Bosch GWS 780 C Professional: Srpski

OBJ_BUCH-161-007.book Page 182 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

182 | Srpski

Отстранување

 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

отстранат на еколошки прифатлив начин.

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта

 Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

за ѓубре!

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

Само за земји во рамки на ЕУ

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

Според Европската регулатива

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

2012/19/EU за електрични и

električnog udara.

електронски уреди и нивна национална

 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

употреба, електричните апарати што се

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

вон употреба мора одделно да се

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

собираат и да се рециклираат на

smanjuje rizik od električnog udara.

еколошки прифатлив начин.

Sigurnost osoblja

Се задржува правото на промена.

 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

Srpski

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Opšta upozorenja za električne alate

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

UPOZORENJE

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

Propusti kod pridržavanja

smanjuju rizik od povreda.

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

nesrećama.

kabla).

 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

Sigurnost na radnom mestu

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

nesrećama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

neočekivanim situacijama.

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

rotirajući delovi.

nad aparatom.

 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

Električna sigurnost

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

može smanjiti opasnosti od prašine.

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

alatima

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.

 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

području rada.

uzemljeno.

 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

električni alat povećava rizik od električnog udara.

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-161-007.book Page 183 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Srpski | 183

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

 Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

alata moraju odgovarati gabaritima Vašeg električnog

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

alata. Pogrešno izmereni upotrebljeni električni alati ne

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.

 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

 Upotrebljeni alati sa navojem moraju tačno odgovarati

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

navoju brusnog vretena. Kod upotrebljenih alata, koji

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

se montiraju pomoću prirubnice, mora presek otvora

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

upotrebljenog alata da odgovara preseku prihvata na

 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

prirubnici. Upotrebljeni alati koji se ne pričvršćuju tačno

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

na električnom alatu, se okreću neravnomerno, vibriraju

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole.

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

 Ne upotrebljavajte oštećene alate. Kontrolišite pre

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

svake upotrebe uzete alate kao što su brusne ploče da

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na

 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

naprsline, habanje ili jaku istrošenost, čelične četke da

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

li ima slobodnih ili polomljenih čica. Ako bi električni

„slepljuju“ i lakše se vode.

alat ili upotrebljeni alat pao dole, prokontrolišite, da li

je oštećen, ili upotrebite neoštećeni alat. Ako ste

 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

upotreljeni alat prokontrolisali i ubacili, držite se kao i

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

alata koji se okreće i pustite električni alat jedan minut

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

da se okreće sa najvišim obrtajima. Oštećeni

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

upotrebljeni alati se u najviše slučajeva lome prilikom

 Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada

ovoga testa.

ga koristite.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno

Servisi

od namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili

zaštitne naočare. Ako odgovara, nosite masku za

 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

prašinu, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

kecelju, koja male čestice od brušenja i materijal drže

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

na odstojanju od Vas. Oči treba da budu zaštićene od

sigurnost aparata.

stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri različitim

radovima. Maska za prašinu ili disanje mora filtrirati

Sigurnosna uputstva za ugaone

prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izloženi dugo

glasnoj buci, možete izgubiti i sluh.

brusilice

 Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg

Zajedničko uputstvo sa upozorenjem za brušenje,

područja rada. Svako ko udje u područje rada, mora

nositi ličnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog

brušenje brusnim papirom, radove sa čeličnim

komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i

četkama i brušenje sa presecanjem

prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog područja.

 Ovaj električni alat se može koristiti kao brusilica,

 Držite uredjaj samo za izolovane drške, kada izvodite

brusilica sa brusnim papirom, čelična četka i mašina za

radove, pri kojima upotrebljeni alat može sresti

brušenje i presecanje. Obratite pažnju na upotstva sa

skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt

upozorenjem, savete, prikaze i podatke, koje ste dobili

sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon i

sa električnim alatom. Ako ne obratite pažnju na sledeća

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

uputstva, može doći do električnog udara, požara i/ili

 Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih

teških povreda.

alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad

 Ovaj električni alat nije pogodan za poliranje. Primene

električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti

za koje električni alat nije predvidjen, mogu prouzrokovati

zahvaćen i Vaša ruka ili Vaša šaka dospeti u upotrebljeni

opasnosti i povrede.

alat koji se okreće.

