Главная > Фрезеры > Bosch > GOF 2000 CE PROFESSIONAL > Страница 10

Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL – страница 10

Инструкция к Фрезеру Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-622-003.book Page 181 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Latviešu | 181

Üksnes EL liikmesriikidele:

f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

2002/96/EÜ elektri- ja

risks saņemt elektrisko triecienu.

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

f Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot

tuleb kasutusressursi ammendanud

instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

kajam triecienam.

f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Latviešu

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Drošības noteikumi

f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

elektroinstrumentiem

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

triecienu.

BRĪDINĀJUMS

noteikumus. Šeit sniegto drošības

Personiskā drošība

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

savainojumam.

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

izmantošanai.

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

nopietnam savainojumam.

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

elektrokabeļa).

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

Drošība darba vietā

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

izvairīties no savainojumiem.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

f Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

Elektrodrošība

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt

f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

savainojumu.

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

menta vadību neparedzētās situācijās.

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta

ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un

risks saņemt elektrisko triecienu.

gari mati.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 182 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

182 | Latviešu

f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

f Ar skrūvspīļu vai citu stiprinājuma ierīču palīdzību

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu uz

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

stabila pamata. Ja apstrādājamais priekšmets tiek turēts

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

ar roku vai piespiests ar ķermeni, tas nav stabils un darba

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

gaitā var pārvietoties, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole

personas veselību.

pār elektroinstrumentu.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

f Darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās ātrumam

jābūt ne mazākam par maksimālo griešanās ātrumu,

f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

kas norādīts elektroinstrumenta tehniskajos

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

parametros. Piederumi, kas rotē ātrāk par pieļaujamo

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

ātrumu, var salūzt.

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

f Frēzēšanas darbinstrumentu vai citu piederumu kāta

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

diametram precīzi jāatbilst darbinstrumenta

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

stiprinājuma ierīces (spīļaptveres) izmēriem.

f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

Darbinstrumenti, kas precīzi neatbilst stiprinājuma ierīces

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

izmēriem, nevienmērīgi rotē, ļoti stipri vibrē un var izraisīt

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

kontroles zaudēšanu pār instrumentu.

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

f Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo

nejaušu ieslēgšanos.

priekšmetu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt,

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

priekšmetā.

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

f Netuviniet rokas frēzēšanas vietai un diskfrēzei. Ar

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

otru roku satveriet papildrokturi. Ja frēze tiek turēta ar

cilvēku veselību.

abām rokām, rotējošais darbinstruments tās nevar

f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

savainot.

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

f Neapstrādājiet materiālus, kas satur metāla objektus,

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

naglas vai skrūves. Saduroties ar šādiem priekšmetiem,

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

frēzēšanas darbinstruments var tikt bojāts, izraisot

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas

paaugstinātu vibrāciju.

tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā

remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek

f Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai

tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav

apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes

pienācīgi apkalpots.

līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā

komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta sa-

f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

skaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstru-

ir vieglāk vadāmi.

mentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas

f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

elektrisko triecienu.

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

f Nelietojiet neasas vai bojātas frēzes. Neasas vai bojātas

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

frēzes rada paaugstinātu berzi, viegli iestrēgt frēzējumā un

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

pazemina frēzēšanas efektivitāti.

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

f Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

rokām un centieties ieturēt drošu stāju.

Apkalpošana

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

f Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

elektroinstrumentu.

Drošības noteikumi frēzēm

f Turiet elektroinstrumentu vienīgi aiz izolētajām

virsmām, jo frēze var skart paša instrumenta

elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot

spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz

instrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni elektriskajam

triecienam.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 183 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Latviešu | 183

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

28 Spārnskrūve paralēlās vadotnes precīzai iestādīšanai

(2x)*

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

29 Spārnskrūve paralēlās vadotnes aptuvenai iestādīšanai

noteikumus. Šeit sniegto drošības

(2x)*

noteikumu un norādījumu neievērošana var

30 Rokturis paralēlās vadotnes precīzai iestādīšanai*

izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni

elektriskajam triecienam vai nopietnam

31 Regulējama atdurplāksne paralēlajai vadotnei *

savainojumam.

32 Uzsūkšanas adapters paralēlajai vadotnei*

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

33 Frēzēšanas cirkulis/vadotnes sliedes adapters*

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas

34 Frēzēšanas cirkuļa rokturis*

pamācība.

