Главная > Bosch > GHO 14,4 V-LI Professional > Страница 7

Bosch GHO 14,4 V-LI Professional – страница 7

Bosch

GHO 14,4 V-LI Professional

Инструкция к Bosch GHO 14,4 V-LI Professional

Română |

121

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Siguranţa persoanelor



Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.



Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.



Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.

Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.



Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta.

Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

roteşte poate duce la răniri.



Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul.

Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.



Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

te în mişcare.



Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

şi folosite în mod corect.

Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice



Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.



Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect.

O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.



Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

electrice.



Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-

piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

instrucţiuni.

Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.



Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.



Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse

mai uşor.



Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată.

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu

acumulator



Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.



Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective.

Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.



Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-

nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mi-

ci, care ar putea provoca şuntarea contactelor.

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.



În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic.

Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service



Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

pentru rindele



Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca arbo-

rele portcuţit să se oprească complet din funcţionare.

Un arbore portcuţit neacoperit şi care se roteşte, se poate

agăţa în suprafaţa de prelucrat şi duce la pierderea contro-

lului cât şi la răniri grave.



Fixaţi şi asiguraţi piesa de lucru cu menghine sau în ori-

care alt mod, pe o suprafaţă stabilă.

Dacă ţineţi piesa de

lucru numai cu mâna sau dacă o rezemaţi numai de corpul

dumneavoastră, ea va fi instabilă, putându-se ajunge la

pierderea controlului.



Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-

tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă

în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Atinge-

rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-

gube materiale.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 121 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

122

| Română

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools



Nu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare a aşchii-

lor.

Componentele care se rotesc vă pot răni.



Porniţi scula electrică şi numai după aceasta condu-

ceţi-o asupra piesei prelucrate.

În caz contrar există pe-

ricol de recul în situaţia în care dispozitivul de lucru se aga-

ţă în piesa prelucrată.



Ţineţi întotdeauna astfel rindeaua în timpul lucrului în-

cât talpa rindelei să se sprijine plan pe piesa de lucru.

În

caz contrar rindeaua se poate răsturna sau bloca, provo-

când răniri grave.



Nu rindeluiţi niciodată deasupra unor obiecte metalice,

cuie sau şuruburi.

Cuţitul şi arborele portcuţit se pot dete-

riora şi duce astfel la vibraţii mai puternice.



Nu deschideţi acumulatorul.

Există pericol de scurtcircu-

it.



În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.

Va-

porii pot irita căile respiratorii.



Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch.

Numai astfel acumulatorul

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.



Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-

nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei

dumneavoastră electrice.

În cazul utilizării altor acumula-

tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau

de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materi-

ale cauzate de explozia acumulatorului.

Descrierea produsului şi a

performanţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată rindeluirii cu reazem fix a mate-

rialelor lemnoase ca de exemplu grinzi şi scânduri. Este adec-

vată şi pentru teşirea muchiilor şi pentru fălţuire.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

Eliminare aşchii (opţional spre dreapta/stânga)

Buton rotativ pentru reglarea adâncimii de tăiere

(suprafaţă de prindere izolată)

Scală gradată a adâncimilor de tăiere

Pârghie de inversare pentru direcţia de eliminare a

aşchiilor

Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit

Întrerupător pornit/oprit

Acumulator*

Tastă deblocare acumulator*

Caneluri în V

Talpa rindelei

Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

Cheie imbus

Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a

acumulatorului*

Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului*

Cap portcuţit

Element de prindere pentru cuţitul de rindea

Şurub de fixare pentru cuţitul de rindea

Cuţit de rindea HM/TC

Furtun de aspirare (Ø 35 mm)*

Sac colector de praf/aşchii*

Limitator paralel*

Scală gradată pentru adâncimea falţului*

Piuliţă de blocare pentru reglarea lăţimii falţului*

Şurub de fixare pentru limitatorul paralel/unghiular*

Limitator unghiular*

Piuliţă de blocare pentru reglarea unghiului*

Şurub de fixare pentru limitatorul de reglare a adâncimii

falţului*

Limitator de reglare a adâncimii de fălţuire*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Date tehnice

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală.

Există pericol de explozie.

Rindea

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Număr de identificare

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Tensiune nominală

14,4

Turaţie la mersul în gol

rot./min

14000

Adâncime de tăiere

0 –1,6

Adâncime de fălţuire

0 –8

Lăţime maximă de trecere a rindelei

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 122 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Română |

123

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal de 79 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-

vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acu-

mulatorul din scula electrică.

În cazul acţionării involuntare

a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)



Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de

accesorii.

Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Indicaţie:

Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.



După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit.

Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Pentru extragerea acumulatorului

apăsaţi tastele de deblo-

care

şi trageţi acumulatorul în jos afară din scula electrică.

Nu forţaţi.

