Главная > Bosch > GHO 14,4 V-LI Professional > Страница 8

Bosch GHO 14,4 V-LI Professional – страница 8

Инструкция к Bosch GHO 14,4 V-LI Professional

Slovensko |

141

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično

79 dB(A). Netočnost K=3 dB.

Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

tno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

kov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montaža



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom.

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala.

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Odstranitev akumulatorske baterije

pritisnite deblokirni tip-

in potegnite akumulator v smeri navzdol iz električnega

orodja.

Ne delajte s silo.

Za menjavo noža skobeljnika je potreben notranji šestrobi

ključ

, ki je nameščen v notranjosti električnega orodja. Po-

skrbite za to, da bo tam vedno na razpolago.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

(glejte sliko B)

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije

prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Skobeljnik

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Številka artikla

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Nazivna napetost

14,4

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

14000

Globina oblanja

0 –1,6

Globina utora

0 –8

Maks. širina oblanja

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 141 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

142

| Slovensko

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Pritisnite tipko

za prikaz stanja napolnjenosti. To je možno

tudi v primeru, da je akumulatorska baterija

sneta.

Če po pritisku na tipko

LED ne sveti, je akumulatorska ba-

terija okvarjena in se mora zamenjati.

Zamenjava orodja



Pazite pri menjavi nožev skobeljnika. Nožev skobeljni-

ka ne primite na rezilnih robovih.

Na ostrih rezilnih robo-

vih bi se lahko poškodovali.

Uporabljajte le originalne Bosch HM/TC nože skobeljnika.

Nož skobeljnika iz trde kovine (HM/TC) ima 2 rezili in se lahko

obrne. Če sta oba rezilna robova topa, se mora nož skobeljni-

zamenjati. HM/TC-nož skobeljnika se ne sme poostriti.

Demontirajte nož skobeljnika (glejte sliko C)

Za obračanje ali nadomestitev noža skobeljnika

morate za-

vrteti glavo noža

, dokler ne stoji paralelno k nogi podplata



Sprostite 2 pritrdilna vijaka

z inbus ključem

pribl.

1 – 2 obratov.



Če je potrebno, sprostite napenjalni element

z lahnim

udarcem s primernim orodjem, npr. z lesenim klinom.



Potisnite z lesenim klinom nož skobeljnika

stransko iz

glave noža

navzven.

Montiranje noža skobeljnika (glejte sliko D)

Z vodilnim utorom noža skobeljnika se pri menjavi oz. obrača-

nju lahko vedno zagotavlja enakomerna nastavitev višine.

Če je potrebno, očistite konico noža v napenjalnem elementu

in nož skobeljnika

Pri vgradnji noža skobeljnika pazite na to, da nasede točno v

sprejemno vodilo napenjalnega elementa

in se poravnano

nastavi na stranski rob zadnjega podplata skobeljnika

. Na-

to pritegnite 2 pritrdilna vijaka

z inbus ključem

Opozorilo:

Pred zagonom pritrdite trdnost naseda pritrdilnih

vijakov

. Z roko zavrtite glavo noža

na mestu in se zago-

tovite, da se nož skobelnika nickler ne podrsava.

Odsesavanje prahu/ostružkov



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren

glede na vrsto materiala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

Redno očistite izmet oblancev

. Za čiščenje zamašenega iz-

meta oblancev uporabite primerno orodje, npr. kos lesa, tlač-

ni zrak, ipd.



Z roko ne smete posegati v izmet ostružkov.

Lahko bi se

poškodovali na rotirajočih delih.

Da bi lahko zagotovili optimalno odsesavanje, vedno uporabi-

te eksterno odsesovalno pripravo ali vrečo za prah/oblance.

Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko E)

Na izmet oblancev se lahko z obeh strani natakne odsesovalna

gibka cev (Ø 35 mm)

(pribor).

Priključite odsesovalno cev

na sesalnik za prah (pribor).

Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu

navodil.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Lastno odsesavanje (glejte sliko E)

Pri manjših delih lahko priključite vrečo za prah/oblance (pri-

bor)

. Nataknite nastavek vreče za prah trdno v izmet

oblancev

. Pravočasno izpraznite vrečo prahu/oblancev

s tem zagotovite optimalno odsesavanje.

Nastavitev izmeta oblancev

S prestavnim vzvodom

lahko prestavitev izmet oblancev

na desno ali levo. Potisnite prestavni vzvod

vedno v končno

pozicijo tako, da zaskoči. Izbrana smer izmeta oblancev se

prikaže s simbolom puščice na prestavnem vzvodu

Delovanje

Vrste delovanja

Nastavitev globine oblanja

Z vrtljivim gumbom

lahko brezstopenjsko nastavite globino

oblanja 0–1,6 mm s pomočjo globinske skale

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo

v prijemalo aku-

mulatorske baterije tako, da občutno zaskoči in poravnano

naleže.

Vklop/izklop

vklop

električnega orodja pritisnite

najprej

protivklopno

zaporo

nato

pritisnite vklopno/izklopno stikalo

in ga drži-

te pritisnjenega.

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena



2/3

Trajno sveti 2 x zelena



1/3

Trajno sveti 1 x zelena

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 142 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Slovensko |

143

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

izklop

električnega orodja vklopno/izklopno stikalo

spu-

stite.