35 Spārnskrūve frēzēšanas cirkuļa aptuvenai iestādīšanai

(2x)*

Pielietojums

36 Spārnskrūve frēzēšanas cirkuļa precīzai iestādīšanai

Instruments ir paredzēts koka, plastmasas un vieglo

(1x)*

celtniecības materiālu frēzēšanai, veicot malu apdari un

37 Rokturis frēzēšanas cirkuļa precīzai iestādīšanai*

veidojot gropes, profilus un iegarenus atvērumus, kā arī

38 Frēzēšanas cirkuļa centrējošā skrūve *

šablonfrēzēšanai, apstrādes laikā noturot pamatni saskarē ar

apstrādājamā priekšmeta virsmu.

39 Distancplāksne (ietilpst frēzēšanas cirkuļa komplektā)*

Darbinot instrumentu ar samazinātu ātrumu un izmantojot

40 Vadotnes sliede*

piemērotus darbinstrumentus, to var lietot arī krāsaino

41 Kopējošās vadotnes adapters ar SDS stiprinājumu

metālu apstrādei.

42 Stiprinošā skrūve kopējošās vadotnes adapteram (2x)

Attēlotās sastāvdaļas

43 Stiprinošā svira kopējošās vadotnes adapteram

44 Kopējošā vadotne*

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

45 Stiprinošā skrūve slīdplāksnei (4x)

46 Centrējošais stienis*

1 Rokturis frēzēšanas dziļuma precīzai iestādīšanai

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

2 Skala frēzēšanas dziļuma precīzai iestādīšanai

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

3 Labās puses rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

4 Dziļuma ierobežotājs

Tehniskie parametri

5 Fiksējošā svira frēzēšanas dziļuma aptuvenai

iestādīšanai

Virsfrēze GOF 2000 CE

6 Skala frēzēšanas dziļuma aptuvenai iestādīšanai

Professional

7 Rokturis frēzēšanas dziļuma aptuvenai iestādīšanai

Izstrādājuma numurs 3 601 F49 ...

8 Pakāpjveida atdure

Nominālā patērējamā jauda

W2000

9 Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai

-1

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

8000

10 Spārnskrūve paralēlās vadotnes vadstieņu stiprināšanai

– 21000

(2x)*

Griešanās ātruma

11 Spīļaptveres virsuzgrieznis

priekšiestādīšana

12 Slīdplāksne

Elektroniskais gaitas stabilizators

13 Aizsarguzmava

Savienotājs putekļu uzsūkšanai

14 Pamatne

Darbinstrumenta turētājs

8 – 12,7

15 Kreisās puses rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

collas

¼– ½

16 Fiksējošā svira

Vertikālais pārvietojums

mm 65

17 Pirkstrats griešanās ātruma priekšiestādīšanai

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

18 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai

01/2003

kg 6,0

19 Ieslēdzējs

Elektroaizsardzības klase

/II

20 Poga fiksējošās sviras nostiprināšanai

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas

21 Vaļējā uzgriežņu atslēga, platums 24 mm*

sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir

22 Frēzēšanas darbinstruments*

modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var

atšķirties.

23 Uzsūkšanas šļūtene (Ø 35 mm)*

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura.

24 Uzsūkšanas adapters*

Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties.

25 Spārnskrūve uzsūkšanas adapteram (2x)*

26 Paralēlā vadotne*

27 Paralēlās vadotnes vadstienis (2x)*

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 184 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

184 | Latviešu

Informācija par troksni un vibrāciju

Frēzēšanas darbinstrumenta iestiprināšana

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

(attēls A)

EN 60745.

f Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus,

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā

ieteicams uzvilkt aizsargcimdus.

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa

Tirdzniecības vietās var iegādāties visdažādākās kvalitātes un

spiediena līmenis 89 dB(A); trokšņa jaudas līmenis

izpildījuma frēzēšanas darbinstrumentus.

100 dB(A). Izkliede K=3 dB.

Frēzēšanas darbinstrumenti no ātrgriezējtērauda ir

Nēsājiet ausu aizsargus!

piemēroti mīkstu materiālu, piemēram, mīksta koka un

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa

plastmasas apstrādei.

