Bosch GWS 22-180 LVI Professional: Polski

OBJ_BUCH-1528-002.book Page 103 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

Polski | 103

Türkçe

Günşah Otomotiv

Bosch San. ve Tic. A.S.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

İstanbul

Polaris Plaza

Tel.: 0212 8720066

80670 Maslak/Istanbul

Aygem

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

Işıklar LTD.ŞTİ.

İzmir

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Tel.: 0232 3768074

Adana

Sezmen Bobinaj

Tel.: 0322 3599710

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Tel.: 0322 3591379

İzmir

İdeal Eletronik Bobinaj

Tel.: 0232 4571465

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Ankaralı Elektrik

Aksaray

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Tel.: 0382 2151939

Kayseri

Tel.: 0382 2151246

Tel.: 0352 3364216

Bulsan Elektrik

Asal Bobinaj

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

No: 48/29 İskitler

Samsun

Ankara

Tel.: 0362 2289090

Tel.: 0312 3415142

Üstündağ Elektrikli Aletler

Tel.: 0312 3410203

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Faz Makine Bobinaj

Tekirdağ

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Tel.: 0282 6512884

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Tasfiye

Örsel Bobinaj

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

Denizli

gönderilmelidir.

Tel.: 0258 2620666

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Bulut Elektrik

Sadece AB üyesi ülkeler için:

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-

Elazığ

re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği

Tel.: 0424 2183559

yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-

Körfez Elektrik

kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

Erzincan

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

Tel.: 0446 2230959

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-

Ege Elektrik

mek zorundadır.

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Polski

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

elektronarzędzi

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Należy przeczytać wszystkie

OSTRZEZENIE

wskazówki i przepisy. Błędy w

Onarım Bobinaj

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)

OBJ_BUCH-1528-002.book Page 104 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

104 | Polski

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

Bezpieczeństwo miejsca pracy

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

wypadków.

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

żeń ciała.

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

zapłon.

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

wać utratę kontroli nad narzędziem.

stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

Bezpieczeństwo elektryczne

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

prowadzić do obrażeń ciała.

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

nia prądem.

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ne.

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

przez ruchome części.

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

pyłami.

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

narzędzi

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

porażenia prądem.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

i musi zostać naprawione.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

ryzyko porażenia prądem.

elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

Bezpieczeństwo osób

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-002.book Page 105 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

Polski | 105

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

 Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą do-

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

kładnie pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

narzędzi roboczych, mocowanych przy użyciu kołnie-

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

rza średnica otworu narzędzia roboczego musi być do-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

pasowana do średnicy kołnierza. Narzędzia robocze,

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

które nie mogą być dokładnie osadzone na elektronarzę-

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

dziu, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

i mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzę-

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

dziem.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

 W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod ką-

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

tem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod ką-

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

tem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki dru-

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

ciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W ra-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

zie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego,

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub

użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzę-

Serwis

dzie zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzę-

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

dzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty,

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i oso-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

by postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się po-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

za strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone na-

rzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależ-

Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

ności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną

stwa pracy z szlifierkami kątowymi

pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary

ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciw-

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowa-

pyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub spe-

nia, szlifowania papierem ściernym, pracy z uży-

cjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstka-

mi ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić

ciem szczotek drucianych i przecinania ściernicą

oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi,

 Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako

powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i

szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania papierem

ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający

ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako

podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy

urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy sto-

okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

sować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

 Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z elek-

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzę-

tronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń

dzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, po-

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposa-

żaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

żenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub

 Niniejsze elektronarzędzie nie może być wykorzysty-

pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodo-

wane do polerowania. Zastosowanie elektronarzędzia do

wać obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

innej, niż przewidziana czynności roboczej, może stać się

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

przyczyną zagrożeń i obrażeń.

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub

 Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidzia-

na własny przewód zasilający, należy je trzymać wy-

ny i polecany przez producenta specjalnie do tego urzą-

łącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

dzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektro-

przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza-

narzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mo-

 Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzę-

głoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

dzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na

 Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracają-

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Na-

cych się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontro-

rzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczal-

li nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecię-

na prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

ty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w

 Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

obracające się narzędzie robocze.

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzę-

dzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wy-

starczająco osłonięte lub kontrolowane.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)