Cheia imbus

necesară pentru schimbarea cuţitelor de rin-

dea este amplasată în interiorul sculei electrice şi ar trebui să

fie întotdeauna depozitată în acest loc.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a

temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe-

raturi cuprinse între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

(vezi figura B)

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a

acumulatorului

indică nivelul de încărcare a acumulatoru-

lui

. Din considerente legate de siguranţă, afişarea stării de

încărcare a acumulatorului poate fi activată numai atunci când

scula electrică este oprită.

Apăsaţi tasta

, pentru afişarea nivelului de încărcare. Acest

lucru este posibil şi când acumulatorul

este scos afară din

scula electrică.

Dacă, după apăsarea tastei

nu se aprinde niciun LED, în-

seamnă că acumulatorul este defect şi trebuie schimbat.

Schimbarea accesoriilor



Atenţie la schimbarea cuţitelor de rindea. Nu apucaţi

cuţitele de rindea de muchiile tăietoare.

Vă puteţi răni

cu tăişurile ascuţite.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Capacitate

Lumină continuă 3 x verde



2/3

Lumină continuă 2 x verde



1/3

Lumină continuă 1 x verde

<1/3

Lumină intermitentă 1 x verde

rezervă

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 123 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

124

| Română

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Folosiţi numai cuţite de rindea HM/TC originale Bosch.

Cuţitul de rindea din carburi metalice (HM/TC) are 2 tăişuri şi

poate fi întors. În cazul în care ambele muchii tăietoare sunt

tocite, cuţitul de rindea

trebuie schimbat. Nu este permisă

reascuţirea cuţitului de rindea HM/TC.

Demontarea cuţitului de rindea (vezi figura C)

Pentru întoarcerea sau înlocuirea cuţitului de rindea

răsu-

ciţi capul portcuţit

, până când acesta va fi paralel cu talpa

rindelei



Slăbiţi cele 2 şuruburi de fixare

cu cheia imbus

aprox. 1 – 2 ture.



Dacă este necesar slăbiţi elementul de prindere

apli-

când o lovitură uşoară cu o unealtă adecvată, de exemplu

cu o pană de lemn.



Împingeţi în lateral cu ajutorul unei bucăţi de lemn cuţitul

de rindea

şi scoateţi-l afară din capul portcuţit

Montarea cuţitului de rindea (vezi figura D)

Prin intermediul canelurii de ghidare a cuţitului de rindea se

asigură un reglaj întotdeauna uniform al înălţimii la schimba-

rea respectiv întoarcerea cuţitului.

Dacă este necesar curăţaţi locaşul cuţitului din elementul de

prindere

şi cuţitul de rindea

La montarea cuţitului de rindea aveţi grijă ca acesta să fie in-

trodus perfect în ghidajul elementului de prindere

şi să fie

orientat coliniar cu muchia laterală a tălpii de rindea posteri-

oare

. Strângeţi apoi cele 2 şuruburi de fixare

cu cheia

imbus

Indicaţie:

Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, veri-

ficaţi dacă şuruburile de fixare

sunt bine strânse. Răsuciţi

cu mâna capul portcuţit

şi asiguraţi-vă că, cuţitul de rindea

nu atinge în treacăt alte componente.

Aspirarea prafului/aşchiilor



Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-

re la materialele de prelucrat.

Curăţaţi regulat orificiul de eliminare a aşchiilor

. Pentru cu-

răţarea unui orificiu de eliminare a aşchiilor înfundat, folosiţi o

unealtă adecvată, de exemplu o bucată de lemn, aer compri-

mat, etc.



Nu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare a aşchii-

lor.

Componentele care se rotesc vă pot răni.

Pentru asigurarea unei aspirări optime utilizaţi întotdeauna o

instalaţie exterioară de aspirare a prafului sau un sac colector

de praf/aşchii.

Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura E)

În orificiul de eliminare a aşchiilor se poate introduce bilateral

un furtun de aspirare (Ø 35 mm)

(accesoriu).

Racordaţi furtunul de aspirare

la un aspirator de praf (ac-

cesoriu). La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a as-

piratoarelor de praf la care se poate face racordarea.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Aspirare cu instalaţie internă (vezi figura E)

În cazul lucrărilor de mai mică anvergură puteţi racorda la scu-

la electrică un sac colector de praf/aşchii (accesoriu)

. In-

troduceţi şi fixaţi ştuţul sacului colector de praf în orificiul de

eliminare a aşchiilor

. Goliţi din timp sacul colector de

praf/aşchii

, pentru a menţine optimă capacitatea de aspi-

rare a prafului.

Eliminarea aşchiilor direcţionată opţional

Cu ajutorul pârghiei de inversare

eliminarea aşchiilor

poa-

te fi direcţionată opţional spre dreapta sau spre stânga. Îm-

pingeţi întotdeauna pârghia de inversare

până când aceasta

se înclichetează în poziţia finală. Direcţia selectată pentru eli-

minarea aşchiilor este indicată printr-un simbol de săgeată pe

pârghia de inversare

Funcţionare

Moduri de funcţionare

Reglarea adâncimii de tăiere

Cu butonul rotativ

poate fi reglată fără trepte o adâncime de

tăiere între 0–1,6 mm cu ajutorul scalei adâncimilor de tăiere

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului



Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-

nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe

plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pe-

ricol de incendii.

Introduceţi acumulatorul încărcat

în suportul de prindere

acumulator până când se fixează perceptibil şi se sprijină uni-

form pe acesta.

Pornire/oprire

Pentru

punerea în funcţiune

a sculei electrice acţionaţi

mai

întâi

blocajul de conectare

şi apăsaţi

apoi

întreupătorul

pornit/oprit

şi menţineţi-l apăsat.

Pentru

oprirea

sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por-

nit/oprit

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 124 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Română |

125

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Indicaţie:

Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul

pornit/oprit

nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat neîntre-

rupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Frână de întrerupere

O frână inerţială integrată scurtează timpul de funcţionare din

inerţie a arborelui portcuţit după oprirea sculei electrice.

Protecţie la descărcare profundă

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

Instrucţiuni de lucru

Procesul de rindeluire

Reglaţi adâncimea de tăiere dorită şi sprijiniţi scula electrică

cu partea anterioară a tălpii de rindea

pe piesa de lucru.



Porniţi scula electrică şi numai după aceasta condu-

ceţi-o asupra piesei prelucrate.

În caz contrar există pe-

ricol de recul în situaţia în care dispozitivul de lucru se aga-

ţă în piesa prelucrată.

Porniţi scula electrică şi conduceţi-o cu avans uniform deasu-

pra suprafeţei de prelucrat.

Pentru obţinerea unor suprafeţe de calitate superioară lucraţi

numai cu avans redus şi exercitaţi apăsarea în partea mediană

a tălpii de rindea.

În scopul prelucrării materialelor dure, ca de exemplu lemnul

de esenţă tare cât şi atunci când intenţionaţi să folosiţi lăţimea

maximă de trecere a rindelei, reglaţi numai o adâncime de tă-

iere redusă şi diminuaţi dacă este necesar avansul rindelei.

Un avans exagerat de mare scade calitatea supafeţei prelucra-

te şi poate duce la înfundarea accelerată a orificiului de elimi-

nare a aşchiilor.

Numai cuţitele de rindea ascuţite asigură o bună capacitate de

tăiere şi menajează scula electrică.

Faţetarea muchiilor (vezi figura F)

Canelurile în V amplasate în talpa de rindea anterioară permit

faţetarea rapidă şi simplă a muchiilor piesei de lucru. Folosiţi

canelura în V corespunzătoare lăţimii dorite de faţetare. Aşe-

zaţi în acest scop rindeaua cu canelura în V respectivă pe mu-

chia piesei de lucru şi conduceţi-o de-a lungul acesteia.

Rindeluire cu limitator paralel/unghiular

(vezi figurile G

–

Montaţi pe scula electrică limitatorul paralel

respectiv limi-

tatorul unghiular

cu şurubul de fixare

aferent. În funcţie

de utilizare, montaţi limitatorul de reglare a adâncimii falţului

cu şurubul său de fixare

pe scula electrică.

Slăbiţi piuliţa de blocare

şi reglaţi lăţimea dorită a falţului

pe scala gradată

. Strângeţi din nou bine piuliţa de blocare

Reglaţi în mod corespunzător adâncimea dorită de fălţuire cu

limitatorul de reglare a adâncimii de fălţuire

Executaţi de mai multe ori operaţia de rindeluire, până când

este atinsă adâncimea de fălţuire dorită. Conduceţi rindeaua

exercitând asupra acesteia o forţă de apăsare din lateral.

Teşire cu limitator unghiular

În scopul teşirii de falţuri şi

suprafeţe reglaţi unghiul de

teşire necesar cu dispozitivul

de reglare a unghiului

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi

acumulatorul din scula electrică.

În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-

nire.



Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adre-

saţi unui centru autorizat de asistenţă service post-vânzări

pentru scule electrice Bosch.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-

ce Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

Canelură folosită

Cota a (mm)

niciuna

0 –2,5

mică

1,5 –4,0

medie

2,0 –4,5

mare

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 125 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

126

| Български

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

re ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

sculele electrice scoase din uz şi, conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 126.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания.

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление мо-

гат да спомогнат за възникването на трудова злополука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали.

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела.

Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага.

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини.

Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито.

Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 126 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Български |

127

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)



Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове.

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение «изключено».

Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

лука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

ми.



Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите.

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно.

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в

зададения от производителя диапазон на натоварване.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни

електроинструменти



За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя.

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.



За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии.

Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

ка и/или пожар.



Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 127 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

128

| Български

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

единение.

Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар.

Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части.

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с електри-чески

рендета



Преди да оставите електроинструмента, изчакайте

въртенето на вала с ножовете да спре напълно.

Ако

валът с ножовете се върти, е възможно нож да се вреже

в повърхността, на която електроинструментът е оста-

вен, и това да предизвика неконтролираното му из-

местване и да причини тежки травми.



Застопорете към стабилна основа и осигурете де-

тайла с помощта на винтови скоби или по друг под-

ходящ начин.

Ако държите детайла на ръка или към тя-

лото си, той остава нестабилен и може да предизвика

загуба на контрол над електроинструмента.



Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

наличието на скрити под повърхността електро-

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкосновение

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални щети.



Не поставяйте ръцете си в отвора за изхвърляне на

стърготините.

Можете да се нараните от въртящите се

звена.



Допирайте електроинструмента до обработвания

детайл, след като предварително сте го включили.

противен случай съществува опасност от възникване

на откат, ако режещият лист се заклини в обработвания

детайл.



По време на работа дръжте електрическото ренде

винаги така, че основата му да е легнала върху по-

върхността на детайла.

В противен случай електриче-

ското ренде може да се заклини и да предизвика трав-

ми.



Никога не хобеловайте през метални предмети, пи-

рони или винтове.

Ножовете и валът могат да бъдат по-

вредени и да предизвикат вибрации.



Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува

опасност от възникване на късо съединение.



При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ.

Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.



Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена.

Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.



Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение.

При

използване на други акумулаторни батерии, напр.

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

материални щети вследствие на експлозия.

Описание на продукта и

възможностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за хобеловане на

детайли от дървесни материали върху стабилна основа,

напр. греди и дъски. Той също така е подходящ за скосява-

не на ръбове и за изработване на фалцови стъпала.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

Отвори за изхвърляне на стърготините

(по избор надясно/наляво)

Въртяща се ръкохватка за регулиране на дълбочината

на врязване (Изолирана повърхност за захващан)

Скала за дълбочината на врязване

Лост за превключване на посоката на изхвърляне на

стърготините

Блокировка на пусковия прекъсвач

Пусков прекъсвач

Акумулаторна батерия*

Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия*

V-канали

Основа на електрическото ренде

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване.

Съществува опасност от експлозия.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 128 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Български |

129

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

Шестостенен ключ

Бутон за показване на степента на зареденост на

акумулаторната батерия*

Индикатор за състоянието на акумулаторната

батерия*

Глава за ножа

Застопоряващ елемент за ножа

Винт за застопоряване на ножа

Твърдосплавен нож

Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm)*

Прахоуловителна торба*

Опора за успоредно водене*

Скала за широчина на фалцовото стъпало*

Застопоряваща гайка за регулиране на широчината

на фалцовото стъпало*

Застопоряващ винт за опората за успоредно

водене/ъгловата опора*

Ъглова опора*

Застопоряваща гайка за ъгловата опора*

Застопоряващ винт за дълбочинния ограничител за

фалцови стъпала*

Дълбочинен ограничител за фалцови стъпала*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на звуковото налягане обикновено е

79 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

По време на работа равнището на излъчвания шум може

да надхвърли 80 dB(A).

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са определени

съгласно EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Монтиране



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

Електрическо ренде

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Каталожен номер

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Номинално напрежение

14,4

Скорост на въртене на празен ход

min

-1

14000

Дълбочина на врязване

0 –1,6

Дълбочина на фалцово стъпало

0 –8

макс. широчина на хобеловане

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 129 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

130

| Български

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

Зареждане на акумулаторната батерия

(вижте фиг. А)



Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспо-

собления.

Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване:

Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.



След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия пре-

късвач.

Акумулаторната батерия може да бъде повре-

дена.

За демонтиране на акумулаторната батерия

натиснете

бутоните

и издърпайте батерията надолу от електроин-

струмента.

При това не прилагайте сила.

Необходимият за смяна на ножовете шестостенен ключ

е прибран вътре в електроинструмента и трябва да се съх-

ранява винаги там.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

датчик, който допуска зареждането само в температурния

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за бракуване.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-

та батерия (вижте фиг. В)

Трите зелени светодиода

показват степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия

. Поради съображения

за безопасност проверката на степента на зареденост на

акумулаторната батерия може да се извършва само когато

електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, нати-

снете бутона

. Това може да се извърши и при извадена

акумулаторна батерия

Ако след натискане на бутона

не свети нито един свето-

диод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъ-

де заменена.

Смяна на работния инструмент



Внимавайте при смяна на режещите ножове. Не до-

пирайте режещите ръбове на ножовете.

Можете да

се нараните от острите режещи ръбове.

Използвайте само оригинални твърдосплавни ножове,

производство на Бош.

Твърдосплавният режещ нож (HM/TC) има два режещи ръ-

ба и може да бъде обръщан. Когато се износят и двата ре-

жещи ръба, ножът

трябва да бъде сменен. Не се допус-

ка презаточването на твърдосплавен нож.

Демонтиране на ножа (вижте фиг. C)

За обръщане или замяна на ножа

завъртете главата за

ножовете

, докато се ориентира успоредно на основата



Развийте прибл. на 1 – 2 оборота двата застопорява-

щи винта

с шестостенния ключ



Ако е необходимо, освободете застопоряващия еле-

мент

с лек удар с подходящ инструмент, напр. дър-

вено трупче.



С дървено трупче извадете ножа

от главата

, ка-

то го избутате странично.

Монтиране на ножа (вижте фиг. D)

Благодарение на водещия канал на ножа при смяна, респ.

при обръщане ножът попада винаги в правилна позиция

по височина, успоредно на основата.

При необходимост почистете гнездото на ножа в застопо-

ряващия елемент

и ножа

При вграждане на ножа внимавайте той да попадне пра-

вилно върху водещото ребро на застопоряващия елемент

и да е подравнен по страничния ръб на задната основа

на електрическото ренде

. След това затегнете двата за-

стопоряващи винта

с шестостенния ключ

Упътване:

Преди включване винаги се уверявайте, че за-

стопоряващите винтове

са затегнати добре. Завъртете

главата на ножа

на ръка и се уверете, че ножът не опира

никъде.

Система за прахоулавяне



Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

Светодиод

Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено



2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено



1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено

<1/3

Мигаща светлина 1 x зелена

резерва

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 130 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Български |

131

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.

Редовно почиствайте отвора за изхвърляне на стърготини-

те

. За отпушването на запушен отвор за изхвърляне на

стърготините използвайте подходящи средства, напр.

дървено трупче, сгъстен въздух и т. н.



Не поставяйте ръцете си в отвора за изхвърляне на

стърготините.

Можете да се нараните от въртящите се

звена.

За да постигнете оптимално прахоулавяне винаги използ-

вайте външна прахоуловителна система или прахоулови-

телна торба.

Външна система за прахоулавяне (вижте фиг. Е)

От двете страни на отвора за изхвърляне на стърготините

може да бъде монтиран шланг на прахосмукачка

(Ø 35 mm)

(не е включен в окомплектовката).

Свържете шланга

с прахосмукачка (не е включена в

окомплектовката). Обзор на възможностите за включване

към различни прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

хосмукачка.

Вградена система за прахоулавяне (вижте фиг. Е)

При краткотрайни дейности можете да поставите и прахо-

уловителна торба

(не е включена в окомплектовката).

Вкарайте прахоуловителната торба в отвора за изхвърля-

не на стърготини

така, че да се захване здраво. Своевре-

менно изпразвайте прахоуловителната торба

, за да се

запази оптимална степен на прахоулавяне.

Регулиране на посоката на изхвърляне на стърготини

С помощта на лоста

стърготините могат да бъдат изхвър-

ляни през левия или десния отвор

. Натискайте лоста

винаги до упор; в крайната позиция се усеща прещраква-

не. Избраната посока за изхвърляне на стърготините е оз-

начена на лоста

със стрелка.

Работа с електроинструмента

Режими на работа

Регулиране на дълбочината на врязване

С въртящата се ръкохватка

дълбочината на врязване мо-

же да бъде изменяна безстепенно от 0–1,6 mm, като се от-

чита по скалата

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия



Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение.

Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия

в гнездото,

докато усетите отчетливо прещракване.

Включване и изключване

За

включване

на електроинструмента

първо

натиснете

бутона за деблокиране на пусковия прекъсвач

след то-

ва

dнатиснете и задръжте пусковия прекъсвач

За

изключване

на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач

Упътване:

Поради съображения за сигурност пусковият

прекъсвач

не може да бъде застопорен във включено по-

ложение и по време на работа трябва да бъде държан нати-

снат.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Спирачка

Вградена спирачка ограничава времето на въртене на ва-

ла по инерция след изключване на електроинструмента.

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Указания за работа

Хобеловане

Настройте желаната дълбочина на врязване и поставете

предната част на основата

на електрическото ренде на

детайла.



Допирайте електроинструмента до обработвания

детайл, след като предварително сте го включили.

противен случай съществува опасност от възникване

на откат, ако режещият лист се заклини в обработвания

детайл.

Включете електроинструмента и го водете с равномерно

подаване по обработваната повърхност.

За получаването на гладки повърхности работете с малка

скорост на подаване и прилагайте силата на притискане в

средата на основата.

При обработване на твърди материали, напр. твърда дър-

весина, както и при износване на максималната широчина

на ножа настройвайте малка дълбочина на врязване и при

необходимост намалете подаването.

Твърде голямата скорост на подаване влошава качеството

на повърхността и може да предизвика запушване на отво-

ра за изхвърляне на стърготините.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 131 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

132

| Български

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Само остри ножове осигуряват добра производителност и

предпазват електроинструмента от преждевременно из-

носване.

Скосяване на ръбове (вижте фигура F)

Прорязаните в предната част на основата V-образни кана-

ли позволяват бързо и лесно скосяване на ръбовете на де-

тайли. Използвайте подходящия за желаната широчина на

скосяване канал. За целта поставете електрическото рен-

де с V-образния канал на ръба и го водете по продължение

на ръба.

Хобеловане с опора за успоредно водене/ъглова

опора (вижте фигури G

–

Монтирайте към електроинструмента опората за успоред-

но водене

, респ. ъгловата опора

със застопорява-

щия винт

. В зависимост от конкретната дейност монти-

райте към електроинструмента дълбочинния ограничител

за фалцови стъпала

със застопоряващия винт

Освободете застопоряващата гайка

и настройте жела-

ната широчина на фалцово стъпало на скалата

. Отново

затегнете застопоряващата гайка

С помощта на дълбочинния ограничител

настройте же-

ланата дълбочина на фалцовото стъпало.

Хобеловайте многократно, докато достигнете желаната

дълбочина на фалцовото стъпало. Водете електрическото

ренде с лек страничен натиск.

Скосяване с ъглова опора

При изработване на стъпала

под наклон установете же-

лания ъгъл с помощта на ре-

гулиращата гайка

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля,

обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструмен-

ти на Бош.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Използван канал Размер a (mm)

без

0 –2,5

малък

1,5 –4,0

средна

2,0 –4,5

голям

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 132 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Srpski |

133

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране»,

страница 132.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.

Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu.

Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba.

Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 133 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

134

| Srpski

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru.

Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe.

Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač.

Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima.

Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili

vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za rende



Sačekajte da se umiri osovina noža, pre nego što

ostavite električni alat.

Jedna osovina noža koja se

slobodno okreće može kačiti površinu i uticati na gubitak

kontrole kao i teške povrede.



Pričvrstite i osigurajte radni komad pomoću stege ili na

drugi način na stabilnoj podlozi.

Ako radni komad držite

samo sa rukom ili na svome telu, on ostaje labilan, što može

uticati na gubitak kontrole.



Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili

pozovite za to mesno društvo za napajanje.

Kontakt sa

električnim vodovima može voditi vatri i električnom

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji.

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje

predmeta.



Ne hvataje rukama otvor strugotinu.

Možete se povrediti

o delove koji se okreću.



Vodite električni alat samo uključen na radni komad.

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.



Držite rende pri radu uvek tako, da postolje rendea

ravno naleže na radni komad.

Rende se može iskrenuti i

uticati na povrede.



Nikada ne rendišite preko metalnih predmeta, eksera

ili zavrtanja.

Nož i osovina se mogu oštetiti i uticati na

povećane vibracije.



Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba.

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom.

Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Pri upotrebi drugih akumulatora, na

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen da pri čvrstom naleganju rendiše

drvene materijale kao na primer grede i daske. Pogodan je i za

obradu ivica i za falcovanje.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 134 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Srpski |

135

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Pražnjenje strugotine (po izboru levo/desno)

Rotirajuće dugme za podešavanje debljine strugotine

(izolovana površina za prihvat)

Skala za debljinu strugotine

Poluga za promenu pravca pražnjenja strugotine

Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-

isključivanje

Prekidač za uključivanje-isključivanje

Akumulator*

Dugme za deblokadu akumulator*

V-žljebovi

Donji deo hobla

Drška (izolovana površina za prihvat)

Imbus ključ

Taster za pokazivač stanja punjenja*

Akku-pokazivanje stanja punjenja*

Glava noža

Zatezni element za nož rendea

Zavrtanj za pričvršćivanje za nož rendea

HM/TC-Nož rendea

Crevo za usisavanje (Ø 35 mm)*

Džak za prašinu/strugotinu*

Paralelni graničnik*

Skala za širinu falca*

Navrtka za utvrdjivanje podešavanja žirine falca*

Zavrtanj za pričvršćivanje graničnika za paralelan i rad po

uglom*

Ugaoni graničnik*

Navrtka za fiksiranje podešavanja ugla*

Zavrtanj za pričvršćivanje graničnika za dubinu falca*

Graničnik za dubinu falca*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi

79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

=3,0 m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2012

Montaža



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

Rende

GHO 14,4 V-LI

GHO 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 EA0 4..

3 601 EA0 3..

Nominalni napon

14,4

Broj obrtaja na prazno

min

-1

14000

Debljina strugotine

0 –1,6

Dubina falca

0 –8

maks. širina rendea

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,6

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 135 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

136

| Srpski

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A)



Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

strani sa priborom.

Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u

Vašem električnom alatu.

Pažnja:

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.



Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-

nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-

vanje.

Akumulator se može oštetiti.

Za vadjenje akumulator

pritisnite dugme za deblokadu

povucite bateriju na dole iz električnog alata.

upotrebljavajte pritom silu.

Imbus ključ potreban za promenu noža rendea

smešten je

u unutrašnjosti električnog alata i trebao bi tamo uvek da se

čuva.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug

vek trajanja baterije.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

(pogledajte sliku B)

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora

pokazuju stanje punjenja akumulatora

. Iz razloga sigurnosti

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja

električnog alata.

Pritisnite taster

za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku baterije

Ako posle pritiskivanja tastera

ne svetli nijedan LED,

akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Promena alata



Oprez pri promeni noževa rendea. Ne hvatajte noževe

rendea za ivice sečiva.

Možete se povrediti na oštre ivice

sečiva.

Upotrebljavajte samo Original Bosch HM/TC-noževe za rende.

Nož za rende od tvrdog metala (HM/TC) ima 2 sečiva i može se

okretati. Ako su obe ivide sečiva tupe, mora se nož rendea

promeniti. HM/TC-Nož rendea se nesme oštriti.

Demontaža noža rendea (pogledajte sliku C)

Za okretanje ili zamenu noža rendea

okrenite glavu noža

, da stoji paralelno za stopalom rendea



Odvrnite 2 zavrtnja za pričvršćivanje

sa imbus

ključem

ca. 1 – 2 okretaja.



Ako je potrebno odvrnite zatezni element

lakim

udarcem sa pogodnim alatom, na primer drvenim

klinom.



Izgurajte sa nekim drvenim komadom nož rendea

bočno iz glave noža

Montaža noža rendea (pogledajte sliku D)

Preko žljeba vodjice noža rendea obezbedjuje se pri promeni

odnosno okretanju uvek ravnomerno podešavanje visine.

Ako je potrebno očistite ležište noža u zateznom elementu

i nož rendea

Pazite pri ugradnji noža rendea na to, da besprekorno naleže

u vodjici za prihvat zateznog elementa

i da se centrira u

ravni na bočnoj ivici donjeg podnožja rendea

. Stegnite

čvrsto na kraju 2 zavrtnja za pričvršćivanje

sa imbus

ključem

Pažnja:

Prekontrolišite pre puštanja u rad dobro naleganje

zavrtanja za pričvršćivanje

. Okrenite glavu noža rukom

i uverite se da noževi rendea nigde ne stružu.

Usisavanje prašine/piljevine



Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno

za materijal.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.

Redovno čistite otvor za strugotinu

Za čišćenje zapušenog

otvora za strugotinu upotrebljavajte pogodan alat, naprimer

komad drveta, komprimovani vazduh itd.



Ne hvataje rukama otvor strugotinu.

Možete se povrediti

o delove koji se okreću.

Koristite za obezbedjivanje optimalnog usisavanja uvek

uredjaj za usisavanje sa strane ili neki džak za

prašinu/strugotinu.

Usisavanje sa strane (pogledajte sliku E)

Na otvor za strugotinu može se sa obe strane nataći crevo za

usisavanje (Ø 35 mm)

(pribor).

Povežite crevo za usisavanje

sa nekim usisivačem

(pribor). Pregled za priključivanje na različite usisivače naći

ćete na kraju ovoga uputstva.

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno



2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno



1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

<1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 136 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Srpski |

137

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina

specijalan usisivač.

Posebno usisavanje (pogledajte sliku E)

Kod manjih radova možete priključiti jedan džak za

prašinu/strugotinu (pribor)

. Utaknite čvrsto priključak

džaka za prašinu u otvor za strugotinu

. Na vreme praznite

džak za prašinu/strugotinu

, da bi prihvatanje prašine bilo

optimalno.

Po izboru otvor za strugotinu

Sa polugom za promenu

može se birati otvor za strugotinu

levi ili desni. Pritisnite uvek polugu za promenu

da uskoči u

završnu poziciju. Izabrani pravac pražnjenja strugotine

pokazuje simbol sa strelicom na poluzi za promenu

Rad

Vrste rada

Podešavanje debljine strugotine

Rotacionim dugmetom

se dubina sečenja može

kontinuirano podešavati od 0–1,6 mm, prema skali dubine

sečenja

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Stavite napunjeni akumulator

u zahvat dok osetno ne uskoči

do kraja u sedište.

Uključivanje-isključivanje

puštanje u rad

električnog alata aktivirajte

najpre

blokadu

uključivanja

i pritisnite

u nastavku

prekidač za

uključivanje-isključivanje

i držite ga pritisnut.

Da bi električni alat

isključili

pustite prekidač za uključivanje-

isključivanje

Pažnja:

Iz sigurnosnih razloga ne može se prekidač za

uključivanje-isključivanje

blokirati, već mora za vreme rada

stalno ostati pritisnut.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Inerciona kočnica

Jedna integrisana inerciona kočnica skraćuje zaustavljanje

osovine noža posle iključivanja električnog alata.

Zaštita od prevelikog pražnjenja

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Uputstva za rad

Rendisanje

Podesite željenu debljinu strugotine i stavite električni alat sa

prednjim delom podnožja rendea

na radni komad.



Vodite električni alat samo uključen na radni komad.

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

Uključite električni alat i vodite ga sa ravnomernim

pomeranjem napred preko površine koja se mora obraditi.

Radi postizanja kvalitetnih površina radite samo sa malim

pomeranjem napred i pritiskajući u sredinu podnožja rendea.

Pri obradi tvrdih materijala, naprimer tvrdog drveta, kao i

koristeći maksimalnu širinu rendea, podesite samo malu

debljinu strugotine i smanjite u datom slučaju pomeranje

napred rendea.

Preterano pomeranje napred smanjuje kvalitet površine i

može uticati na brže začepljenje otvora za strugotinu.

Samo oštri noževi rendea daju dobar učinak u sečenju i čuvaju

električni alat.

Obaranje ivica (pogledajte sliku F)

V-žlljebovi koji postoje u prednjem podnožju rendea

omogućavaju brzu i jednosavnu obradu ivica radnog komada.

Koristite odgovarajući V-žljeb zavisno od željene širine

skidanja. Stavite za ovo rende sa V-žljebom na ivicu radnog

komada i vodite ga duž iste.

Rendisanje sa paralelnim/ugaonim graničnikom

(videti slike G

–

Montirajte paralelni graničnik

odnosno ugaoni graničnik

uvek sa zavrtnjem za pričvršćivanje

na električnom

alatu. Montirajte zavisno od upotrebe graničnik za dubinu

falca

sa zavrtnjem za pričvršćivanje

na električnom

alatu.

Odvrnite navrtku za utvrdjivanje

i podesite željenu širinu

falca na skali

. Ponovo stegnite navrtku za utvrdjivanje

Podesite željenu dubinu falca sa graničnikom za dubinu falca

u odgovarajućoj meri.

Prodjite rendisanje više puta, sve dok se ne dostigne željena

dubina falca. Vodite rende sa bočnim pritiskom naleganja.

Iskošenje sa ugaonim graničnikom

Podesite kod iskošenja falca i

površina potrebni ugao

iskošenja sa podešavanjem

ugla

Upotrebljeni žljeb

Mera a (mm)

bez

0 –2,5

mali

1,5 –4,0

srednje

2,0 –4,5

veliki

3,0 –5,5

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 137 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

138

| Slovensko

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom

ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EG ne moraju ni

akumulatori/batrerije koji su u kvaru ili

istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 138.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 138 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Slovensko |

139

Bosch Power Tools

1 609 92A 00T | (14.1.13)



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

vali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

mi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 139 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

140

| Slovensko

1 609 92A 00T | (14.1.13)

Bosch Power Tools

Varnostna opozorila za skobeljnik



Počakajte na to, da se gred noža ustavi, preden elek-

trično orodje odložite.

Dostopno odprta rotirajoča gred

noža se lahko zatakne s površino, kar lahko povzroči izgu-

bo nadzora nad napravo ter vodi do težkih poškodb.



Pritrdite in zavarujte obdelovanec s pomočjo primežev

ali na drug način na stabilno podlogo.

Če držite obdelo-

vanec z eno roko ali če ga držite proti svojemu telesu, ga ne

morete stabilizirati, kar lahko privede do izgube nadzora

nad njim.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo.

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.



Z roko ne smete posegati v izmet ostružkov.

Lahko bi se

poškodovali na rotirajočih delih.



Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-

nim orodjem.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost,

da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro-

čilo povratni udarec.



Pri delu morate držati skobeljnik vedno tako, da dno

skobeljnika leži plosko poravnano na obdelovancu.

Si-

cer bi se lahko skobeljnik zataknil in povzročil poškodbe.



Nikoli ne smete oblati preko predmetov iz kovine, že-

bljev ali vijakov.

Lahko bi poškodovali nož in gred noža in

povzročili povečane vibracije.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratke-

ga stika!



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja.

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je določeno za to, da lahko pri trdni podlagi

oblate lesne materiale kot npr. trame in deske. Poleg tega je

primerno za poševno odrezanje robov in za delanje utorov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Izmet oblancev (po izbiri desno/levo)

Vrtljiv gumb za globinsko nastavitev oblanja (izolirana

površina ročaja)

Globinska skala oblanja

Prestavni vzvod za smer izmeta oblancev

Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

Vklopno/izklopno stikalo

Akumulatorska baterija*

Deblokirna tipka akumulatorske baterije*

V-utori

Podplat skobeljnika

Ročaj (izolirana površina ročaja)

Inbus ključ

Tipka za prikaz polnilnega stanja*

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

Glava noža

Napenjalni element za nož skobeljnika

Pritrdilni vijak za nož skobeljnika

HM/TC-nož skobeljnika

Odesovalna cev (Ø 35 mm)*

Vreča za prah/oblance*

Vzporedni prislon*

Skala za širine utora*

Fiksirna matica za nastavitev širine utora*

Pritrdilni vijak paralelni/kotni prislon*

Kotni prislon*

Fiksirna matica za nastavitev kota*

Pritrdilni vijak prislona globine utora*

Prislon globine utora*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost

eksplozije.

OBJ_BUCH-1520-003.book Page 140 Monday, January 14, 2013 12:04 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Master Lock WA 41 A

Rotel RB-1510

Bosch GKS Professional 55

Bosch GKS Professional 55 GCE