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

Frēzēšanas darbinstrumenti ar cietmetāla

EN 60745.

griezējšķautnēm ir īpaši paredzēti cietu un abrazīvu

=5,0m/s

, K=1,5 m/s

materiālu, piemēram, cieta koka un alumīnija apstrādei.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

Oriģinālos frēzēšanas darbinstrumentus no Bosch plašā

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

piederumu klāsta var iegādāties specializētajās tirdzniecības

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

vietās.

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Iestipriniet tikai nebojātas un tīras frēzes.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

– Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 9 (n) un

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

turiet to nospiestu. Ja nepieciešams, ar roku nedaudz

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

pagrieziet darbvārpstu, līdz tā fiksējas.

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 9 tikai

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi

– Atskrūvējiet virsuzgriezni 11 ar vaļējo uzgriežņu atslēgu 21

zināmam darba laika posmam.

(atslēgas platums 24 mm), griežot to pretēji pulksteņa

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

rādītāju kustības virzienam (o).

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

– Iebīdiet frēzēšanas darbinstrumenta kātu spīļaptverē.

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

Frēzes kātam jāatrodas spīļaptverē vismaz 20 mm dziļi.

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

– Stingri pieskrūvējiet virsuzgriezni 11 ar vaļējo uzgriežņu

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

atslēgu 21 (atslēgas platums 24 mm), griežot to pulksteņa

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

rādītāju kustības virzienā. Tad atlaidiet darbvārpstas

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

fiksēšanas taustiņu 9.

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

f Ja nav iestiprināta kopējošā vadotne, neiestipriniet

instrumentā frēzēšanas darbinstrumentus, kuru

Atbilstības deklarācija

diametrs pārsniedz 50 mm. Šādi darbinstrumenti neiziet

caur instrumenta pamatni.

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

f Nepievelciet spīļaptveres virsuzgriezni, ja spīļaptverē

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā

nav ievietots darbinstrumenta kāts. Šādi rīkojoties,

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

spīļaptvere var tikt bojāta.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Putekļu un skaidu uzsūkšana (attēls B)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to

Senior Vice President

Engineering Director

ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas

Engineering

PT/ESI

ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba

vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu

08.11.2011

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar

īpašām profesionālām iemaņām.

Montāža

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemēro-

tāko putekļu uzsūkšanas metodi.

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

elektrotīkla kontaktligzdas.

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 185 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Latviešu | 185

f Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

Materiāls Frēzes diametrs

Regulatora

viegli aizdegties.

(mm)

17 stāvoklis

Uzsūkšanas adaptera nostiprināšana

Ciets koks (skābardis)

4 – 10

5 – 6

Pirms uzsūkšanas adaptera 24 nostiprināšanas pārvietojiet

12 – 20

3 – 4

frēzēšanas bloku augšējā (izejas) stāvoklī, nospiežot

22 – 40

1 – 2

fiksējošo sviru 16.

Mīksts koks (priede)

4 – 10

5 – 6

Ievietojiet uzsūkšanas adapteru 24 elektroinstrumentā, tad

12 – 20

3 – 6

pagrieziet uzsūkšanas adapteru 24 pa labi līdz skaidri

22 – 40

1 – 3

manāmai atdurei (bajonetes veida stiprinājums) un

Skaidu plāksnes

4 – 10

3 – 6

nostipriniet to ar spārnskrūvi 25.

12 – 20

2 – 4

Piezīme. Ja frēzes

22 – 40

1 – 3

diametrs ir lielāks par

Plastmasa

4 – 15

2 – 3

30 mm, ieliktnis 47

16 – 40

1 – 2

jāizņem no uzsūkšanas

Alumīnijs 4 – 15

1 – 2

adaptera 24, nospiežot

16 – 40

fiksējošās mēlītes.

Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu

Lai nodrošinātu efektīvu

griešanās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni

putekļu un skaidu

3 minūtes ļaujot darboties brīvgaitā ar maksimālo griešanās

uzsūkšanu, regulāri tīriet

ātrumu.

uzsūkšanas adapteru 24.

Ieslēgšana un izslēgšana

Pirms instrumenta ieslēgšanas iestādiet vajadzīgo frēzēšanas

Pievienošana putekļsūcējam

dziļumu, kā aprakstīts sadaļā „Frēzēšanas dziļuma

iestādīšana“.

Pievienojiet uzsūkšanas šļūteni (Ø 35 mm) 23

(papildpiederums) nostiprinātajam uzsūkšanas –

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 19 un

adapteram. Savienojiet uzsūkšanas šļūtenes 23 otru galu ar

turiet to nospiestu.

putekļsūcēju (papildpiederums).

