Bosch GSA 18 V-LI Professional – страница 9

 Latviešu | 

161

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)



Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju 

atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā ko-

munālās saimniecības iestādē. 

Kontakta rezultātā ar 

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā 

persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-

jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens-

vada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.



Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām 

rokām un centieties ieturēt drošu stāju. 

Elektroinstru-

mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.



Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Iestiprinot ap-

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.



Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz 

tas pilnīgi apstājas. 

Kustībā esošs darbinstruments var ie-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

mentu.



Neatveriet akumulatoru. 

Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, 

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns 

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. 

Tas var iz-

raisīt sprādzienu.



Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. 

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.



Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu. 

Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām 

pārslodzēm.



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru 

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma 

plāksnītes norādītajai vērtībai. 

Lietojot citus akumulato-

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās 

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

vainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus. 

Šeit sniegto drošības noteikumu un norā-

dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos 

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai 

nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu 

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Instruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla un būvma-

teriālu zāģēšanai, stingri atbalstot balstplāksni pret zāģējamā 

priekšmeta virsmu. Tas ir piemērots taisnu un liektu zāģējumu 

veidošanai. Pielietojot piemērotus bimetāla zāģa asmeņus, 

instruments ir derīgs priekšmetu apzāģēšanai sānu virsmas 

tuvumā. Izvēloties darbam zāģa asmeņus, jāņem vērā ražotāj-

firmas ieteikumi.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1

Zāģa asmens*

2

Regulējama balstplāksne

3

Zāģa asmens stiprinājums

4

Zāģa asmens turētājaptvere

5

Asmens piedziņas stienis

6

Asmens gājienu biežuma pārslēdzējs

7

Ieslēdzējs

8

Akumulatora fiksatora taustiņš

9

Akumulators*

10

Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

11

Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai*

12

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir 

sniegts mūsu piederumu katalogā. 

Tehniskie parametri

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam 

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-

ņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 77 dB(A). Izkliede 

K=3 dB.

Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).

Izmantojiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

h

 (vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam 

EN 60745.

Skaidu plākšņu zāģēšana: a

h

=24 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

koka siju zāģēšana: a

h

=24,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas 

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Zobenzāģis

GSA 18 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 F4J 0..

Nominālais spriegums

V=

18

Darba gājienu biežums brīvgaitā n

0

– 1.  pārnesumam

– 2.  pārnesumam

min.

-1

min.

-1

0 –2400

0 –2700

Darbinstrumenta stiprinājums

SDS

Darba gājienu biežuma regulēšana



Darba gājienu garums

mm

28

Maks. zāģēšanas dziļums

– kokam

– neleģētā tēraudā

– caurules diametrs

mm

mm

mm

250

20

130

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 

01/2003

kg

3,2/3,4*

* atkarībā no izmantojamā akumulatora

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 161  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

162

 | Latviešu 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, 

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības. 

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam 

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots 

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu 

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet 

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem 

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.10.2012

Montāža

Akumulatora uzlādes ierīce



Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-

rīces. 

Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme. 

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. 

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās 

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties 

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes procesā.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā 

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.



Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemē-

ģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. 

Šādas 

rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon-

troles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā 

no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora 

kalpošanas laiks.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Akumulatora izņemšana

Akumulatoram 

9

 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā 

izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu 

8

. 

Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no-

tur vietā atspere.

Lai izņemtu akumulatoru 

9

, nospiediet fiksatora taustiņu 

8

 un 

izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz aiz-

muguri. 

Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (attēls A)

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 

12

 trīs zaļās mirdz-

diodes ļauj noteikt akumulatora 

9

 uzlādes pakāpi. Vadoties no 

drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē-

jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet taustiņu 

11

. Tas iespējams arī tad, ja akumulators 

9

 neatrodas instru-

mentā.

Ja pēc taustiņa 

11

 nospiešanas neiedegas neviena no indika-

tora mirdzdiodēm, akumulators ir bojāts un to nepieciešams 

nomainīt.

Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa



Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinstru-

menta apkalpošanu, izņemiet no tā akumulatoru.



