Bosch GWS 780 C Professional: Українська

OBJ_BUCH-161-007.book Page 144 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

144 | Українська

Сіпання та відповідні попередження

 Вигнуті шліфувальні круги потрібно монтувати

таким чином, щоб їх робоча поверхня не виступала

 Сіпання – це несподівана реакція приладу на

за край захисного кожуха. Неправильно монтований

зачеплення або застрявання робочого інструмента, що

обертається, наприклад, шліфувального круга,

шліфувальний круг, що виступає за край захисного

тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки

кожуха, не захищений достатнім чином.

тощо. В результаті електроінструмент починає

 Захисний кожух треба надійно встановити на

неконтрольовано рухатися з прискоренням проти

електроінструменті та відрегулювати з

напрямку обертання робочого інструмента в місці

досягненням максимальної безпеки таким чином,

застрявання.

щоб на оператора дивилася якомога менша частина

Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або

неприкритого шліфувального інструмента.

зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край

Захисний кожух допомагає захищати оператора від

шліфувального круга, що саме врізався в матеріал,

уламків, випадкового контакту із шліфувальним

може блокуватися, призводячи до відскакування або

інструментом та від іскор, від яких може зайнятися

сіпання шліфувального круга. В результаті

одяг.

шліфувальний круг починає рухатися в напрямку



Шліфувальні круги можна використовувати лише

особи, що обслугову

є прилад, або у протилежному

для рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи

напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в

не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.

місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може

Відрізні круги призначені для знімання матеріалу

переламатися.

кромкою круга. Бічне навантаження може зламати

Сіпання – це результат неправильної експлуатації або

помилок при роботі з електроприладом. Йому можна

шліфувальний круг.

запобігти за допомогою належних запобіжних заходів,

 Завжди використовуйте для вибраного Вами

що описані нижче.

шліфувального круга непошкоджений затискний

 Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло

фланець відповідного розміру та форми. Придатний

та руки у положенні, в якому Ви зможете

фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином,

протистояти сіпанню. Завжди використовуйте

зменшує небезпеку перелому шліфувального круга.

додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в

Фланці для відрізних шліфувальних кругів можуть

стані найкращим чином справитися з сіпанням і

відрізнятися від фланців для інших шліфувальних

реактивними моментами при високій частоті обер-

кругів.

тання робочого інструмента. З сіпанням та

 Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що

реактивними моментами можна справитися за умови

вживалися на електроприладах більших розмірів.

придатних запобіжних заходів.

Шліфувальні круги для більших електроприладів не

 Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого

розрах

овані на більшу кількість обертів менших

інструмента, що обертається. При сіпанні робочий

електроприладів та можуть ламатися.

інструмент

може відскочити Вам на руку.

 Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання

Інші особливі попередження при відрізанні

може відскочити електроприлад. При сіпанні

шліфувальним кругом

електроприлад відскакує в напрямку, протилежному

 Уникайте застрявання відрізного круга або занадто

руху шліфувального круга в місці застрявання.

сильного натискання. Не робіть занадто глибоких

 Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний круг

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню

збільшує навантаження на нього та його схильність до

робочого інструмента від оброблюваного матеріалу

перекосу або застрявання і таким чином збільшує

та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або

можливість сіпання або ламання шліфувального круга.

при відскакуванні робочий інструмент може

 Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга.

заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або

Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в оброблюваному

сіпання.

матеріалі в напрямку від себе, при сіпанні

 Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та

електроприлад з кругом, може відскочити прямо на

пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти

Вас.

часто спричиняють сіпання або втрату контролю над

 Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините

електроприладом.

роботу, вимкніть електроприлад та тримайте його

Особливі попередження при шліфуванні та

спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не

відрізанні

намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що

ще обертається, інакше електроприлад може

 Використовуйте лише шліфувальні круги,

сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

дозволені для Вашого електроприладу, та захисний

кожух, що передбачений для відповідного

 Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він ще

шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не

знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте

передбачені для електроприладу, не можна

відрізному кругу спочатку досягти повного числа

достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні.

обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу.

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-161-007.book Page 145 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Українська | 145

В противному випадку круг може застряти, вискочити з

 При вимкненні електропостачання, напр., при

оброблюваного матеріалу або сіпнутися.

перепадах в живленні або витягуванні штепселя з

 Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні,

розетки, розблокуйте вимикач та вимкніть його.

щоб зменшити ризик сіпання через заклинення

Таким чином Ви попередите неконтрольоване

відрізного круга. Великі оброблювані поверхні

увімкнення приладу.

можуть прогинатися під власною вагою.

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків, а

покриття, що містять свинець, деякі види деревини,

саме як поблизу від прорізу, так і з краю.

мінералів і металу, може бути небезпечним для

 Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або

здоров’я і викликати алергійні реакції або

в інших місцях, в які Ви не можете зазирнути.

призводити до захворювань дихальних шляхів

Відрізний круг, що занурюється, може порізати

та/або раку. Матеріали, що містять азбест,

газопровід або водопровід, електропроводку або інші

дозволяється обробляти лише фахівця

м.

об’єкти і спричинити сіпання.

– За можливістю використовуйте придатний для

матеріалу відсмоктувальний пристрій.

Особливі попередження при шліфуванні

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

наждаком

місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

 Не використовуйте завеликі абразивні шкурки,

фільтром класу P2.

дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо

розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних

виступає за опорну шліфувальну тарілку, може

матеріалів, що діють у Вашій країні.

спричинити тілесні ушкодження, а також застрявання,

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання.

може легко займатися.

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

Особливі попередження при роботі з

затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал

дротяними щітками

фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

 Зважайте на те, що навіть під час звичайного

 Після поломки шліфувального круга під час роботи або

використання з дротяної щітки можуть

при пошкодж

енні затискних пристроїв на захисному

відламуватися шматочки дроту. Не створюйте

кожусі/на електроприладі необхідно негайно

занадто сильне навантаження на дроти, занадто

відправити електроприлад в сервісну майстерню,

сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що

адреси див. у розділі «Сервіс та надання консультацій

відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий одяг

щодо використання продукції».

та/або шкіру.

 Захисний кожух треба встановити так, щоб іскри не

 Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте

могли летіти в напрямку оператора.

тому, щоб захисний кожух та дротяна щітка

 Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів,

торкалися одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні

поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже

щітки можуть в результаті притискування та через

нагріваються.

відцентрові сили збільшувати свій діаметр.

 Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя,

зачекайте, поки шліфувальний шпиндель не

Інші вказівки з техніки безпеки та

зупиниться! В противному разі електроприлад може

пошкодитися.

вказівки щодо роботи

 Після монтажу шліфувального інструмента, перш

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

ніж вмикати прилад, перевірте, чи правильно

струму повинна відповідати значенню, що

вмонтований шліфувальний інструмент і чи вільно

зазначене на табличці з характеристиками

він може обертатися. Впевніться, що шліфувальний

електроприладу. Електроприлад, що розрахований

інструмент не зачіпає захисний кожух або інші

на напругу 230 В, може працювати також і при

деталі.

220 В.

 При експлуатації електроінструменту від мобільних

 Для знаходження захованих в стіні труб або

електроагрегатів (генераторів) можлива втрата

електропроводки користуйтеся придатними

потужності або незвичайна поведінка при вмиканні.

приладами або зверніться в місцеве підприємство

 При занадто сильному натискуванні Ви можете

електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення

перевантажити електроінструмент.

електропроводки може призводити до пожежі та

Перевантаження може призвести до перегрівання

ураження електричним струмом. Зачеплення газової

та пошкодження електроінструменту. Після

труби може призводити до вибуху. Зачеплення

сильного навантаження дайте електроінструменту

водопроводної труби може завдати шкоду

ще декілька хвилин попрацювати на холостому

матеріальним цінностям або призвести до ураження

ходу, щоб він міг охолонути.

електричним струмом.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

146 | Українська

 Не використовуйте електроприлад на абразивно-

Символ Значення

відрізній станині.

Мала кількість обертів

 Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні

шліфувальні круги.

 Швидкозатискну гайку дозволяється

Велика кількість обертів

використовувати лише для шліфувальних і

відрізних кругів. Використовуйте лише бездоганну,

непошкоджену швидкозатискну гайку.

Вмикання

 Для роботи з гумовою опорною шліфувальною

тарілкою або з чашковою щіткою/дисковою

Вимикання

щіткою/віялоподібним кругом завжди монтуйте

захист для рук .

Фіксація вимикача

 Для розрізання за допомогою зв'язаного абразиву

необхідно використовувати спеціальний захисний

Послаблення фіксації вимикача

кожух для розрізання.

 Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє

відсмоктування пилу. Вдягайте пилозахисну маску.

Заборонена дія

Символи

Дозволена дія

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

Наступний крок дії

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та

небезпечно користуватися електроприладом.

P

1

Ном. споживана потужність

Символ Значення

P

2

Корисна потужність

Товарний номер

n Номінальна кількість обертів

n

v

Діапазон настроювання частоти

обертів

l = довжина шліфувального шпинделя

Прочитайте всі правила з техніки

d

1

= діаметр шліфувального шпинделя

безпеки і вказівки

D = макс. діаметр шліфувального

круга

Перед всіма роботами витягуйте

d

2

= внутрішній діаметр круга

мережний штепсель електроприладу

Встановлення кількості обертів

з розетки

Вдягайте захисні рукавиці

Константна електроніка

Вдягайте навушники.

Обмеження пускового струму

Вдягайте захисні окуляри

Додаткова інформація

Напрямок руху

Шліфування поверхонь

Шліфування абразивною шкуркою

Застосуйте силу для виконання цієї

Вага відповідно до EPTA-Procedure

робочої операції.

01/2003 з додатковою віброзахисною

рукояткою

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-161-007.book Page 146 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Українська | 147

Символ Значення

Заява про відповідність

Вага відповідно до EPTA-Procedure

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

01/2003 з додатковою стандартною

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

рукояткою

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

/II Символ класу захисту II (з повною

відповідності до положень директив 2011/65/EU,

ізоляцією)

2004/108/EC, 2006/42/EC.

L

wA

Рівень звукової потужності

Технічна документація (2006/42/EC):

L

Рівень звукового тиску

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

pA

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

KПохибка

a

h

Сумарне значення вібрації

Обсяг поставки

Кутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова

рукоятка.

Спеціальні захисні кожухи, робочий інструмент та інше

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

зображене чи описане приладдя не належать до

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

стандартного обсягу поставки.

23.08.2013

Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті

приладдя.

Інформація щодо шуму і вібрації

Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на

Призначення приладу

стор. 244–246.

Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох

Електроінструмент призначений для обдирання металу,

напрямків) визначені відповідно до EN 60745.

каменю і кераміки та для свердлення плитки.

Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений

необхідно використовувати спеціальний захисний кожух

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

для розрізання.

користуватися для порівняння електроінструментів. Він

Для розрізання каменю необхідно забезпечити достатнє

придатний також і для попередньої оцінки вібраційного

відсмоктування пилу.

навантаження.

В комбінації з захистом для рук (приладдя)

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

електроінструмент можна використовувати для

яких застосовується електроприлад. Однак при

крацювання та шліфування з використанням еластичної

застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з

опорної шліфувальної тарілки.

різним приладдям або з іншими змінними робочими

Електроінструмент призначений лише для сухої обробки.

інструментами або при недостатньому техніч

ному

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В

результаті вібраційне навантаження протягом всього

Технічні дані

інтервалу використання приладу може значно зростати.

Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

стор. 244–246.

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В.

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це

При інших значеннях напруги, а також у специфічному для

може значно зменшити вібраційне навантаження

країни виконанні можливі інші параметри.

протягом всього інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

OBJ_BUCH-161-007.book Page 147 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

148 | Українська

Монтаж та експлуатація

В наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електроінструменту. Вказівки щодо виконання дій показані на

зазначеному малюнку. В залежності від способу використання необхідні різноманітні комбінації вказівок. Дотримуйтесь

вказівок з техніки безпеки.

Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка

Підготовка до шліфування

1 247 –248

Підготовка до відрізання

2 249 – 250

Підготовка до розрізання

3 251 – 252

каменю та плитки

(рекомендація)

Підготовка до видалення

4 253

фарби

Підготовка до видалення іржі

5 254

Підготовка до свердлення

6 255

плитки

Монтаж швидкозатискної

7 255 – 256

гайки

Демонтаж швидкозатискної

8 256

гайки

Вмикання/вимикання

9 256

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-161-007.book Page 148 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

OBJ_BUCH-161-007.book Page 149 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Українська | 149

Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка

Настроювання кількості

10 257

обертів

(GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/

GWS 6-125 E/GWS 850 CE)

Ефективна робота з кутовою

11 258

шліфмашиною

ділянка, позначена сірим

12 258

кольором: рукоятка

(з ізольованою поверхнею)

Вибір допустимого

13 259

шліфувального інструмента

Вибір приладдя

– 260 – 261

Технічне обслуговування і очищення

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

авторизованих сервісних

центрах фірми «Роберт Бош».

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

В екстремальних умовах застосування за можливістю

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

завжди використовуйте відсмоктувальний пристрій.

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

Часто продувайте вентиляційні щілини та під’єднуйте

контрафактної продукції переслідується за Законом в

прилад через пристрій захисного вимкнення. При

адміністративному і кримінальному порядку.

обробці металів усередині електроприладу може осідати

Україна

електропровідний пил. Це може позначитися на захисній

ТОВ «Роберт Бош»

ізоляції електроприладу.

Cервісний центр електроінструментів

Акуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з ним.

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

Україна

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

Сервіс та надання консультацій

зазначена в Національному гарантійному талоні.

щодо використання продукції

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

Утилізація

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на

номер, що знаходиться на заводській табличці

екологічно чисту повторну переробку.

електроприладу.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

Лише для країн ЄС:

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

Відповідно до європейської директиви

знайти за адресою:

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

www.bosch-pt.com

і електронні прилади і її перетворення в

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

національному законодавстві

щодо використання продукції із задоволенням відповість

електроприлади, що вийшли з вживання,

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

повинні здаватися окремо і утилізуватися

до неї.

екологічно чистим способом.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

Можливі зміни.

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)