Lai nospiesto ieslēdzēju 19 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī,

Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā

nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 18.

putekļsūcēja papildu kontaktligzdai. Šis putekļsūcējs ir

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 19 vai

apgādāts ar tālvadības funkciju, tāpēc, ieslēdzot

arī, ja tas ir nostiprināts ar fiksēšanas taustiņa 18 palīdzību,

elektroinstrumentu, automātiski ieslēdzas arī putekļsūcējs.

īslaicīgi nospiediet un atlaidiet ieslēdzēju 19.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla

Elektroniskais gaitas stabilizators

putekļu uzsūkšanai.

Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrīz nemainīgu

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu

darbvārpstas griešanās ātrumu, slodzei mainoties no

uzsūkšanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

brīvgaitas līdz maksimālajai vērtībai, kas ļauj stabilizēt

apstrādes režīmu.

Lietošana

Frēzēšanas dziļuma iestādīšana

Uzsākot lietošanu

f Frēzēšanas dziļuma iestādīšanu drīkst veikt tikai

izslēgtam elektroinstrumentam.

f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas

Lai aptuveni iestādītu frēzēšanas dziļumu, rīkojieties šādi.

norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro-

– Novietojiet elektroinstrumentu ar tajā iestiprinātu

instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var

frēzēšanas darbinstrumentu uz apstrādājamā priekšmeta

darboties arī no 220 V elektrotīkla.

virsmas.

– Pagrieziet frēzēšanas dziļuma precīzās iestādīšanas skalu

Griešanās ātruma izvēle

2 pret iedaļu „0“.

Ar regulatoru 17 lietotājs var izvēlēties instrumenta griešanās

– Pagrieziet pakāpjveida atduri 8 stāvoklī, kas atbilst

ātrumu. Tas iespējams arī instrumenta darbības laikā.

zemākajam līmenim; atdure fiksējas šajā stāvoklī ar skaidri

1 – 2 neliels griešanās ātrums

sadzirdamu klikšķi.

3 – 4vidējs griešanās ātrums

– Atlaidiet frēzēšanas dziļuma aptuvenās iestādīšanas

fiksējošo sviru 5, pagriežot to pa kreisi tā, lai dziļuma

5 – 6liels griešanās ātrums

ierobežotājs 4 varētu brīvi kustēties un atdurtos pret

Šajā tabulā sniegtās vērtības ir orientējošas. Optimālais

pakāpjveida atduri 8.

darbvārpstas griešanās ātrums ir atkarīgs no materiāla

– Nospiediet fiksējošo sviru 16 un lēni pārvietojiet

īpašībām un darba apstākļiem, tāpēc to ieteicams izvēlēties

frēzēšanas bloku lejup, līdz frēzēšanas darbinstruments

praktisku mēģinājumu ceļā.

22 pieskaras apstrādājamā priekšmeta virsmai. Lai

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 186 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

186 | Latviešu

frēzēšanas bloku fiksētu šajā augstumā, atlaidiet fiksējošo

(vienāds virziens), elektroinstruments var tikt izrauts

sviru 16.

no rokām.

– Pagrieziet frēzēšanas dziļuma aptuvenās iestādīšanas

– Iestādiet vēlamo frēzēšanas dziļumu, kā norādīts sadaļā

skalu 6 pret iedaļu „0“.

„Frēzēšanas dziļuma iestādīšana“.

– Griežot frēzēšanas dziļuma aptuvenās iestādīšanas rokturi

– Novietojiet elektroinstrumentu ar tajā iestiprinātu

7, iestādiet vēlamo frēzēšanas dziļumu, atbilstoši

frēzēšanas darbinstrumentu uz apstrādājamā priekšmeta

nolasījumiem uz skalas 6. Sekojiet, lai pagriežamās skalas

virsmas un ieslēdziet instrumentu.

6 stāvoklis attiecībā pret rokturi vairs neizmainītos.

– Nospiediet fiksējošo sviru 16 un lēni pārvietojiet

– Pievelciet frēzēšanas dziļuma aptuvenās iestādīšanas

frēzēšanas bloku lejup, līdz tiek sasniegts vēlamais

fiksējošo sviru 5, pagriežot to pa labi, un pārvietojiet

frēzēšanas dziļums. Tad atlaidiet fiksējošo sviru 16,

elektroinstrumenta frēzēšanas bloku augšup.

fiksējot frēzēšanas bloku stāvoklī, kas atbilst šim

Ja frēzēšanas dziļums ir liels, frēzēšanas operāciju ieteicams

dziļumam.

sadalīt un veikt divās vai vairākās kārtās, katrā no tām izceļot

– Veiciet frēzēšanu, vienmērīgi pārvietojot instrumentu.

daļu materiāla. Šim nolūkam ir ērti Izmantojama pakāpjveida

– Pēc frēzēšanas operācijas beigām pārvietojiet frēzēšanas

atdure 8. Pagrieziet frēzēšanas dziļuma ierobežotāja

bloku augšējā stāvoklī.

pakāpjveida atduri stāvoklī, kas atbilst viszemākajam atdures

– Izslēdziet elektroinstrumentu.

līmenim, un iestādiet vēlamo frēzēšanas dziļumu. Tad veiciet

Frēzēšana ar palīgvadotni (attēls D)

frēzēšanu vairākās kārtās, pirmajām kārtām izmantojot

Lai apstrādātu lielāka izmēra priekšmetus, piemēram, veicot

augstākos pakāpjveida atdures līmeņus. Attālumu starp

gropju frēzēšanu, uz apstrādājamā priekšmeta virsmas var

pakāpēm var izmainīt, griežot pakāpjveida atdures

nostiprināt koka dēli vai līsti un izmantot to kā palīgvadotni.

regulējošās skrūves.

Frēzēšanas laikā virziet gar palīgvadotni vienu no virsfrēzes

Frēzēšanas dziļuma iestādījumu var precizēt pēc iegūtajiem

pamatnes slīdplāksnes taisnajām malām gar palīgvadotnes

kontrolfrēzējuma rezultātiem, griežot precīzās iestādīšanas

malu.

rokturi 1. Lai palielinātu frēzēšanas dziļumu, grieziet rokturi

pulksteņa rādītāju kustības virzienā, bet, lai samazinātu

Malu vai formu frēzēšana

frēzēšanas dziļumu, grieziet to pretēji pulksteņa rādītāju

Veicot malu vai formu frēzēšanu bez paralēlās vadotnes,

kustības virzienam. Frēzēšanas dziļuma izmaiņu var noteikt

jāizmanto frēzēšanas darbinstrumenti, kas apgādāti ar

pēc skalas 2. Viens roktura apgrieziens atbilst frēzēšanas

atdures elementu vadotnes izciļņa vai gultņa veidā.

dziļuma izmaiņai par 2,0 mm, bet viena iedaļa uz skalas 2

– Tuviniet ieslēgtu elektroinstrumentu apstrādājamā

augšējās malas atbilst dziļuma izmaiņai par 0,1 mm.

priekšmeta malai, līdz tai pieskaras frēzēšanas

Maksimālā frēzēšanas dziļuma izmaiņa, ko var panākt ar

darbinstrumenta vadotnes izcilnis vai gultnis.

roktura palīdzību, ir ± 8 mm.

– Turot elektroinstrumentu ar abām rokām, virziet to gar

Piemērs. Vēlamajam frēzēšanas dziļumam jābūt 10,0 mm,

apstrādājamā priekšmeta malu. Sekojiet, lai instrumenta

bet kontrolfrēzējums rāda, ka tā patiesā vērtība ir 9,6 mm.

pamatne stingri saskartos ar apstrādājamā priekšmeta

– Paceliet virsfrēzi un novietojiet zem tās slīdplāksnes 12

virsmu. Ieturiet nelielu sānu spiedienu, jo pārāk stiprs

koka paliktņus tā, lai, līdz galam nolaižot lejup frēzēšanas

spiediens var sabojāt apstrādājamā priekšmeta malu.

bloku, frēze 22 nepieskartos apstrādājamā priekšmeta

Frēzēšana ar paralēlo vadotni (attēls E)

virsmai. Nospiediet fiksējošo sviru 16 un lēni laidiet lejup

frēzēšanas bloku, līdz dziļuma ierobežotāja atdurstienis 4

Iebīdiet paralēlās vadotnes 26 vadstieņus 27 pamatnē 14 un

pieskaras pakāpjveida atdures 8 skrūvei.

nostipriniet ar spārnskrūvēm 10 vajadzīgajā garumā. Bez tam

– Pagrieziet skalu 2 pret iedaļu „0“ un atlaidiet frēzēšanas

paralēlo vadotni var pārvietot pa vadstieņiem vēlamajā

dziļuma aptuvenās iestādīšanas fiksējošo sviru 5,

attālumā un nostiprināt ar spārnskrūvēm 28 un 29.

pagriežot to pa kreisi.

Paralēlās vadotnes attālumu var precīzi iestādīt ar rokturi 30,

– Pagrieziet rokturi 7 pulksteņa rādītāju kustības virzienā par

iepriekš atskrūvējot abas spārnskrūves 28. Vienam roktura

0,4 mm/4 iedaļām (starpība starp esošo un vēlamo

apgriezienam atbilst paralēlās vadotnes pārvietošanās par

vērtību) un pievelciet frēzēšanas dziļuma aptuvenās

2,0 mm, bet katrai no roktura 30 iedaļām atbilst paralēlās

iestādīšanas fiksējošo sviru 5, pagriežot to pa labi.

vadotnes pārvietošanās par 0,1 mm.

– Pārbaudiet frēzēšanas dziļuma iestādīšanas pareizību,

Paralēlās vadotnes efektīvo laukumu var palielināt,

atkārtoti veicot kontrolfrēzējumu.

izmantojot atdurplāksni 31

Vienmērīgi pārvietojiet ieslēgtu elektroinstrumentu gar

Norādījumi darbam

apstrādājamā priekšmeta malu, ieturot mērenu paralēlās

f Sargājiet frēzēšanas darbinstrumentus no kritieniem

vadotnes spiedienu sānu virzienā.

un triecieniem.

Izmantojot frēzēšanai paralēlo vadotni 26, putekļu un skaidu

Frēzēšanas virziens un operācijas gaita (attēls C)

uzsūkšana notiek caur speciālu putekļu uzsūkšanas adapteru

f Frēzēšanas laikā instruments vienmēr jāpārvieto pret

32. Uzsūkšanas adapters 24 šajā laikā var palikt nostiprināts

frēzēšanas darbinstrumenta 22 griezējšķautņu

uz virsfrēzes pamatnes.

pārvietošanās virzienu (pretējs virziens). Veicot

frēzēšanu griezējšķautņu pārvietošanās virzienā

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 187 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Latviešu | 187

Frēzēšana ar frēzēšanas cirkuli (attēls F)

Veicot šablonfrēzēšanu ar kopējošo vadotni 44, rīkojieties

Frēzēšanai pa apli var izmantot frēzēšanas cirkuli/vadotnes

šādi.

sliedes adapteru 33. Nostipriniet frēzēšanas cirkuli, kā

– Tuviniet ieslēgtu elektroinstrumentu šablona malai, līdz tai

parādīts attēlā.

pieskaras kopējošās vadotnes apmale.

Ieskrūvējiet centrējošo skrūvi 38 frēzēšanas cirkuļa vītnē.

– Nospiediet fiksējošo sviru 16 un lēni pārvietojiet

Novietojiet centrējošās skrūves smaili frēzējamās apļa līnijas

frēzēšanas bloku lejup, līdz tiek sasniegts vēlamais

centrā tā, lai smaile iespiestos apstrādājamā priekšmeta

frēzēšanas dziļums. Tad atlaidiet fiksējošo sviru 16,

virsmā.

fiksējot frēzēšanas bloku stāvoklī, kas atbilst šim

dziļumam.

Pārbīdot frēzēšanas cirkuli pa vadstieņiem, aptuveni iestādiet

– Virziet elektroinstrumentu gar šablona malu, ieturot nelielu

vēlamo frēzēšanas apļa rādiusu un tad to nostipriniet, stingri

sānu spiedienu tā, lai kopējošās vadotnes apmale

pieskrūvējot spārnskrūves 35 un 36.

nepārtraukti saskartos ar šablonu.

Ar rokturi 37 var precīzi iestādīt frēzēšanas apļa rādiusu,

vispirms atskrūvējot spārnskrūvi 36. Vienam roktura

Pamatnes centrēšana (attēls L)

apgriezienam atbilst frēzēšanas apļa rādiusa izmaiņa par

Tā kā vispārējā gadījumā attālumam no frēzēšanas

2,0 mm, bet katrai no roktura 37 iedaļām atbilst frēzēšanas

darbinstrumenta centra līdz kopējošās vadotnes apmalei

apļa rādiusa izmaiņa par 0,1 mm.

visos virzienos jābūt vienādam, vajadzības gadījumā kopējošā

Pārvietojiet ieslēgtu elektroinstrumentu pa apstrādājamā

vadotne un slīdplāksne savstarpēji jācentrē.

priekšmeta virsmu, turot aiz labā roktura 3 un aiz frēzēšanas

– Nospiediet fiksējošo sviru 16 un līdz galam pārvietojiet

cirkuļa roktura 34.

frēzēšanas bloku pamatnes 14 virzienā. Tad atlaidiet

fiksējošo sviru 16, ļaujot frēzēšanas blokam fiksēties šajā

Frēzēšana ar vadotnes sliedi (attēls G)

stāvoklī.

Ar vadotnes sliedes 40 palīdzību var ērti veikt frēzēšanu pa

– Atskrūvējiet stiprinošās skrūves 45 par aptuveni 2 – 3

taisnu līniju.

apgriezieniem tā, lai slīdplāksne 12 brīvi pārvietotos.

Lai izlīdzinātu augstumu starpību, uz instrumenta jānostiprina

– Ievietojiet centrējošo stieni 46 instrumenta spīļaptverē, kā

distancplāksne 39.

parādīts attēlā. Ar roku pieskrūvējiet spīļaptveres

Nostipriniet frēzēšanas cirkuli/vadotnes sliedes adapteru 33,

virsuzgriezni tā, lai centrējošo stieni vēl būtu iespējams

kā parādīts attēlā.

pārvietot.

Lietojot piemērotas piespiedējierīces, piemēram, rokas

– Savstarpēji centrējiet centrējošo stieni 46 un kopējošo

skrūvspīles, nostipriniet vadotnes sliedi 40 uz apstrādājamā

vadotni 44, nedaudz pārvietojot slīdplāksni 12.

priekšmeta virsmas. Novietojiet elektroinstrumentu ar uz tā

– Stingri pieskrūvējiet stiprinošās skrūves 45.

nostiprinātu vadotnes sliedes adapteru 33 uz vadotnes

– Izņemiet centrējošo stieni 46 no spīļaptveres.

sliedes.

– Nospiediet fiksējošo sviru 16 un pārvietojiet frēzēšanas

bloku augšējā stāvoklī.

Šablonfrēzēšana, lietojot kopējošo vadotni

(skatīt attēlus H–K)

Darbs ar frēzēšanas galdu (papildpiederums)

Ar kopējošās vadotnes 44 palīdzību var pārnest oriģinālo

f Virsfrēze GOF 2000 CE ir saderīga ar vairākiem piederumu

priekšmetu vai šablonu kontūras uz apstrādājamo

tirgū piedāvājamajiem frēzēšanas galdiem. Lai virsfrēzi

priekšmetu.

GOF 2000 CE būtu iespējams droši nostiprināt uz

frēzešanas galda un pareizi lietot kopā ar to, obligāti

Lai varētu izmantot kopējošo vadotni 44, kopējošās vadotnes

ievērojiet šādus noteikumus.

adapters 41 jāiestiprina slīdplāksnē 12.

– pārliecinieties, ka izvēlētais frēzēšanas galds ir

No augšas ievietojiet kopējošās vadotnes adapteru 41

saderīgs ar virsfrēzi GOF 2000 CE (šādas ziņas tiek

slīdplāksnē 12 un stingri pieskrūvējiet to ar 2 stiprinošajām

sniegtas frēzēšanas galda pavaddokumentācijā)

skrūvēm 42. Sekojiet, lai, kopējošās vadotnes adaptera

– Ievērojiet frēzēšanas galda ražotājfirmas sniegtos

stiprinošā svira 43 varētu brīvi kustēties.

norādījumus tā uzstādīšanai un lietošanai

Izvēlieties darbam kopējošo vadotni, kas atbilst oriģinālā

– Ievērojiet visus frēzēšanas galda pavaddokumentācijā

priekšmeta vai šablona biezumam. Kopējošajai vadotnei ir

un šajā virsfrēzes GOF 2000 CE lietošanas pamācībā

lejup vērsta centrālā apmale, tāpēc šablona biezumam jābūt

sniegtos drošības noteikumus.

vismaz 8 mm.