Iestiprinot zāģa asmeņus, uzvelciet aizsargcimdus. 

Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var būt par cēlo-

ni savainojumam.



Nomainot zāģa asmeņus, sekojiet, lai asmens stiprinā-

jumam nebūtu pielipušas zāģējamā materiāla paliekas 

(piemēram, koka vai metāla skaidas).

Zāģa asmens izvēle

Lietojiet tikai zāģa asmeņus, kas ir piemēroti apstrādājama-

jam materiālam.

Pārskats par ieteicamajiem zāģa asmeņiem ir sniegts šīs pa-

mācības sākumā. Iestipriniet vienīgi zāģa asmeņus ar ½" uni-

versālā tipa kātu. Zāģa asmenim nav jābūt garākam, nekā tas 

nepieciešams zāģējumu veidošanai paredzētajā dziļumā.

Liektu zāģējumu veidošanai ar nelielu liekuma rādiusu izvēlie-

ties šaurākus zāģa asmeņus.

Zāģa asmens iestiprināšana (attēls B)

Spēcīgi iespiediet zāģa asmeni 

1

 asmens stiprinājumā 

3

, līdz 

tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi. Pie tam turētājap-

tvere 

4

 pagriežas aptuveni par 90° un fiksē zāģa asmeni.

Ja zāģa asmens 

1

 nav fiksējies stiprinājumā, pagrieziet turētā-

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mirdzdiode

Akumulatora ietilpība

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes



2/3

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes



1/3

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode

<1/3

Mirgo 1 mirdzdiode

Rezerve

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 162  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Latviešu | 

163

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

japtveri 

4

 aptuveni par 90° bultas virzienā, līdz tā fiksējas at-

vērtā stāvoklī ar skaidri sadzirdamu klikšķi. Tad vēlreiz iebī-

diet zāģa asmeni 

1

 asmens stiprinājumā 

3

.



Pārbaudiet, vai zāģa asmens ir stingri iestiprināts. 

Slik-

ti iestiprināts zāģa asmens var izkrist no stiprinājuma un 

savainot strādājošo personu.

Dažu zāģēšanas darbu veikšanai zāģa asmeni 

1

 var apgriezt 

par 180° (šādā gadījumā asmens zobi ir vērsti augšup) un no 

jauna iestiprināt instrumentā.

Zāģa asmens izņemšana (attēls C)



Zāģa asmens izņemšanas laikā turiet elek-

troinstrumentu tā, lai krītošais zāģa asmens nesa-

vainotu cilvēkus vai mājdzīvniekus.

Pagrieziet turētājaptveri 

4

 aptuveni par 90° bultas virzienā. 

Zāģa asmens 

1

 tiek izmests no asmens stiprinājuma.

Putekļu un skaidu uzsūkšana



Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu 

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi 

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

vumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, 

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši 

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām 

profesionālām iemaņām.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba  laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu 

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

cas uz apstrādājamo materiālu.



Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. 

Putekļi var 

viegli aizdegties.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. 

Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt 

aizdegšanos.

Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pārvie-

tojiet asmens gājienu biežuma pārslēdzēju 

6

 vidējā stāvoklī. 

No priekšpuses iebīdiet uzlādētu akumulatoru 

9

 elektroins-

trumenta pamatnē. Pilnīgi iebīdiet akumulatoru, līdz vairs nav 

redzama sarkanā svītra un akumulators ir droši fiksējies.

Asmens gājienu biežuma pārslēgšana

Lietojot asmens gājienu biežuma pārslēdzēju 

6

, var pārslēgt 

elektroinstrumenta asmens gājienu biežumu. Taču tas nav ie-

spējams, ja ir nospiests ieslēdzējs 

7

.

Asmens gājienu biežuma pārslēdzējs 6 atrodas vidējā 

stāvoklī:

ir aktivēta ieslēdzēja bloķēšana.

Ieslēdzējs 

7

 ir bloķēts, pasargājot elektroinstru-

mentu no nejaušas ieslēgšanās.

Asmens gājienu biežuma pārslēdzējs 6 atrodas kreisajā 

stāvoklī:

ir izvēlēts 1. pārnesums, kam atbilst neliels asmens gājienu 

biežums.

Nelielu asmens gājienu biežumu ieteicams izvē-

lēties, apstrādājot cietus materiālus, piemēram, 

tēraudu, krāsainos metālus, cietu plastmasu, kā 

arī, veidojot precīzus zāģējumus kokā un veicot 

zāģēšanu ar iegremdēšanu.

Izvēloties nelielu asmens gājienu biežumu, ie-

spējams strādāt ar samazinātu vibrāciju.

Asmens gājienu biežuma pārslēdzējs 6 atrodas labējā 

stāvoklī:

ir izvēlēts 2. pārnesums, kam atbilst liels asmens gājienu bie-

žums.

Lielu asmens gājienu biežumu ieteicams izvēlē-

ties, apstrādājot mīkstus materiālus.

Izvēloties lielu asmens gājienu biežumu, pieaug 

zāģa asmens efektīvais garums, kas ļauj palieli-

nāt zāģēšanas ātrumu, piemēram, ja veicama 

rupja zāģēšana kokā.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai 

ieslēgtu

 elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 

7

 un 

turiet to nospiestu.

Lai 

izslēgtu

 elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 

7

.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, 

kad tas tiek lietots.

Darba gājienu biežuma regulēšana

Palielinot vai samazinot spiedienu uz ieslēdzēju 

7

, tiek realizē-

ta darba gājienu biežuma bezpakāpju regulēšana ieslēgtam 

elektroinstrumentam.

Optimālais darba gājienu biežums ir atkarīgs no zāģējamā ma-

teriāla īpašībām un darba apstākļiem, un to var noteikt prak-

tisku mēģinājumu ceļā.

Darba gājienu biežumu ieteicams samazināt, kontaktējot zāģa 

asmeni ar zāģējamo priekšmetu, kā arī, zāģējot plastmasu vai 

alumīniju.

Aizsardzība pret dziļo izlādi

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā 

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

Norādījumi darbam



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas 

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 163  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

164

 | Latviešu 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. 

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

Noliecama balstplāksne (attēls D)

Balstplāksne 

2

 ir kustīga, tāpēc tās sānu nolieces leņķis var 

mainīties atkarībā no zāģēšanas leņķa, nodrošinot ciešu kon-

taktu ar zāģējamā priekšmeta virsmu.

Ieteikumi



Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo materiālu 

ražotājfirmu sniegtos norādījumus un ieteikumus.

Pirms koka, skaidu plākšņu, būvmateriālu u. c. materiālu zā-

ģēšanas pārbaudiet, vai zāģējamais materiāls nesatur metāla 

priekšmetus (naglas, skrūves u. c.), un vajadzības gadījumā 

atbrīvojiet materiālu no tiem.

Ieslēdziet elektroinstrumentu un tuviniet to zāģējamajam 

priekšmetam. Novietojiet balstplāksni 

2

 uz zāģējamā priekš-

meta virsmas un veiciet materiāla zāģēšanu, virzot instrumen-

tu ar pastāvīgu spiedienu un/vai ātrumu. Nobeidzot zāģēša-

nas operāciju, izslēdziet elektroinstrumentu.

Gadījumā, ja zāģa asmens tiek iespiests materiālā, nekavējo-

ties izslēdziet elektroinstrumentu. Ar piemērotu instrumentu 

nedaudz paplašiniet zāģējumu un izvelciet elektroinstrumen-

ta asmeni.

Zāģēšana ar asmens iegremdēšanu (attēls E)



Zāģēšanu ar iegremdēšanu var pielietot tikai mīkstu 

materiālu, piemēram, koka, sausā apmetuma u. c. līdzī-

gu materiālu zāģēšanai! Šādu paņēmienu nedrīkst pie-

lietot metāla priekšmetu apstrādei!

Veicot zāģēšanu ar iegremdēšanu, izvēlieties īsu zāģa asmeni.

Novietojiet balstplāksnes 

2

 malu uz zāģējamā priekšmeta 

virsmas un ieslēdziet elektroinstrumentu. Ja elektroinstru-

ments ir apgādāts ar darba gājienu biežuma regulatoru, iestā-

diet maksimālo darba gājienu biežumu. Stingri piespiediet 

elektroinstrumentu pie zāģējamā priekšmeta un lēni iegrem-

dējiet tajā zāģa asmeni.

Nogaidiet, līdz balstplāksne 

2

 pilnīgi saskaras ar zāģējamā 

priekšmeta virsmu, un tad turpiniet zāģēšanu pa atzīmēto tra-

si.

Dažu zāģēšanas darbu veikšanai zāģa asmeni 

1

 var apgriezt 

par 180° un no jauna iestiprināt instrumentā. Šādā gadījumā 

zāģēšana notiek ar otrādi apgrieztu zobenzāģi.

Apzāģēšana sānu virsmas tuvumā (attēls F)

Izmantojot elastīgus bimetāla zāģa asmeņus, izvirzītus būv-

elementus (ūdens caurules utt.) var apzāģēt vienā līmenī ar 

sienu.



Raugieties, lai zāģa asmens vienmēr būtu garāks par 

zāģējamās caurules diametru. Pretējā gadījumā var no-

tikt atsitiens.

Piespiediet zāģa asmeni sienai un to nedaudz izlieciet, izdarot 

nelielu sānu spiedienu uz elektroinstrumentu un panākot, lai 

balstplāksne piespiestos sienai. Ieslēdziet elektroinstrumen-

tu un nozāģējiet priekšmetu, ieturot pastāvīgu sānu spiedie-

nu.

Dzesējošie un eļļojošie līdzekļi

Zāģējot metālu, pārklājiet zāģējuma trasi ar nelielu daudzumu 

dzesējošā vai eļļojošā līdzekļa, šādi novēršot zāģējamā mate-

riāla pārmērīgu sakaršanu.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz 

50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu 

temperatūru, piemēram, automašīnas salonā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar 

mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-

mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to 

nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas 

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. 

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.



Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Veiciet zāģa asmens stiprinājuma tīrīšanu ar saspiesta gaisa 

strūklu vai ar mīkstu otu. Šim nolūkam izņemiet zāģa asmeni 

no elektroinstrumenta. Uzturiet zāģa asmens stiprinājumu 

darba kārtībā, lietojot piemērotas smērvielas.

Ja elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums netīrumu, var 

tikt traucēta tā normāla funkcionēšana. Tāpēc, ja zāģējami 

materiāli, kuru apstrādes gaitā izdalās liels putekļu dau-

dzums, neizvēlieties zāģēšanas virzienu no lejas augšup un 

nestrādājiet, paceļot instrumentu virs galvas.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo 

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, 

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-

instrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti 

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz 

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas 

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī 

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju 

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 164  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

165

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem 

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs 

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. 

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un 

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai 

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

kaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 165) sniegtos norādīju-

mus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos 

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

das ir reikalavimus. 

Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

loti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir 

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ 

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas



Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. 

Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų 

atsitikimų priežastimi.



Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra 

degių skysčių, dujų ar dulkių. 

Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai 

gali užsidegti.



Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams. 

Nukreipę dėmesį į kitus 

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga



Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti 

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su 

įžemintais elektriniais įrankiais. 

Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina 

elektros smūgio pavojų.



Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. 

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.



Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. 

Jei į 

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio 

rizika.



Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo 

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų 

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. 

Pažeisti arba susipynę 

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.



Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. 

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, 

sumažėja elektros smūgio pavojus.



Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti 

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 165  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

166

 | Lietuviškai 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

klį. 

Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros 

smūgio pavojus.

Žmonių sauga



Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, 

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku 

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. 

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.



Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir 

apsauginiais akiniais. 

Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones 

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą 

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.



Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros 

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. 

Jeigu nešdami 

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą 

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.



Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo 

įrankius arba veržlinius raktus. 

Prietaiso besisukančioje 

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.



Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. 

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. 

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą 

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.



Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių 

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines 

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. 

Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.



Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo 

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra 

prijungti ir ar tinkamai naudojami. 

Naudojant dulkių nu-

siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-

kis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas



Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį. 

Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.



Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. 

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra 

pavojingas ir jį reikia remontuoti.



Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius 

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. 

Ši at-

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio 

įrankio įsijungimo.



Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir 

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje 

vietoje. 

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja 

nepatyrę asmenys.



Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, 

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl 

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti 

sutaisytos. 

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra 

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.



Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. 

Rūpestingai 

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis 

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.



Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. 

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir 

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. 

Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

vojingos situacijos.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudoji-

mas



Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, 

kuriuos rekomenduoja gamintojas. 

Naudojant kitokio ti-

po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.



Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-

muliatorių. 

Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla 

susižalojimo ir gaisro pavojus.



Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar 

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-

muliatoriaus kontaktų. 

Užtrumpinus akumuliatoriaus 

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.



Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti 

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio 

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į 

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. 

Akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Aptarnavimas



Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. 

Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais 

pjūklais



Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-

dyti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laiky-

kite už izoliuotų rankenų. 

Palietus laidą, kuriuo teka elek-

tros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsiras-

ti įtampa ir trenkti elektros smūgis.



Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų 

po ruošiniu. 

Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi-

žeisti.



Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po 

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. 

Jei įrankis 

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.



Pjaunant atraminė plokštė 2 turi patikimai priglusti 

prie ruošinio. 

Pjūklelis gali įstrigti ir jūs galite nesuvaldyti 

prietaiso.



Baigę darbą prietaisą išjunkite ir pjūklelį ištraukite iš 

ruošinio tik tuomet, kai jis visiškai sustos. 

Taip išvengsi-

te atatrankos pavojaus ir galėsite saugiai padėti prietaisą.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 166  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

167

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)



Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės 

pjūklelius. 

Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai pjau-

ti, lūžti ar sukelti atatranką.



Išjungus prietaisą, pjūklelio negalima stabdyti jį šonu 

spaudžiant prie ruošinio. 

Taip galite sugadinti arba sulau-

žyti pjūklelį arba sukelti atatranką.



Gerai įtvirtinkite ruošinį. Nelaikykite ruošinio ranka ir 

neatremkite jo į koją. Judančiu pjūkleliu nepalieskite 

jokių objektų ar žemės paviršiaus. 

Atsiranda atatrankos 

pavojus.



Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-

te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų 

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-

jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-

nių paslaugų teikėjus. 

Kontaktas su elektros laidais gali 

sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-

tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio 

vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.



Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti 

abiem rankomis ir patikimai stovėti. 

Elektrinis įrankis 

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.



Įtvirtinkite ruošinį. 

Tvirtinimo įranga arba spaustuvais 

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei 

laikant ruošinį ranka.



Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. 

Dar-

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti 

prietaiso.



Neardykite akumuliatoriaus. 

Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip 

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, 

vandens ir drėgmės. 

Iškyla sprogimo pavojus.



Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali 

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją. 

Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.



Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu 

įrankiu. 

Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos 

per didelės apkrovos.



Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių 

įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lente-

lėje nurodytą įtampą. 

Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-

dirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų 

akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir 

padaryti turtinės žalos.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 

reikalavimus. 

Jei nepaisysite žemiau pateiktų 

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis skirtas medienai, plastikui, metalui ir staty-

binėms medžiagoms pjauti, naudojant tvirtą atramą. Elektri-

nis įrankis tinka tiesiems ir vingiuotiems pjūviams atlikti. Nau-

dojant atitinkamos paskirties bimetalinius pjūklelius galima 

atlikti pjūvius prie pat plokštumos. Atkreipkite dėmesį į reko-

menduojamas naudoti pjūklelių rūšis.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios 

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1

Pjūklelis*

2

Perstatoma atraminė plokštė

3

Pjūklelio įtvaras

4

Pjūklelio fiksavimo įvorė

5

Stūmiklis

6

Judesių skaičiaus perjungiklis

7

Įjungimo-išjungimo jungiklis

8

Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

9

Akumuliatorius*

10

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

11

Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas*

12

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 

programoje.

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu 

atveju siekia 77 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Universalusis pjūklas

GSA 18 V-LI

Gaminio numeris

3 601 F4J 0..

Nominalioji átampa

V=

18

Tuščiosios eigos judesių skaičius n

0

– 1-uoju  greičiu

– 2-uoju  greičiu

min

-1

min

-1

0 –2400

0 –2700

Įrankių įtvaras

SDS

Judesių skaičiaus reguliavimas



Pjûklelio eigos ilgis

mm

28

Maks. pjovimo gylis

– medienoje

– nelegiruotame pliene

– vamzdžio skersmuo

mm

mm

mm

250

20

130

Svoris pagal „EPTA-Procedure 

01/2003“

kg

3,2/3,4*

* priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 167  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

168

 | Lietuviškai 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Vibracijos bendroji vertė a

h

 (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Medienos drožlių plokštės pjovimas: a

h

=24 m/s

2

, 

K=1,5 m/s

2

,

Medienos sijų pjovimas: a

h

=24,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba 

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis 

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

tarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo 

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo 

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-

tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-

kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-

mą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir 

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.10.2012

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas



Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. 

Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-

taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: 

akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad 

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-

muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.



Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban-

dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. 

Taip ga-

lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris 

leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet, kai jo temperatūra yra 

tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus nau-

dojimo laiką.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus išėmimas

Akumuliatoriuje 

9

 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, 

kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 

8

, 

akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą 

akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Norėdami išimti akumuliatorių 

9

, spauskite akumuliatoriaus 

fiksavimo klavišą 

8

 ir traukite akumuliatorių atgal iš elektrinio 

prietaiso. 

Traukdami nenaudokite jėgos.

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (žr. pav. A)

Trys žali šviesadiodžiai akumuliatoriaus įkrovos būklės indika-

toriai 

12

 rodo akumuliatoriaus 

9

 įkrovos būklę. Dėl saugumo 

apie įkrovos būklę sužinoti galima tik tada, kai elektrinis įran-

kis neveikia.

Jei norite sužinoti įkrovos būklę, paspauskite mygtuką 

11

. Tai 

galima atlikti ir tada, kai akumuliatorius 

9

 yra išimtas.

Jei paspaudus mygtuką 

11

 nedega nei vienas šviesadiodis in-

dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pa-

keisti.

Pjūklelio įdėjimas ir keitimas



Prieš atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo dar-

bus išimkite akumuliatorių.



Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduojama mūvėti 

apsaugines pirštines. 

Liečiant pjūklelį kyla pavojus susi-

žeisti.



Keisdami pjūklelį atkreipkite dėmesį, kad pjūklelio 

įtvare nebūtų ruošinio likučių (pvz., medžio ar metalo 

drožlių).

Pjūklelio pasirinkimas

Naudokite tik apdirbamai medžiagai skirtus pjūklelius.

Rekomenduojamų pjūklelių apžvalgą rasite šios instrukcijos 

pradžioje. Naudokite pjūklelius tik su ½" universaliu koteliu. 

Pjūklelis turi būti ne ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui atlik-

ti.

Pjaudami mažo spindulio kreives naudokite siaurą pjūklelį.

Pjūklelio įdėjimas (žr. pav. B)

Stipriai spauskite pjūklelį 

1

 į pjūklelio įtvarą 

3

 kol išgirsite, 

kaip jis užsifiksavo. Fiksuojamoji įvorė 

4

 tuo metu pasisuka 

apie 90° ir užfiksuoja pjūklelį.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Šviesos diodai

Talpa

Dega nuolat 3 x žali



2/3

Dega nuolat 2 x žali



1/3

Dega nuolat 1 x žalias

<1/3

Mirksi 1 x žalias

Atsarga

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 168  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

169

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Jei pjūklelis 

1

 neužfiksuojamas, pasukite fiksuojamąją įvorę 

4

apie 90° kampu rodyklės kryptimi, kol ji užsifiksuos atidaryto-

je padėtyje ir pasigirs trakštelėjimas. Tada pjūklelį 

1

 dar kartą 

paspauskite į pjūklelio įtvarą 

3

.



Patikrinkite, ar pjūklelis įtvirtintas patikimai. 

Netvirtai 

įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti.

Atliekant kai kuriuos darbus pjūklelį 

1

 galima įstatyti ir apvers-

tą 180° kampu (dantukai nukreipti aukštyn).

Pjūklelio išėmimas (žr. pav. C)



Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad iššokda-

mas pjūklelis nesužeistų žmonių ar gyvūnų.

Pasukite fiksuojamąją įvorę 

4

 apie 90° kampu rodyklės kryp-

timi. Pjūklelis 

1

 iškris.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas



Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos 

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims 

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės 

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-

gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-

džiama apdoroti tik specialistams.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę 

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.



Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. 

Dul-

kės lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas



Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir-

minėje lentelėje nurodytą įtampą. 

Naudojant kitokius 

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

Kad elektrinį įrankį apsaugotumėte nuo netikėto įsijungimo, 

judesių skaičiaus perjungiklį 

6

 nustatykite į vidurinę padėtį. 

Įkrautą akumuliatorių 

9

 įstumkite iš priekio į elektrinio įrankio 

kojelę. Visiškai įstumkite akumuliatorių į kojelę, kol nebesima-

tys raudonos juostelės ir akumuliatorius gerai užsifiksuos.

Judesių skaičiaus perjungimas

Judesių skaičiaus perjungikliu 

6

 galite perjungti elektrinio 

įrankio judesių skaičių. Tačiau, kai įjungimo-išjungimo jungi-

klis 

7

 paspaustas, judesių skaičiaus perjungti negalima.

Judesių skaičiaus perjungiklis 6 vidurinėje padėtyje:

įjungtas įjungimo blokatorius.

Įjungimo-išjungimo jungiklis 

7

 užblokuotas, to-

dėl elektrinis įrankis yra apsaugotas nuo netikėto 

įsijungimo.

Judesių skaičiaus perjungiklis 6 kairėje:

1-as greitis, mažas judesių skaičius.

Mažas judesių skaičius skirtas kietoms medžia-

goms, pvz., plienui, spalvotiesiems metalams, 

kietiems plastikams, apdoroti arba tiksliems pjū-

viams medienoje bei įpjovoms pjauti.

Dėl mažo judesių skaičiaus, veikiantis įrankis 

mažiau vibruoja.

Judesių skaičiaus perjungiklis 6 dešinėje:

2-as greitis, didelis judesių skaičius.

Didelis judesių skaičius skirtas minkštoms me-

džiagoms apdoroti.

Dėl didelio judesių skaičiaus padidėja pjūklelio 

efektyvusis pjovimo ilgis, todėl padidėja ir darbo 

našumas, pvz., atliekant grubius pjūvius medie-

noje.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami 

įjungti

 elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun-

gimo jungiklį 

7

 ir laikykite jį nuspaustą.

Norėdami 

išjungti

 elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi-

mo jungiklį 

7

.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 

naudosite.

Pjūklelio judesių skaičiaus valdymas

Daugiau ar mažiau paspausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 

7

galite sklandžiai valdyti įjungto elektrinio įrankio pjūklelio ju-

desių skaičių.

Reikiamas pjovimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir 

darbo pobūdžio, jis optimaliai nustatomas bandymų būdu.

Pradedant pjauti, kuomet pjūklelis priglaudžiamas prie ruoši-

nio, arba pjaunant plastiką ir aliuminį, rekomenduojama nau-

doti mažesnį pjūklelio judesių skaičių.

Apsauga nuo visiškos iškrovos

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Darbo patarimai



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. 

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

Perstatoma atraminė plokštė (žr. pav. D)

Kadangi atraminę plokštę 

2

 galima reguliuoti, į apdirbamą pa-

viršių ji gali būti nukreipta bet kokiu pageidaujamu kampu.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 169  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

170

 | Lietuviškai 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Patarimai



Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės ga-

liojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomenda-

cijų.

Prieš apdirbdami medieną, drožlių plokštes, statybines me-

džiagas ir t.t. patikrinkite, ar ruošinyje nėra svetimkūnių (vi-

nių, varžtų ar pan.), ir pašalinkite juos.

Įjunkite elektrinį įrankį ir priartinkite prie ruošinio. Priglauski-

te atraminę plokštę 

2

 prie ruošinio paviršiaus ir pjaukite toly-

giai prispaudę pjūklelį, naudodami tolygią pastūmą. Baigę 

pjauti išjunkite elektrinį įrankį.

Jeigu pjūklelis įstringa, tuojau pat atleiskite įjungimo-išjungi-

mo jungiklį. Pjūvį truputį praskėskite tam skirtu įrankiu ir iš-

traukite elektrinį įrankį su pjūkleliu.

Įpjovimas ruošinio viduryje (žr. pav. E)



Daryti įpjovas viduryje ruošinio galima apdirbant tik 

minkštas medžiagas: pvz., medieną ir gipso kartoną! 

Nemėginkite daryti tokių įpjovų metaliniuose ruoši-

niuose!

Atliekant įpjovas viduryje ruošinio reikia naudoti trumpas pjū-

klelio geležtes.

Uždėkite elektrinį įrankį ant ruošinio taip, kad atraminė plokš-

tė 

2

 remtųsi į jį briauna, ir įjunkite elektrinį įrankį. Jei elektri-

nio įrankio judesių skaičius reguliuojamas, pasirinkite maksi-

malų judesių skaičių. Tvirtai prispauskite elektrinį įrankį prie 

ruošinio ir lėtai įleiskite pjūklelį į ruošinį.

Kai tik atraminė plokštė 

2

 priglus prie ruošinio visu paviršiumi, 

toliau pjaukite išilgai numatytos pjovimo linijos.

Atliekant kai kuriuos darbus pjūklelį 

1

 galima įstatyti apvertus 

180° kampu ir pjauti prietaisą apsukus kita kryptimi.

Pjovimas prie pat plokštumos (žr. pav. F)

Elastingais bimetaliniais pjūkleliais galima, pvz., atsikišusius 

statybinių konstrukcijų elementus (vandentiekio vamzdžius ir 

t. t.) nupjauti prie pat sienos.



Atkreipkite dėmesį, kad pjūklelis visuomet turi būti il-

gesnis už pjaunamo vamzdžio skersmenį. Kitaip kyla 

atatrankos pavojus.

Pridėkite pjūklelį prie pat sienos ir, spausdami elektrinį įrankį 

į šoną, truputį jį išlenkite, kad atraminė plokštė priglustų prie 

sienos. Įjunkite elektrinį įrankį ir tolygiai spausdami į šoną nu-

pjaukite ruošinį.

Tepimo ir aušinimo skystis

Kad metalas pjaunamas neįkaistų, išilgai pjūvio linijos užpilki-

te tepimo ir aušinimo skysčio.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C temperatū-

roje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir 

sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji-

mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. 

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.



Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-

gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-

giai.

Pjūklelio įtvarą rekomenduojame valyti suslėgtu oru arba 

minkštu teptuku. Prieš tai iš elektrinio įrankio išimkite pjūkle-

lį. Pjūklelio įtvarą tepkite tinkamomis tepimo priemonėmis, 

kad jis gerai veiktų.

Jei norite išvengti elektrinio įrankio veikimo sutrikimų dėl už-

teršimo, nepjaukite daug dulkių sukeliančių medžiagų, pvz., 

gipso kartono, iš apačios arba iškėlę elektrinį įrankį virš gal-

vos.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo 

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, 

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių 

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų 

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos 

pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų 

nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-

ma be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-

tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-

klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-

giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-

tas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, 

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 170  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

171

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga 

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, nau-

doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal 

Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir 

išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi 

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-

kai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transporta-

vimas“, psl. 170 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 171  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM