Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL – страница 2

OBJ_BUCH-622-003.book Page 21 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Français | 21

Utilisation et entretien de l’outil

rage) de votre outil électroportatif. Les outils qui ne cor-

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

respondent pas exactement au porte-outil de l’outil élec-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

troportatif, tournent de façon irrégulière, génèrent de

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

fortes vibrations et peuvent entraîner une perte de contrô-

le.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

dangereux et il faut le faire réparer.

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans

la pièce.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

f Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

de l’outil de fraisage. Tenir la poignée supplémentaire

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

avec l’autre main. Si les deux mains tiennent la fraiseuse,

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

l’outil de fraisage ne pourra pas les blesser.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

f Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou vis.

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se mettre à

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

vibrer fortement.

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

d’utilisateurs novices.

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri-

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

électrique.

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou endom-

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

magés. Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

provoquent une friction trop élevée, peuvent être coincés

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

et entraînent un défaut d’équilibrage.

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

mément à ces instructions, en tenant compte des con-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

guidé de manière plus sûre.

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

Maintenance et entretien

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

électroportatif.

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Description et performances du pro-

Instructions de sécurité pour fraises

duit

f Tenir l’outil électrique uniquement par les surfaces de

Il est impératif de lire toutes les consignes

préhension isolantes, car la fraise peut être en contact

de sécurité et toutes les instructions. Le

avec son proper câble. Le fait de couper un fil « sous ten-

non-respect des avertissements et instruc-

sion » peut également mettre « sous tension » les parties

tions indiqués ci-après peut conduire à une

métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un

électrocution, un incendie et/ou de graves

choc électrique sur l’opérateur.

blessures.

f Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique pour

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

fixer et supporter la pièce à travailler sur une platefor-

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

me stable. La tenue de la pièce à travailler à la main ou con-

sente notice d’utilisation.

tre le corps la rend instable et peut conduire à une perte de

contrôle de l’outil.

Utilisation conforme

f La vitesse de rotation admissible de l’outil de travail

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des

doit être au moins égale à la vitesse de rotation maxi-

travaux de fraisage de rainures, bords, profilés et rainures

male de l’outil électroportatif. Les accessoires qui tour-

droites ainsi que pour le fraisage par copiage, dans le bois, les

nent à une vitesse de rotation supérieure à celle qui est ad-

matières plastiques et les matériaux de construction légers.

mise risquent d’être détruits.

Avec une vitesse de rotation réduite et avec des fraises appro-

f Les outils de fraisage et les autres accessoires doivent

priées, il est également possible de travailler du métal non fer-

correspondre exactement au porte-outil (pince de ser-

reux.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 22 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

22 | Français

Eléments de l’appareil

40 Rail de guidage*

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

41

Adaptateur pour bagues de copiage SDS

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

42 Vis de fixation de l’adaptateur pour bagues de copiage

1 Bouton de réglage précis de la profondeur de fraisage

(2x)

2 Echelle de graduation du réglage précis de la profondeur

43 Touche de déverrouillage de l’adaptateur pour bagues de

de fraisage

copiage

3 Poignée de droite (surface de préhension isolante)

44 Bague de copiage*

4 Butée de profondeur

45 Vis de fixation de la plaque d’assise (4x)

5 Levier de serrage pour réglage approximatif de la profon-

46 Mandrin de centrage*

deur de fraisage

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

6 Graduation pour le réglage approximatif de la profon-

programme d’accessoires.

deur de fraisage

7 Bouton de réglage approximatif de la profondeur de frai-

Caractéristiques techniques

sage

Défonceuse GOF 2000 CE

8 Butée de niveau

Professional

9 Dispositif de blocage de broche

N° d’article

3 601 F49 ...

10 Vis papillon des tiges de la butée parallèle (2x)*

Puissance nominale absorbée

W2000

11 Ecrou-raccord avec pince de serrage

Vitesse à vide

tr/min 8000

12 Plaque d’assise

–21000

13 Manchon de protection

Préréglage de la vitesse de rotation

z

14 Plaque de base

Constant-Electronic

z

15 Poignée de gauche (surface de préhension isolante)

Raccord de l’aspiration des pous-

16 Levier de déverrouillage

sières z

17 Molette de présélection de la vitesse

Porte-outil

mm

8 – 12,7

18 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

inch

¼– ½

19 Interrupteur Marche/Arrêt

Course du berceau de fraisage

mm 65

20 Blocage du levier de déverrouillage

21 Clé plate, ouverture 24 mm*

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 6,0

22 Outil de fraisage*

Classe de protection

/II

23 Tuyau d’aspiration (Ø 35 mm)*

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.

24 Adaptateur d’aspiration*

Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que

25 Vis papillon pour adaptateur d’aspiration (2x)*

pour des versions spécifiques à certains pays.

26 Butée parallèle*

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

27 Tige de la butée parallèle (2x)*

signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales

des différents outils électroportatifs peuvent varier.

28 Vis papillon pour le réglage précis de la butée parallèle

(2x)*

Niveau sonore et vibrations

29 Vis papillon pour le réglage grossier de la butée parallèle

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

(2x)*

à la norme EN 60745.

30 Bouton pour le réglage précis de la butée parallèle*

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

31 Butée parallèle réglable *

sont : niveau de pression acoustique 89 dB(A) ; niveau d’in-

32 Adaptateur d’aspiration pour butée parallèle*

tensité acoustique 100 dB(A). Incertitude K=3 dB.

33 Adaptateur pour compas de fraisage/pour barres de

Porter une protection acoustique !

guidage*

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois

34 Poignée pour compas de fraisage*

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

35 Vis papillon du réglage grossier du compas de fraisage

2

2

a

h

=5,0m/s

, K=1,5 m/s

.

(2x)*

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

36 Vis papillon du réglage précis du compas de fraisage

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

(1x)*

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

37 Bouton de réglage précis du compas de fraisage*

est également approprié pour une estimation préliminaire de

38 Vis de centrage pour la butée circulaire *

la charge vibratoire.

39 Plaque d’écartement (comprise dans le kit « Compas de

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

fraisage »)*

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 23 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Français | 23

utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

la broche manuellement jusqu’à ce que le blocage s’encli-

vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation

quette.

peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

N’actionnez la touche de blocage de la broche 9 que

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

lorsque la broche est à l’arrêt.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

– Desserrez l’écrou-raccord 11 à l’aide de la clé à fourche 21

commandé de prendre aussi en considération les périodes

(ouverture 24 mm) en tournant dans le sens inverse des

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

aiguilles d’une montre (o).

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

– Poussez l’outil de fraisage dans la pince de serrage. La tige

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

de la fraise doit être introduite d’au moins 20 mm dans la

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

pince de serrage.

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

– Serrez l’écrou-raccord 11 à l’aide de la clé à fourche 21

exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

(ouverture 24 mm) en tournant dans le sens des aiguilles

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des

d’une montre. Relâchez la touche de blocage de la broche

opérations de travail.

9.

f Ne pas monter des outils de fraisage dont le diamètre

Déclaration de conformité

est supérieur à 50 mm sans que la bague de copiage ne

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

soit montée. De tels outils de fraisage ne passent pas par

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

la plaque d’assise.

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

f Ne serrez en aucun cas la pince de serrage avec l’écrou-

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

raccord tant que l’outil de meulage n’est pas monté. Ce-

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

ci risquerait d’endommager la pince de serrage.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Aspiration de poussières/de copeaux

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

(voir figure B)

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

Senior Vice President

Engineering Director

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

Engineering

PT/ESI

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person-

nes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.11.2011

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

Montage

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

sières approprié au matériau.

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

Montage de l’outil de fraisage (voir figure A)

avec un niveau de filtration de classe P2.

f Il est recommandé de porter des gants de protection

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

pour le montage et le changement des outils de fraisa-

ter en vigueur dans votre pays.

ge.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

Suivant le travail à effectuer, des outils de fraisage sont dispo-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

nibles dans les versions et les qualités les plus variées.

flammer.

Les outils de fraisage en acier super rapide sont destinés à

Montage de l’adaptateur d’aspiration

travailler des matériaux tendres tels que le bois tendre ou les

Avant de monter l’adaptateur d’aspiration 24, mettez l’outil

matières plastiques.

électroportatif dans sa position initiale supérieure en action-

Les outils de fraisage munis de tranchants en carbure sont

nant le levier de déverrouillage 16.

particulièrement appropriés pour travailler des matériaux

Montez l’adaptateur d’aspiration 24, tournez l’adaptateur

durs et abrasifs tels que le bois dur et l’aluminium.

d’aspiration 24 à fond vers la droite (fermeture à baïonnette)

Les outils de fraisage d’origine de la gamme étendue des ac-

et fixez-le à l’aide de la vis papillon 25.

cessoires Bosch sont disponibles auprès de votre commer-

çant spécialisé.

N’utilisez que des outils de fraisage en parfait état et propres.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 9 (n) et

maintenez-la dans cette position. Le cas échéant, tournez

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 24 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

24 | Français

Note : Pour les diamètres

Matériau Diamètre de la

Position molette

de fraisage supérieurs à

fraise (mm)

de réglage 17

47

30 mm, l’insert 47 doit

Panneaux d’agglomé-

4–10

3–6

être enlevé de l’adaptateur

rés

12 –20

2–4

d’aspiration 24 en ap-

22 –40

1–3

puyant sur la languette de

serrage.

Matières plastiques

4–15

2–3

16 –40

1–2

Nettoyez l’adaptateur

d’aspiration 24 à interval-

Aluminium

4–15

1–2

les réguliers afin d’assurer

16 –40

1

une bonne récupération

Après avoir travaillé à une vitesse de rotation faible pendant

des poussières.

une période relativement longue, faites travailler l’outil élec-

troportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant

Raccordement de l’aspiration des poussières

une durée de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir.

Enfoncez un tuyau d’aspiration (Ø 35 mm) 23 (accessoire)

sur l’adaptateur d’aspiration monté. Raccordez le tuyau d’as-

Mise en Marche/Arrêt

piration 23 à un aspirateur (aspirateur).

Avant la mise en marche/l’arrêt de l’appareil, réglez la profon-

L’outil électroportatif peut être branché directement sur la

deur de fraisage, voir chapitre « Réglage de la profondeur de

prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis-

fraisage ».

tance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur

que l’outil électroportatif est mis en service.

l’interrupteur Marche/Arrêt 19 et maintenez-le appuyé.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en fonction 19, ap-

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

puyez sur le bouton de blocage 18.

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’interrupteur

fiques.

Marche/Arrêt 19 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage

18, appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 19,

puis relâchez-le.

Mise en marche

Constant-Electronic

Mise en service

Le constant-électronic permet de maintenir presque constan-

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

te la vitesse de rotation en marche à vide et en charge, et as-

source de courant doit correspondre aux indications se

sure ainsi une performance régulière.

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

Réglage de la profondeur de fraisage

peuvent également fonctionner sur 220 V.

f Le réglage de la profondeur de fraisage ne doit être ef-

fectué que lorsque l’outil électroportatif est mis hors

Présélection de la vitesse de rotation

service.

La molette de présélection de la vitesse de rotation 17 permet

Pour un réglage grossier de la profondeur de fraisage, procé-

de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même du-

dez comme suit :

rant l’utilisation de l’appareil).

– Posez l’outil électroportatif sur la pièce à travailler, l’outil

1 – 2 faible vitesse de rotation

de fraisage étant monté.

3 – 4 vitesse de rotation moyenne

– Tournez la graduation du réglage précis 2 sur «0».

5 – 6 vitesse de rotation élevée

– Mettez la butée de niveau 8 sur la position la plus basse ; la

Les indications se trouvant dans le tableau sont des valeurs à

butée de niveau s’encliquette de façon perceptible.

titre indicatif. La vitesse de rotation appropriée dépend du

– Desserrez le levier de serrage du réglage approximatif de la

matériau à travailler et des conditions de travail et peut être

profondeur de fraisage 5 par une rotation vers la gauche de

déterminée par des essais pratiques.

sorte que la butée de profondeur 4 puisse bouger libre-

ment et qu’elle repose sur la butée de niveau 8.

Matériau Diamètre de la

Position molette

– Pousser la touche de déverrouillage 16 vers le bas et gui-

fraise (mm)

de réglage 17

der lentement la défonceuse vers le bas jusqu’à ce que

Bois dur (hêtre)

4–10

5–6

l’outil de fraisage 22 touche la surface de la pièce à tra-

12 –20

3–4

vailler. Relâcher la touche de déverrouillage 16 pour fixer

22 –40

1–2

cette profondeur de plongée.

Bois tendre (pin) 4–10

5–6

– Tournez la graduation du réglage approximatif 6 sur «0».

12 –20

3–6

– Réglez la profondeur de fraisage souhaitée en tournant le

22 –40

1–3

bouton du réglage approximatif de la profondeur de fraisa-

ge 7 et en relevant la valeur sur la graduation 6. Veillez à ne

plus prérégler la graduation orientable 6.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 25 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Français | 25

– Bloquez le levier de serrage du réglage approximatif de la

– Pousser la touche de déverrouillage 16 vers le bas et gui-

profondeur de fraisage 5 par une rotation vers la droite et

der la défonceuse lentement vers le bas jusqu’à ce que la

remettez l’outil électroportatif vers le haut.

profondeur de fraisage préréglée soit atteinte. Relâcher la

Lorsqu’il s’agit de profondeurs de fraisage plus importantes, il

touche de déverrouillage 16 pour fixer cette profondeur de

est recommandé d’effectuer plusieurs passes successives

plongée.

avec, à chaque fois, un enlèvement réduit de matière. A l’aide

– Effectuez l’opération de fraisage en appliquant une vitesse

de la butée de niveau 8, il est possible de répartir le processus

d’avance régulière.

de fraisage en plusieurs étapes de travail. Pour ce faire, régler

– Une fois l’opération de fraisage terminée, remettre la dé-

la profondeur de fraisage souhaitée avec le niveau le plus bas

fonceuse dans la position la plus haute.

de la butée de niveau et choisir d’abord les niveaux plus éle-

– Arrêtez l’outil électroportatif.

vés pour les premières étapes de travail. En tournant les vis

Fraisage avec butée auxiliaire (voir figure D)

d’ajustage, il est possible de modifier la distance entre les ni-

Pour travailler des pièces de dimensions importantes comme

veaux.

par ex. lors du fraisage de rainures, il est possible de monter

Après avoir effectué un fraisage d’essai, il est possible de ré-

une planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce

gler la profondeur de fraisage exactement sur la valeur sou-

à travailler et de guider la défonceuse le long de la butée auxi-

haitée en tournant le bouton de réglage 1 ; tournez le bouton

liaire. Guidez la défonceuse par le côté plat de la plaque d’as-

de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour aug-

sise le long de la butée auxiliaire.

menter la profondeur de fraisage, tournez le bouton de régla-

Fraisage de bords ou de profilés

ge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour rédui-

re la profondeur de fraisage. La graduation 2 sert à faciliter

Pour effectuer des travaux de fraisage de bords ou de profilés

l’orientation. Un tour correspond à un déplacement de

sans butée parallèle, l’outil de fraisage doit être muni d’un tou-

2,0 mm, un des traits se trouvant sur le bord supérieur de la

rillon ou d’un roulement à billes.

graduation 2 correspond à un déplacement de 0,1 mm. Le

– Approchez l’outil électroportatif mis en marche de la pièce

déplacement maximal est de ± 8 mm.

à travailler par le côté jusqu’à ce que le tourillon ou le rou-

Exemple : La profondeur de fraisage souhaitée doit être de

lement à billes de l’outil de fraisage touche le bord de la

10,0 mm, le fraisage d’essai a donné une profondeur de frai-

pièce à travailler.

sage de 9,6 mm.

– Guidez des deux mains l’outil électroportatif le long du

– Soulever la défonceuse et placer par ex. un peu de bois

bord de la pièce à travailler. Veillez à une position angulaire

sous la plaque d’assise 12 de sorte que l’outil de fraisage

correcte. Une pression trop importante risque d’endom-

22 ne touche pas la pièce à travailler lorsqu’elle est abais-

mager le bord de la pièce à travailler.

sée. Pousser la touche de déverrouillage 16 vers le bas et

Fraisage avec butée parallèle (voir figure E)

guider lentement la défonceuse vers le bas jusqu’à ce que

Enfoncez la butée parallèle 26 avec les tiges 27 dans la pla-

la butée de profondeur 4 repose sur la butée de niveau 8.

que d’assise 14 et serrez-là à l’aide des vis papillon 10 selon

– Tournez la graduation 2 sur « 0 » et desserrez le levier de

la mesure nécessaire. En plus, à l’aide des vis papillon 28 et

serrage du réglage approximatif de la profondeur de fraisa-

29, il est possible de régler la butée parallèle en longueur.

ge 5 par une rotation vers la gauche.

– Tournez le bouton de réglage 7 de 0,4 mm/4 traits (diffé-

A l’aide du bouton de réglage 30, il est possible, après avoir

rence entre valeur exigée et valeur réelle) dans le sens des

desserré les deux vis papillon 28, d’effectuer un réglage pré-

aiguilles d’une montre et serrez le levier de serrage du ré-

cis de la longueur. Un tour correspond à un déplacement de

glage approximatif de la profondeur de fraisage 5 par une

2,0 mm, un trait sur le bouton de réglage 30 correspond à une

rotation vers la droite.

modification de 0,1 mm.

– Contrôlez la profondeur de fraisage choisie en effectuant

A l’aide de la butée 31, il est possible de modifier la surface

un autre essai de fraisage.

utile de la butée parallèle.

Guidez l’outil électroportatif mis en marche le long du bord de

Instructions d’utilisation

la pièce à travailler en appliquant une vitesse d’avance régu-

f Protégez les outils de fraisage contre les chocs et les

lière et en exerçant une pression latérale sur la butée parallè-

coups.

le.

Sens du fraisage et processus de fraisage (voir figure C)

Lorsque la butée parallèle est utilisée 26, l’aspiration de co-

f Toujours effectuer le processus de fraisage dans le

peaux/de poussières devrait se faire au moyen d’un adapta-

sens opposé au sens de rotation de l’outil de fraisage

teur d’aspiration spécial 32. L’adaptateur d’aspiration 24

22 (fraisage inversé). En cas de fraisage dans le sens

peut rester monté.

de rotation (en sens direct), l’outil électroportatif peut

Fraisage avec compas de fraisage (voir figure F)

être arraché de la main.

Pour effectuer des travaux de fraisage circulaire, utilisez le

– Réglez la profondeur de fraisage souhaitée, voir chapitre

compas de fraisage/l’adaptateur pour barres de guidage 33.

« Réglage de la profondeur de fraisage ».

Montez le compas de fraisage conformément aux indications

– Posez l’outil électroportatif sur la pièce de travailler, l’outil

sur la figure.

de fraisage étant monté, et mettez l’outil électroportatif en

Vissez la vis de centrage 38 dans le filetage se trouvant sur le

marche.

compas de fraisage. Montez la pointe de la vis dans le centre

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 32 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

32 | Español

– Fije la palanca de fijación para el ajuste basto de la profun-

Material Diámetro de la

Posición de

didad de fresado 5, girándola a derechas, y desplace hacia

fresa (mm)

la rueda de

arriba la unidad motor de la herramienta eléctrica.

ajuste 17

Al realizar fresados profundos éstos deberán realizarse en va-

Tableros de aglomerado

4–10

3–6

rias pasadas ajustando en cada caso una profundidad de fre-

de madera

12 – 20

2–4

sado reducida. El tope escalonado 8 le ayuda a realizar el fre-

22 – 40

1–3

sado en varias etapas. Para ello, ajuste la profundidad de

Plástico

4–15

2–3

fresado deseada en la posición correspondiente al escalón

16 – 40

1–2

más bajo del tope, y comience a fresar con un escalón alto, gi-

Aluminio

4–15

1–2

rando a continuación el tope para ir aumentado la profundi-

16 – 40

1

dad de fresado en cada pasada. La diferencia entre cada es-

calón puede adaptarse con los tornillos de ajuste.

En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones

Después de realizar un fresado de prueba puede ajustarse la

deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcio-

profundidad de fresado exacta actuando sobre el botón 1; gi-

nar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas.

re el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar

Conexión/desconexión

la profundidad de fresado, y viceversa. La escala 2 le sirve de

Antes de la conexión/desconexión ajuste primero la profundi-

orientación. Una vuelta completa corresponde a un variación

dad de fresado, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fre-

del recorrido de 2,0 mm, una división en el borde superior de

sado”.

la escala 2 corresponde a una variación del recorrido de

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

0,1 mm. El recorrido de ajuste máximo es de ± 8 mm.

nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/

Ejemplo: La profundidad de fresado deseada es de 10,0 mm,

desconexión 19.

y en el fresado de prueba se obtuvo una profundidad de

9,6 mm.

Para retener el interruptor de conexión/desconexión 19 una

– Alce la fresadora de superficie y coloque, p. ej., unos res-

vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 18.

tos de madera debajo de la placa de deslizamiento 12, pa-

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup-

ra evitar que al descender la fresa 22 ésta llegue a tocar la

tor de conexión/desconexión 19, o en caso de estar enclava-

pieza. Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento

do con la tecla 18, presione brevemente y suelte a continua-

16 y baje lentamente la fresadora de superficie hasta lo-

ción el interruptor de conexión/desconexión 19.

grar que el tope de profundidad 4 asiente contra el tope es-

Electrónica Constante

calonado 8.

La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes

– Gire la escala 2 a la posición “0” y afloje la palanca de fija-

las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura

ción para el ajuste basto de la profundidad de fresado

5 gi-

un rendimiento de trabajo uniforme.

rándola a izquierdas.

– Gire en el sentido de las agujas del reloj el botón giratorio 7

Ajuste de la profundidad de fresado

0,4 mm/4 divisiones (diferencia entre el valor deseado y el

f El ajuste de la profundidad de fresado solamente debe-

real), y retenga la palanca de fijación para el ajuste basto

rá realizarse con la herramienta eléctrica desconecta-

de la profundidad de fresado 5 girándola a derechas.

da.

– Vuelva a realizar un fresado de prueba para comprobar el

Para el ajuste aproximado de la profundidad de fresado pro-

resultado.

ceder de la manera siguiente:

Instrucciones para la operación

– Deposite la herramienta eléctrica, con la fresa montada,

f Proteja las fresas de los choques y golpes.

sobre la pieza a trabajar.

– Gire la escala de ajuste fino 2 a la posición “0”.

Dirección de fresado y procedimiento de fresado

– Gire el tope escalonado 8 al escalón más bajo, observando

(ver figura C)

que enclave de forma perceptible.

f El fresado deberá realizarse siempre en sentido contra-

– Gire hacia la izquierda la palanca de fijación para el ajuste

rio a la dirección de giro de la fresa 22 (contramarcha).

basto de la profundidad de fresado 5 para conseguir que el

Al fresar guiando la herramienta eléctrica en igual sen-

tope de profundidad 4 pueda moverse libremente y que

tido al que gira la fresa (fresado en sentido de marcha),

asiente contra el tope escalonado 8.

puede ocurrir que la herramienta eléctrica le sea arre-

– Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 16 y

batada de las manos.

aproxime lentamente la fresa 22 a la pieza de trabajo hasta

– Ajuste la profundidad de fresado deseada, ver apartado

lograr que la fresa alcance a tocar la superficie de ésta.

“Ajuste de la profundidad de fresado”.

Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 16 para rete-

– Deposite sobre la pieza de trabajo la herramienta eléctrica

ner la fresa en esa posición.

con la fresa montada, observando que esta última no so-

– Gire la escala de ajuste basto 6 a la posición “0”.

bresalga de la placa base, y conecte la herramienta eléctri-

– Ajuste la profundidad de fresado deseada en la escala 6 ac-

ca.

tuando sobre el botón giratorio de ajuste basto de la pro-

fundidad de fresado 7. Preste atención a no volver a pre-

ajustar la escala giratoria 6.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 33 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Español | 33

– Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 16 y

El botón giratorio 37 permite el ajuste fino de la longitud aflo-

deje que la fresa vaya profundizando lentamente en la pie-

jando previamente el tornillo de mariposa 36. Una vuelta

za de trabajo hasta alcanzar la profundidad de fresado

completa corresponde a una variación del recorrido de

ajustada. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 16

2,0 mm, y una división del botón giratorio 37 supone una va-

para retener la fresa en esa posición.

riación del recorrido de 0,1 mm.

– Efectúe el fresado con un avance uniforme.

Conecte la herramienta eléctrica y guíela con un movimiento

– Al terminar de fresar guíe la fresadora de superficie a la po-

giratorio sobre la pieza sujetándola por la empuñadura 3 de-

sición superior.

recha y la empuñadura del compás de fresar 34.

– Desconecte la herramienta eléctrica.

Fresado con carril guía (ver figura G)

Fresado con tope auxiliar (ver figura D)

El carril guía 40 le permite realizar trabajos de fresado con

Para realizar fresados en piezas largas, p. ej., al ranurar, pue-

guiado rectilíneo.

de fijar una tabla o listón a la pieza de trabajo y emplearlo co-

Para compensar la diferencia de altura del carril es necesario

mo tope auxiliar para guiar la fresadora de superficie. Guíe la

montar la placa de suplemento 39.

fresadora de superficie asentando la cara recta de la placa

Monte el compás de fresar/adaptador de carril guía 33 según

deslizamiento contra el tope auxiliar.

se muestra en la figura.

Fresado de cantos y perfilado

Fije el carril guía 40 a la pieza de trabajo con unos dispositivos

Para fresar cantos y perfilar sin el tope paralelo, deberán uti-

de sujeción adecuados como, p. ej. unas mordazas de aprie-

lizarse fresas dotadas con una espiga o rodamiento de guía.

te. Monte la herramienta eléctrica acoplada al adaptador de

– Aproxime lateralmente contra la pieza la herramienta eléc-

carril guía 33 sobre el carril guía.

trica conectada hasta lograr que la espiga o rodamiento

Fresado con casquillo copiador (ver figuras H–K)

guía de la fresa asiente contra el canto a trabajar.

El casquillo copiador 44 le permite fresar contornos sobre

– Guíe la herramienta eléctrica con ambas manos a lo largo

piezas de trabajo siguiendo las formas de patrones o planti-

del canto. Preste atención a guiar la herramienta eléctrica

llas.

sin inclinarla. Una presión lateral excesiva puede hacer

que la guía de la fresa dañe el canto de la pieza.

Para poder emplear el casquillo copiador 44 es necesario

montar primero el adaptador 41 en la placa de deslizamiento

Fresado con tope paralelo (ver figura E)

12.

Monte el tope paralelo 26 insertando las varillas guía 27 en la

Monte el adaptador del casquillo copiador 41 desde arriba en

placa base 14 y, tras ajustar la medida deseada, apriete los

la placa de deslizamiento 12 y sujételo con los 2 tornillos de

tornillos de mariposa 10. Con los tornillos de mariposa 28 y

sujeción 42. Observe que la palanca de desenclavamiento del

29 se puede separar o aproximar adicionalmente el tope pa-

adaptador del casquillo copiador 43 no sea vea entorpecida

ralelo.

en su movimiento.

El botón giratorio 30 permite el ajuste fino de la medida de se-

Seleccione un casquillo copiador adecuado al grosor del pa-

paración, una vez aflojados ambos tornillos de mariposa 28.

trón o plantilla empleado. Debido a la altura sobresaliente del

Una vuelta completa corresponde a una variación del recorri-

casquillo copiador es necesario que la plantilla tenga un gro-

do de 2,0 mm, y una división del botón giratorio 30 supone

sor mínimo de 8 mm.

una variación del recorrido de 0,1 mm.

Accione la palanca de desenclavamiento 43 e inserte el cas-

La regleta tope 31 permite variar la superficie de apoyo del to-

quillo copiador 44 desde abajo en el adaptador 41. Deberá

pe paralelo.

observarse que los resaltes enclaven de forma perceptible en

Conecte la herramienta eléctrica y guíela a lo largo del canto

las muescas del casquillo copiador.

de la pieza con un avance uniforme, presionando lateralmen-

Verifique la distancia entre el centro de la fresa y el borde del

te el tope paralelo contra el canto.

casquillo copiador, ver apartado “Centrado de la placa base”.

Al fresar con el tope paralelo 26, la aspiración de polvo-/viru-

f Seleccione una fresa con un diámetro menor al diáme-

tas deberá realizarse a través de un adaptador de aspiración

tro interior del casquillo copiador.

especial 32. El adaptador de aspiración 24 puede quedar

montado.

Para fresar con el casquillo copiador 44 proceda de la manera

siguiente:

Fresado con compás (ver figura F)

– Aproxime la herramienta eléctrica conectada con el cas-

Para realizar fresados circulares puede emplear el compás de

quillo copiador montado contra la plantilla.

fresar/adaptador de carril guía 33. Monte el compás de fresar

– Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 16 y

según se muestra en la figura.

deje que la fresa vaya profundizando lentamente en la pie-

Enrosque el tornillo de centrado 38 en la rosca del compás de

za de trabajo hasta alcanzar la profundidad de fresado

fresar. Pinche la punta del tornillo en el centro del arco circu-

ajustada. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 16

lar a fresar cuidando que ésta penetre suficientemente en el

para retener la fresa en esa posición.

material.

– Guíe la herramienta eléctrica con el casquillo copiador so-

Ajuste las varillas del compás de manera aproximada al radio

bresaliente a lo largo de la plantilla, presionándolo lateral-

deseado, y apriete los tornillos de mariposa 35 y 36.

mente.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)