Bosch GSR 6-60 TE Professional: Slovensky

OBJ_BUCH-137-006.book Page 64 Monday, March 21, 2011 10:51 AM

64 | Slovensky

Czech Republic

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

Robert Bosch odbytová s.r.o.

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Bosch Service Center PT

Elektrická bezpečnosť

K Vápence 1621/16

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

692 01 Mikulov

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

Tel.: +420 (519) 305 700

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

Fax: +420 (519) 305 705

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

www.bosch.cz

zásahu elektrickým prúdom.

Zpracování odpadů

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

prúdom.

Pouze pro země EU:

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

starých elektrických a elektronických

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

zařízeních a jejím prosazení v národních

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

zákonech musí být neupotřebitelné

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

elektronářadí rozebrané shromážděno a

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

dodáno k opětovnému zhodnocení nepo-

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

škozujícímu životní prostředí.

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

Změny vyhrazeny.

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

Slovensky

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

Bezpečnostné pokyny

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Všeobecné výstražné upozornenia a

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

bezpečnostné pokyny

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

Prečítajte si všetky Výstražné

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

POZOR

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

prúdom.

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

Bezpečnosť osôb

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

poranenie.

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

Bezpečnosť na pracovisku

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

za následok pracovné úrazy.

použitia znižujú riziko poranenia.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

počas používania ručného elektrického náradia

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

2 609 932 794 | (21.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-137-006.book Page 65 Monday, March 21, 2011 10:51 AM

Slovensky | 65

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

spôsobiť vážne poranenia osôb.

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

Servisné práce

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

náradia zostane zachovaná.

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohla skrutka

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

ručného elektrického náradia.

vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

izolované plochy rukovätí. Kontakt skrutky s elektrickým

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

prúdom.

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri

zdravia prachom.

uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať

veľké reakčné momenty.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

obrobok pridržiavaný rukou.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

Popis produktu a výkonu

opravy odborníkovi.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

dodržiavania Výstražných upozornení a

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

pokynov uvedených v nasledujúcom texte

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

môže mať za následok zásah elektrickým

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

na používanie.

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

Používanie podľa určenia

keď ho používajú neskúsené osoby.

Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

skrutiek.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

Vyobrazené komponenty

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

Návodu na používanie.

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

1 Skrutkovací hrot*

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

2 Dorazová objímka

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

3 Objímka na nastavenie dorazu skrutkovacej hĺbky

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

4 Doraz skrutkovacej hĺbky

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

Bosch Power Tools 2 609 932 794 | (21.3.11)

OBJ_BUCH-137-006.book Page 66 Monday, March 21, 2011 10:51 AM

66 | Slovensky

5 Sponka na upnutie na remeň

9 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

6 Aretačné tlačidlo vypínača

10 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov*

7 Vypínač

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

8 Prepínač smeru otáčania

našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Vŕtací skrutkovač GSR 6-25 TE

GSR 6-45 TE

GSR 6-60 TE

Professional

Professional

Professional

Vecné číslo

3 601 D45 0.. 3 601 D45 1.. 3 601 D45 2..

Menovitý príkon

W 701 701 701

Výkon

W 327 327 327

-1

Počet voľnobežných obrátok

min

0–2500 0–4500 0–6000

-1

Menovitý počet obrátok

min

0–1700 0–3000 0–4500

Skľučovadlo

¼" Vnútorný

¼" Vnútorný

¼" Vnútorný

šesťhran

šesťhran

šesťhran

max. skrutkovací priemer

mm 6 66

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,4 1,4

Trieda ochrany

/II /II /II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. 3 601 ... D45 0.. D45 1.. D45 2..

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky

Hladina zvukového tlaku

dB(A)

81

79

81

Hladina akustického tlaku

dB(A)

92

90

92

Nepresnosť merania K=

dB(A)

3

3

3

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy

EN 60745:

Skrutkovanie:

2

Hodnota emisie vibrácií a

h

=

m/s

<2,5

<2,5

3,3

2

Nepresnosť merania K =

m/s

1,5

1,5

1,5

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

doby.

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

úkonov.

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

Vyhlásenie o konformite

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

pracovnej doby.

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2 609 932 794 | (21.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-137-006.book Page 67 Monday, March 21, 2011 10:51 AM

Slovensky | 67

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

zodpovedá zmene hĺbky zaskrutkovania v hodnote okolo

Senior Vice President

Head of Product

0,25 mm.

Engineering

Certification

Otáčanie objímky na nastavenie dorazu skrutkovacej hĺbky 3

v smere pohybu hodinových ručičiek zväčšuje hĺbku

zaskrutkovania, otáčanie nastavovacej objímky proti smeru

pohybu hodinových ručičiek zmenšuje hĺbku zaskrutkovania.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Potrebné nastavenie zistíte najlepšie vykonaním praktickej

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

skúšky skrutkového spoja.

02.03.2011

Pokyny na používanie

Montáž

f Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo

vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa

Výmena nástroja (pozri obrázok A)

mohli zošmyknúť.

Priložte skrutku k skrutkovaciemu hrotu 1. Magnetická sila

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

univerzálneho držiaka skrutkovacích hrotov 10 skrutku

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

pridrží. Energicky pritlačte hrot skrutky na zoskrutkovávaný

Vytiahnite hĺbkový doraz 4 smerom dopredu. Vytiahnite

materiál, aby bol doraz skrutkovacej hĺbky 4 priložený na

skrutkovací hrot 1 von. V prípade potreby sa dá aj univerzálny

obrobok.

držiak skrutkovacích hrotov 10 vytiahnuť a vymeniť.

Zapnite ručné elektrické náradie. Skrutka sa zaskrutkuje do

Po uskutočnení výmeny nástroja hĺbkový doraz 4 opäť

obrobku tak ďaleko, až sa dosiahne nastavená skrutkovacia

založte.

hĺbka. Pohon sa potom vypne, upínacia hlava ručného

elektrického náradia sa prestane otáčať. Skontrolujte

Prevádzka

skrutkovaciu hĺbku a v prípade potreby ju prestavte na inú

hodnotu.

Uvedenie do prevádzky

Na uvoľňovanie skrutiek nastavte prepínač smeru otáčania 8

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

na ľavobežný chod a doraz skrutkovacej hĺbky 4 potiahnite

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

smerom dopredu bez toho, aby ste otáčali nastavovaciu

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

objímku.

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Môžete pracovať aj s namontovaným dorazom skrutkovacej

hĺbky 4, keď skrutkovaciu hĺbku prispôsobíte.

Nastavenie smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania 8 môžete meniť smer otáčania

Sponka na upnutie na remeň

ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy,

Pomocou sponky na upnutie na remeň 5 si môžete zavesiť

keď je stlačený vypínač 7.

toto ručné elektrické náradie napr. na opasok. V takom

Pravobežný chod: Na zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte

prípade budete mať obe ruky voľné a ručné elektrické náradie

prepínač smeru otáčania 8 smerom doľava až na doraz.

budete mať stále v pohotovosti.

Ľavobežný chod: Na vyskrutkovávanie skrutiek zatlačte

prepínač smeru otáčania 8 smerom doprava až na doraz.

Údržba a servis

Zapínanie/vypínanie

Údržba a čistenie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

držte ho stlačený.

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Na aretáciu stlačeného vypínača 7 stlačte aretačné tlačidlo

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

6.

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 7

kvalitne a bezpečne.

a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 6,

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

stlačte vypínač 7 na okamih a potom ho znova uvoľnite.

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

Nastavenie počtu obrátok

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia

Bosch.

môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

vypínač 7.

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

Mierny tlak na vypínač 7 vyvolá nízky počet obrátok. Pri

na typovom štítku výrobku.

zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

Nastavenie skrutkovacej hĺbky (pozri obrázok B)

zákazníkov

Pomocou objímky na nastavenie dorazu skrutkovacej hĺbky 3

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

môžete predvoliť hĺbku zaskrutkovania skrutky do obrobku v

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

8 zaskakovacích stupňoch na jedno otočenie. Každý stupeň

Bosch Power Tools 2 609 932 794 | (21.3.11)