Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL – страница 6

OBJ_BUCH-622-003.book Page 101 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Polski | 101

– Ustawić podziałkę do precyzyjnej regulacji 2 na wartość

Wskazówki dotyczące pracy

„0“.

f Frezy należy chronić przed upadkiem i udarami.

– Zderzak schodkowy 8 ustawić w najniższym położeniu;

zderzak musi zaskoczyć w wyczuwalny sposób.

Kierunek frezowania i proces cięcia (zob. rys. C)

– Zwolnić dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości

f Kierunek frezowania musi być stale przeciwny do

frezowania 5, obracając nią w lewo na tyle, aby ogranicznik

kierunku obrotów freza 22 (frezowanie

głębokości 4 mógł się swobodnie obracać i oparł się na

przeciwbieżne). Przy frezowaniu zgodnym z kierunku

zderzaku schodkowym 8.

zgodnym z kierunkiem obrotów freza (frezowanie

– Przestawić dźwignię blokady 16 ku dołowi i opuszczać

współbieżne), frezarka może być wyrwana z rąk osoby

wolno frezarkę do momentu zetknięcia się freza 22 z

obsługującej.

powierzchnią obrabianą. Zwolnić dźwignię 16, aby

– Nastawić pożądaną głębokość frezowania, zgodnie z

zablokować wybraną pozycję frezarki.

rozdziałem „Ustawianie głębokości frezowania“.

– Obrócić podziałkę do zgrubnej regulacji 6 na wartość „0“.

– Ustawić eletronarzędzie z zamontowanym frezem na

– Ustawić wybraną głębokość frezowania, obracając

obrabianym przedmiocie i uruchomić.

pokrętłem do zgrubnego nastawiania głębokości

– Wcisnąć dźwignię blokady 16 i opuszczać wolno frezarkę,

frezowania 7, odczytując wartość na podziałce 6. Zwrócić

aż do osiągnięcia nastawionej głębokości frezowania.

uwagę na to, aby nie przestawić przy tym ruchomej

Zwolnić dźwignię 16, aby zablokować wybraną pozycję

podziałki 6.

frezarki.

– Unieruchomić dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości

– Frezować, wymuszając równomierny posuw.

frezowania 5, obracając nią w prawo i ponownie ustawić

– Po zakończeniu obróbki, przywrócić górne położenie

elektronarzędzie w górnej pozycji.

maszyny.

Przy większych głębokościach frezowania zalecane jest

– Wyłączyć elektronarzędzie.

prowadzenie obróbki w kilku przejściach. Dzięki zderzakowi

Frezowanie za pomocą zderzaka pomocniczego

schodkowemu 8 możliwe jest rozłożenie procesu obróbki na

(zob.rys.D)

kilka przejść. Należy w tym celu nastawić pożądaną głębokość

Aby ułatwić obróbkę większych przedmiotów, np. do

frezowania z najniższym stopniem zderzaka schodkowego i

frezowania wpustów, można przymocować do obrabianego

wybrać dla pierwszych etapów obróbki wyższe stopnie.

przedmiotu deskę lub listwę i użyć jej jako zderzaka

Odstęp między stopniami można zmieniać, pokręcając

pomocniczego, prowadząc wzdłuż niej frezarkę. Frezarkę

śrubami regulacyjnymi.

należy prowadzić po płaskiej stronie płyty ślizgowo-

Po próbnej obróbce można dokonać dokładnej regulacji

prowadzącej, wzdłuż zderzaka pomocniczego.

głębokości frezowania poprzez obrót pokrętłem 1 – obracać

należy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

Frezowanie krawędziowe lub kształtowe

aby zwiększyć głębokość frezowania, a w kierunku zgodnym z

Przy frezowaniu krawędzi lub przy frezowaniu kształtowym

ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć głębokość

bez zastosowania prowadnicy równoległej, należy stosować

frezowania. Orientację ułatwia przy tym podziałka 2. Jeden

frezy z trzpieniem prowadzącym lub łożyskiem kulkowym.

obrót odpowiada zmianie nastawy głębokości o 2,0 mm,

– Uruchomione uprzednio elektronarzędzie dosunąć z boku

każda z kresek podziałki, znajdującej się na górnej krawędzi

do obrabianego przedmiotu i zagłębiać frez w materiale, aż

podziałki 2, odpowiada zmianie nastawy głębokości o

do momentu oparcia się trzpienia prowadzącego wzgl.

0,1 mm. Maksymalna zmiana nastawy głębokości wynosi

łożyska kulkowego freza o krawędź obrabianego

± 8 mm.

przedmiotu.

Przykład: Pożądana głębokość frezowania to 10,0 mm,

– Frezarkę prowadzić oburącz wzdłuż krawędzi przedmiotu,

rezultatem frezowania próbnego była głębokość frezowania

zwracając przy tym uwagę na jej kątowe położenie. Zbyt

wynosząca 9,6 mm.

silny docisk może spowodować uszkodzenie krawędzi

– Unieść frezarkę górnowrzecionową i podłożyć coś (np.

przedmiotu.

kawałek drewna) pod płytę ślizgową 12 – tak, aby frez 22

Frezowanie z prowadnicą równoległą (zob. rys. E)

przy opuszczaniu nie dotykał obrabianego materiału.

Wcisnąć dźwignię blokady 16 i powoli opuszczać frezarkę,

Zamontować drążki prowadzące 27 prowadnicy równoległej

aż do momentu gdy ogranicznik głębokości 4 całkowicie

26 w płycie podstawy 14 i zamocować je za pomocą śrub

przylgnie do zderzaka schodkowego 8.

motylkowych 10 w żądanym położeniu. Możliwa jest też

– Obrócić podziałkę 2, ustawiając ją na wartości „0“ i zwolnić

regulacja zgrubna długości prowadnicy równoległej za

dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości frezowania 5,

pomocą śrub motylkowych 28 i 29.

obracając nią w lewo.

Po zwolnieniu obu śrub motylkowych 28, można za pomocą

– Obrócić pokrętło 7 o 0,4 mm/4 kresek podziałki (różnica

pokrętła 30 wyregulować położenie frezarki na prowadnicy

między wartością zadaną i wartością rzeczywistą) w

równoległej. Jeden obrót odpowiada zmianie nastawy o

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i

2,0 mm, każda z kresek na podziałce pokrętła 30 odpowiada

unieruchomić dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości

zmianie nastawy o 0,1 mm.

frezowania 5, obracając nią w prawo.

Za pomocą szyny oporowej 31 można zmienić płaszczyznę

– Skontrolować wybraną głębokość frezowania poprzez

przyłożenia prowadnicy równoległej.

kolejne frezowanie próbne.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 102 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

102 | Polski

Włączone elektronarzędzie prowadzić z lekkim bocznym

Skontrolować odstęp między środkiem frezarki i krawędzią

dociskiem na prowadnicę równoległą wzdłuż krawędzi

bolca kopiującego, zob. rozdział „Centrowanie płyty

obrabianego przedmiotu, zachowując przy tym równomierny

głównej“.

posuw.

f Średnica freza musi być mniejsza niż średnica

W przypadku obróbki przy użyciu prowadnicy równoległej

wewnętrzna bolca kopiującego.

26, do odsysania pyłów i wiórów należy użyć specjalnego

W przypadku frezowania z bolcem kopiującym 44 należy

adaptera 32. Adapter 24 może pozostać zamontowany.

postępować w następujący sposób:

Frezowanie z cyrklem (zob. rys. F)

– Bolec kopiujący włączonego uprzednio elektronarzędzia

Do frezowania po obwodzie koła można zastosować cyrkiel z

przystawić do szablonu.

przystawką szyn prowadzących 33. Zmontować cyrkiel

– Wcisnąć dźwignię blokady 16 i opuszczać wolno frezarkę,

zgodnie z rysunkiem.

aż do osiągnięcia nastawionej głębokości frezowania.

Zwolnić dźwignię 16, aby zablokować wybraną pozycję

Wkręcić śrubę centrującą 38 do gwintu w cyrklu. Czubek

frezarki.

śruby umieścić pośrodku obrabianego okręgu, zwracając

– Frezarkę z wystającym bolcem kopiującym należy

przy tym uwagę, aby stykała się ona z obrabianym

prowadzić wzdłuż szablonu z lekkim bocznym dociskiem

materiałem.

do odwzorowywanej powierzchni.

Nastawić zgrubnie pożądany promień, przesuwając cyrkiel, a

następnie dokręcić śruby motylkowe 35 i 36.

Centrowanie płyty głównej (zob. rys. L)

Po zwolnieniu śruby motylkowej 36, można za pomocą

Aby wszędzie uzyskać taki sam odstęp od środka freza do

pokrętła 37 nastawić długość. Jeden obrót odpowiada przy

krawędzi bolca kopiującego, możliwe jest wycentrowanie

zmianie nastawy o 2,0 mm, każda z kresek podziałki na

wzajemne bolca i płyty ślizgowej.

pokrętle 37 odpowiada zmianie nastawy o 0,1 mm.

– Wcisnąć dźwignię zwalniającą blokadę przystawki 16 ku

Włączone elektronarzędzie należy prowadzić nad

dołowi i poprowadzić frezarkę aż do oporu w kierunku

obrabianym przedmiotem za pomocą prawego uchwytu 3 i

podstawy 14. Zwolnić dźwignię 16, aby zablokować

uchwytu cyrkla 34.

żądaną pozycję frezarki.

– Zwolnić śruby mocujące 45 o ok. 2 – 3 obrotów – tak, aby

Frezowanie z listwą prowadzącą (zob. rys. G)

płytka ślizgowa 12 mogła się swobodnie poruszać.

Do frezowania wzdłuż jednej prostej stosuje się listwę

– Wstawić trzpień centrujący 46 do uchwytu narzędziowego

prowadzącą 40.

zgodnie z rysunkiem. Ręcznie dokręcić lekko nakrętkę

Dla wyrównania różnicy wysokości konieczne jest

złączkową tak, aby trzpień centrujący można było

zamontowanie płyty dystansowej 39.

swobodnie poruszać.

Zamontować cyrkiel z przystawką szyn prowadzących 33, jak

– Wyrównać ustawienie trzpienia centrującego 46 i bolca

ukazano na rysunku.

kopiującego 44 względem siebie, lekko przesuwając płytę

ślizgową 12.

Położyć szynę prowadzącą 40 na powierzchni obrabianego

– Dociągnąć śruby mocujące 45.

przedmiotu i unieruchomić w odpowiedni sposób, np. za

– Usunąć trzpień centrujący 46 z uchwytu narzędziowego.

pomocą ścisków stolarskich. Umieścić elektronarzędzie z

– Wcisnąć dźwignię 16 i przywrócić górne położenie

zamontowanym cyrklem 33 na listwie prowadzącej.

maszyny.

Frezowanie z bolcem kopiującym (zob. rys. H–K)

Praca przy użyciu stołu frezarskiego (osprzęt)

Za pomocą bolca kopiującego 44 możliwe jest przenoszenie

f Frezarka GOF 2000 CE pasuje do wielu oferowanych na

konturów z wzorców lub szablonów na przedmioty obrabiane.

rynku stołów frezarskich. Aby zapewnić bezpieczeństwo

Przed rozpoczęciem pracy z bolcem kopiującym 44

przy montażu, a także zgodne z przeznaczeniem

konieczne jest uprzednie zamontowanie specjalnego

użytkowanie GOF 2000 CE przy użyciu stołu frezarskiego,

adaptera 41 w płycie ślizgowej 12.

należy koniecznie:

Adapter bolca kopiującego 41 wstawić z góry na płytę

–

upewnić się, że wybrany stół frezarski pasuje do

ślizgową 12 i zamocować go za pomocą dwóch śrub

GOF 2000 CE (zwrócić uwagę na wskazówki,

mocujących 42, zwracając przy tym uwagę, aby istniała

znajdujące się w informacji producenta stołu)

możliwość swobodnego poruszania dźwigni zwalniającej

– postępować zgodnie ze wskazówkami producenta

blokadę adaptera 43.

stołu, dotyczącymi instalacji i obsługi stołu

Wybór bolca kopiującego zależy od grubości szablonu lub

– postępować zgodnie ze wszystkimi wskazówkami

odwzorowywanej powierzchni. Ze względu na wysokość

bezpieczeństwa producenta stołu, jak również ze

bolca kopiującego (wystawanie), grubość szablonu powinna

wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, zawartymi

wynosić min. 8 mm.

w niniejszej instrukcji GOF 2000 CE.

Zwolnić dźwignię 43 i wstawić bolec kopiujący 44 od dołu w

Firma Bosch nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia i

adapter

41. Zęby ustalające położenie adaptera muszą w

szkody materialne, które powstały w wyniku

sposób wyczuwalny zaskoczyć do wgłębień w tulei.

niewłaściwego użycia GOF 2000 CE ze stołem frezarskim.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 103 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Česky | 103

Konserwacja i serwis

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

Konserwacja i czyszczenie

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

środowiska.

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

gospodarstwa domowego!

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

Tylko dla państw należących do UE:

utrzymywać w czystości.

Zgodnie z europejską wytyczną

f W skrajnie trudnych warunkach pracy należy w razie

2002/96/WE o starych, zużytych

możliwości stosować stacjonarny system odsysania

narzędziach elektrycznych i elek-

pyłu. Należy też często przedmuchiwać otwory

tronicznych i jej stosowania w prawie

wentylacyjne i stosować wyłącznik ochronny

krajowym, wyeliminowane niezdatne do

różnicowo-prądowy (FI). Podczas obróbki metali może

użycia elektronarzędzia należy zbierać

dojść do osadzenia się wewnątrz elektronarzędzia pyłu

osobno i doprowadzić do ponownego użyt-

metalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć

kowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

niekorzystny wpływ na izolację ochronną elektronarzę-

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

dzia.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w

autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy

Česky

elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

Bezpečnostní upozornění

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Bosch.

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

pokyny. Zanedbání při dodržování

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

znamionowej.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

(bez síťového kabelu).

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

Bezpečnost pracovního místa

www.bosch-pt.com

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

k úrazům.

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

Polska

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

Robert Bosch Sp. z o.o.

nebo páry zapálit.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

02-285 Warszawa

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

Tel.: +48 (022) 715 44 60

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Faks: +48 (022) 715 44 41

Elektrická bezpečnost

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

(w cenie połączenia lokalnego)

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

www.bosch.pl

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 104 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

104 | Česky

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

proudem.

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

nebezpečné a musí se opravit.

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

proudem.

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

elektronářadí.

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

proudem.

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

osobami.

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

elektrickým proudem.

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

ve špatně udržovaném elektronářadí.

proudem.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

Bezpečnost osob

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

k nebezpečným situacím.

poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

Servis

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

bezpečnost stroje zůstane zachována.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Bezpečnostní upozornění pro frézování

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

uchopovacích plochách, poněvadž fréza může

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zasáhnout vlastní síťový kabel. Kontakt s elektrickým

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly

stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

f Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek či jiným

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

způsobem na stabilním podkladu. Když držíte obrobek

jenom rukou nebo proti Vašemu tělu, zůstává nestabilní,

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

což může vést ke ztrátě kontroly.

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Dovolený počet otáček nasazeného nástroje musí být

minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

uvedený na elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

rychleji než je dovoleno, se může zničit.

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Frézovací nástroje nebo další příslušenství musí

přesně lícovat do nástrojového držáku (upínací

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

kleštiny) Vašeho elektronářadí. Nástroje, které přesně

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

nelícují do nástrojového držáku elektronářadí, se

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

ztrátě kontroly.

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 105 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Česky | 105

f Nedávejte své ruce do oblasti frézování ani na frézu.

14 Základová deska

Svou druhou rukou vždy držte přídavnou rukojeť.

15 Rukojeť levá (izolovaná plocha rukojeti)

Pokud drží obě ruce frézku, nemohou se od frézy poranit.

16 Odjišťovací páčka

f Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo

17 Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček

šrouby. Frézovací nástroj se může poškodit a vést ke

18 Aretační tlačítko spínače

zvýšeným vibracím.

19 Spínač

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

20 Aretace odjišťovací páčky

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

21 Stranový klíč 24 mm*

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.

22 Frézovací nástroj*

Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí

23 Odsávací hadice (Ø 35 mm)*

do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může

24 Odsávací adaptér*

způsobit úder elektrickým proudem.

25 Křídlový šroub odsávacího adaptéru (2x)*

f Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené frézy. Tupé

26 Podélný doraz*

nebo poškozené frézy způsobují zvýšené tření, mohou být

27 Vodící tyč podélného dorazu (2x)*

svírány a vést k házivosti.

28 Křídlový šroub jemného nastavení podélného dorazu

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

(2x)*

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

29 Křídlový šroub hrubého nastavení podélného dorazu

elektronářadí vedeno bezpečněji.

(2x)*

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

30 Otočný knoflík pro jemné nastavení podélného dorazu*

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě

kontroly nad elektronářadím.

31 Přestavitelná dorazová lišta podélného dorazu *

32 Odsávací adaptér pro podélný doraz*

33 Frézovací kružítko/adaptér vodícího profilu*

Popis výrobku a specifikací

34 Madlo frézovacího kružítka*

Čtěte všechna varovná upozornění a

35 Křídlový šroub hrubého nastavení frézovacího kružítka

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

(2x)*

upozornění a pokynů mohou mít za následek

36 Křídlový šroub pro jemné nastavení frézovacího kružítka

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

(1x)*

těžká poranění.

37 Otočný knoflík pro jemné nastavení frézovacího

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a

kružítka*

nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

38 Středicí šroub kružítka *

Určené použití

39 Distanční deska (obsažena v sadě „Frézovací kružítko“)*

Stroj je určen k frézování drážek, hran, profilů a podélných

40 Vodící profil*

otvorů při pevné opoře do dřeva, plastu a lehkých stavebních

41 SDS adaptér kopírovacího pouzdra

hmot a též ke kopírovacímu frézování.

42 Upevňovací šroub adaptéru kopírovacího pouzdra (2x)

Při sníženém počtu otáček a s příslušnými frézami lze

43 Odjišťovací páčka adaptéru kopírovacího pouzdra

opracovávat i neželezné kovy.

44 Kopírovací pouzdro*

Zobrazené komponenty

45 Upevňovací šroub kluzné desky (4x)

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

46 Středící trn*

elektronářadí na grafické straně.

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

1 Otočný knoflík pro jemné nastavení hloubky frézování

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

2 Stupnice jemného nastavení hloubky frézování

3 Rukojeť pravá (izolovaná plocha rukojeti)

4 Hloubkový doraz

5 Upínací páčka pro hrubé nastavení hloubky frézování

6 Stupnice hrubého nastavení hloubky frézování

7 Otočný knoflík pro hrubé nastavení hloubky frézování

8 Stupňovitý doraz

9 Aretační tlačítko vřetene

10 Křídlový šroub vodících tyčí podélného dorazu (2x)*

11 Převlečná matice s kleštinou

12 Kluzná deska

13 Ochranná manžeta

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 112 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

112 | Slovensky

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

27 Vodiaca tyčka pre paralelný doraz (2x)*

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

28 Krídlová skrutka na jemné nastavenie paralelného

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

dorazu (2x)*

elektrickým náradím.

29 Krídlová skrutka na hrubé nastavenie paralelného dorazu

(2x)*

Popis produktu a výkonu

30 Otočný gombík na jemné nastavenie paralelného dorazu*

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

31 Prestaviteľná dorazová lišta pre paralelný doraz *

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

32 Odsávací adaptér pre paralelný doraz*

dodržiavania Výstražných upozornení a

33 Frézovacie kružidlo/adaptér vodiacej lišty*

pokynov uvedených v nasledujúcom texte

34 Rukoväť pre frézovacie kružidlo*

môže mať za následok zásah elektrickým

35 Krídlová skrutka na hrubé nastavenie frézovacieho

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

kružidla (2x)*

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

36 Krídlová skrutka na jemné nastavenie frézovacieho

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

kružidla (1x)*

na používanie.

37 Otočný gombík na jemné nastavenie frézovacieho

Používanie podľa určenia

kružidla*

38 Centrovacia skrutka pre kruhový doraz *

Toto náradie je s pevnou inštaláciou určené na frézovanie

drážok, hrán, profilov a pozdĺžnych otvorov do dreva, plastu a

39 Dištančná platnička (súčasť súpravy „Frézovacie

ľahkých stavebných hmôt, ako aj na kopírovacie frézovanie.

kružidlo“)*

Pri redukovanom počte obrátok a s primeranými frézovacími

40 Vodiaca lišta*

nástrojmi sa dá používať aj na obrábanie neželezných kovov.

41 SDS-adaptér kopírovacej objímky

42 Upevňovacia skrutka pre adaptér kopírovacej objímky

Vyobrazené komponenty

(2x)

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

43 Uvoľňovacia páčka pre kopírovaciu objímku

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

44 Kopírovacia objímka*

Návodu na používanie.

45 Upevňovacia skrutka pre klznú dosku (4x)

1 Otočný gombík na jemné nastavenie frézovacej hĺbky

46 Centrovací tŕň*

2 Stupnica na jemné nastavenie frézovacej hĺbky

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

3 Rukoväť vpravo (izolovaná plocha rukoväte)

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

4 Hĺbkový doraz

našom programe príslušenstva.

5 Upínacia páčka na hrubé nastavenie frézovacej hĺbky

Technické údaje

6 Stupnica hrubého nastavenia frézovacej hĺbky

7 Otočný gombík na hrubé nastavenie frézovacej hĺbky

Horná fréza GOF 2000 CE

8 Stupňový doraz

Professional

9 Aretačné tlačidlo vretena

Vecné číslo 3 601 F49 ...

10 Krídlová skrutka pre vodiace tyčky paralelného dorazu

Menovitý príkon

W2000

(2x)*

-1

Počet voľnobežných obrátok

min

8000

11 Presuvná matica s upínacou klieštinou

– 21000

12 Klzná doska

Predvoľba počtu obrátok

z

13 Ochranná manžeta

Konštantná elektronika

z

14 Základná doska

Prípojka pre odsávanie prachu

z

15 Rukoväť vľavo (izolovaná plocha rukoväte)

Skľučovadlo

mm

8 – 12,7

16 Uvoľňovacia páčka

palce

¼– ½

17 Nastavovacie koliesko predvoľby počtu obrátok

Zdvih frézovacieho koša

mm 65

18 Aretačné tlačidlo vypínača

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

19 Vypínač

01/2003

kg 6,0

20 Aretácia pre uvoľňovaciu páčku

Trieda ochrany

/II

21 Vidlicový kľúč veľkosti 24 mm*

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

22 Frézovací nástroj*

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické

23 Odsávacia hadica (Ø 35 mm)*

pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

24 Odsávací adaptér*

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného

elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu

25 Krídlová skrutka pre odsávací adaptér (2x)*

odlišovať.

26 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)*

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 113 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Slovensky | 113

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Montáž

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Akustický tlak 89 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

100 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Vloženie frézovacieho nástroja (pozri obrázok A)

Používajte chrániče sluchu!

f Pri vkladaní frézovacieho nástroja odporúčame

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

používať pracovné rukavice.

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Podľa druhu používania sú k dispozícii pracovné nástroje v

2

2

a

h

=5,0m/s

, K=1,5 m/s

.

rôznom vyhotovení a v rôznej kvalite.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

Frézovacie nástroje z vysoko výkonnej rýchloreznej ocele

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

sú vhodné na obrábanie mäkkých materiálov ako je napr.

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

mäkké drevo alebo plasty.

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

Frézovacie nástroje (frézky), ktoré majú hrany zo

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

spekaného karbidu, sú špeciálne vhodné na obrábanie

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

špeciálne tvrdých a abrazívnych materiálov, ako je napríklad

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

tvrdé drevo a hliník.

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

príslušenstva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

predajcu výrobkov Bosch.

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

Používajte vždy iba bezchybné a čisté frézovacie nástroje.

pracovnej doby.

– Stlačte tlačidlo aretácie vretena 9 (n) a podržte ho v

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

stlačenej polohe. Otočte prípadne vreteno rukou tak, aby

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

aretácia zaskočila.

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

Tlačidlo aretácie vretena 9 stláčajte len vtedy, keď sa

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

brúsne vreteno nepohybuje.

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

– Uvoľnite presuvnú maticu 11 pomocou vidlicového kľúča

doby.

21 (veľkosť kľúča 24 mm) otáčaním proti smeru pohybu

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

hodinových ručičiek (o).

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

– Zasuňte frézovací nástroj do upínacej klieštiny. Stopka

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

frézovacieho nástroja musí byť zasunutá do upínacej

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

klieštiny minimálne 20 mm.

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

– Presuvnú maticu 11 utiahnite pomocou vidlicového kľúča

úkonov.

21 (veľkosť kľúča 24 mm) otáčaním v smere pohybu

hodinových ručičiek. Tlačidlo aretácie vretena 9 uvoľnite.

Vyhlásenie o konformite

f Bez namontovanej kopírovacej objímky nemontujte

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

žiadne také frézovacie nástroje, ktorých priemer je

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

väčší ako 50 mm. Tieto frézovacie nástroje totiž nevojdú

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

do základnej dosky.

podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

f Upínaciu klieštinu s presuvnou maticou v žiadnom

2006/42/ES.

prípade neuťahujte dovtedy, kým nie je namontovaný

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

frézovací nástroj. Upínacia klieština by sa totiž mohla

sa nachádza u:

poškodiť.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Odsávanie prachu a triesok (pozri obrázok B)

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

Senior Vice President

Engineering Director

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,

Engineering

PT/ESI

minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s

takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích

ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v

blízkosti pracoviska.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.11.2011

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 114 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

114 | Slovensky

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení

1 – 2 nízky počet obrátok

pracovníci.

3 – 4 stredný počet obrátok

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

5 – 6 vysoký počet obrátok

daný materiál vhodné.

Údaje uvedené v tabuľke predstavujú orientačné hodnoty.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

Potrebný počet obrátok závisí od druhu obrábaného

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe