Bosch GSA 18 V-LI Professional – страница 8

 Srpski | 

141

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga 

koristite.

Upravljanje brojem podizanja

Jačim ili slabijim pritiskivanjem na prekidač za uključivanje-

isključivanje 

7

 možete kontinuirano kontrolisati broj 

podizanja uključenog električnog alata.

Potreban broj podizanja zavisi od materijala i uslova rada i 

može da se dobije praktičnom probom.

Preporučuje se smanjivanje broja podizanja kod stavljanja 

lista testere na radni komad kao i kod testerenja plastike i 

aluminijuma.

Zaštita od prevelikog pražnjenja

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa 

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog 

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. 

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Uputstva za rad



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz 

njegovog pribora (na primer održavanja, promene 

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. 

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

Pokretna ploča podnožja (pogledajte sliku D)

Ploča podnožja 

2

 se prilagodjava svojom pokretljivošću 

svakom potrebnom položaju ugla gornje površine.

Saveti



Pazite kod testerisanja lakših gradjevinskih materijala 

na zakonske odredbe i preporuke proizvodjača 

materijala.

Prokontrolišite pre testerisanja u drvetu, ivericama, 

gradjevinskim materijalima itd. strana tela kao što su ekseri, 

zavrtnji, ili dr. i u datom slučaju ih uklonite.

Uključite električni alat i približite ga radnom komadu koji se 

obradjuje. Stavite ploču podnožja 

2

 na površinu radnog 

komada i testerišite sa ravnomernim pritiskom naleganja 

odnosno pomerajte materijal. Posle završavanja radnog 

zahvata isključite električni alat.

Ako list testere „slepljuje“, odmah isključite električni alat. 

Raširite malo rascep sa pogodnim alatom i izvucite električni 

alat.

Testerenje sa uranjanjem (pogledajte sliku E)



Smeju se obradjivati samo meki materijali kao drvo, 

gips karton i dr. postupkom uranjanja testere! Ne 

obradjujte metalne materijale postupkom uranjanja 

testere.

Koristite za testerisanje sa uranjanjem samo kratke listove 

testere.

Stavite električni alat sa ivicom ploče podnožja 

2

 na radni 

komad i uključite ga. Izaberite kod električnog alata sa 

kontrolom broja podizanja maksimalni broj podizanja. 

Pritisnite čvrsto električni alat na radni komad i pustite list 

testere da polako udje u radni komad.

Čim ploča podnožja 

2

 bude nalegala po celoj površini radnog 

komada, secite dalje duž željene linije sečenja.

Za odredjene radove može list testere 

1

 da se upotrebi 

okrenut za 180° i univerzalna testera vodi odgovarajuće 

okrenuta.

Testerišite sa ravnomernim pomeranjem 

(pogledajte sliku F)

Sa elastičnim listovima testere od Bi-metala mogu se seći na 

primer gradjevinski elementi koji su napolju kao vodovodne 

cevi itd. naposredno na zidu.



Pazite na to, da list testere uvek bude duži od preseka 

radnog komada koji se obradjuje. Postoji opasnost od 

povratnog udarca.

Postavite list testere direktno na zid i malo ga iskrenite 

bočnim pritiskom na električni alat sve dok ploča podnožja ne 

nalegne na zid. Uključite električni alat i secite konstantnim 

bočnim pritiskom radni komad.

Sredstvo za hladjenje/podmazivanje

Kod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala 

nanositi sredstvo za hladjenje i podmazivanje duž linije 

sečenja.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C 

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa 

mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je 

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz 

njegovog pribora (na primer održavanja, promene 

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. 

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 

dobro i sigurno radili.

Čistite prihvat za list testere prvenstveno sa komprimovanim 

vazduhom ili sa nekom mekom četkicom. Izvadite za ovo list 

testere iz električnog alata. Držite prihvat lista testere 

koristeći pogodna sredstva za podmazivanje u funkciji.

Jako prljanje električnog alata može voditi kvarovima u 

funkcionisanju. Stoga ne testerite materijale sa puno prašine 

od dole ili iznad glave.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i 

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan 

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema 

tipskoj tablici električnog alata.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 141  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

142

 | Slovensko 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i 

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane 

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na 

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako 

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o 

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik 

transportovati na putu bez drugih pakovanja. 

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom 

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u 

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod 

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite 

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne 

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne 

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja 

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove 

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno 

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne 

moraju više neupotrebljivi električni alati a 

prema evropskoj smernici 2006/66/EG 

moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru 

ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i 

odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti 

čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva 

u odeljku „Transport“, stranici 142.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupoštevanja spodaj 

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z 

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja 

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. 

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko 

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja povzročajo 

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. 

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo 

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati 

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni 

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespremenjeni vtikači in 

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami 

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. 

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

no.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, 

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega 

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte 

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. 

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim 

tokom. 

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 142  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Slovensko | 

143

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. 

Trenutek nepazljivosti 

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne 

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite 

zaščitna očala. 

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste 

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje 

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo 

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, 

če je električno orodje izklopljeno. 

Prenašanje naprave s 

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega 

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače. 

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje. 

Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

vali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in 

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave. 

Premikajoči se deli naprave 

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te 

priključene in če se pravilno uporabljajo. 

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. 

Z ustreznim 

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem 

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. 

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora 

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 

vtičnice in/ali odstranite akumulator. 

Ta previdnostni 

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte 

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali 

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. 

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te 

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 

potrebno pred uporabo naprave popraviti. 

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in 

čista. 

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se 

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno 

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. 

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od 

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki 

jih priporoča proizvajalec. 

Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, 

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

mi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene. 

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme 

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov. 

Kratek stik med 

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline 

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri 

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride 

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. 

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči 

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov. 

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti 

naprave.

Varnostna navodila za sabljaste žage



Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju, 

če delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pri-

de v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. 

Stik z nape-

ljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovin-

ski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči elek-

trični udar.



Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte 

pod obdelovanec. 

Stik z žaginim listom lahko povzroči te-

lesne poškodbe.



Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-

nim orodjem. 

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, 

da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro-

čilo povratni udarec.



Pazite, da bo podnožna plošča 2 pri žaganju vedno na-

legala na obdelovancu. 

Žagin list se lahko zagozdi in pov-

zroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.



Po zaključenem delovnem postopku izklopite električ-

no orodje in potegnite žagin list iz reza šele takrat, ko 

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 143  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

144

 | Slovensko 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

list povsem obmiruje. 

Tako se boste izognili povratnemu 

udarcu, električno orodje pa boste varno odložili.



Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste. 

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno 

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.



Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v 

nasprotni smeri. 

Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali 

povzroči povratni udarec.



Trdno vpnite material. Obdelovanca ne podpirajte z ro-

ko ali z nogo. Z delujočo žago se ne dotikajte predmetov 

ali tal. 

Nevarnost povratnega udarca!



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte 

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in 

vodo. 

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko 

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za 

posledico materialno škodo.



Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče. 

Električno 

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.



Zavarujte obdelovanec. 

Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 

orodje popolnoma ustavi. 

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte. 

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, 

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, 

ognjem, vodo in vlažnostjo. 

Obstaja nevarnost 

eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika. 

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z 

električnim orodjem Bosch. 

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije 

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja. 

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake 

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem 

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je predvidena za žaganje s trdnim v les, plastiko, ko-

vino in gradbene elemente. Primerna je za ravne in vijugaste 

reze. Pri uporabi ustreznih bimetalnih žaginih listov je možno 

tudi rezanje. Upoštevajte priporočila glede žaginih listov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na 

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1

Žagin list*

2

Premično podnožje

3

Prijemalo žaginega lista

4

Aretirni tulec žaginega lista

5

Dvižni drog

6

Izbirno stikalo števila hodov

7

Vklopno/izklopno stikalo

8

Deblokirna tipka akumulatorske baterije

9

Akumulatorska baterija*

10

Ročaj (izolirana površina ročaja)

11

Tipka za prikaz polnilnega stanja*

12

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 

77 dB(A). Netočnost K=3 dB.

Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

h

 (vektorska vsota treh smeri) in 

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

Žaganje iverne plošče: a

h

=24 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

žaganje lesenih tramov: a

h

=24,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Sabljasta žaga

GSA 18 V-LI

Številka artikla

3 601 F4J 0..

Nazivna napetost

V=

18

Število hodov v prostem teku n

0

– 1.  stopnja

– 2.  stopnja

min

-1

min

-1

0 –2400

0 –2700

Prijemalo za orodje

SDS

Krmiljenje števila hodov



Hod

mm

28

Maks. globina reza

– v  les

– v jeklo, nelegirano

– Premer cevi

mm

mm

mm

250

20

130

Teža po EPTA-Procedure 

01/2003

kg

3,2/3,4*

* odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 144  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Slovensko | 

145

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile 

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po 

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih 

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega 

orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge name-

ne, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr-

ževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti 

z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno po-

veča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate 

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibraci-

jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred 

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstav-

nih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod 

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.10.2012

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s 

priborom. 

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim 

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo: 

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno 

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v 

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, 

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala. 

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom 

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga 

življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija 

9

 ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku 

deblokirne tipke 

8

 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija 

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Ko nameravate akumulator 

9

 izvleči ven, pritisnete deblokir-

no tipko 

8

 in potisnete akumulator nazaj ter ga nato izvlečete 

iz električnega orodja. 

Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 

(glejte sliko A)

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije 

12

 prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske 

baterije 

9

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve 

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Pritisnite tipko 

11

 za prikaz stanja napolnjenosti. To je možno 

tudi v primeru, da je akumulatorska baterija 

9

 sneta.

Če po pritisku na tipko 

11

 LED ne sveti, je akumulatorska ba-

terija okvarjena in se mora zamenjati.

Vstavljanje/zamenjava žaginega lista



Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.



Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne rokavice. 

Ne 

dotikajte se žaginega lista – nevarnost telesnih poškodb.



Pri zamenjavi žaginega lista pazite na to, da v prijemalu 

ne bo ostankov materiala, na primer lesa ali kovinskih 

ostružkov.

Izbira žaginega lista

Uporabite samo žagine liste, ki so primerni za material, ki ga 

obdelujete.

Pregled priporočenih žaginih listov se nahaja na začetku tega 

navodila. Vstavite samo žagine liste z univerzalnim prijema-

lom ½". Žagin list ne sme biti daljši kot je za predvideni rez po-

trebno.

Za žaganje ozkih krivulj uporabljajte ozek žagin list.

Vstavljanje žaginega lista (glejte sliko B)

Močno potisnite žagin list 

1

 v prijemalo žaginega lista 

3

, do-

kler slišno zaskoči. Aretirni tulec 

4

 se zaradi tega zavrti za pri-

bl. 90° in zablokira žagin list.

Če se žagin list 

1

 ne zablokira, zavrtite aretirni tulec 

4

 za pribl. 

90° v smeri puščice, dokler se v odprti poziciji slišno zabloki-

ra. Ponovno pritisnite žagini list 

1

 v prijemalo žaginega lista 

3

.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena



2/3

Trajno sveti 2 x zelena



1/3

Trajno sveti 1 x zelena 

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 145  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

146

 | Slovensko 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools



Preverite trdno nasedanje žaginega lista. 

Ohlapen žagin 

list lahko pade ven in Vas poškoduje.

Za določena dela lahko žagin list 

1

 tudi obrnete za približno 

180° (zobci kažejo navzgor) in ga ponovno vstavite.

Odstranitev žaginega lista (glejte sliko C)



Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno 

orodje tako, da izvržen žagin list ne bo mogel poškodo-

vati oseb ali živali.

Zavrtite aretirni tulec 

4

 za pribl. 90° v smeri puščice. Pride do 

izmeta žaginega lista 

1

.

Odsesavanje prahu/ostružkov



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, 

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki 

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja 

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi 

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za 

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le 

strokovnjaki.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne 

materiale.



Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. 

Prah se 

lahko hitro vname.

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja. 

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Nastavite izbirno stikalo števila hodov 

6

 v srednji položaj in s 

tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom. 

Potisnite akumulatorsko baterijo 

9

 od spredaj v nogo električ-

nega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti v nogo, 

dokler rdeča črta ni več vidna in je varno zablokirana.

Preklop števila hodov

Z izbirnim stikalom števila hodov 

6

 lahko preklopite število 

hodov električnega orodja. Vendar to ni možno pri pritisnje-

nem stikalu za vklop/izklop 

7

.

Izbirno stikalo števila hodov 6 sredina:

Aktivirana zapora vklopa.

Stikalo za vklop/izklop 

7

 je blokirano in električ-

no orodje je zavarovano pred nenamernim vklo-

pom.

Izbirno stikalo števila hodov 6 levo:

1. stopnja, nizko število hodov.

Nizko število hodov je primerno za obdelavo tr-

dih materialov, npr. jekla, barvne kovine, trde 

umetne mase, ali za fini rez v les in za potopno ža-

ganje.

Zaradi nizkega števila hoda je omogočen tek z 

malo vibracijami.

Izbirno stikalo števila hodov 6 desno:

2. stopnja, visoko število hodov.

Visoko število hodov je pimerno za obdelavo 

mehkih materialov.

Zaradi visokega števila hodov se poveča aktivna 

dolžina reza žaginega lista ter omogoči hitrejši 

napredek dela, npr. za grobe reze v les.

Vklop/izklop

Za 

zagon

 električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti-

kalo 

7

 in ga držite pritisnjenega.

Za 

izklop

 električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 

7

 spu-

stite.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Krmiljenje števila hodov

Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko brezsto-

penjsko krmilite z močnejšim ali šibkejšim pritiskanjem vklo-

pno/izklopnega stikala 

7

.

Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste ob-

delovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s 

praktičnim poizkusom.

Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi žagi-

nega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in alu-

minija.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Navodila za delo



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) 

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je 

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. 

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala 

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Premično podnožje (glejte sliko D)

Podnožje 

2

 se zahvaljujoč premičnosti prilagaja potrebnemu 

kotnemu položaju zgornje površine.

Drobni nasveti



Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte 

zakonska določila in priporočila proizvajalcev materia-

la.

Pred žaganjem lesa, ivernih plošč, gradbenih elementov in 

podobnega bodite pozorni na tujke, na primer na žeblje, vija-

ke in pogodbo. Po potrebi jih odstranite.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 146  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Slovensko | 

147

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Vklopite električno orodje in ga približajte obdelovancu. Na-

mestite podnožje 

2

 na obdelovanec in z enakomernim priti-

skanjem na podlago oz. potiskom prežagajte material. Po za-

ključenem delovnem postopku električno orodje izklopite.

Če se žagin list zatakne, električno orodje takoj izklopite. Z 

ustreznim orodjem nekoliko razprite zarezo in izvlecite elek-

trično orodje.

Potopno žaganje (glejte sliko E)



Potopno žaganje lahko uporabljate samo za rezanje 

mehkih obdelovancev, na primer lesa, mavčnega kar-

tona in podobnega. Obdelovanje kovinskuh materialov 

s potopnim žaganjem ni dovoljeno!

Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste.

Rob podnožja 

2

 električnega orodja namestite na obdelova-

nec in ga vklopite. Pri električnih orodjih s krmiljenjem števila 

hodov izberite maksimalno število hodov. Trdno pritisnite ele-

ktrično orodje na obdelovanec in počasi potisnite žagin list v 

material.

Ko podnožje 

2

 s celo ploskvijo naleže na obdelovanec, nada-

ljujte žaganje vzdolž želene linije reza.

Za določena dela lahko žagin list 

1

 obrnete za 180°, ga nato 

vstavite in sabljasto žago vodite v ustrezno obrnjenem položa-

ju.

Poravnavanje robov (glejte sliko F)

Z elastičnimi bimetalnimi žaginimi listi lahko neposredno na 

steni odžagate gradbene elemente, ki štrlijo iz nje, na primer 

vodovodne cevi in podobno.



Pazite, da bo žagin list vedno daljši od premera obdelo-

vanca. Nevarnost povratnega udarca!

Žagin list položite direktno na steno in ga s stranskim pritiska-

njem na električno orodje nekoliko upognite, tako da bo pod-

nožje naleglo na steno. Vklopite električno orodje in s stalnim 

stanskim pritiskom prežagajte obdelovanec.

Sredstvo za hlajenje/mazanje

Zaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine 

vzdolž linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem 

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z meh-

kim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) 

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je 

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. 

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala 

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno 

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Prijemalo žaginega lista očistite najbolje s tlačnim zrakom ali z 

mehkim čopičem. V ta namen snemite žagin list iz električne-

ga orodja. Za ohranitev funkcijske sposobnosti žaginega lista, 

ga mažite z ustreznimi mazalnimi sredstvi.

Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju. 

Materialov, ki pri žaganju povzročajo močno prašenje, zato ne 

žagajte od spodaj ali nad glavo.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo 

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih 

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je 

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo 

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene 

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in 

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno 

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

se.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in 

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

lja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne 

odpadke!

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 147  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

148

 | Hrvatski 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo 

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v 

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate 

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 147.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute. 

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati 

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na 

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim 

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije 

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. 

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi 

ili prašina. 

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe 

držite dalje od mjesta rada. 

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. 

Utikač na kojem 

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao 

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. 

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje vode u 

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. 

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od 

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na 

otvorenom. 

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad 

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. 

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno 

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni 

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 

lijekova. 

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata 

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne 

naočale. 

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog 

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što 

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, 

provjerite je li električni alat isključen. 

Ako kod nošenja 

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen 

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do 

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za 

podešavanje ili vijčani ključ. 

Alat ili ključ koji se nalazi u 

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu. 

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih 

dijelova. 

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu 

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti. 

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 

predviđen električni alat. 

S odgovarajućim električnim 

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području 

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. 

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati 

opasan je i mora se popraviti.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 148  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Hrvatski | 

149

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 

odlaganja uređaja. 

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega 

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. 

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li 

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu 

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni 

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije 

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. 

Mnoge 

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim 

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim. 

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše 

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema 

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i 

izvođene radove. 

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih 

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač. 

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi 

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu 

aku-bateriju. 

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti 

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata. 

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod 

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika. 

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo 

s originalnim rezervnim dijelovima. 

Na taj će se način 

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za sabljaste pile



Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti 

skrivene električne kablove, električni alat držite na 

izoliranim površinama zahvata. 

Kontakt svrdla sa golom 

žicom kabela pod naponom može dovesti pod napon me-

talne dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni 

udar.



Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod 

izratka. 

Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat približavajte izratku samo u uključenom 

stanju. 

Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi 

se radni alat zaglavio u izratku.



Pazite da ploča podnožja 2 kod piljenja uvijek nalegne 

na izradak. 

List pile bi se mogao zaglaviti i dovesti do gu-

bitka kontrole nad električnim alatom.



Nakon završene radne operacije isključite električni 

alat, a list pile izvucite iz reza tek nakon što se zaustavi. 

Na taj ćete način izbjeći povratni udar, a električni alat mo-

žete sigurno odložiti.



Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile. 

Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti, negativno utjecati 

na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.



Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim pritiska-

njem. 

List pile se može isključiti, odlomiti ili uzrokovati po-

vratni udar.



Materijal dobro stegnite. Ne podupirite materijal ru-

kom ili nogom. Sa pilom koja radi ne dodirujte predme-

te ili tlo. 

Postoji opasnost od povratnog udara.



Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera. 

Kontakt s električnim vodovima može 

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete.



Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela. 

Električni alat će se 

sigurno voditi s dvije ruke.



Osigurajte izradak. 

Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.



Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni 

alat zaustavi do stanja mirovanja. 

Električni alat se može 

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

nim alatom.



Ne otvarajte aku-bateriju. 

Postoji opasnost od kratkog 

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od 

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu 

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika. 

Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch 

električnim alatom. 

Samo tako će se aku-baterija zaštititi 

od opasnog preopterećenja.



Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. 

Kod 

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od 

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 149  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

150

 | Hrvatski 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i 

upute. 

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Uređaj je sa čvrstim graničnikom predviđen za piljenje drva, 

plastike, metala i građevnih materijala. Prikladan je za ravne i 

zakrivljene rezove. Kod primjene odgovarajućih bimetalnih li-

stova pile moguće je preciznije rezanje. Treba se pridržavati 

savjeta za list pile.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

1

List pile*

2

Podesiva ploča podnožja

3

Stezač lista pile

4

Čahura za aretiranje za list pile

5

Hodna motka

6

Prekidač za biranje broja hodova

7

Prekidač za uključivanje/isključivanje

8

Tipka za deblokadu aku-baterije

9

Aku-baterija*

10

Ručka (izolirana površina zahvata)

11

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije*

12

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 

77 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nositi štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

 (vektorski zbor u tri smjera) i 

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Piljenje ploče iverice: a

h

=24 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Piljenje drvenih greda: a

h

=24,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti 

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za 

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u 

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.10.2012

Montaža

Punjenje aku-baterije



Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom. 

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena: 

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve 

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Sabljasta pila

GSA 18 V-LI

Kataloški br.

3 601 F4J 0..

Nazivni napon

V=

18

Broj hodova pri praznom hodu n

0

– 1.  brzina

– 2.  brzina

min

-1

min

-1

0 –2400

0 –2700

Stezač alata

SDS

Upravljanje brojem hodova



Hod

mm

28

max. dubina rezanja

– drva

– čelika, nelegiranog

– Promjer cijevi

mm

mm

mm

250

20

130

Težina odgovara 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

3,2/3,4*

* ovisno od korištene aku-baterije

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 150  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Hrvatski | 

151

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez 

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja 

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.



Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne 

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva-

nje. 

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja 

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C 

i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate-

rije.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija 

9

 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju 

spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska 

na tipku 

8

 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija 

stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u 

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije 

9

 pritisnite tipku za deblokiranje 

8

 i 

izvucite aku-bateriju prema natrag iz električnog alata. 

Kod 

toga ne koristite nikakvu silu.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 

(vidjeti sliku A)

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 

12

 aku-bateri-

je pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 

9

. Iz razloga si-

gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u 

stanju mirovanja električnog alata.

Pritisnite tipku 

11

 za pokazivanje stanja napunjenosti. To je 

moguće i kod izvađene aku-baterije 

9

.

Ako se nakon pritiska na tipku 

11

 ne upali LED, znači da je 

aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Umetanje/zamjena lista pile



Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-

bateriju.



Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice. 

Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.



Kod zamjene lista pile pazite da stezač lista pile bude 

bez ostataka materijala, npr. drvene ili metalne strugo-

tine.

Biranje lista pile

Koristite samo listove pile prikladne za obradu materijala.

Pregled preporučenih listova pile možete naći na početku 

ovih uputa. Montirajte samo listove pile sa ½"-univerzalnom 

drškom. List pile ne smije biti duži nego što je potrebno za 

predviđeno rezanje.

Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile.

Umetanje lista pile (vidjeti sliku B)

Snažno pritisnite list pile 

1

 u stezač lista pile 

3

, sve dok čujno 

ne uskoči. Čahura za blokiranje 

4

 će se kod toga okrenuti za 

cca. 90° i blokirati list pile.

Ako list pile 

1

 nije blokiran, čahuru za blokiranje 

4

 okrenite za 

cca. 90° u smjeru strelice, sve dok se ne blokira u otvorenom 

položaju i dok se ne čuje „klik“. Nakon toga pritisnite list pile 

1

još jednom u stezač lista pile 

3

.



Provjerite list pile na čvrsto dosjedanje. 

Labavi list pile 

može ispasti i ozlijediti vas.

Za određene radove list pile 

1

 može se ponovno koristiti i za-

okrenut za 180° (zubi okrenuti prema gore).

Izbacivanje lista pile (vidjeti sliku C)



Kod izbacivanja lista pile električni alat držite tako da 

list pile ne može ozlijediti ljude ili životinje.

Okrenite čahuru za blokiranje 

4

 za cca. 90° u smjeru kazaljke 

na satu. List pile 

1

 će se izbaciti.

Usisavanje prašine/strugotina



Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može 

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

zini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju 

obrađivati samo stručne osobe.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

se P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.



Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. 

Prašina se može lako zapaliti.

Rad

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, 

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata. 

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti 

do ozljeda i opasnosti od požara.

Namjestite prekidač za biranje broja hodova 

6

 u srednji polo-

žaj, kako bi se električni alat zaštitio od nehotičnog uključiva-

nja. Uvucite napunjenu aku-bateriju 

9

 sa prednje strane u 

podnožje električnog alata. Pritisnite aku-bateriju do kraja u 

podnožje, sve dok se više ne vide crvene pruge i dok aku-ba-

terija nije sigurno zabravljena.

Prebacivanje broja hodova

Sa prekidačem za biranje broja hodova 

6

, možete prebacivati 

broj hodova električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za 

uključivanje/isključivanje 

7

 to nije moguće.

LED

Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena



2/3

Stalno svjetli 2 x zelena



1/3

Stalno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 151  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

152

 | Hrvatski 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Prekidač za biranje broja hodova 6 u sredini:

Aktiviran je zapor uključivanja.

Prekidač za uključivanje/isključivanje 

7

 je bloki-

ran i električni alat je osiguran od nehotičnog 

uključivanja.

Prekidač za biranje broja hodova 6 u lijevo:

1. brzina, manji broj hodova.

Manji broj hodova prikladan je za obradu tvrđih 

materijala, npr. čelika, obojenih metala, tvrde 

plastike ili za precizno rezanje u drvu i za zarezi-

vanje.

Zbog manjeg broja hodova će se omogućiti rad s 

malim vibracijama.

Prekidač za biranje broja hodova 6 u desno:

2. brzina, veliki broj hodova.

Veliki broj hodova prikladan je za obradu mekših 

materijala.Veliki broj hodova omogućava brže 

rezanje, npr. za grubo rezanje drva.

Uključivanje/isključivanje

Za 

puštanje u rad

 električnog alata pritisnite prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

7

 i držite ga pritisnutim.

Za 

isključivanje

 električnog alata otpustite prekidač za uklju-

čivanje/isključivanje 

7

.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo 

ako ćete ga koristiti.

Upravljanje brojem hodova

Povećanjem ili smanjenjem pritiska na prekidač za uključiva-

nje/isključivanje 

7

 može se bestupnjevito upravljati brojem 

hodova uključenog električnog alata.

Potreban broj hodova ovisan je od materijala i radnih uvjeta i 

može se odrediti praktičnim pokusom.

Smanjenje broja hodova se preporučuje kod stavljanja lista 

pile na izradak, kao i kod piljenja plastike i aluminija.

Zaštita od dubinskog pražnjenja

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Upute za rad



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 

alata. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Zakretna ploča podnožja (vidjeti sliku D)

Zahvaljujući svojoj mogućnosti pomicanja, ploča podnožja 

2

se prilagođava potrebnom kutnom položaju površine.

Savjeti



Kod piljenja lakih građevnih materijala pridržavajte se 

zakonskih odredbi i savjeta proizvođača materijala.

Prije piljenja drva, ploča iverica, građevnih materijala, itd., 

kontrolirajte na postojanje stranih tijela kao što su čavli, vijci 

ili slično i prema potrebi ih izvadite.

Uključite električni alat i vodite ga do obrađivanog izratka. 

Stavite ploču podnožja 

2

 na površinu izratka i pilite materijal 

uz jednolični pritisak odnosno posmak. Nakon završene radne 

operacije isključite električni alat.

Ako bi se list pile ukliještio, odmah isključite električni alat. 

Raspor piljenja malo proširite prikladnim alatom i izvucite 

električni alat.

Prorezivanje pilom (vidjeti sliku E)



Postupkom prorezivanja smiju se obrađivati samo me-

ki materijali, kao što je drvo, gipsani karton ili slični ma-

terijali! Postupkom prorezivanja ne obrađujte metalne 

materijale!

Za prorezivanje koristite samo kratke listove pile.

Električni alat sa rubom ploče podnožja 

2

 stavite na izradak i 

uključite ga. Kod električnih alata s upravljanjem brojem ho-

dova odaberite maksimalni broj hodova. Čvrsto pritisnite 

električni alat prema izratku i polako zarežite listom pile u izra-

dak.

Čim ploča podnožja 

2

 po čitavoj površini nalegne na izradak, 

pilite dalje uzduž željene linije rezanja.

Za određene radove list pile 

1

 može se ponovno koristiti i za-

okrenut za 180° i sabljastu pilu voditi odgovarajuće okrenutu.

Piljenje tik uz zid (vidjeti sliku F)

Sa elastičnim bimetalnim listovima pile možete npr. stršeće 

građevne materijale, kao npr. vodovodne cijevi i slično odre-

zivati tik uz zid.



Kod toga pazite da je list pile uvijek duži od promjera 

obrađivanog izratka. Postoji opasnost od povratnog 

udara.

List pile položite direktno na zid i savinite ga malo bočnim pri-

tiskom na električni alat, sve dok ploča podnožja ne nalegne 

na zid. Uključite električni alat i pilite izradak s konstantnim 

bočnim pritiskom.

Sredstvo za hlađenje/mazivo

Kod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala, uz-

duž linije rezanja nanijeti rashladno sredstvo, odnosno mazi-

vo.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u 

automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, či-

stim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je 

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 152  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Eesti | 

153

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 

alata. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Stezač lista pile čistite prvenstveno sa komprimiranim zra-

kom ili sa mekom četkom. U tu svrhu list pile uklonite iz elek-

tričnog alata. Stezač lista pile održavajte funkcionalno isprav-

nim primjenom prikladnih maziva.

Jaka zaprljanost električnog alata može dovesti do funkcio-

nalnih smetnji. Zbog toga materijale koji intenzivno razvijaju 

prašinu ne pilite odozdo ili iznad glave.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, 

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški 

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i 

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći 

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu 

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može 

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva 

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih 

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako 

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i 

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih 

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba 

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 

2002/96/EG, neuporabivi električni alati i 

prema Smjernicama 2006/66/EG nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se 

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki 

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 153.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. 

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma 

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. 

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase 

või tolmu. 

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis 

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja 

teised isikud töökohast eema. 

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. 

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. 

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 153  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

154

 | Eesti 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 

Kui Teie keha on 

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. 

Kui elektrilisse 

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole 

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. 

Kahjustatud või 

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage 

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. 

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab 

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. 

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi 

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige 

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. 

Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. 

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate 

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite 

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja 

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku 

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et 

elektriline tööriist on välja lülitatud. 

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage 

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 

Seadme 

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib 

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. 

Nii saate elektrilist 

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. 

Lotendavad riided, ehted või pikad 

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja 

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. 

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja 

kasutamine



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks 

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. 

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides 

efektiivsemalt ja ohutumalt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse 

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage 

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute 

vahetamist ja seadme ärapanekut. 

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele 

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid 

lugenud. 

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. 

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 

parandada. 

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. 

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad 

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid 

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib 

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. 

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. 

Teiste akude kasutamine võib põhjustada 

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või 

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada. 

Akukontaktide vahel tekkiva 

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. 

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 154  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Eesti | 

155

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Ohutusnõuded universaalsaagide kasutamisel



Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud 

käepidemetest. 

Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega 

võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektri-

löögi.



Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-

ge sõrmi tooriku alla. 

Saelehega kokkupuutel võite end vi-

gastada.



Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui 

seade on sisse lülitatud. 

Vastasel korral tekib tagasilöögi 

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.



Jälgige, et alustald 2 toetuks saagimisel alati toorikule. 

Saeleht võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse 

seadme üle.



Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake, 

kuni saeleht seiskub. Alles siis tõmmake saeleht lõike-

jäljest välja. 

Nii väldite tagasilööki ja saate tööriista ohu-

tult käest panna.



Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti. 

Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, mõjutada 

lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.



Ärge pidurdage saelehte pärast väljalülitamist, avalda-

des saelehele külgsurvet. 

Saeleht võib kahjustuda, mur-

duda või põhjustada tagasilöögi.



Kinnitage töödeldav materjal korralikult. Ärge hoidke 

toorikut käe ega jalaga. Ärge puudutage töötava saega 

teisi esemeid ega maapinda. 

Esineb tagasilöögioht.



Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid 

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

firma poole. 

Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja 

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. 

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-

gioht.



Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja 

säilitage stabiilne asend. 

Elektriline tööriist püsib kahe 

käega hoides kindlamini käes.



Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.



Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on 

seiskunud. 

Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.



Ärge avage akut. 

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse 

eest. 

Esineb plahvatusoht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust 

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. 

Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. 

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.



Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge 

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele. 

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või 

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja 

varalise kahju ohu.

Seadme ja selle funktsioonide 

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. 

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli ja ehi-

tusmaterjalide saagimiseks. Seade sobib sirg- ja figuurlõigete 

tegemiseks. Vastavate Bi-metall-saelehtede kasutamsiel on 

võimalik saagida pinnaga ühetasa. Järgige soovitusi saelehte-

de osas.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 

toodud numbrid.

1

Saeleht*

2

Reguleeritav alustald

3

Saelehe kinnitusdetail

4

Saelehe lukustushülss

5

Terahoidja

6

Käigusageduse lüliti

7

Lüliti (sisse/välja)

8

Aku vabastusklahv

9

Aku*

10

Käepide (isoleeritud haardepind)

11

Laetuse astme kuvamise klahv*

12

Aku täituvusastme indikaator*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Universaalsaag

GSA 18 V-LI

Tootenumber

3 601 F4J 0..

Nimipinge

V=

18

Tühikäigusagedus n

0

– 1.  käik

– 2.  käik

min

-1

min

-1

0 –2400

0 –2700

Padrun

SDS

Käigusageduse reguleerimine



Käigu pikkus

mm

28

* sõltuvalt kasutatud akust

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 155  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

156

 | Eesti 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-

hul 77 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

 (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

Laastplaatide saagimisel: a

h

=24 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

puitprusside saagimisel: a

h

=24,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. 

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui 

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. 

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi 

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju 

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu 

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ 

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või 

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 25.10.2012

Montaaž

Aku laadimine



Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid. 

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud 

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus: 

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit 

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku 

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic 

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku 

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.



Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist 

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). 

Aku võib kah-

justuda.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab 

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab 

aku pika kasutusea.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise 

juhiseid.

Aku eemaldamine

Aku 

9

 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku 

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile 

8

. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis 

vedru.

Aku 

9

 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 

8

 ja tõmma-

ke aku suunaga taha seadmest välja. 

Ärge rakendage see-

juures jõudu.

Aku täituvusastme indikaator (vt joonist A)

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 

12

 näitavad aku 

9

 laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik 

teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Täituvusastme teadasaamiseks vajutage nupule 

11

. Seda 

saab teha ka siis, kui aku 

9

 on eemaldatud.

Kui pärast klahvile 

11

 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaa-

tortuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Saelehe paigaldamine/vahetamine



Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemal-

dage seadmest aku.



Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. 

Saelehe-

ga kokkupuutel võite end vigastada.



Saelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe kinnitus-

ava oleks puhas materjalijääkidest, nt puidu- või metal-

lilaastudest.

Max lõikesügavus

– puidus

– legeerimata terases

– Toru läbimõõt

mm

mm

mm

250

20

130

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 

järgi

kg

3,2/3,4*

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Universaalsaag

GSA 18 V-LI

* sõltuvalt kasutatud akust

LED

Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline



2/3

Pidev tuli 2 x roheline



1/3

Pidev tuli 1 x roheline

<1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline

Reserv

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 156  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Eesti | 

157

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Saelehe vahetus

Kasutage üksnes töödeldava materjali jaoks ette nähtud sae-

kettaid.

Ülevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva kasu-

tusjuhendi algusest. Kasutage vaid ½"-universaalsabaga sae-

lehti. Saeleht ei tohiks olla pikem kui konkreetse lõike jaoks 

vajalik.

Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte.

Saelehe paigaldus (vt joonist B)

Suruge saelehte 

1

 tugevasti saelehe kinnitusse 

3

, nii et see 

fikseerub kuuldavalt kohale. Lukustushülss 

4

 pöördub seetõt-

tu umbes 90° ja lukustab saelehe.

Kui saeleht 

1

 ei lukustu, keerake lukustushülssi 

4

 umbes 90° 

noole suunas, kuni see avatud asendis kuuldava klõpsuga lu-

kustub. Seejärel suruge saelehte 

1

 veelkord saelehe kinnitus-

se 

3

.



Kontrollige, kas saeleht kinnitub korralikult. 

Lahtine 

saeleht võib välja kukkuda ja Teid vigastada.

Teatud tööde jaoks saab saelehte 

1

 ka 180° pöörata (hambad 

on suunatud üles) ja tagasi panna.

Saelehe eemaldamine (vt joonist C)



Saelehe väljahüppamisel hoidke seadet nii, et välja-

hüppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi.

Keerake lukustushülssi 

4

 umbes 90° noole suunas. Saeleht 

1

visatakse välja.

Tolmu/saepuru äratõmme



Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja 

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude 

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal 

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone 

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel 

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes 

vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis 

kehtivatest eeskirjadest.



Vältige tolmu kogunemist töökohta. 

Tolm võib kergesti 

süttida.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine



Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, 

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. 

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Seadke käigusageduse lüliti 

6

 keskasendisse, et kaitsta sea-

det juhusliku sisselülitamise eest. Lükake laetud aku 

9

 eest 

seadme talda. Suruge aku täielikult talla sisse, nii et punast ri-

ba ei ole enam näha ja aku on kindlalt lukustunud.

Käigusageduse ümberlülitamine

Käigusageduse lülitiga 

6

 saate reguleerida seadme käigusage-

dust. See ei ole võimalik juhul, kui lüliti (sisse/välja) 

7

 on alla 

vajutatud.

Käigusageduse lüliti 6 on keskasendis:

sisselülitustõkis on aktiveeritud.

Lüliti (sisse/välja) 

7

 on blokeeritud ja seade on 

juhusliku sisselülitamise eest kaitstud.

Käigusageduse lüliti 6 on vasakul:

1. käik, madal käigusagedus.

Madal käigusagedus sobib kõvade materjalide, 

näiteks terase, värvilise metalli, kõvade plastma-

terjalide saagimiseks ja peente lõigete tegemi-

seks puidus, samuti uputuslõigeteks.

Madala käigusageduse puhul on vibratsioon 

väiksem.

Käigusageduse lüliti 6 on paremal:

2. käik, kõrge käigusagedus.

Kõrge käigusagedus sobib pehmete materjalide 

töötlemiseks.

Kõrge käigusageduse tõttu suureneb saelehe 

efektiivne lõikepikkus ja sellega ka töö jõudlus, 

näiteks jämedate lõigete tegemisel puidus.

Sisse-/väljalülitus

Seadme 

kasutuselevõtuks

 vajutage lüliti (sisse/välja) 

7

 alla 

ja hoidke seda all.

Seadme 

väljalülitamiseks

 vabastage lüliti (sisse/välja) 

7

.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, 

kui seda kasutate.

Käigusageduse reguleerimine

Vajutades lülitile (sisse/välja) 

7

 suurema või väiksema surve-

ga saab sisselülitatud tööriista käigusagedust sujuvalt regu-

leerida.

Vajalik käigusagedus sõltub materjalist ja töötingimustest 

ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus.

Väiksemat käigusagedust on soovitav kasutada töö alustami-

sel ning plastmaterjalide ja alumiiniumi saagimisel.

Kaitse täieliku tühjenemise vastu

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic 

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku 

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Tööjuhised



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 

seadme transportimist ja hoiulepanekut. 

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 157  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

158

 | Eesti 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools

Reguleeritav  alustald  (vt joonist D)

Liikuvat alustalda 

2

 on võimalik vastavalt tehtava töö vajadus-

tele fikseerida erineva nurga all.

Soovitused



Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest 

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.

Enne saagimise alustamist veenduge, et puidus, laastplaati-

des, ehitusmaterjalides jm ei ole võõrkehi, näiteks naelu, kru-

visid jmt, ning eemaldage need vajadusel.

Lülitage seade sisse ja viige see töödeldava tooriku lähedale. 

Asetage alustald 

2

 materjali pinnale ja saagige materjal ühtla-

se surve ja/või ettenihkega läbi. Pärast töö lõppu lülitage sea-

de välja.

Kui saeleht kiildub kinni, lülitage seade kohe välja. Tõmmake 

saagimisjälge sobiva tööriista abil pisut laiali ja tõmmake sae-

leht välja.

Saagimise alustamine materjali keskelt („uputamine“) 

(vt joonist E)



Antud töövõtet on lubatud kasutada üksnes pehmete 

materjalide, näiteks puidu, kipskartongi jmt saagimi-

sel! Ärge kasutage uputuslõikeid metallmaterjalide 

töötlemisel!

Uputuslõigete tegemiseks kasutage üksnes lühikesi saelehti.

Asetage seade alustalla 

2

 servaga toorikule ja lülitage sisse. 

Käigusageduse reguleerimsiega seadmete puhul valige mak-

simaalne käigusagedus. Suruge seade tugevalt vastu materjali 

ja uputage saeleht materjali aeglaselt sisse.

Niipea kui alustald 

2

 kogu oma pinnaga toorikule toetub, saa-

gige piki soovitud lõikejoont edasi.

Teatud tööde jaoks saab saelehte 

1

 ka 180° pöörata ja univer-

saalsaagi vastavasse asendisse keeratult juhtida.

Ühetasane saagimine (vt joonist F)

Kasutades elastseid Bi-metall-saelehti, on võimalik esileulatu-

vaid ehitusdetaile, näiteks veetorusid jmt, saagida maha va-

hetult seina äärest.



Veenduge, et saeleht on alati pikem kui töödeldava too-

riku läbimõõt. Esineb tagasilöögioht.

Asetage saeleht otse seina äärde ja painutage seda veidi, aval-

dades seadmele mõningast külgsurvet, nii et alustald asub ti-

hedalt seina ääres. Lülitage seade sisse ja saagige toorik üht-

lase külgsuunalise survega läbi.

Jahutus-/määrdeaine

Metalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise tõttu kanda 

piki lõikejoont jahutus- või määrdeainet.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut 

suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva 

pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku 

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise 

juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 

seadme transportimist ja hoiulepanekut. 

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.



Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade 

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme 

pintsliga. Eelnevalt võtke saeleht seadmest välja. Määrige 

saelehe kinnitusava regulaarselt.

Liigne mustus võib tekitada häireid seadme töös. Seetõttu ei 

tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale töödelda alt üles ega 

pea kohal.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade 

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Bosc-

hi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse 

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe 

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on 

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. 

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid 

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 158  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

 Latviešu | 

159

Bosch Power Tools

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi 

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 158.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar 

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus. 

Šeit sniegto drošības 

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam 

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez 

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā



Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. 

Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.



Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes 

vai putekļu saturu gaisā. 

Darba laikā elektroinstruments 

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu 

vai tvaiku aizdegšanos.



Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām 

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. 

Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā 

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība



Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai 

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli 

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. 

Neizmainītas 

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, 

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.



Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem. 

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to 

mitrumā. 

Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet 

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un 

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. 

Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam 

triecienam.



Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.



Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. 

Lietojot noplūdes 

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko 

triecienu.

Personiskā drošība



Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties 

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. 

Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni 

nopietnam savainojumam.



Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. 

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. 

Individuālo darba 

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un 

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši 

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj 

izvairīties no savainojumiem.



Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā 

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. 

Pārnesot elektroinstrumentu, ja 

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.



Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. 

Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.



Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku 

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un 

centieties saglabāt līdzsvaru. 

Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 159  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM

160

 | Latviešu 

1 609 92A 01E | (21.11.12)

Bosch Power Tools



Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. 

Elektroinstrumenta kustīgajās 

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.



Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot 

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas 

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. 

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem



Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. 

Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.



Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. 

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir 

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.



Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai 

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā 

akumulatoru. 

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta 

nejaušu ieslēgšanos.



Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams 

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai 

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. 

Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt 

cilvēku veselību.



Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem 

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai 

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai 

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

monta darbnīcā. 

Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, 

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

kalpots.



Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. 

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar 

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un 

ir vieglāk vadāmi.



Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos 

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. 

Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem 

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie 

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem



Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, 

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. 

Katra 

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei 

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

degšanās.



Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. 

Cita tipa akumulatoru 

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie 

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.



Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai 

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla 

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. 

Īsslēgums 

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt 

par cēloni ugunsgrēkam.



Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet 

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta. 

No akumulatora izplūdušais 

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Apkalpošana



Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu 

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās 

rezerves daļas un piederumus. 

Tikai tā iespējams panākt 

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi zobenzāģiem



Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart 

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz 

izolētajām virsmām. 

Darbinstrumentam skarot sprie-

gumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta 

metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecie-

nam.



Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem 

zāģējamā priekšmeta. 

Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa 

asmeni var būt par cēloni savainojumam.



Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo priekš-

metu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas. 

Tas ļaus 

izvairīties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam 

iestrēgstot apstrādājamajā priekšmetā.



Zāģēšanas laikā sekojiet, lai elektroinstrumenta balst-

plāksne 2 cieši piekļautos apstrādājamā priekšmeta 

virsmai. 

Zāģa asmens var ieķerties zāģējumā un būt par 

cēloni kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu.



Pēc zāģēšanas izslēdziet elektroinstrumentu un tikai 

tad izvelciet zāģa asmeni no zāģējuma, vispirms nogai-

dot, līdz asmens pilnīgi apstājas. 

Tas ļaus izvairīties no 

atsitiena, un elektroinstrumentu būs iespējams droši no-

vietot.



Lietojiet tikai nebojātus zāģa asmeņus. 

Saliekti vai neasi 

zāģa asmeņi var salūzt, negatīvi ietekmēt zāģējuma kvalitā-

ti vai izraisīt atsitienu.



Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt zāģa 

asmeni ar sānu spiedienu. 

Šādas rīcības dēļ zāģa asmens 

var tikt bojāts vai salūzt, kā arī var notikt atsitiens.



Stingri iestipriniet apstrādājamo materiālu. Neturiet 

zāģējamo priekšmetu ar roku un neatbalstiet to pret 

kāju. Elektroinstrumenta darbības laikā nepieļaujiet 

kustīgā asmens saskaršanos ar zemi vai citiem priekš-

metiem. 

Tas var būt par cēloni atsitienam.

OBJ_BUCH-760-005.book  Page 160  Wednesday, November 21, 2012  10:31 AM