺮﻄﺧ
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
ﺪﻗ
،ﺮﺧآ
ﺞﺘﻨﻣ
ﻦﻣ
وأ
ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ
دﺎﻌﻤﻟا
وأ
ةﺪﻠﻘﻤﻟا
.
ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻳدﺎﻤﻟا
راﺮﺿﻷا
ﯽﻟإ
ﺎﻀﻳأو
تﺎﺑﺎﺻﻹا
ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
ﺺﺼﺨﻤﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻲﻓ
دوﺪﺤﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻳوﺪﻳ
ﻦﻛﺎﻣﻷا
ةءﺎﺿﻹ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﺺﺼﺧ
ﺪﻘﻟ
.
فﺎﺠﻟا
ﻂﻴﺤﻤﻟا
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 168
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 168
29.11.2012 13:59:57
29.11.2012 13:59:57
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻲﺑﺮﻋ
|
169
ﻲﺑﺮﻋ
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻢﻛاﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ
نﺎﻣﻷا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
بﺎﻜﺗرا
نإ
.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﻊﻴﻤﺟ
أﺮﻗا
ﺪﻗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﺧﻷا
وأ
/
و
ﻖﺋاﺮﺤﻟا
بﻮﺸﻧ
ﯽﻟإ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
.
ةﺮﻴﻄﺧ
حوﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
◀
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺖﻘﻓرأ
ﻲﺘﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
نﺎﻣﻷا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻴﻤﺟ
ةءاﺮﻗ
ﯽﺟﺮﻳ
.
ﺎﻬﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟاو
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺎﻬﻌﻣ
ﻞﺳرأ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
وأ
◀
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﺞﺘﻨﻳ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
نإ
.
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﻋ
ثوﺪﺣو
ﻖﺋاﺮﺤﻟا
بﻮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
ةدﺎﻳز
ﯽﻟإ
يدﺆﺗ
ﺎﻫروﺪﺑ
ﻲﻫو
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
.
تارﺎﺠﻔﻧﻻا
◀
ﺮﻄﺨﻟ
ضﺮﻌﻣ
ﻂﻴﺤﻣ
ﻲﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻤﻌﺗ
ﻻ
.
رﺎﺠﻔﻧﻻا
◀
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ءﺎﻔﻄﻧا
ﺪﻌﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻊﺑﺎﺘﺗ
ﻻ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟا
فﻼﺗإ
ﻢﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﻲﻟآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
◀
كﺮﻈﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻو
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
وأ
صﺎﺨﺷﻷا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻ
.
ﺮﻴﺒﻛ
ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
ﯽﺘﺣ
ﻻو
،رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﯽﻟإ
◀
.
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
شﻮﺑ
ﻊﺑاﻮﺗ
مﺪﺨﺘﺳا
◀
سأر
ﯽﻤﺤﻳ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﺎﻨﺛأ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
سأر
ﻲﻄﻐﺗ
ﻻ
.
ةراﺮﺤﻟا
ﺰﺠﺣ
ﻢﺗ
نإ
قاﺮﺘﺣﻻا
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
ﺪﻗو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
◀
حﺎﺒﺼﻤﻟا
نإ
.
روﺮﻤﻟا
مﺎﻈﻧ
ﻲﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
روﺮﻤﻟا
مﺎﻈﻧ
ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺺﺧﺮﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
◀
حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
يأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻦﻋ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻚﻓ
وأ
ﻪﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
ﺎﻀﻳأو
،
(..
ﺦﻟإو
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
:
ﻼﺜﻣ
)
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
.
ﻪﻧﺰﺧ
◀
ﺺﺼﺧ
ﺪﻘﻟ
.
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
لﺎﻔﻃﻸﻟ
ﺢﻤﺴﺗ
ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻫﺮﻴﻏ
ﺮﺼﺑ
وأ
ﻢﻫﺮﺼﺑ
لﺎﻔﻃﻷا
ﺮﻬﺒﻳ
ﺪﻗ
.
فﺮﺘﺤﻤﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﺮﻴﻏ
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 169
gli108vli_ar_160992A00A_003.indd 169
29.11.2012 13:59:57
29.11.2012 13:59:57
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
170
|
ﻰﺳرﺎﻓ
:
ﺎﭘورا
ﻪﯾدﺎﺤﺗا
ﻮﻀﻋ
یﺎﻫرﻮﺸﻛ
یاﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
رد
2002/96/EG
ﯽﺋﺎﭘورا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
و
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦﯿﺋآ
ﻖﺒﻃ
ﺪﯾﺎﺑ
،ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
و
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
ﯽﻤﯾﺪﻗ
یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
هرﺎﺑ
یﺎﻨﺒﻣ
ﺮﺑ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﯿﻏ
ﯽﻗﺮﺑ
یﺎﻫراﺰﺑا
ﺪﯾﺎﺑ
،
2006/66/EG
ﯽﺋﺎﭘورا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
و
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦﯿﺋآ
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ار
هدﻮﺳﺮﻓ
ﺎﯾ
هﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ﻂﯿﺤﻣ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
و
دﻮﻤﻧ
یروآ
ﻊﻤﺟ
.
دروآ
ﻞﻤﻌﺑ
ماﺪﻗا
ﺖﺴﯾز
:
ﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
:
(Li-Ion)
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
171
ﻪﺤﻔﺻ
،
“
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
”
ﺚﺤﺒﻣ
تاﺮﮐﺬﺗ
ﻪﺑ
ﺎًﻔﻄﻟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺖﺳا
ظﻮﻔﺤﻣ
یﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
ﻖﺣ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 170
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 170
29.11.2012 14:01:29
29.11.2012 14:01:29
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻰﺳرﺎﻓ
|
171
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
ﺎﺑ
هروﺎﺸﻣ
و
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
،تاﺮﯿﻤﻌﺗ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
ﻪﺑ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺮﺘﻓد
.
داد
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﯽﮐﺪﯾ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
ﺲﯾوﺮﺳ
رد
ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ
ار
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﯽﮐﺪﯾ
تﺎﻌﻄﻗ
هرﺎﺑ
رد
تﺎﻋﻼﻃا
و
ﺮﯾوﺎﺼﺗ
:
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺮﯾز
هدﺮﺒﻣﺎﻧ
ﺖﯾﺎﺳ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ
ﻞﯿﻣ
لﺎﻤﮐ
ﺎﺑ
شﻮﺑ
ﺖﮐﺮﺷ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
روﺎﺸﻣ
ﻢﯿﺗ
و
تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
و
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮﻃ
،ﺪﯾﺮﺧ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
.
ﺪﻫﺪﯿﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﯽﻛﺪﻳ
راﺰﺑا
ﻪﻴﻬﺗ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﻴﻤﻌﺗ
،ﯽﺘﻧارﺎﮔ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
یاﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
داﺮﻓا
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺮﭘ
یﺎﻫﻻﺎﮐ
ﻞﻤﺣ
تارﺮﻘﻣ
ﻊﺑﺎﺗ
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻤﺣ
نﺎﺑﺎﯿﺧ
رد
ﺶﮐور
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
نوﺪﺑ
ار
ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺮﺑرﺎﮐ
.
ﺪﻨﮐ
ﺎﯾ
ﯽﯾاﻮﻫ
ﻞﻘﻧ
و
ﻞﻤﺣ
:
ﺪﻨﻧﺎﻣ
)
ﺚﻟﺎﺛ
ﺺﺨﺷ
ﻂﺳﻮﺗ
لﺎﺳرا
ترﻮﺻ
رد
ﻪﺟﻮﺗ
درﻮﻣ
یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
و
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تاﺪﯿﻬﻤﺗ
ﺪﯾﺎﺑ
(
ﯽﻨﯿﻣز
ﻪﺑ
ﯽﻟﺎﺳرا
ﻪﻌﻄﻗ
یزﺎﺳ
هدﺎﻣآ
ﺖﻬﺟ
ﺎﻤﺘﺣ
ﺪﯾﺎﺑ
ترﻮﺼﻨﯾا
رد
.
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
.
دﺮﮐ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺮﭘ
یﺎﻫﻻﺎﮐ
ﻞﻤﺣ
سﺎﻨﺷرﺎﮐ
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﯾﺪﻧ
ﺐﯿﺳآ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
لﺎﺳرا
ﯽﺗرﻮﺻ
رد
ﻂﻘﻓ
ار
ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﺪﯿﻨﮐ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
یرﻮﻃ
ار
یﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ
ار
زﺎﺑ
(
یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ
)
تﻻﺎﺼﺗا
.
درﻮﺨﻧ
نﺎﮑﺗ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
رد
ﻪﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻠﻣ
یﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦﯿﯾآ
و
تارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ
ﺎﻔﻄﻟ
هرﺎﺑ
ﻦﯾا
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﮐ
جرﺎﺧ
هدر
زا
تارﺮﻘﻣ
ﻖﺒﻃ
ﺪﯾﺎﺑ
،نآ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
،یژرﺎﺷ
هﻮﻗ
غاﺮﭼ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
و
جرﺎﺧ
هدر
زا
ﺖﺴﯾز
ﻂﯿﺤﻣ
ﻆﻔﺣ
ناد
ﻪﻟﺎﺑز
ﻞﺧاد
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
و
یژرﺎﺷ
هﻮﻗ
غاﺮﭼ
!
ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 171
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 171
29.11.2012 14:01:29
29.11.2012 14:01:29
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
172
|
ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻠﻤﻋ
یﺎﻫ
ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
هﺮﯿﮔ
/
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﯽﺑﺎﻛر
هﺮﯿﮔ
(
B
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ
ﮏﯾ
ﻪﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﺪﯿﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
5
لﺎﺼﺗا
هﺮﯿﮔ
ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
رد
هﻮﻗ
غاﺮﭼ
و
هدﻮﺑ
دازآ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳد
ود
ﺮﻫ
ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺼﺘﻣ
.
ﺖﺳا
ﯽﺳﺮﺘﺳد
ﻞﺑﺎﻗ
نﺎﻣز
ﺮﻫ
ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
و
ﺮﯿﻤﻌﺗ
،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
زﺎﺠﻣ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺑ
ﺎًﻔﻄﻟ
،ﺪﺷﺎﺒﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﮕﯾد
یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ
رد
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
شﻮﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
تﻻآ
راﺰﺑا
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
و
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ
ﻞﻣﺎﺷ
و
دراﺪﻧ
ﺲﯾوﺮﺳ
ﻪﺑ
یزﺎﯿﻧ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻤﻧ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺲﯾوﺮﺳ
ﺎﯾ
و
ﺪﯾﺎﺑ
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﺮﺳ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
ﻪﻣﺪﺻ
زا
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
یاﺮﺑ
داﻮﻣ
دﺮﺑرﺎﮐ
زا
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
مﺮﻧ
و
ﮏﺸﺧ
لﺎﻤﺘﺳد
ﮏﯾ
ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
ﻂﻘﻓ
اﺮﻧآ
.
ﺪﯿﻨﮐ
یراددﻮﺧ
لّﻼﺣ
داﻮﻣ
ﺎﯾ
و
هﺪﻨﻨﮐ
کﺎﭘ
رد
ﻪﮐ
یرﺎﯿﺴﺑ
ﺖﻗد
دﻮﺟو
ﺎﺑ
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ندﺎﺘﻓا
رﺎﮐ
زا
ترﻮﺻ
رد
ﻪﺑ
نآ
ﺮﯿﻤﻌﺗ
یاﺮﺑ
ﺪﯾﺎﺑ
،ﺖﺳا
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ترﻮﺻ
نآ
ﺶﯾﺎﻣزآ
و
ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﻞﺣاﺮﻣ
ﯽﻗﺮﺑ
تﻻآراﺰﺑا
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
و
زﺎﺠﻣ
یﺎﻫ
هﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ
زا
ﯽﮑﯾ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
شﻮﺑ
ﺎًﻤﺘﺣ
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﯽﮐﺪﯾ
تﺎﻌﻄﻗ
شرﺎﻔﺳ
ﺎﯾ
و
لاﻮﺌﺳ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
یاﺮﺑ
.
ﺪﯿﻫد
عﻼﻃا
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
یور
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ار
ﻻﺎﮐ
ﯽﻤﻗر
10
ﯽﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 172
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 172
29.11.2012 14:01:29
29.11.2012 14:01:29
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻰﺳرﺎﻓ
|
173
ﺪﯿﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ار
یﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻔﻗ
هﺪﻨﻨﮐ
دازآ
4
ﻪﻤﮐد
،
3
یﺮﺗﺎﺑ
ﻦﺘﺷادﺮﺑ
یاﺮﺑ
زا
رﺎﮑﻨﯾا
یاﺮﺑ
.
ﺪﯿﺸﮑﺑ
نوﺮﯿﺑ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﺐﻘﻋ
ﺖﻤﺴﻗ
زا
ار
یﺮﺗﺎﺑ
و
.
ﺪﯿﻨﮐ
یراددﻮﺧ
رﺎﺸﻓ
لﺎﻤﻋِا
ژرﺎﺷ
نآ
ﻪﻛ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
NTC
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
هﺪﻨﻨﻛ
لﺮﺘﻨﻛ
ﻚﯾ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
یﺮﺗﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻦﻜﻤﻣ
داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ
45 °C
و
0 °C
ﻦﯿﺑﺎﻣ
یﺎﻣد
رد
ﻂﻘﻓ
ار
یﺮﺗﺎﺑ
نﺪﺷ
.
دﻮﺷ
ﯽﻣ
هدوﺰﻓا
یﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻤﻋ
لﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﻦﯾا
ﻪﺑ
.
دزﺎﺳ
.
ﺪﯿﻨﻛ
ﻪﺟﻮﺗ
یﺮﺗﺎﺑ
ندﺮﻛ
جرﺎﺧ
هدر
زا
هﻮﺤﻧ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تﺎﻜﻧ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
دﺮﺑرﺎﮐ
هﻮﺤﻧ
یﺮﺗﺎﺑ
یراﺬﮔﺎﺟ
◀
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
(Li-Ion)
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
ﻞﺻا
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
زا
اًﺮﺼﺤﻨﻣ
غاﺮﭼ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
یور
ﺮﺑ
جرﺪﻨﻣ
ﺮﯾدﺎﻘﻣ
ﺎﺑ
نآ
ژﺎﺘﻟو
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
ﺮﯾﺎﺳ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺎﻤﺷ
هّﻮﻗ
.
ددﺮﮔ
ﺮﺠﻨﻣ
ار
ﻖﯾﺮﺣ
و
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
و
ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ
ﺎﺟ
ﯽﺑﻮﺨﺑ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﻪﺘﺳد
ﻞﺧاد
رد
ار
3
هﺪﺷ
ژرﺎﺷ
یﺮﺗﺎﺑ
.
دﺮﯿﮕﺑ
راﺮﻗ
ﻪﺘﺳد
ﺎﺑ
ﺢﻄﺴﻤﻫ
رﻮﻄﺑ
ندﺮﮐ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
هﻮﺤﻧ
◀
ﺮﺳ
ﻞﺤﻣ
زا
ﻪﮐ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
رﻮﻧ
ﻮﺗﺮﭘ
ﮏﯾ
،ﯽﺘﺳد
هّﻮﻗ
قاﺮﭼ
.
دﻮﺷ
ﯽﻣ
جرﺎﺧ
1
غاﺮﭼ
.
ﺪﯿﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ار
2
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ندﺮﮐ
ﻦﺷور
یاﺮﺑ
رﺎﺸﻓ
اًدﺪﺠﻣ
ار
2
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ندﺮﮐ
شﻮﻣﺎﺧ
یاﺮﺑ
.
ﺪﯿﻫﺪﺑ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﺷور
ﯽﺘﻗو
ﻂﻘﻓ
ار
هﻮﻗ
غاﺮﭼ
یژﺮﻧا
رد
ﯽﯾﻮﺟ
ﻪﻓﺮﺻ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
نآ
زا
ﺪﯿﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻣﺎﮐ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
)
Electronic Cell Protection (ECP)
ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
(Li-Ion)
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
یﺮﺗﺎﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﻞﻣﺎﮐ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
(
یﺮﺗﺎﺑ
ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
نﺎﯾﺮﺟ
ﮏﯾ
ﻂﺳﻮﺗ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
،یﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
.
دﻮﺸﯿﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 173
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 173
29.11.2012 14:01:29
29.11.2012 14:01:29
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
174
|
ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
(
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
)
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
GLI 10,8 V-LI
ﯽﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
3 601 D37 U..
ﯽﻣﺎﻧ
ژﺎﺘﻟو
V=
10,8
ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ
ﯽﺋﺎﻨﺷور
نﺎﻣز
تﺪﻣ
Ah/
(
ﻪﻘﯿﻗد
)
min
350
یرﺎﮐ
یﺎﻣد
°C
–10 ... + 40
رﺎﺒﻧا
رد
یراﺪﻬﮕﻧ
یﺎﻣد
°C
–15 ... + 50
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,3
ﺐﺼﻧ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
یﺮﺗﺎﺑ
ندﺮﻛ
ژرﺎﺷ
هﻮﺤﻧ
(
A
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
◀
جرﺪﻨﻣ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺖﺴﯿﻟ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﻫرژرﺎﺷ
زا
اًﺮﺼﺤﻨﻣ
یﺮﺗﺎﺑ
یاﺮﺑ
ژرﺎﺷ
یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
عﻮﻧ
ﻦﯾا
ﻂﻘﻓ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﺘﺴﻫ
،ﺪﻧراد
راﺮﻗ
ﺎﻤﺷ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﻞﺧاد
رد
ﻪﮐ
(Li-Ion)
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
یﺎﻫ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻦﺘﻓﺎﯾ
ﺖﺳد
یاﺮﺑ
.
دﻮﺸﯿﻣ
لﺎﺳرا
ﻪﯿﻟوا
ژرﺎﺷ
ﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
یﺮﺗﺎﺑ
:
ﻪﺟﻮﺗ
ژرﺎﺷ
ﺪﯾﺎﺑ
رﺎﺑ
ﻦﯿﻟوا
یاﺮﺑ
نآ
یﺮﯿﮔ
رﺎﮑﺑ
زا
ﻞﺒﻗ
،یﺮﺗﺎﺑ
ﻞﻣﺎﮐ
ناﻮﺗ
ﻪﺑ
.
دﻮﺷ
ﻞﯿﻤﮑﺗ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
رد
ﻞﻣﺎﮐ
رﻮﻄﺑ
یﺮﺗﺎﺑ
نوﺪﺑ
،دﻮﻤﻧ
ژرﺎﺷ
ﺖﻗو
ﻪﻤﻫ
ناﻮﺘﯿﻣ
ار
(Li-Ion)
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺑ
ﯽﺒﯿﺳآ
ژرﺎﺷ
نﺎﯾﺮﺟ
ندﺮﮐ
ﻊﻄﻗ
.
دﻮﺷ
ﻪﺘﺳﺎﮐ
نآ
ﺮﻤﻋ
لﻮﻃ
زا
ﻪﮑﻨﯾا
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﯿﻤﻧ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
) «
Electronic Cell Protection (ECP)
»
ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
(Li-Ion)
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
یﺮﺗﺎﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﻞﻣﺎﮐ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
(
یﺮﺗﺎﺑ
ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
نﺎﯾﺮﺟ
ﮏﯾ
ﻂﺳﻮﺗ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
،یﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
.
دﻮﺸﯿﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
◀
ار
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
نﺪﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
زا
ﺲﭘ
.
دراد
دﻮﺟو
یﺮﺗﺎﺑ
نﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
نﺎﮑﻣا
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
رﺎﺸﻓ
اًدﺪﺠﻣ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 174
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 174
29.11.2012 14:01:29
29.11.2012 14:01:29
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻰﺳرﺎﻓ
|
175
◀
و
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻞﺻا
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
زا
اًﺮﺼﺤﻨﻣ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
(
لﺪﻣ
کﻼﭘ
)
ﺐﺴﭼﺮﺑ
یور
ﺮﺑ
جرﺪﻨﻣ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻴﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
شﻮﺑ
هﺪﺷ
یزﺎﺳزﺎﺑ
و
ﺮﻴﻤﻌﺗ
،لﺪﺑ
و
یﺪﻴﻠﻘﺗ
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﻪﺑ
ﯽﺗارﺎﺴﺧ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
و
تﺎﻣﺪﺻ
زوﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
،ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ
تاﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺎﻳ
و
.
دراد
دﻮﺟو
ﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
رﺎﺠﻔﻧا
ﻪﻄﺳاو
نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
دراﻮﻣ
و
ﺎﻫﺎﻀﻓ
رد
دوﺪﺤﻣ
ﯽﻨﮑﻓا
رﻮﻧ
و
ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳد
رد
یاﺮﺑ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﻦﯾا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﮏﺸﺧ
یﺎﻫ
هدوﺪﺤﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ءاﺰﺟا
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
،دﻮﺸﯿﻣ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
رد
ﻪﮐ
هﺎﮕﺘﺳد
ءاﺰﺟا
یﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ
هﺪﻣآ
ﺎﻤﻨﻫار
ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻦﯾا
رد
نآ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﮐ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
یا
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
.
ﺖﺳا
ﭗﻣﻻ
ﺮﺳ
1
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
2
*
یﺮﺗﺎﺑ
3
*
یﺮﺗﺎﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
دازآ
یرﺎﺸﻓ
ﻪﻤﻛد
4
ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
هﺮﯿﮔ
/
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﯽﺑﺎﻛر
هﺮﯿﮔ
5
هاﺮﻤﻫ
لﻮﻤﻌﻣ
رﻮﻄﺑ
،ﺖﺳا
هﺪﻣآ
ﻦﺘﻣ
رد
ﺎﯾ
و
ﺮﯾﻮﺼﺗ
رد
ﻪﮐ
ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﯿﻠﮐ
*
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
زا
ار
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺖﺴﯿﻟ
ﺎًﻔﻄﻟ
.
دﻮﺷ
ﯽﻤﻧ
ﻪﺋارا
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
سﺎﺒﺘﻗا
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 175
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 175
29.11.2012 14:01:29
29.11.2012 14:01:29
1 609 92A 00A | (29.11.12)
Bosch Power Tools
176
|
ﻰﺳرﺎﻓ
◀
یاﺮﺑ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
لﺎﻔﻃا
سﺮﺘﺳد
رد
ار
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
یا
ﻪﻓﺮﺣ
هدﺎﻔﺘﺳا
نﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
و
رﻮﻧ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ
،نآ
زا
لﺎﻔﻃا
.
دﻮﺸﺑ
ناﺮﮕﯾد
ﺎﯾ
و
دﻮﺧ
ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ
◀
.
دراد
دﻮﺟو
هﺎﺗﻮﻛ
لﺎﺼﺗا
ﺮﻄﺧ
.
ﺪﯿﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ار
یﺮﺗﺎﺑ
مواﺪﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،تراﺮﺣ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
یﺮﺗﺎﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺖﺑﻮﻃر
و
بآ
،ﺶﺗآ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
ﺪﯿﺷرﻮﺧ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
.
ﺪﯾراﺪﺑ
◀
،یﺰﻠﻓ
یﺎﻫ
هﺮﯿﮔ
زا
اﺮﻧآ
ﺪﯾﺎﺑ
،یﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺪﻋ
ترﻮﺻ
رد
ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ
ﻪﮐ
یﺰﻠﻓ
ﮏﭼﻮﮐ
ءﺎﯿﺷا
ﺮﯾﺎﺳ
و
ﭻﯿﭘ
،ﺦﯿﻣ
،ﺪﯿﻠﮐ
،ﻪﮑﺳ
،ﺪﻨﻨﮐ
دﺎﺠﯾا
(
یﺮﺗﺎﺑ
یﺎﻫ
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
)
یﺮﺗﺎﺑ
ﺐﻄﻗ
ود
ﻦﯿﺑﺎﻣ
ﯽﻟﺎﺼﺗا
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
یﺮﺗﺎﺑ
یﺎﻫ
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
ﻦﯿﺑﺎﻣ
ﯽﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠﯾا
.
ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
رود
.
دﻮﺸﺑ
ﻖﯾﺮﺣ
دﺎﺠﯾا
و
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
◀
زا
تﺎﻌﯾﺎﻣ
جوﺮﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
یﺮﺗﺎﺑ
زا
ﻪﯾور
ﯽﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
تﺎﻌﯾﺎﻣ
نآ
ﺎﺑ
سﺎﻤﺗ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
و
ندز
ﺖﺳد
زا
.
دﻮﺷ
نآ
ﻞﺧاد
ﺎﯾ
و
دﻮﺧ
ﺖﺳد
،نآ
ﺎﺑ
ﯽﻗﺎﻔﺗا
سﺎﻤﺗ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
یراددﻮﺧ
نﺪﺷ
هدﻮﻟآ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
ار
تﺎﻌﯾﺎﻣ
ﺎﺑ
سﺎﻤﺗ
ﻞﺤﻣ
هﺪﺷ
جرﺎﺧ
ﻊﯾﺎﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﮏﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
ﺪﯾﺎﺑ
،تﺎﻌﯾﺎﻣ
ﻦﯾا
ﺎﺑ
ﻢﺸﭼ
.
دﻮﺷ
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
و
ﺖﺳﻮﭘ
بﺎﻬﺘﻟا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
یﺮﺗﺎﺑ
زا
◀
ﻪﯾور
ﯽﺑ
رﻮﻄﺑ
نآ
زا
ﺎﯾ
و
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ
رد
.
ددﺮﮔ
ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ
ﯽﯾﺎﻫرﺎﺨﺑ
یﺮﺗﺎﺑ
زا
ﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ
،دﻮﺷ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﺘﺣارﺎﻧ
سﺎﺴﺣا
ﺮﮔا
؛ﺪﯿﻨﮐ
هزﺎﺗ
ار
ﻂﯿﺤﻣ
یاﻮﻫ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﯾا
رد
ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﻦﯾا
قﺎﺸﻨﺘﺳا
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﮏﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
،ﺪﯾدﺮﮐ
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺐﯿﺳآ
ﺎﻤﺷ
ﯽﺴﻔﻨﺗ
یرﺎﺠﻣ
ﻪﺑ
ﺖﺳا
◀
ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
ژرﺎﺷ
ﯽﯾﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻂﺳﻮﺗ
اًﺮﺼﺤﻨﻣ
ار
ﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
رد
اﺮﻧآ
یﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
یاﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
هﺪﻧزﺎﺳ
هﺪﺸﻧ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
یﺮﺗﺎﺑ
عﻮﻧ
نآ
یاﺮﺑ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
یژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
.
دراد
دﻮﺟو
یزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺮﻄﺧ
،ﺖﺳا
◀
.
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
شﻮﺑ
راﺰﺑا
یاﺮﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
یژرﺎﺷ
یﺮﺗﺎﺑ
زا
ﺎﻬﻨﺗ
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ
نﻮﺼﻣ
دﺎﯾز
رﺎﺸﻓ
زا
یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا
ﻂﻘﻓ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 176
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 176
29.11.2012 14:01:30
29.11.2012 14:01:30
Bosch Power Tools
1 609 92A 00A | (29.11.12)
ﻰﺳرﺎﻓ
|
177
ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺎﻫ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
یاﺮﺑ
ﯽﻨﻤﯾا
تﺎﮑﻧ
و
ﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ار
ﺎﻫ
ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
و
ﯽﻨﻤﯾا
تارﻮﺘﺳد
ﻪﯿﻠﮐ
ﯽﻨﻤﯾا
تارﻮﺘﺳد
ﻦﯾا
ﺖﯾﺎﻋر
مﺪﻋ
زا
ﯽﺷﺎﻧ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺮﯾﺎﺳ
ﺎﯾ
و
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ
.
دﻮﺷ
ﺪﯾﺪﺷ
یﺎﻫ
ﺖﺣاﺮﺟ
◀
ﺎﯾ
یﺮﺗﺎﺑ
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ار
ﯽﻨﻤﯾا
تﺎﮑﻧ
و
ﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
ﻪﯿﻠﮐ
ﺎًﻔﻄﻟ
ﯽﻣ
ﺖﻓﺎﯾرد
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺋارا
یﺮﺗﺎﺑ
نآ
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪﯿﻨﮐ
یوﺮﯿﭘ
تارﻮﺘﺳد
نآ
زا
و
ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ
ﺖﻗد
ﻪﺑ
ﺪﯾراد
◀
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﻤﻋ
ﻞﻣﺎﮐ
طﺎﯿﺘﺣا
و
ﺖﻗد
ﺎﺑ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
دﺮﺑرﺎﮐ
رد
ار
رﺎﺠﻔﻧا
و
ﻖﯾﺮﺣ
ﺮﻄﺧ
تراﺮﺣ
ﻦﯾا
ﻪﮐ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
یﺪﯾﺪﺷ
تراﺮﺣ
.
ﺪﻫد
ﯽﻣ
ﺶﯾاﺰﻓا
◀
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
نآ
رد
ﻪﮐ
ﯽﻨﮐﺎﻣا
و
هدوﺪﺤﻣ
رد
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﺎﺑ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
رﺎﮐ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
◀
ار
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
نﺪﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
زا
ﺲﭘ
.
دراد
دﻮﺟو
یﺮﺗﺎﺑ
نﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
نﺎﮑﻣا
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
رﺎﺸﻓ
اًدﺪﺠﻣ
◀
و
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ
تﺎﻧاﻮﯿﺣ
و
صﺎﺨﺷا
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ار
رﻮﻧ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖﻬﺟ
.
رود
ﻪﻠﺻﺎﻓ
زا
ﯽﺘﺣ
،ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺎﮕﻧ
رﻮﻧ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺎًﻤﯿﻘﺘﺴﻣ
نﺎﺗدﻮﺧ
◀
.
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻞﺻا
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
زا
اًﺮﺼﺤﻨﻣ
◀
.
ﺪﯿﻨﮐ
یراددﻮﺧ
ﭗﻣﻻ
ﺮﺳ
نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ
زا
،هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
دﺮﮐرﺎﮐ
ﻦﯿﺣ
رد
ﻦﮑﻤﻣ
تراﺮﺣ
ﻦﯾا
ﻊﻤﺠﺗ
و
دﻮﺷ
ﯽﻣ
مﺮﮔ
رﺎﮐ
ﺮﺛا
رد
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﭗﻣﻻ
.
دﻮﺷ
قاﺮﺘﺣا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
◀
ﯽﮔﺪﻨﻧار
مﺎﮕﻨﻫ
و
نﺎﺑﺎﯿﺧ
رد
،ﺪﺷ
و
ﺪﻣآ
رد
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
دﺮﺑرﺎﮐ
زا
و
هدﺎﺟ
ﯽﯾﺎﻨﺷور
و
رﻮﻧ
دﺎﺠﯾا
یاﺮﺑ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﻦﯾا
.
ﺪﯿﻨﮐ
یراددﻮﺧ
.
ﺖﺴﯿﻧ
زﺎﺠﻣ
نﺎﺑﺎﯿﺧ
◀
،ﺐﺼﻧ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
یور
ﺮﺑ
یرﺎﮐ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
مﺎﺠﻧا
زا
ﺶﯿﭘ
و
ﻞﻘﻧ
و
ﻞﻤﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
(
هﺮﯿﻏ
و
ﺲﯾوﺮﺳ
،ﺮﯿﻤﻌﺗ
.
ﺪﯾروآ
نوﺮﯿﺑ
هّﻮﻗ
غاﺮﭼ
ﻞﺧاد
زا
ار
یﺮﺗﺎﺑ
اﺪﺘﺑا
،نآ
یراﺪﻬﮕﻧ
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 177
gli108vli_fa_160992A00A_003.indd 177
29.11.2012 14:01:30
29.11.2012 14:01:30