 Ne koristite pribor, koji proizvodjač nije specijalno

 Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je

predvideo i preporučio za ovaj električni alat. Samo

upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji

zato što pribor možete da pričvrstite na Vaš električni alat,

se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za

ne garantuje sigurnu upotrebu.

odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim

 Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora

alatom.

najmanje biti tako visok kao i najveći broj obrtaja

 Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše

naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće

odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa

brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti

upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat

okolo.

može povrediti Vaše telo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)

OBJ_BUCH-161-007.book Page 184 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

184 | Srpski

 Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog

Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje i

alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta

brušenje sa presecanjem

sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu

 Upotrebljavajte isključito brusne alate koji su

opasnost.

dozvoljeni za Vaš električni alat i zaštitnu haubu

 Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih

predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu

materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.

predvidjeni za električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi

 Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno

i nesigurni su.

rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih

 Brusne ploče sa udubljenim centralnim delom se

rashladnih sredstava može uticati na električni udar.

moraju tako montirati da njihova površina brušenja ne

strši iznad ravni ivice zaštitne kape. Ne može se

Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa

propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja

upozorenjima

strši iznad ravni ivice zaštitne kape.

 Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog

 Zaštitna hauba mora sigurno da se namesti na

alata koji se okreće i zapinje ili blokira, kao što su brusne

električnom alatu i tako da se podesi da bude

ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili

maksimalno sigurna, da najmanji mogući deo brusnog

blokiranje utiču na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog

alata otvoreno pokazuje na osobu koja radi. Zaštitna

alata koji se okreće. Tako se ubrzava nekontrolisani

hauba pomaže da zaštiti osobu koja radi od lomljenih

električni alat nasuprot pravca okrećanja upotrebljenog

komada, slučajnog kontakta sa brusnim alatom kao i

alata na strani blokiranja.

varnica, koje bi mogle zapaliti odelo.

Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u

 Brusni alati smeju se koristiti samo za preporučene

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja ulazi u

mogućnosti upotrebe. Na primer: Ne brusite nikada sa

radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu ploču ili

bočnom stranom ploče za presecanje. Ploče za

prouzrokovati povratni udar. Brusna ploča se pokreće tada

presecanje su odredjene za obradu materijala sa ivicom

na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja

ploče. Bočno delovanje sile na brusne alate može iz

ploče na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne

prelomiti.

ploče.

Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave

 Upotrebljavajte uvek neoštećenu zateznu prirubnicu

upotrebe električnog alata. On se može sprečiti pogodnim

sa pravom veličinom i oblikom za brusnu ploču koju ste

merama opreza, kao što je kasnije opisano.

izabrali. Pogodna prirubnica štiti brusnu ploču i smanjuje

tako opasnost od loma brusne ploče. Prirubnice za ploče

 Držite električni alat dobro i čvrsto i dovedite Vaše telo

za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge

i vaše šake u poziciju, u kojoj možete prihvatiti sile

brusne ploče.

povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu dršku, ako

postoji, da bi imali najbolju moguću kontrolu nad

 Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih

silama povratnog udarca ili nad reakcionim

električnih alata. Brusne ploče za velike električne alate

momentima pri većim obrtajima. Osoba koja radi može

nisu konstruisane za veće obrtaje manjih električnih alata i

pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca

mogu se slomiti.

i sile reakcije.

Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploče

 Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih

za presecanje

alata koji se okreću. Upotrebljeni alat može se pokrenuti

preko Vaše šake pri povratnom udarcu.

 Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili prevelik

pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke.

 Izbegavajte sa Vašim telom područje, u koje se

Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno

električni alat kreće pri povratnom udarcu. Povratni

opterećenje i podložnost za iskretanje ili blokiranje a time i

udarac tera električni alat u pravcu suprotnom od

mogućnost povratnog udarca ili loma brusnog alata.

pokretanja brusne ploče na strani blokade.

 Izbegavajte područje ispred i iza ploče za presecanje

 Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih

koja se okreće. Ako ploču za presecanje u radnom

ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od

komadu pokrećete od sebe, može u slučaju povratnog

radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se

udarca električni alat sa pločom koja se okreće direktno

okreće sklon je u ćoškovima, kod oštrih ivica i ako se

biti izbačena na Vas.

odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak

kontrole ili povratan udarac.

 Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad,

isključite električni alat i držite ga mirno, dok se ploča

 Ne upotrebljavajte lančanu testeru ili lisnatu testeru sa

ne umiri. Ne pokušavajte nikada da ploču za presecanje

zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju često

koja se još okreće izvadite iz reza, jer može uslediti

povratan udarac ili gubitak kontrole nad električnim

povratni udarac. Pronadjite i uklonite uzrok

alatom.

zaglavljivanja.

 Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se

nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za

presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego

1 609 92A 0EK | (22.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-161-007.book Page 185 Thursday, August 22, 2013 3:50 PM

Srpski | 185

što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

povratni udarac.

klasom filtera P2.

 Učvrstite ploče ili velike radne komade, da bi smanjili

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploče za

obradjivati u Vašoj zemlji.

presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

svoje velike težine. Radni komad se mora učvrstiti na obe

Prašine se mogu lako zapaliti.

strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici.

 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

 Budite posebno oprezni kod „sečenja džepova“ u

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ubačena

rukom.

ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili

 Posle loma brusne ploče za vreme rada ili pri oštećenju

vodovoda, električnih vodova ili drugih objekata

prihvatnog uredjaja na zaštitnoj haubi/električnom alatu,

prouzrokovati povratni udar.

mora se električni alat hitno poslati u servis, adrese

pogledajte u odeljku „Servisna služba i savetovanje o

Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje

upotrebi“.

brusnim papirom

 Podesite zaštitnu haubu tako, da se sprečava letenje

 Ne koristite predimenzionirane brusne listove, već

varnica u pravcu radnika.

sledite podatke proizvodjača u vezi veličine brusnog

 Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što

lista. Brusni listovi koji su veći od brusne ploče, mogu

se ohlade. Ploče se u radu veoma ugreju.

prouzrokovati povrede kao i blokiranje, kidanje brusnog

lista ili voditi povratnom udarcu.

 Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju

mirovanja brusnog vretena. Električni alat se može inače

Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa

oštetiti.

žičanim četkama

 Prekontrolišite posle montaže alata za brušenje pre

 Obratite pažnju da žičana četka i za vreme uobičajene

uključivanja, da li je brusni alat korektno montiran i

upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte žice

može slobodno da se okreće. Uverite se da brusni alat

suviše velikim pritiskom. Komadi žice koji se razleću

na zaštitnoj haubi ili drugim delovima ne struže.

mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i/ili kožu.

 U radu električnog alata sa mobilnim proizvodjačima

 Ako se prepuručuje zaštitna hauba, sprečite da se

struje( generatorima) može doći do gubitka snage ili

zaštitna hauba i žičana četka mogu dodirivati.

tipičnog ponašanja pri uključivanju.

Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i

 Usled suviše velike sile pritiskivanja možete

centrifugalnom silom uvećati svoj presek.

preopteretiti električni alat. Preopterećenje može

uticati na pregrevanje i oštećenje električnog alata.

Neka električni alat posle jakog preopterećenja radi u

Dalja uputstva o sigurnosti i radu

praznom hodu još nekoliko minuta, da bi ohlatiti

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

električni alat.

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice

 Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V

prosecanje.

mogu da rade i sa 220 V.

 Ne koristite nikada ploče za presecanje za grubo

 Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

brušenje.

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

 Brzo stežuća matica sme da se upotrebi samo za brusne

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

ploče i ploče za presecanje. Upotrebljavajte samo

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

besprekorne, neoštećene brzo stežuće matice.

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

 Montirajte za radove sa gumenom brusnom pločom ili

prouzrokovati električni udar.

sa lončastom četkom/četka u vidu ploče/lepezastom

brusnom pločom uvek zaštitu za ruku .

 Deblokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje i

dovedite ga u isključeni položaj, ako se prekine

 Prilikom presecanja sa povezanim sredstvom za

snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili

brušenje uvek upotrebljavajte zaštitnu haubu za

izvlačenjem mrežnog utikača. Na taj način se sprečava

presecanje.

nekontrolisano ponovno kretanje.

 Kod presecanja kamena treba obezbediti

 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži

zadovoljavajuće usisavanje prašine. Nosite zaštitnu

olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu

masku za prašinu.

biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,

obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži

azbest smeju da rade samo stručnjaci.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine

pogodno za materijal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EK | (22.8.13)