Opozorilo:

Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-

pnega stikala

ni možno, ampak mora biti le-to med delova-

njem žage stalno pritisnjeno.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Zavora izteka

Integrirana iztekalna zavora skrajša dolžino delovanja gredi

noža po izklopu električnega orodja.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Navodila za delo

Postopek oblanja

Nastavite željeno globino oblanja in nastavite električno orod-

je s sprednjim delom podplata skobljalnika

na obdelova-

nec.



Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-

nim orodjem.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost,

da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro-

čilo povratni udarec.

Vklopite električno orodje in ga vodite z enakomernim pomi-

kom preko obdelovalne površine.

Za dosego kakovostnih površin delajte le z majhnim pomikom

in pri tem pritiskajte po sredini na podplat skobljalnika.

Pri obdelavi trdih materialov, npr. trdega lesa, ter pri izkorist-

ku maksimalne širine skobeljnika nastavite le majhne globine

oblanja in po potrebi zmanjšajte pomik skobljalnika.

Previsok pomik zmanjša kakovost površine in lahko hitro vodi

do hitre zamašitve izmeta oblancev.

Le ostri noži skobljalnika imajo dobro rezalno zmogljivost in

prizanašajo električnemu orodju.

Posnemanje robov (glejte sliko F)

V-utori, ki so v sprednjem podplatu skobejlnika, omogočijo hi-

tro in enostavno posnemanje robov na obdelovancu. Uporabi-

te ustrezni V-utor glede na željeno širino posnetega roba. V ta

namen postavite skobljenik z V-utorom na rob obdelovanca in

ga vodite vzdolž roba.

Oblanje s paralelnim/kotnim prislonom (glejte slike G

–

Montirajte paralelni prislon

oz. kotni prislon

z po enim

pritrdilnim vijakom

na električno orodje. Glede na uporabo

montirajte prislon globine utora

s pritrdilnim vijakom

na električno orodje.

Sprostite fiksirno matico

in nastavite željeno širino roba na

skali

. Ponovno zategnite fiksirno matico

Nastavite željeno globino posnemanja roba s prislonom

Večkrat izvedite postopek oblanja, dokler se ne doseže želje-

na globina posnetja roba. Skobeljnik vodite s stranskim priti-

skom.

Poševni odrez s kotnim prislonom

Pri poševnem odrezanju po-

setih robov in površin nasta-

vite potreben kot z nastavitvi-

jo globine

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Če akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo obrnite na

pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Uporabljeni utori

Mera a (mm)

brez

0 –2,5

majhno

1,5 –4,0

srednja

2,0 –4,5

veliko

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 143 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

144

| Hrvatski

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

se.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

lja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 143.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute.

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada.

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 144 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Hrvatski |

145

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti.

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove.

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač.

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika.

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za blanju



Prije nego što ćete odložiti električni alat pričekajte da

se vratilo noža zaustavi.

Rotirajuće vratilo noža s prevje-

som moglo bi zahvatiti površinu i dovesti do gubitka kon-

trole nad električnim alatom kao i do teških ozljeda.



Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi po-

moću stega ili na neki drugi način.

Ako izradak držite sa-

mo sa rukom ili prema vašem tijelu, on će ostati nestabilan

što može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem.



Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera.

Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete.



Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine.

Na rotira-

jućim dijelovima se možete ozlijediti.



Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

stanju.

Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi

se radni alat zaglavio u izratku.



Kod rada blanju uvijek držite tako da podnožje blanje

naliježe plošno na izradak.

Blanja bi se inače mogla ukli-

niti i dovesti do ozljeda.



Ne blanjajte nikada preko metalnih predmeta, čavala ili

vijaka.

Nož i vratilo noža mogli bi se oštetiti i može doći do

povećanih vibracija.



Ne otvarajte aku-bateriju.

Postoji opasnost od kratkog

spoja.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika.

Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom.

Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.



Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata.

Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 145 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

146

| Hrvatski

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za blanjanje čvrsto oslonjenih dr-

venih materijala kao što su npr. grede i daske. Prikladan je i za

skošenje rubova i za izradu ureza.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

Izbacivač strugotine (po izboru desno/lijevo)

Okretni gumb za namještanje dubine rezanja (izolirana

površina zahvata)

Skala dubine rezanja

Ručica za promjenu smjera izbacivanja strugotine

Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/

isključivanje

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Aku-baterija*

Tipka za deblokadu aku-baterije*

V-utor

Podnožje blanje

Ručka (izolirana površina zahvata)

Inbus ključ

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije*

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije*

Glava noža

Stezni element za nož blanje

Vijak za pričvršćenje noža blanje

HM/TC nož blanje

Usisno crijevo (Ø 35 mm)*

Vrećica za prašinu/strugotinu*

Graničnik paralelnosti*

Skala za širinu utora*

Matica za utvrđivanje namještene širine ureza*

Vijak za pričvršćenje graničnika paralelnosti/kutnog

graničnika*

Kutni graničnik*

Matica za utvrđivanje, za namještanje kuta*

Vijak za pričvršćenje, za graničnik dubine ureza*

Graničnik dubine ureza*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi

79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nositi štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Blanja

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Kataloški br.

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Nazivni napon

14,4

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

14000

Dubina rezanja

0 –1,6

Dubina ureza

0 –8

Max. širina blanjanja

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 146 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Hrvatski |

147

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montaža



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)



Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom.

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena:

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.



Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva-

nje.

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Za vađenje aku-baterije

pritisnite tipke za deblokiranje

izvucite aku-bateriju prema gore iz električnog alata.

Kod to-

ga ne koristite nikakvu silu.

