Главная > Bosch > GHO 14,4 V-LI Professional > Страница 2

Bosch GHO 14,4 V-LI Professional – страница 2

Инструкция к Bosch GHO 14,4 V-LI Professional

Français |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

Touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu*

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu*

Tête de lames

Elément de serrage pour la lame du rabot

Vis de fixation pour la lame du rabot

Lame de rabot au carbure (HM/TC)

Tuyau d’aspiration (Ø 35 mm)*

Sac à poussières/à copeaux*

Butée parallèle*

Graduation pour largeur de la feuillure*

Ecrou de blocage pour réglage de la largeur de la

feuillure*

Vis de fixation pour butée parallèle/butée angulaire*

Butée angulaire*

Ecrou de blocage pour réglage de l’angle*

Vis de fixation pour butée de profondeur de feuillurage*

Butée de profondeur de feuillurage*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de

l’appareil sont de 79 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant

utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation

peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des

opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montage



Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif.

Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Chargement de l’accu (voir figure A)



N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

cessoires.

Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions

lithium utilisé dans votre outil électroportatif.

Note :

L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan-

tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement

l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

Rabot

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

N° d’article

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Tension nominale

14,4

Vitesse à vide

tr/min

14000

Profondeur de coupe

0 –1,6

Profondeur de feuillure

0 –8

Largeur de rabot max.

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 21 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Français

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé

contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.



Après la mise hors fonctionnement automatique de

l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur

Marche/Arrêt.

Ceci pourrait endommager l’accu.

Pour sortir l’accu

appuyez sur les touches de déverrouillage

et retirez l’accu de l’outil électroportatif en tirant vers le bas.

Ne pas forcer.

La clé mâle pour vis à six pans creux

nécessaire au change-

ment de la lame de rabot se trouve à l’intérieur de l’outil élec-

troportatif et devrait toujours être gardée à cet endroit.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui

ne permet de charger l’accu que sur une plage de température

entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi

augmentée.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

(voir figure B)

Les trois LED vertes du voyant lumineux

indiquent l’état de

charge de l’accu

. Pour des raisons de sécurité, l’interroga-

tion de l’état de charge n’est possible que quand l’outil élec-

troportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur la touche

pour indiquer l’état de charge. Ceci

est possible même si l’accu

a été retiré.

Si aucune LED n’est allumée après que la touche

a été ap-

puyée, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Changement d’outil



Attention lors du changement de la lame de rabot. Ne

pas toucher les bords tranchants des lames de rabot.

Danger de blessures par les bords tranchants.

N’utilisez que des lames de rabot au carbure (HM/TC) d’ori-

gine Bosch.

La lame de rabot au carbure (HM/TC) dispose de deux bords

tranchants et elle est réversible. Lorsque les deux bords tran-

chants sont émoussés, la lame de rabot

doit être rempla-

cée par une nouvelle. La lame de rabot au carbure (HM/TC) ne

doit pas être réaffûtée.

Démontage de la lame de rabot (voir figure C)

Pour tourner ou remplacer la lame de rabot

, continuez à

tourner la tête de lames

jusqu’à ce qu’elle soit parallèle au

patin de rabot



Desserrez les deux vis de fixation

à l’aide de la clé

mâle pour vis à six pans

d’environ 1 – 2 tours.



Si nécessaire, desserrez l’élément de serrage

en don-

nant un léger coup à l’aide d’un outil approprié, p. ex.

cale en bois.



Faites sortir par le côté la lame de rabot

de la tête de

lames

à l’aide d’une pièce en bois.

Montage de la lame de rabot (voir figure D)

Grâce à la rainure de guidage de la lame de rabot, le réglage en

hauteur reste toujours le même lorsqu’on change ou qu’on

tourne la lame.

Si nécessaire, nettoyez le logement des lames dans l’élément

de serrage

et la lame de rabot

Lors du montage de la lame de rabot, veillez à ce qu’elle re-

pose correctement dans le guidage de l’élément de serrage

et qu’elle soit ajustée sur le bord latéral du patin de rabot

arrière

. Ensuite, serrez les deux vis de fixation

à l’aide

de la clé mâle pour vis à six pans creux

Note :

Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrô-

lez si les vis de fixation

sont bien fixées. Tournez la tête de

lames

manuellement et assurez-vous que la lame de rabot

ne frôle nulle part.

Aspiration de poussières/de copeaux



Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

Nettoyez régulièrement l’éjection des copeaux

. Pour le net-

toyage d’une éjection de copeaux obstruée, utilisez un moyen

approprié, p. ex. pièce en bois, air comprimé etc.



Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux.

Il y

a risque de blessures avec les parties en rotation.

Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours un dis-

positif d’aspiration externe ou un sac à poussières/à copeaux.

Aspiration externe de copeaux (voir figure E)

L’éjection des copeaux peut être branchée des deux côtés sur

un tuyau d’aspiration (Ø 35 mm)

(accessoire).

Raccordez le tuyau d’aspiration

à un aspirateur (acces-

soire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux

différents aspirateurs à la fin des ces instructions d’utilisa-

tion.

LED

Capacité

Lumière permanente 3 x verte



2/3

Lumière permanente 2 x verte



1/3

Lumière permanente 1 x verte

<1/3

Lumière clignotante 1 x verte

Réserve

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 22 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

fiques.

Aspiration interne (voir figure E)

Pour de petits travaux, il est possible de monter un sac à pous-

sières/à copeaux (accessoire)

. Introduisez la tubulure du

sac à poussière fermement dans l’éjecteur de copeaux

. Vi-

dez à temps le sac à poussières/à copeaux

afin de toujours

disposer d’une puissance optimale d’aspiration.

Ejection des copeaux optionnelle

Le levier de commutation

permet de diriger l’éjection des

copeaux

soit vers la droite soit vers la gauche. Poussez tou-

jours le levier de commutation

complètement dans la direc-

tion souhaitée jusqu’à ce qu’il s’encliquette. La direction

d’éjection choisie est marquée par une flèche sur le levier de

commutation

Mise en marche

Modes opératoires

Réglage de la profondeur de coupe

Le bouton tournant

permet de régler la profondeur de

coupe en continu de 0–1,6 mm à l’aide de l’échelle graduée

Mise en service

Montage de l’accu



N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch

dont la tension correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Montez l’accumulateur chargé

dans le logement jusqu’à ce

qu’il s’encliquette de façon perceptible et ne dépasse plus.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la

mise en service

de l’outil électroportatif, poussez

d’abord

le dispositif de déverrouillage de mise en marche

vers l’arrière ; appuyez

ensuite

sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt

et maintenez-le appuyé.

Pour

arrêter

l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt

Note :

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de

verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt

, mais celui-ci doit

rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Frein de ralentissement

Un frein de ralentissement intégré réduit le temps de ralentis-

sement par inertie de la lame de rabot une fois l’outil électro-

portatif arrêté.

Protection contre une décharge profonde

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé

contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

Instructions d’utilisation

Processus de rabotage

Réglez la profondeur de coupe désirée et positionnez l’outil

électroportatif avec la partie avant du patin de rabot

sur la

pièce à travailler.



N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travail-

ler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans

la pièce.

Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la

surface à travailler en appliquant une vitesse d’avance régu-

lière.

Afin d’obtenir des surfaces de haute qualité, n’appliquez

qu’une vitesse d’avance modérée et exercez la pression sur le

milieu du patin de rabot.

Lorsqu’il s’agit de travailler des matériaux durs, tels que le

bois dur, et d’utiliser la largeur maximale de coupe, réglez sur

de petites profondeurs de coupe et, le cas échéant, réduisez

la vitesse d’avance.

Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la surface

de la pièce à travailler et peut provoquer une obturation ra-

pide de l’éjection des copeaux.

Seules les lames de rabot aiguisées vous assurent un bon tra-

vail de coupe et ménagent l’outil électroportatif.

Chanfreinage des bords (voir figure F)

Les rainures en V se trouvant dans le patin de rabot

avant permettent de chanfreiner rapidement et facilement les

bords des pièces. Suivant la largeur de la feuillure, utilisez la

rainure en V correspondante. Posez à cet effet le rabot avec la

rainure en V sur le bord de la pièce à travailler et guidez l’outil

le long du bord.

Raboter avec butée parallèle/butée angulaire

(voir figures G

–

Montez la butée parallèle

ou la butée angulaire

à l’aide

de la vis de fixation

sur l’outil électroportatif. En fonction

de l’utilisation, montez la butée de profondeur de feuillurage

à l’aide de la vis de fixation

sur l’outil électroportatif.

Desserrez l’écrou de blocage

et réglez la largeur de feuil-

lure souhaitée sur la graduation

. Resserrez l’écrou de blo-

cage

Réglez la profondeur de feuillure souhaitée au moyen de la bu-

tée de profondeur de feuillurage

Répétez le processus de rabotage plusieurs fois jusqu’à ce

que la profondeur souhaitée de la feuillure soit atteinte. Gui-

dez le rabot en exerçant une pression latérale.

Rainure utilisée

Mesure a

(mm)

aucune

0 –2,5

petite

1,5 –4,0

moyen

2,0 –4,5

grande

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 23 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Français

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Chanfreinage avec butée angulaire

Pour chanfreiner des feuil-

lures et des surfaces, réglez

l’angle d’hélice nécessaire à

l’aide du dispositif de réglage

de l’angle

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien



Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif.

Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.



Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser

à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la répara-

tion ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-

Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire

appel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les équipements électriques

dont on ne peut plus se servir, et conformé-

ment à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-

fectueux doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport »,

page 24.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 24 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Español |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones.

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo



Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.



No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.



Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica



El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.



Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.



No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.



No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles.

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.



Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.



Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas



Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.



Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.



Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla.

Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.



Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.



Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento.

Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.



Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.



Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente.

El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas



No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar.

Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.



No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 25 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Español

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools



Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica.

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.



Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes.

Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.



Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.



Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.



Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por

acumulador



Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante.

Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-

te al previsto para el cargador.



Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de acumulado-

res puede provocar daños e incluso un incendio.



Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos.

El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.



La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-

curra además inmediatamente a un médico.

El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-

ras.

Servicio



Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para cepillos



Antes de depositar la herramienta eléctrica, espere a

que se haya detenido el portacuchillas.

Las cuchillas

montadas en el portacuchillas en movimiento podrían en-

gancharse en la superficie de apoyo, hacerle perder el con-

trol sobre el aparato, y causar un grave accidente.



Sujete y asegure firmemente la pieza de trabajo a una

base estable con unas mordazas o algo similar.

Si sola-

mente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presionán-

dola contra su cuerpo, la sujeción es insegura y Ud. puede

entonces llegar a perder el control.



Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a

sus compañías abastecedoras.

El contacto con conduc-

tores eléctricos puede provocar un incendio o una electro-

cución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una

explosión. La perforación de una tubería de agua puede

causar daños materiales.



No introduzca los dedos en la boca de aspiración de vi-

rutas.

Podría lesionarse con las piezas en rotación.



Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

charse el útil en la pieza de trabajo.



Trabaje siempre guiando el cepillo de manera que la ba-

se de cepillar asiente plana sobre la pieza de trabajo.

caso contrario podría ladearse el cepillo y lesionarle.



Jamás cepille sobre objetos metálicos, clavos o torni-

llos.

Ello podría dañar la cuchilla y el portacuchillas y oca-

sionar unas vibraciones excesivas.



No intente abrir el acumulador.

Podría provocar un cor-

tocircuito.



Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.



Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su herramienta eléctrica Bosch.

Solamente así queda

protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.



Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la

tensión indicada en la placa de características de su he-

rramienta eléctrica.

Si se utilizan acumuladores diferen-

tes, como, p. ej., imitaciones, acumuladores recuperados,

o de otra marca, existe el riesgo de que éstos exploten y

causen daños personales o materiales.

Descripción y prestaciones del

producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe-

ligro e instrucciones.

En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p. ej., de una exposición prolongada al sol, del

fuego, del agua y de la humedad.

Existe el riesgo

de explosión.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 26 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Español |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar sobre

una base firme piezas de madera como, p.ej., vigas y tablas.

Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar rebajes.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

Boca de aspiración de virutas (opcional izquierda/

derecha)

Botón giratorio para ajuste del grosor de viruta (zona de

agarre aislada)

Escala para ajuste del grosor de viruta

Palanca selectora del lado de aspiración de virutas

Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

Interruptor de conexión/desconexión

Acumulador*

Botón de extracción del acumulador*

Ranuras en V

Base de cepillar

Empuñadura (zona de agarre aislada)

Llave macho hexagonal

Tecla del indicador de estado de carga*

Indicador del estado de carga del acumulador*

Rodillo portacuchillas

Elemento de sujeción de cuchillas

Tornillo de sujeción de cuchillas

Cuchilla HM/TC

Manguera de aspiración (Ø 35 mm)*

Saco colector de polvo y virutas*

Tope paralelo*

Escala para ancho de rebaje*

Tuerca de sujeción para ajuste del ancho de rebaje*

Tornillo de sujeción del tope paralelo/tope para ángulos*

Tope para ángulos*

Tuerca de sujeción para ajuste angular*

Tornillo de sujeción de tope de profundidad para rebajes*

Tope de profundidad para rebajes*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, es de 79 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A).

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen-

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Cepillo

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Nº de artículo

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Tensión nominal

14,4

Revoluciones en vacío

min

-1

14000

Grosor de viruta

0 –1,6

Profundidad de rebaje

0 –8

Ancho de cepillado, máx.

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 27 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Español

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montaje



Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla.

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

Carga del acumulador (ver figura A)



Únicamente use los cargadores que se detallan en la

página con los accesorios.

Solamente estos cargadores

han sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación:

El acumulador se suministra parcialmente carga-

do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, an-

tes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del

proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica. El útil deja de moverse.



En caso de una desconexión automática de la herra-

mienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión.

El acumulador podría

dañarse.

Para extraer el acumulador

pulsar los botones de extracción

y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta eléctri-

ca.

Proceder sin brusquedad.

La llave macho hexagonal

precisada para el cambio de las

cuchillas va alojada en el interior de la herramienta eléctrica,

y se recomienda tenerla guardada allí siempre.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura

NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de

temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza

una larga vida útil del acumulador.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Indicador del estado de carga del acumulador

(ver figura B)

El nivel de carga del acumulador

se señaliza mediante los

tres LED verdes del indicador de carga

. Por motivos de se-

guridad, solamente es posible determinar el estado de carga

con la herramienta eléctrica detenida.

Pulse la tecla

para visualizar el estado de carga. Ello puede

realizarse también con el acumulador

desmontado.

Si al pulsar la tecla

no se ilumina ningún LED, ello es señal

de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazar-

se.

Cambio de útil



Tenga cuidado al cambiar las cuchillas. No sujete las cu-

chillas por los lados con filo.

Podría lesionarse con los

cantos afilados.

Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch.

Las cuchillas de metal duro (HM/TC) son reversibles y dispo-

nen por ello de dos filos. Si ambos filos estuviesen mellados,

es necesario sustituir la cuchilla

. Las cuchillas HM/TC no

deberán reafilarse.

Desmontaje de las cuchillas (ver figura C)

Para darle la vuelta o sustituir la cuchilla

, gire el rodillo por-

tacuchillas

de manera que la ranura quede paralela a la ba-

se de cepillar



Afloje aprox. 1 – 2 vueltas los 2 tornillos de sujeción

con la llave macho hexagonal



Si fuese preciso, afloje el elemento de sujeción

gol-

peándolo levemente con una pieza apropiada como,

p.ej., una cuña de madera.



Saque la cuchilla

del rodillo portacuchillas

empu-

jándola lateralmente con una pieza de madera.

Montaje de las cuchillas (ver figura D)

La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de

altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas.

Si procede, limpie el alojamiento de la cuchilla en el elemento

de sujeción

y la propia cuchilla

Al montar la cuchilla, observe que ésta quede perfectamente

colocada en la guía de alojamiento del elemento de sujeción

, además de quedar enrasada con el canto lateral de la base

de cepillar

posterior. A continuación, apriete firmemente

los 2 tornillos de sujeción

con la llave macho hexagonal

Observación:

Antes de la puesta en funcionamiento verifique

la sujeción firme de los tornillos de sujeción

. Gire a mano

el rodillo portacuchillas

para asegurarse de que las cuchi-

llas no rocen en ninguna parte.

Aspiración de polvo y virutas



El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Capacidad

3 LED verdes encendidos



2/3

2 LED verdes encendidos



1/3

1 LED verde encendido

<1/3

1 LED verde intermitente

Reserva

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 28 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Español |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

Limpie periódicamente la boca de aspiración de virutas

. Pa-

ra desatascar una boca de aspiración de virutas obstruida,

emplee un medio auxiliar adecuado como, p. ej., una pieza de

madera, aire comprimido, etc.



No introduzca los dedos en la boca de aspiración de vi-

rutas.

Podría lesionarse con las piezas en rotación.

Para garantizar una aspiración óptima utilice siempre un equi-

po de aspiración externo o un saco colector de polvo y virutas.

Aspiración externa (ver figura E)

A ambas bocas de aspiración de virutas puede acoplarse una

manguera de aspiración (Ø 35 mm)

(accesorio especial).

Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración

a un

aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos

para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final

de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Aspiración propia (ver figura E)

Al realizar pequeños trabajos puede Ud. emplear un saco co-

lector de polvo y virutas (accesorio especial)

. Inserte fir-

memente el racor del saco colector de polvo en la boca de as-

piración de virutas

. Vacíe a tiempo el saco colector de polvo

y virutas

para conseguir que la aspiración de polvo sea óp-

tima.

Selección de la boca de aspiración de virutas

La palanca selectora

permite seleccionar la boca de aspira-

ción de virutas

de la derecha e izquierda. Siempre empuje la

palanca selectora

hasta enclavarla en la posición final co-

rrespondiente. La flecha que aparece en la palanca selectora

señaliza la boca de aspiración seleccionada.

Operación

Modos de operación

Ajuste del grosor de viruta

El botón giratorio

permite ajustar de forma continua el gro-

sor de viruta de 0–1,6 mm conforme a la escala

Puesta en marcha

Montaje del acumulador



Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi-

nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac-

terísticas de su herramienta eléctrica.

El uso de otro ti-

po de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

Monte el acumulador cargado

insertándolo hasta el tope en

el alojamiento del mismo de manera que quede enclavado de

forma perceptible y al ras.

Conexión/desconexión

Para la

puesta en marcha

de la herramienta eléctrica accio-

nar

primero

el bloqueo de conexión

y presionar

a continua-

ción

el interruptor de conexión/desconexión

y mantenerlo

accionado.

Para

desconectar

la herramienta eléctrica soltar el interrup-

tor de conexión/desconexión

Observación:

Por motivos de seguridad, no es posible encla-

var el interruptor de conexión/desconexión

, por lo que de-

berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-

namiento.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

Freno de marcha por inercia

El freno que incorpora reduce el tiempo de marcha por inercia

del cilindro de cuchillas al desconectar la herramienta eléctri-

ca.

Protección contra altas descargas

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica. El útil deja de moverse.

Instrucciones para la operación

Proceso de cepillado

Ajuste el grosor de viruta deseado y, seguidamente, asiente

tan sólo la parte delantera de la base de cepillar

de la he-

rramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo.



Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

charse el útil en la pieza de trabajo.

Conecte la herramienta eléctrica y guíela con avance unifor-

me sobre la superficie a trabajar.

Para obtener superficies de gran calidad únicamente trabaje

con un avance reducido, ejerciendo presión contra el centro

de la base de cepillar.

Al trabajar materiales duros como, p. ej., madera dura, así co-

mo al cepillar con el ancho máximo, ajuste tan sólo un grosor

de viruta reducido y disminuya, dado el caso, la velocidad de

avance.

Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y puede

provocar rápidamente una obstrucción en la boca de aspira-

ción de virutas.

Únicamente unas cuchillas afiladas permiten conseguir un

buen rendimiento en el arranque de material, además de cui-

dar la herramienta eléctrica.

Biselado de cantos (ver figura F)

Las ranuras en V que lleva la base de cepillar delantera permi-

ten biselar las esquinas de la pieza de trabajo rápida y senci-

llamente. Utilice la ranura en V correspondiente de acuerdo al

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 29 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Español

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

ancho de biselado deseado. Para ello, aloje la esquina de la

pieza de trabajo en la ranura en V del cepillo y guíe el cepillo a

lo largo de la misma.

Cepillado con tope paralelo/tope para ángulos

(ver figuras G

–

Fije el tope paralelo

o el tope para ángulos

a la herra-

mienta eléctrica con el tornillo de sujeción

. Si su aplica-

ción lo requiere, monte el tope de profundidad para rebajes

en la herramienta eléctrica con el tornillo de sujeción

Afloje la tuerca de sujeción

y ajuste el ancho de rebaje de-

seado en la escala

. Apriete la tuerca de sujeción

Ajuste correspondientemente la profundidad de rebaje de-

seada en el tope de profundidad para rebajes

Efectúe el proceso de cepillado tantas veces como sea nece-

sario hasta conseguir la profundidad de rebaje deseada. Guíe

el cepillo ejerciendo una presión lateral.

Cepillado de superficies inclinadas con el tope para

ángulos

Para el cepillado inclinado de

rebajes y superficies ajuste el

ángulo de inclinación precisa-

do con el ajuste angular

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza



Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla.

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.



Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: (01) 7061100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Ranura utilizada

Medida a

(mm)

ninguna

0 –2,5

pequeña

1,5 –4,0

mediana

2,0 –4,5

grande

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 30 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Português |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

da mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso-

rios y embalajes deberán someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE,

respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi-

das en el apartado “Transporte”,

página 30.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções.

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho



Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada.

Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.



Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.



Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização.

No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica



A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.



Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.



Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.



Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento.

Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.



Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores.

A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.



Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas



Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 31 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Português

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools



Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção.

A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.



Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.



Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.



Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.



Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento.

Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.



Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente.

A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas



Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.



Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.



Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

trica.



Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho.

Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.



Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

sejam reparadas antes da utilização.

Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.



Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.



Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada.

A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com

acumuladores



Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante.

Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores

for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.



Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-

res apropriados.

A utilização de outros acumuladores po-

de levar a lesões e perigo de incêndio.



Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objectos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos.

Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.



No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico.

Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço



Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais.

Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para plainas



Esperar até o veio da lâmina parar, antes de depositar a

ferramenta eléctrica.

Se o veio da lâmina rotativa estiver

descoberto, ele poderá emperrar na superfície e levar à

perda de controlo, assim como a lesões.



Fixar a peça a ser trabalhada com sargentos, ou de ou-

tra maneira, a uma base firme.

Se a peça a ser trabalhada

for segurada com a mão ou apoiada contra o seu próprio

corpo, ela permanecerá instável, levando à perda de con-

trolo.



Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local.

contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e

choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A infiltração num cano de água provoca danos

materiais.



Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser

ferido pelas peças em rotação.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 32 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Português |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)



Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada.

Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.



Sempre segurar a plaina de modo que a sola da plaina

sempre esteja completamente apoiada sobre a peça a

ser trabalhada.

Caso contrário, a plaina poderá ser em-

perrada e provocar lesões.



Jamais aplainar objectos metálicos, nem pregos e pa-

rafusos.

As lâminas e o veio da lâmina podem ser danifica-

dos e levar a elevadas vibrações.



Não abrir o acumulador.

Há risco de um curto-circuito.



Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de

trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas.

É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.



Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta

eléctrica Bosch.

Só assim é que o seu acumulador é pro-

tegido contra perigosa sobrecarga.



Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada

na placa de características da sua ferramenta eléctri-

ca.

Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imita-

ções, acumuladores restaurados ou acumuladores de ou-

tras marcas, há perigo de lesões, assim como danos

materiais devido a explosões de acumuladores.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções.

O desres-

peito das advertências e instruções apresenta-

das abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para aplainar materiais de

madeira, como p. ex. vigas e tábuas, sobre uma base firme.

Ela também é apropriada para chanfrar arestas e para ensam-

blar.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

Expulsão de aparas (opcionalmente na esquerda/

direita)

Botão giratório para o ajuste da profundidade de corte

(superfície isolada)

Escala da profundidade do rebaixo

Alavanca para mudar a direcção da expulsão de aparas

Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar

Interruptor de ligar-desligar

Acumulador*

Tecla de destravamento do acumulador*

Ranhuras em V

Sola de aplainar

Punho (superfície isolada)

Chave de sextavado interno

Tecla para indicação do estado da carga*

Indicação do estado de carga do acumulador*

Ponta da lâmina

Elemento de aperto para a lâmina da plaina

Parafuso de fixação da lâmina da plaina

Lâmina da plaina HM/TC

Mangueira de aspiração (Ø 35 mm)*

Saco de pó/de aparas*

Limitador paralelo*

Escala para a largura da ranhura*

Porca de fixação para o ajuste da largura da ranhura*

Parafuso de fixação para o limitador paralelo/angular*

Limitador angular*

Porca de fixação para o ajuste do ângulo*

Parafuso de fixação para limitador da profundidade de

rebaixo*

Limitador de rebaixo*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar, fo-

go, água e humidade.

Há risco de explosão.

Plaina

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

N° do produto

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Tensão nominal

14,4

N° de rotações em ponto morto

min

-1

14000

Profundidade de corte

0 –1,6

Profundidade da ranhura

0 –8

máx. largura da plaina

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 33 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Português

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-

picamente 79 dB(A). Incerteza K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar

80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a

(soma dos vectores de três di-

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montagem



O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de

guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,

troca de ferramenta).

Há perigo de lesões se o interrup-

tor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Carregar o acumulador (veja figura A)



Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios.

Só estes carregadores são apropriados para

os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-

menta eléctrica.

Nota:

O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic

Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta

eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, lo-

go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de

trabalho não se movimenta mais.



Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da ferramenta eléctri-

ca.

O acumulador pode ser danificado.

Para retirar o acumulador

, pressionar as teclas de destrava-

mento

e puxar o acumulador da ferramenta eléctrica por

baixo.

Não empregar força.

A chave de sextavado interior necessária para a substituição

da lâmina da plaina

encontra-se no interior da ferramenta

eléctrica e deve sempre ser guardada lá.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera-

tura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vi-

da útil do acumulador.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Indicação do estado de carga do acumulador

(veja figura B)

Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador

indicam o setado de carga do acumulador

. Por motivos de

segurança, a consulta da situação de carga só pode ocorrer

com a ferramenta eléctrica parada.

Premir a tecla

para visualizar o estado de carga. Isto tam-

bém é possível com o acumulador

retirado.

Se após premir a tecla

não se iluminar nenhum LED, signi-

fica que o acumulador está com defeito e deve ser substitui-

do.

Troca de ferramenta



Cuidado ao trocar a lâmina da plaina. Jamais segurar a

lâmina da plaina pelos gumes.

Poderá se ferir nos gumes

afiados.

Só utilizar lâminas de plainas HM/TC originais Bosch.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Capacidade

Luz permanente 3 x verde



2/3

Luz permanente 2 x verde



1/3

Luz permanente 1 x verde

<1/3

Luz intermitente 1 x verde

Reserva

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 34 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Português |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

A lâmina da plaina de metal duro (HM/TC) tem 2 gumes e po-

de ser virada. Quando ambos os gumes estiverem embota-

dos, deverá substituir a lâmina da plaina

. A lâmina da plai-

na HM/TC não deve ser reafiada.

Desmontar a lâmina da plaina (veja figura C)

Para virar ou substituir a lâmina da plaina

deverá girar a

ponta da lâmina

, até estar paralela à sola da plaina



Soltar os 2 parafusos de fixação

com a chave de sex-

tavado interno

aprox. 1 – 2 voltas.



Se necessário deverá soltar o elemento de aperto

dando um leve golpe com uma ferramenta apropriada,

p. ex. cunha de madeira.



Empurrar a lâmina da plaina

, pelo lado, com um peda-

ço de pau, para fora da ponta da lâmina

Montar a lâmina da plaina (veja figura D)

A ranhura de guia da lâmina da plaina assegura sempre um

ajuste uniforme da altura quando a lâmina da plaina é trocada

ou virada.

Se necessário, deverá limpar o assento da lâmina no elemen-

to de aperto

e a lâmina da plaina

Ao montar a lâmina da plaina deverá observar que esteja cor-

rectamente posicionada no guia de admissão do elemento de

aperto

e alinhado ao lado da sola traseira da plaina

. Em

seguida, deverá apertar os 2 parafusos de fixação

com a

chave para parafusos sextavados internos

Nota:

Controlar se os parafusos de fixação

estão firmes

antes da colocação em funcionamento. Girar manualmente a

ponta da lâmina

e assegurar-se de que a lâmina da plaina

não possa roçar em nenhuma parte da ferramenta.

Aspiração de pó/de aparas



Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

Limpar a expulsão de aparas

em intervalos regulares. Para

limpar uma expulsão de aparas obstruída deverá utilizar uma

ferramenta apropriada, p. ex. um pedaço de madeira, ar com-

primido, etc.



Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser

ferido pelas peças em rotação.

Para assegurar uma aspiração optimizada, deverá utilizar

sempre um dispositivo de aspiração externo ou um saco de

pó/de aparas.

Aspiração externa (veja figura E)

É possível introduzir uma mangueira de aspiração (Ø 35 mm)

(acessório) em ambos os lados da expulsão de aparas.

Conectar a mangueira de aspiração

a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspira-

dores de pó encontram-se no final desta instrução de serviço.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Aspiração própria (veja figura E)

Para pequenos trabalhos, é possível conectar um saco de

pó/de aparas (acessório)

. Encaixar o bocal do saco de pó

firmemente na expulsão de aparas

. Esvaziar a tempo o saco

de pó/de aparas

, para garantir uma absorção de pó opti-

mizada.

Expulsão de aparas seleccionável

A expulsão de aparas

pode ser virada para a direita ou para

a esquerda com a alavanca de ajuste

. Sempre premir a ala-

vanca de ajuste

até engatar na posição final. A direcção da

expulsão de aparas é indicada pelo símbolo de seta sobre a

alavanca de ajuste

Funcionamento

Tipos de funcionamento

Ajustar a profundidade de corte

Com o botão giratório

é possível ajustar, sem escalonamen-

to, a profundidade de corte de 0–1,6 mm com a escala de

profundidade de corte

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador



Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a

tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri-

ca.

A utilização de outros acumuladores pode levar a le-

sões e perigo de incêndio.

Introduzir o acumulador carregado

na fixação do acumula-

dor, até engatar perceptivelmente e estar alinhando.

Ligar e desligar

Para a

colocação em funcionamento

da ferramenta eléctri-

ca, deverá

primeiramente

premir o bloqueio de ligação

pa-

ra trás e premir

em seguida

o interruptor de ligar-desligar

mantê-lo premido.

Para

desligar

a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-

te o interruptor de ligar-desligar

Nota:

Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli-

gar

não pode ser travado, mas deve permanecer premido

durante o funcionamento.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 35 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Português

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Travão de funcionamento por inércia

Um travão de funcionamento por inércia reduz o movimento

por inércia do eixo da lâmina após desligar a ferramenta eléc-

trica.

Protecção contra descarga total

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic

Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta

eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, lo-

go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de

trabalho não se movimenta mais.

Indicações de trabalho

Processo de aplainar

Ajustar a profundidade de corte e encostar a ferramenta eléc-

trica com a parte da frente da sola da plaina

na peça a ser

trabalhada.



Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada.

Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la com avanço unifor-

me sobre a superfície a ser trabalhada.

Para obter superfícies de alta qualidade, deverá sempre tra-

balhar com avanço reduzido e exercer pressão sobre o ponto

central da sola da plaina.

Para trabalhar materiais duros, p. ex. madeira de lei, assim

como ao usufruir da largura máxima da plaina, deverá sempre

ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir, se neces-

sário, o avanço da plaina.

Um avanço excessivo reduz a qualidade da superfície e pode

levar a uma rápida obstrução da expulsão de aparas.

Só lâminas da plaina em perfeito estado proporcionam uma

perfeita potência de corte e poupam a ferramenta eléctrica.

Chanfrar arestas (veja figura F)

Com as ranhuras em forma de V existentes na parte da frente

da sola da plaina é possível chanfrar rápida e facilmente as

arestas das peças a serem trabalhadas. Utilizar a respectiva

ranhura em forma de V de acordo com a largura de chanfra-

gem desejada. Para tal deverá apoiar a plaina com a ranhura

em forma de V sobre a aresta da peça a ser trabalhada e con-

duzí-la ao longo dela.

Aplainar com limitador paralelo/angular

(veja figuras G

–

Montar o limitador paralelo

ou o limitador angular

, com

o respectivo parafuso de fixação

, na ferramenta eléctrica.

Montar, de acordo com a aplicação, o limitador da profundi-

dade de corte

, com o parafuso de fixação

, na ferramen-

ta eléctrica.

Soltar a porca de fixação

e ajustar a largura de ensambla-

dura na escala

. Reapertar as porcas de fixação

Ajustar respectivamente a profundidade de ensambladura

desejada com o limitador da profundidade de ensambladura

Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a

profundidade de ensambladura desejada. Conduzir a plaina

com uma pressão lateral.

Chanfrar com o limitador angular

Para chanfrar ensambladuras

e superfícies, deverá ajustar

o ângulo de chanfradura ne-

cessário com o ajuste angular

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza



O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de

guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,

troca de ferramenta).

Há perigo de lesões se o interrup-

tor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.



Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-

venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-

sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas

eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Ranhura utilizada

Medida a

(mm)

nenhuma

0 –2,5

pequeno

1,5 –4,0

médio

2,0 –4,5

grande

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 36 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-

plementares.

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo

“Transporte”, Página 37.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative.

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro



Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.



Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.



Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica



La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.



Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.



Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.



Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.



Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.



Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone



È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 37 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Italiano

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools



Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi.

Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.



Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.



Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.



Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.



Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.



In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili



Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.



Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.



Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.



Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.



Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.



Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.



Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di

batterie ricaricabili



Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.



Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.



Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti.

Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.



In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi.

Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

Assistenza



Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Avvertenze di pericolo per pialla



Prima di appoggiare l’elettroutensile, attendere sem-

pre fino all’arresto dell’albero portalame.

Un albero por-

talame rotante non protetto può rimanere agganciato alla

superficie e causare la perdita di controllo nonché gravi le-

sioni.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 38 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)



Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione tramite

morsetti oppure in altro modo ad una base stabile.

Te-

nendo il pezzo in lavorazione solamente con la mano o con-

tro il proprio corpo, essendo lo stesso malfermo, si può

provocare la perdita del controllo della macchina.



Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali.



Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei trucioli.

Le parti rotanti costituiscono un concreto pericolo.



Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

ne soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pe-

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto

si inceppa nel pezzo in lavorazione.



Durante le operazioni di lavoro tenere sempre il piallet-

to in modo che la suola del pialletto sia appoggiata in

modo piano sul pezzo in lavorazione.

Altrimenti il piallet-

to può inclinarsi e causare lesioni.



Non passare mai il pialletto sopra oggetti metallici,

chiodi oppure viti.

Lama e albero portalame possono ve-

nire danneggiati e possono verificarsi vibrazioni elevate.



Non aprire la batteria.

Vi è il pericolo di un corto circuito.



In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi.

I vapori possono irritare le vie respiratorie.



Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me all’elettroutensile Bosch.

Solo in questo modo la bat-

teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo-

so.



Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di

identificazione dell’elettroutensile.

In caso di impiego di

altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricari-

cabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo

di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplo-

dono.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative.

In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di superfici resi-

stenti di legno come p. es. travi ed assi. Lo stesso è adatto an-

che per il taglio obliquo di bordi e per la scanalatura.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

Espulsione trucioli (a scelta a destra/a sinistra)

Manopola per la regolazione della profondità di passata

(superficie di presa isolata)

Scala profondità di passata

Leva di commutazione per direzione dell’espulsione

trucioli

Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto

Interruttore di avvio/arresto

Batteria ricaricabile*

Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*

Scanalature a V

Suola del pialletto

Impugnatura (superficie di presa isolata)

Chiave per vite a esagono cavo

Tasto per indicatore dello stato di carica*

Indicatore dello stato di carica della batteria*

Cilindro lama

Elemento di serraggio per lama per piallare

Vite di fissaggio per lama per piallare

Lama del pialletto in metallo duro (HM/TC)

Tubo di aspirazione (Ø 35 mm)*

Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli*

Guida parallela*

Scala per larghezza di battuta*

Controdado per regolazione della larghezza di battuta*

Vite di fissaggio per guida parallela/guida angolare*

Battuta di guida angolare*

Controdado per regolazione dell’angolo*

Vite di fissaggio per guida profondità di battuta*

Guida profondità di battuta*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità.

Esiste peri-

colo di esplosione.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 39 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

| Italiano

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a 79 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montaggio



Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile.

In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

Caricare la batteria (vedi figura A)



Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-

rie riportate sulla pagina con gli accessori.

Soltanto

queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle

batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dota-

zione.

Nota bene:

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in

qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione

dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-

bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-

tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-

to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-

verso un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.



Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-

sto.

La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Per togliere la batteria

premere i tasti di sbloccaggio

estrarre verso il basso la batteria dall’elettroutensile.

Così fa-

cendo, non esercitare forza eccessiva.

La chiave per vite a esagono cavo

, necessaria per il cambio

della lama del pialletto, è posta all’interno dell’elettroutensile

dove dovrebbe essere sempre conservata.

Pialletto

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Codice prodotto

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Tensione nominale

14,4

Numero di giri a vuoto

min

-1

14000

Profondità di passata

0 –1,6

Profondità di battuta

0 –8

max. larghezza di piallatura

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 40 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Master Lock WA 41 A

Rotel RB-1510

Bosch GKS Professional 55

Bosch GKS Professional 55 GCE