Inbus ključ

potreban za zamjenu noža blanje nalazi se unu-

tar električnog alata i treba biti uvijek tamo spremljen.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C

i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate-

rije.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

(vidjeti sliku B)

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti

aku-bateri-

je pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije

. Iz razloga si-

gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u

stanju mirovanja električnog alata.

Pritisnite tipku

za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku-baterije

Ako se nakon pritiska na tipku

ne upali LED, znači da je

aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Zamjena alata



Oprez kod zamjene noža blanje. Nož blanje ne držite za

rezne oštrice.

Mogli biste se ozlijediti na oštrim oštricama.

Koristite samo originalne Bosch HM/TC noževe blanje.

Nož blanje od tvrdog metala (HM/TC) ima 2 oštrice i može se

okretati. Ako su obje oštrice tupe, nož blanje

se mora za-

mijeniti. HM/TC-nož blanje se ne smije naknadno oštriti.

Demontaža noža blanje (vidjeti sliku C)

Za okretanje ili zamjenu noža blanje

okrećite glavu noža

sve dok ne bude paralelna sa podnožjem blanje



Otpustite 2 vijka za pričvršćenje

sa inbus ključem

za cca. 1 – 2 okreta.



Ukoliko je to potrebno, otpustite stezni element

laga-

nim udarcem prikladnim alatom, npr. drvenim klinom.



Izvucite sa komadom drva nož blanje

bočno iz glave

noža

Ugradnja noža blanje (vidjeti sliku D)

Preko vodećeg utora noža blanje se kod zamjene odnosno

okretanja uvijek jamči jednolično visinsko namještanje.

Ukoliko je potrebno, očistite sjedište noža u steznom elemen-

i nožu blanje

Kod ugradnje noža blanje pazite da besprijekorno sjedi u ste-

znoj vodilici steznog elementa

i da se podudara sa bočnim

rubom stražnjeg podnožja blanje

. Nakon toga stegnite

2 vijka za pričvršćenje

sa inbus ključem

Napomena:

Prije puštanja u rad provjerite čvrsto dosjedanje

vijaka za pričvršćenje

. Okrenite glavu noža

rukom i osi-

gurajte da nož blanje nigdje ne struže.

Usisavanje prašine/strugotina



Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

zini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za

materijal.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

se P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena



2/3

Stalno svjetli 2 x zelena



1/3

Stalno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 147 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

148

| Hrvatski

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Redovito čistite izbacivač strugotine

. Za čišćenje začeplje-

nog izbacivača strugotine koristite prikladni alat, npr. komad

drva, komprimirani zrak, itd.



Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine.

Na rotira-

jućim dijelovima se možete ozlijediti.

Za osiguranje optimalnog usisavanja koristite uvijek vanjsku

usisnu napravu ili vrećicu za prašinu/strugotinu.

Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku E)

Na izbacivač strugotine može se obostrano nataknuti usisno

crijevo (Ø 35 mm)

(pribor).

Spojite usisno crijevo

sa usisavačem prašine (pribor). Pre-

gled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju

ovih uputa.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Vlastito usisavanje (vidjeti sliku E)

Kod manjih radova možete priključiti vrećicu za prašinu/stru-

gotinu (pribor)

. Čvrsto utaknite nastavak vrećice za praši-

nu u izbacivač strugotine

. Pravovremeno praznite vrećicu za

prašinu/strugotinu

, kako bi ostalo zadržano optimalno

hvatanje prašine.

Izbacivanje strugotine po izboru

Sa ručicom za promjenu smjera izbacivanja strugotine

, izba-

civač strugotine

se može prebaciti u desno ili lijevo. Ručicu

za promjenu smjera izbacivanja strugotine

pritisnite uvijek

dok ne preskoči u krajnji položaj. Odabrani smjer izbacivanja

će se pokazati simbolom strelice na ručici za promjenu smjera

izbacivanja strugotine

Rad

Načini rada

Namještanje dubine rezanja

S okretnim gumbom

dubina rezanja se može bestupnjevito

namještati od 0–1,6 mm, prema skali dubine rezanja

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Umetnite napunjenu aku-bateriju

u njen prihvat, dok osjet-

no ne uskoči do kraja u svoje sjedište.

Uključivanje/isključivanje

puštanje u rad

električnog alata pritisnite

najprije

zapor

uključivanja

nakon toga

pritisnite prekidač za uključiva-

nje/isključivanje

i držite ga pritisnutog.

isključivanje

električnog alata otpustite prekidač za uklju-

čivanje/isključivanje

Napomena:

Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključiva-

nje/isključivanje

ne može utvrditi, nego tijekom rada mora

stalno ostati pritisnut.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Inercijska kočnica

Ugrađena inercijska kočnica skraćuje zaustavno vrijeme vrati-

la noža nakon isključivanja električnog alata.

Zaštita od dubinskog pražnjenja

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Upute za rad

Postupak blanjanja

Namjestite željenu dubinu rezanja i stavite električni alat sa

prednjim dijelom podnožja blanje

na izradak.



Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

stanju.

Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi

se radni alat zaglavio u izratku.

Uključite električni alat i vodite ga jednoličnim posmakom

preko obrađivanje površine.

Za dobivanje visokokvalitetnih površina radite samo sa ma-

njim posmakom i djelujte pritiskom po sredini na podnožje

blanje.

Kod obrade tvrđih materijala, npr. tvrdog drva, kao i kod kori-

štenja maksimalne širine blanjanja, namjestite samo manju

dubinu rezanja i smanjite prema potrebi posmak blanje.

Preveliki posmak smanjuje kvalitetu površine i može dovesti

do brzog začepljenja izbacivača strugotine.

Samo oštri noževi za blanjanje daju dobar učinak rezanja i ču-

vaju električni alat.

Skošenje rubova (vidjeti sliku F)

V-utori koji se nalaze u prednjem podnožju blanje omogućava-

ju brzo i jednostavno skošenje rubova izratka. Koristite odgo-

varajući V-utor ovisno od tražene širine skošenja. U tu svrhu

blanju sa V-utorom stavite na rubove izratka i vodite je uzduž

rubova.

Blanjanje sa graničnikom paralelnosti/kutnim

graničnikom (vidjeti slike G

–

Ugradite na električni alat graničnik paralelnosti

, odnosno

kutni graničnik

sa vijkom za pričvršćenje

. Ovisno od

primjene, ugradite graničnik dubine ureza

sa vijkom za pri-

čvršćenje

na električni alat.

Otpustite maticu za utvrđivanje

i namjestite željenu širinu

ureza na skali

. Ponovno stegnite maticu za utvrđivanje

Sa graničnikom dubine utora

odgovarajuće namjestite že-

ljenu dubinu ureza.

Korištena dimenzija Utora a (mm)

nema

0 –2,5

mala

1,5 –4,0

srednja

2,0 –4,5

velika

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 148 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Eesti |

149

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Provedite postupak blanjanja više puta, sve dok se ne posti-

gne željena dubina ureza. Blanju vodite sa bočnim pritiskom

nalijeganja.

Skošenje sa kutnim graničnikom

Kod skošenja ureza i površina

namjestite potreban kut sko-

šenja sa maticom za utvrđiva-

nje

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EZ nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 149.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema.

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 149 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

150

| Eesti

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.

Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud.

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal.

Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut.

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud.

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 150 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Eesti |

151

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded höövlite kasutamisel



Ärge pange seadet käest enne teravõlli seiskumist.

Kat-

mata pöörlev teravõll võib pinda kinni kiilduda ja põhjusta-

da kontrolli kaotuse seadme üle, mille tagajärjeks võivad

olla rasked vigastused.



Kinnitage toorik pitskruvi või mõne muu kinnitusva-

hendi abil stabiilse aluse külge.

Kui hoiate toorikut vaid

käega või surute seda vastu oma keha, jääb toorik liiku-

vaks, mistõttu võite kaotada selle üle kontrolli.



Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

firma poole.

Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-

gioht.



Ärge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse.

Pöörlevad

osad võivad Teid vigastada.



Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

seade on sisse lülitatud.

Vastasel korral tekib tagasilöögi

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.



Töötamisel hoidke höövlit alati nii, et höövlitald toetub

kogu pinna ulatuses toorikule.

Vastasel korral võib höö-

vel kaldu vajuda, pinda kinni kiilduda ja vigastusi tekitada.



Hööveldamisel vältige höövlitera kokkupuudet metall-

esemete, naelte ja kruvidega.

Tera ja teravõll võivad kah-

justuda ja suurendada vibratsiooni.



Ärge avage akut.

Esineb lühise oht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole.

Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga.

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.



Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

varalise kahju ohu.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-

ti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud puitmaterjalide, näiteks prusside ja lau-

dade hööveldamiseks, kusjuures seadme alustald peab kind-

lalt toetuma töödeldavale materjalile. Seade sobib ka servade

faasimiseks ja õnardamiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

Laastu väljaviskeava (väljaviske suund valikuliselt

paremale/vasakule)

Pöördnupp hööveldussügavuse reguleerimiseks

(isoleeritud haardepind)

Hööveldussügavuse skaala

Laastu väljaviske suuna muutmise hoob

Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

Lüliti (sisse/välja)

Aku*

Aku vabastusklahv*

V-sooned

Höövlitald

Käepide (isoleeritud haardepind)

Sisekuuskantvõti

Laetuse astme kuvamise klahv*

Aku täituvusastme indikaator*

Tera pea

Höövlitera kinnituselement

Höövlitera kinnituskruvi

HM/TC-höövlitera

Imivoolik (Ø 35 mm)*

Tolmu-/laastukott*

Paralleelrakis*

Õnarduslaiuse skaala*

Õnarduslaiuse fikseerimiskruvi*

Paralleelrakise/nurgajuhiku kinnituskruvi*

Nurgajuhik*

Nurga regulaatori fikseerimiskruvi*

Õnardussügavuspiiriku kinnituskruvi*

Õnardussügavuspiirik*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest.

Esineb plahvatusoht.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 151 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

152

| Eesti

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-

hul 79 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montaaž



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut.

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

Aku laadimine (vt joonist A)



Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus:

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.



Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja).

Aku võib kah-

justuda.

Aku

väljavõtmiseks vajutage vabastusklahvidele

ja tõm-

make aku suunaga alla seadmest välja.

Ärge rakendage see-

juures jõudu.

Höövlitera vahetamiseks vajalik sisekuuskantvõti

on pai-

gutatud seadme sisemusse ja seda tuleks alati seal hoida.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab

aku pika kasutusea.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Aku täituvusastme indikaator (vt joonist B)

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit

näitavad aku

laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik

teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Täituvusastme teadasaamiseks vajutage nupule

. Seda

saab teha ka siis, kui aku

on eemaldatud.

Höövel

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Tootenumber

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Nimipinge

14,4

Tühikäigupöörded

min

-1

14000

Hööveldussügavus

0 –1,6

Õnardussügavus

0 –8

Max höövelduslaius

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

2,5

2,6

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline



2/3

Pidev tuli 2 x roheline



1/3

Pidev tuli 1 x roheline

<1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline

Reserv

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 152 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Eesti |

153

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Kui pärast klahvile

vajutamist ei sütti mitte ükski indikaa-

tortuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Tarviku vahetus



Höövlitera vahetamisel olge ettevaatlik! Ärge võtke

kinni höövlitera lõikeservadest.

Teravad lõikeservad

võivad Teid vigastada.

Kasutage üksnes Boschi originaal-HM/TC-höövliterasid.

Kõvametallist (HM/TC) höövlitera on 2 lõikeservaga ja seda

saab pöörata. Kui mõlemad lõikeservad on nürid, tuleb hööv-

litera

välja vahetada. HM/TC-höövlitera ei tohi teritada.

Höövlitera mahavõtmine (vt joonist C)

Höövlitera

pööramiseks või asendamiseks keerake höövli-

tera

seni, kuni see on paralleelne höövlitallaga



Keerake 2 kinnituskruvi

sisekuuskantvõtmega

umbes 1 – 2 pööret lahti.



Vajaduse korral vabastage kinnituselement

, andes

sellele sobiva esemega, näiteks puidust kiiluga kerge löö-

gi.



Puidutükiga lükake höövlitera

küljelt tera peast

välja.

Höövlitera paigaldus (vt joonist D)

Höövlitera juhtsoon tagab tera vahetamisel või pööramisel

alati ühesuguse kõrguse.

Vajaduse korral puhastage tera alust kinnituselemendis

höövlitera

Höövlitera paigaldamisel veenduge, et see kinnitub kinnituse-

lemendi

avasse kindlalt ja on ühetasa tagumise höövlitalla

külgservaga. Seejärel keerake 2 kinnituskruvi

sise-

kuuskantvõtmega

kinni.

Märkus:

Enne seadme töölerakendamist veenduge, et kinni-

tuskruvid

on tugevasti kinni pingutatud. Keerake tera pead

ühe pöörde võrra käsitsi ja veenduge, et höövlitera ei puu-

tu millegi vastu.

Tolmu/saepuru äratõmme



Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

Puhastage laastu väljaviskeava

regulaarselt. Ummistunud

laastu väljaviskeava puhastamiseks kasutage sobivat tööriista

või eset, näiteks puidutükki, suruõhku vm.



Ärge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse.

Pöörlevad

osad võivad Teid vigastada.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks kasutage alati eraldi

tolmuimejat või tolmu-/laastukotti.

Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist E)

Laastu väljaviskeava külge saab mõlemale poole kinnitada

imivooliku (Ø 35 mm)

(lisatarvik).

Kasutage äratõmbevoolikut

koos tolmuimejaga (lisatar-

vik). Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võima-

lustest leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-

ma.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Integreeritud tolmuimemine (vt joonist E)

Väiksemate tööde korral võite külge ühendada tolmu-/laastu-

koti (lisatarvik)

. Asetage tolmukoti liitmik laastu väljavisk-

eavasse

. Tühjendage tolmu-/laastukotti

õigeaegselt, et

tolmuimemisvõimsus säiliks.

Laastu väljaviske suuna reguleerimine

Hoovaga

saab laastu väljaviske suunda

reguleerida pare-

male või vasakule. Suruge hoob

alati lõppasendisse, kuni

see fikseerub kohale. Valitud laastu väljaviske suunda näitab

hooval

olev noolesümbol.

Kasutus

Kasutusviisid

Hööveldussügavuse reguleerimine

Pöördnupuga

saab hööveldusssügavust sujuvalt vahemikus

0–1,6 mm reguleerida, tuginedes hööveldussügavuse skaa-

lale

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine



Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Asetage laetud aku

kohale ja veenduge, et see fikseerub tun-

tavalt paika ja on korrektses asendis.

Sisse-/väljalülitus

Seadme

töölerakendamiseks

vajutage

kõigepealt

sisselüli-

tustõkisele

seejärel

lülitile (sisse/välja)

ja hoidke seda

all.

Seadme

väljalülitamiseks

vabastage lüliti (sisse/välja)

Märkus:

Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja)

lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida sis-

sevajutatud asendis.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 153 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

154

| Eesti

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Järelpöörlemispidur

Integreeritud järelpöörlemispidur lühendab teravõlli järel-

pöörlemisaega pärast seadme väljalülitamist.

Kaitse täieliku tühjenemise vastu

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Tööjuhised

Hööveldamine

Reguleerige välja soovitud hööveldussügavus ja asetage sea-

de höövlitalla

eesmise osaga toorikule.



Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

seade on sisse lülitatud.

Vastasel korral tekib tagasilöögi

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

Lülitage seade sisse ja juhtige seda ühtlase ettenihkega üle

töödeldava pinna.

Kõrge pinnakvaliteedi saavutamiseks töötage vaid mõõduka

ettenihkega ja rakendage survet höövlitalla keskosale.

Kõvade materjalide, näiteks kõva puidu töötlemiseks, samuti

maksimaalse höövelduslaiuse ärakasutamiseks reguleerige

hööveldussügavus väikseks ja vajaduse korral vähendage et-

tenihet.

Liigne ettenihe halvendab pinnakvaliteeti ja võib põhjustada

laastu väljaviskeava kiire ummistumise.

Ainult laitmatu kvaliteediga höövliterad tagavad hea höövel-

dustulemuse ja säästavad elektrilist tööriista.

Servade faasimine (vt joonist F)

Eesmises höövlitallas olevad V-sooned võimaldavad tooriku

servi kiiresti ja lihtsalt faasida. Kasutage soovitud faasile vas-

tavat V-soont. Asetage höövel V-soonega tooriku servale ja

juhtige seadet piki serva.

Hööveldamine paralleelrakise/nurgajuhiku abil

(vt jooniseid G

–

Kinnitage paralleelrakis

või nurgajuhik

kinnituskruviga

seadme külge. Monteerige vastavalt kasutusotstarbele

õnardussügavuspiirik

kinnituskruviga

seadme külge.

Keerake lahti kinnitusmutter

ja reguleerige skaalal

välja

soovitud õnarduslaius. Keerake kinnitusmutter

uuesti kin-

ni.

Reguleerige õnardussügavuspiirikuga

välja soovitud õnar-

dussügavus.

Teostage hööveldusprotsessi mitu korda, kuni soovitud õnar-

dussügavus on saavutatud. Avaldage höövlile külgsurvet.

Nurgajuhikuga faasimine

Servade ja pindade faasimi-

sel reguleerige soovitud kal-

denurk välja nurga

regulaatoriga

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut.

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.



Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kui aku enam ei tööta, pöörduge palun Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Bosc-

hi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutatud soon

Mõõt a (mm)

puudub

0 –2,5

väike

1,5 –4,0

keskmine

2,0 –4,5

suur

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 154 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Latviešu |

155

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 154.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus.

Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā



Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.



Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.



Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība



Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.



Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem.

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā.

Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

elektroinstrumenta kustīgajām daļām.

Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

triecienam.



Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.



Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju.

Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personiskā drošība



Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā.

Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.



Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles.

Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.



Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts.

Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.



Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 155 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

156

| Latviešu

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools



Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru.

Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.



Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām.

Elektroinstrumenta kustīgajās

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.



Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos.

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem



Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.



Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs.

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.



Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

akumulatoru.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

nejaušu ieslēgšanos.



Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem.

Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

cilvēku veselību.



Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

monta darbnīcā.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

kalpots.



Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus.

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

ir vieglāk vadāmi.



Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.

Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem



Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci,

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma.

Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

degšanās.



Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma.

Cita tipa akumulatoru

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.



Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.

Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

par cēloni ugunsgrēkam.



Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta.

No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Apkalpošana



Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus.

Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi ēvelēm



Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

apstājas tā rotējošā asmens galva.

Brīvi rotējošā asmens

galva var ieķerties apstrādājamā priekšmeta virsmā, izsau-

cot kontroles zaudēšanu vai izraisot smagu savainojumu.



Ar skrūvspīļu vai citu stiprinājuma ierīču palīdzību stin-

gri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu uz stabila pa-

mata.

Ja apstrādājamais priekšmets tiek turēts ar roku vai

piespiests ar ķermeni, tas nav stabils un darba gaitā var

pārvietoties, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole pār elek-

troinstrumentu.



Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju

atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā ko-

munālās saimniecības iestādē.

Kontakta rezultātā ar

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā

persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-

jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens-

vada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.



Neievietojiet pirkstus putekļu un skaidu izvadīšanas

atverē.

Tos var savainot elektroinstrumenta rotējošās da-

ļas.



Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo priekš-

metu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

Tas ļaus

izvairīties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam

iestrēgstot apstrādājamajā priekšmetā.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 156 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Latviešu |

157

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)



Darba laikā turiet ēveli tā, lai ar apstrādājamo priekš-

metu saskartos visa tās pamatnes virsma.

Pretējā gadī-

jumā ēvele var sašķiebties, izraisot savainojumu.



Neveiciet ēvelēšanu pāri metāla priekšmetiem, piemē-

ram, naglām vai skrūvēm.

Tas var sabojāt asmeni un as-

mens vārpstu, kā arī izraisīt pastiprinātu vibrāciju.



Neatveriet akumulatoru.

Tas var radīt īsslēgumu.



Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.



Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu.

Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām

pārslodzēm.



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma

plāksnītes norādītajai vērtībai.

Lietojot citus akumulato-

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

vainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norā-

dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Instruments ir paredzēts stingri nostiprinātu koka priekšme-

tu, piemēram, siju vai dēļu apstrādei ēvelējot. Tas ir piemē-

rots arī malu un stūru apdarei.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

Atvere skaidu izvadīšanai (pēc izvēles pa labi vai pa kreisi)

Rokturis ēvelēšanas dziļuma iestādīšanai (ar izolētu

noturvirsmu)

Ēvelēšanas dziļuma skala

Svira skaidu izvadīšanas virziena pārslēgšanai

Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai

Ieslēdzējs

Akumulators*

Akumulatora fiksatora taustiņš*

V veida gropes

Ēveles pamatne

Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

Sešstūra stieņatslēga

Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai*

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators*

Asmens galva

Ēveles asmens stiprinājuma elements

Skrūve ēveles asmens stiprināšanai

Cietmetāla (HM/TC) ēveles asmens

Uzsūkšanas šļūtene (Ø 35 mm)*

Maisiņš putekļu un skaidu uzkrāšanai*

Paralēlā vadotne*

Skala malu gropes platuma iestādīšanai*

Fiksējošais uzgrieznis malu gropes platuma iestādīšanai*

Skrūve paralēlās un leņķa vadotnes stiprināšanai*

Leņķa vadotne*

Fiksējošais uzgrieznis ēvelēšanas leņķa iestādīšanai*

Skrūve malu gropes dziļuma atdures stiprināšanai*

Malu gropes dziļuma atdure*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-

ņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 79 dB(A). Izkliede

K=3 dB.

Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).

Izmantojiet ausu aizsargus!

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram,

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma.

Tas var iz-

raisīt sprādzienu.

Ēvele

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Nominālais spriegums

14,4

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

-1

14000

Ēvelēšanas dziļums

0 –1,6

Sānu gropes dziļums

0 –8

Maks. ēvelēšanas platums

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 157 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

158

| Latviešu

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60745.

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montāža



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru.

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A)



Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-

rīces.

Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme.

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes procesā.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.



Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemē-

ģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju.

Šādas

rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Lai izņemtu akumulatoru

, nospiediet fiksatora taustiņus

un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta lejupvirzienā.

Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Ēveles asmens nomaiņai nepieciešamā sešstūra stieņatslēga

atrodas elektroinstrumenta iekšpusē, un tā tur vienmēr jā-

uzglabā.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon-

troles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā

no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora

kalpošanas laiks.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (attēls B)

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora

trīs zaļās mirdz-

diodes ļauj noteikt akumulatora

uzlādes pakāpi. Vadoties no

drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē-

jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet taustiņu

. Tas iespējams arī tad, ja akumulators

neatrodas instru-

mentā.

Ja pēc taustiņa

nospiešanas neiedegas neviena no indika-

tora mirdzdiodēm, akumulators ir bojāts un to nepieciešams

nomainīt.

Darbinstrumenta nomaiņa



Ievērojiet piesardzību, veicot ēveles asmens nomaiņu.

Nepieskarieties ēveles asmens griezējšķautnēm.

As-

mens griezējšķautnes ir ļoti asas un var izraisīt savainoju-

mu.

Lietojiet tikai firmā Bosch ražotos oriģinālos HM/TC ēveles as-

meņus.

Cietmetāla (HM/TC) ēveles asmeņiem ir divas griezējšķaut-

nes, tāpēc tos var apgriezt un izmantot no abām pusēm. Ja

abas griezējšķautnes ir kļuvušas neasas, ēveles asmeni

ne-

pieciešams nomainīt. Cietmetāla (HM/TC) ēveles asmeņi nav

paredzēti atkārtotai uzasināšanai.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mirdzdiode

Akumulatora ietilpība

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes



2/3

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes



1/3

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode

<1/3

Mirgo 1 mirdzdiode

Rezerve

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 158 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Latviešu |

159

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Ēveles asmens izņemšana (attēls C)

Pirms ēveles asmens

apgriešanas vai nomaiņas pagrieziet

asmens galvu

tā, lai asmens atrastos vienā līmenī ar ēveles

pamatnes

virsmu.



Atskrūvējiet 2 stiprinošās skrūves

, ar sešstūra

stieņatslēgu

pagriežot tās aptuveni par 1 – 2 apgrie-

zieniem.



Ja nepieciešams, izbrīvējiet stiprinājuma elementu

viegli uzsitot pa to ar piemērotu priekšmetu, piemēram,

ar koka ķīli.



Ar piemērota koka priekšmeta palīdzību izbīdiet ēveles

asmeni

no asmens galvas

sānu virzienā.

Ēveles asmens iestiprināšana (attēls D)

Nomainot vai apgriežot ēveles asmeni, īpaša vadotnes grope

nodrošina tam nemainīgu iestādīšanas augstumu.

Ja nepieciešams, iztīriet stiprinājuma elementa

vadotni un

notīriet ēveles asmeni

Iestiprinot ēveles asmeni, raugieties, lai tas netraucēti ievie-

totos stiprinājuma elementa

vadotnē un būtu precīzi izlī-

dzināts vienā līmenī ar pamatnes

aizmugurējās daļas sānu

malu. Tad stingri pieskrūvējiet 2 stiprinošās skrūves

sešstūra stieņatslēgas

palīdzību.

Piezīme.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārliecinieties,

ka stiprinošās skrūves

ir stingri pieskrūvētas. Ar roku pa-

grieziet asmens galvu

un pārliecinieties, ka asmens ne-

traucēti griežas, nekam nepieskaroties.

Putekļu un skaidu uzsūkšana



Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

vumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām

profesionālām iemaņām.

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotā-

ko putekļu uzsūkšanas metodi.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

cas uz apstrādājamo materiālu.

Regulāri tīriet putekļu un skaidu izvadatveri

. Ja izvadatvere

ir nosprostojusies, lietojiet tās tīrīšanai piemērotu rīku, pie-

mēram, koka stienīti, saspiestā gaisa strūklu u.t.t.



Neievietojiet pirkstus putekļu un skaidu izvadīšanas

atverē.

Tos var savainot elektroinstrumenta rotējošās da-

ļas.

Lai nodrošinātu putekļu un skaidu optimālu uzsūkšanu, vien-

mēr pievienojiet elektroinstrumentam ārējo putekļsūcēju vai

maisiņu putekļu un skaidu uzkrāšanai.

Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palīdzību

(attēls E)

Putekļu un skaidu izvadatverei no abām pusēm var pievienot

uzsūkšanas šļūteni (Ø 35 mm)

(papildpiederums).

Savienojiet uzsūkšanas šļūteni

ar putekļsūcēju (papildpie-

derums). Šīs pamācības beigās ir parādīts, kā elektroinstru-

ments pievienojams dažāda tipa putekļsūcējiem.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla pu-

tekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-

šanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

Putekļu uzsūkšana ar iekšējā uzsūkšanas kanāla palīdzību

(attēls E)

Veicot neliela apjoma darbus, elektroinstrumentam var pie-

vienot īpašu maisiņu putekļu un skaidu uzkrāšanai

(papild-

piederums). Stingri iebīdiet putekļu maisiņa īscauruli elektro-

instrumenta putekļu un skaidu izvadatverē

. Lai nodrošinātu

optimālu putekļu uzsūkšanu, savlaicīgi iztukšojiet putekļu un

skaidu maisiņu

Putekļu un skaidu izvadīšanas virziena izvēle

Pārvietojot sviru

, izvadatveri

var pārslēgt putekļu un skai-

du izvadīšanai virzienā pa labi vai pa kreisi. Pārslēdzot putekļu

un skaidu izvadīšanas virzienu, vienmēr pārvietojiet sviru

līdz galam, līdz tā fiksējas. Izvēlēto putekļu un skaidu izvadīša-

nas virzienu norāda bultas simbols uz sviras

Lietošana

Darba režīmi

Ēvelēšanas dziļuma regulēšana

Ar rokturi

var bezpakāpju veidā regulēt ēvelēšanas dziļumu

0–1,6 mm robežās, vadoties pēc nolasījumiem uz ēvelēša-

nas dziļuma skalas

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.

Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt

aizdegšanos.

Iebīdiet uzlādētu akumulatoru

turētājā, līdz tas skaidri sa-

manāmi fiksējas un cieši piespiežas turētājam.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai

ieslēgtu

elektroinstrumentu,

vispirms

nospiediet ieslē-

dzēja atbloķēšanas taustiņu

pēc tam

nospiediet ieslēdzēju

un turiet to nospiestu.

Lai

izslēgtu

elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju

Piezīme.

Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja

fiksēšana ie-

slēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc tas jātur nospiests visu

elektroinstrumenta darbības laiku.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

kad tas tiek lietots.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 159 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

160

| Latviešu

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Izskrējiena bremze

Iebūvētā izskrējiena bremze ļauj saīsināt asmens vārpstas iz-

skrējienu pēc elektroinstrumenta izslēgšanas.

Aizsardzība pret dziļo izlādi

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

Norādījumi darbam

Ēvelēšana

Iestādiet vēlamo ēvelēšanas dziļumu un novietojiet ēveles pa-

matnes

priekšējo daļu uz apstrādājamā priekšmeta.



Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo priekš-

metu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

Tas ļaus

izvairīties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam

iestrēgstot apstrādājamajā priekšmetā.

Ieslēdziet elektroinstrumentu un vienmērīgi virziet to pa ap-

strādājamo virsmu.

Lai panāktu augstu apstrādājamās virsmas kvalitāti, pārvieto-

jiet elektroinstrumentu ar mērenu ātrumu, vienmērīgi sadalot

spiedienu pa ēveles pamatni.

Apstrādājot cietus materiālus, piemēram, cietu koku, kā arī,

izmantojot pilnu ēveles platumu, iestādiet nelielu ēvelēšanas

dziļumu un vajadzības gadījumā samaziniet ēveles pārvietoša-

nas ātrumu.

Pārāk liels pārvietošanas ātrums izsauc virsmas kvalitātes sa-

mazināšanos un var izraisīt putekļu un skaidu izvadatveres no-

sprostošanos.

Tikai ass ēveles asmens spēj nodrošināt augstu apstrādes

kvalitāti, vienlaikus saudzējot elektroinstrumentu.

Stūru apstrāde (attēls F)

Ēveles pamatnes priekšējā daļā izveidotās V veida gropes ļauj

ātri un viegli apstrādāt priekšmeta stūrus, veidojot 45° nolie-

ci. Izvēlieties V veida gropi, kuras dziļums atbilst vēlamajam

stūru apstrādes platumam. Novietojiet ēveles pamatnes

V veida gropi uz apstrādājamā priekšmeta stūra un virziet

elektroinstrumentu uz priekšu gar priekšmeta malu.

Ēvelēšana ar paralēlo vai leņķa vadotni (attēls G

–

Nostipriniet uz elektroinstrumenta paralēlo

vai leņķa va-

dotni

, izmantojot stiprinošo skrūvi

. Tad nostipriniet uz

elektroinstrumenta malu gropes dziļuma atduri

izmantojot

stiprinošo skrūvi

Atskrūvējiet fiksējošo uzgriezni

un iestādiet vēlamo malu

gropes platumu, vadoties pēc nolasījumiem uz skalas

. Tad

stingri pieskrūvējiet fiksējošo uzgriezni

Regulējot malu gropes dziļuma atduri

, iestādiet vēlamo

malu gropes dziļumu.

Veiciet ēvelēšanu vairākos paņēmienos, līdz tiek sasniegts vē-

lamais gropes dziļums. Vadiet ēveli, ieturot sānu spiedienu uz

apstrādājamo materiālu.

Slīpā ēvelēšana ar leņķa vadotni

Veidojot slīpās gropes un

virsmas, atskrūvējiet leņķa

vadotnes fiksējošo uzgriezni

un iestādiet vēlamo ēvelē-

šanas leņķi.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru.

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.



Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln-

varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-

instrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Izmantojamā grope Izmērs a (mm)

bez gropes

0 –2,5

maza

1,5 –4,0

vidçja

2,0 –4,5

liela

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 160 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Master Lock WA 41 A

Rotel RB-1510

Bosch GKS Professional 55

Bosch GKS Professional 55 GCE