Bosch neatbild par savainojumiem un materiālo vērtību

Atveriet stiprinošo sviru 43 un no apakšas ievietojiet

bojājumiem, kas var rasties virsfrēzes GOF 2000 CE

kopējošo vadotni 44 adapterā 41. Sekojiet, lai kodējošie

nepareizas lietošanas dēļ, to izmantojot kopā ar

izciļņi pareizi ievietotos kopējošās vadotnes gropēs.

frēzēšanas galdu.

Pārbaudiet attālumu starp frēzēšanas darbinstrumenta

centru un kopējošās vadotnes malu, kā aprakstīts sadaļā

„Pamatnes centrēšana“.

f Izvēlieties frēzēšanas darbinstrumentu, kura diametrs

ir mazāks par kopējošās vadotnes iekšējo diametru.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 188 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

188 | Lietuviškai

Apkalpošana un apkope

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

Apkalpošana un tīrīšana

2002/96/EK par nolietotajām

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

un šīs direktīvas atspoguļojumiem

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

nacionālajā likumdošanā, lietošanai

elektrotīkla kontaktligzdas.

nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

ventilācijas atveres.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

f Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet

putekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir iespējams. Pēc

iespējas biežāk izpūtiet elektroinstrumenta

ventilācijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojiet

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas (FI-) aizsargre-

Lietuviškai

leju. Izmantojot elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas

Saugos nuorodos

var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolāci-

jas sistēmu.

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas

nuorodos

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā

Perskaitykite visas šias saugos

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts

nuorodas ir reikalavimus. Jei

vajadzīgais darba drošības līmenis.

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

laido).

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

Darbo vietos saugumas

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

www.bosch-pt.com

f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

gali užsidegti.

Latvijas Republika

f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

Robert Bosch SIA

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Dzelzavas ielā 120 S

Elektrosauga

LV-1021 Rīga

f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

Tālr.: + 371 67 14 62 62

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

Telefakss: + 371 67 14 62 63

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

nekaitīgā veidā.

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

zika.

f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 189 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Lietuviškai | 189

f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

galingumo.

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

įrankio įsijungimo.

sumažėja elektros smūgio pavojus.

f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

nepatyrę asmenys.

smūgio pavojus.

f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

Žmonių sauga

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

susidaryti pavojingos situacijos.

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

Aptarnavimas

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

naudoti.

įvykti nelaimingas atsitikimas.

f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

Saugos nuorodos dirbantiems su frezavimo

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

mašinomis

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

f Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų, nes

f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

frezavimo įrankis gali paliesti savo maitinimo laidą.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė,

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

trenkti elektros smūgis.

cijose.

f Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

užfiksuokite ruošinį ant stabilaus pagrindo. Laikomas

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

ranka arba prispaustas prie kūno ruošinys nebus

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

užfiksuotas, todėl galite nesuvaldyti įrankio.

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

f Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne

kančios dalys.

mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

leistina, gali būti visiškai sugadinamas.

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

f Frezavimo įrankis arba kiti priedai turi tiksliai tikti į

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

Jūsų elektrinio prietaiso įrankių įtvarą

poveikis.

(suspaudžiamąją įvorę). Darbo įrankiai, kurie tiksliai

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

netinka į elektrinio prietaiso įrankių įtvarą, sukasi

f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 190 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

190 | Lietuviškai

f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

7 Apytikslio frezavimo gylio nustatymo ratukas

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis

8 Pakopinė atrama

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

9 Suklio fiksuojamasis klavišas

f Nekiškite rankų į frezavimo zoną ir prie frezos. Antrąja

10 Lygiagrečiosios atramos kreipiamųjų strypelių

ranka laikykite papildomą rankeną. Jei frezavimo

sparnuotasis varžtas (2x)*

mašina laikoma abiem rankomis, freza jų nesužalos.

11 Gaubiamoji veržlė su suspaudžiamąja įvore

f Niekada nepjaukite metalinių daiktų, vinių ar varžtų.

12 Atraminė plokštė

Frezavimo įrankis gali būti pažeidžiamas ir gali pradėti

13 Apsauginis apvalkalas

stipriau vibruoti.

14 Pagrindo plokštė

f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais

15 Kairioji rankena (izoliuotas rankenos paviršius

patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra

pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio

16 Atblokavimo svirtelė

vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą

17 Išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratukas

vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

18 Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio

19 Įjungimo-išjungimo jungiklis

pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.

20 Atblokavimo svirtelės fiksatorius

Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę

21 Veržliaraktis, rakto plotis 24 mm*

nuostolių.

22 Frezavimo įrankis*

f Nenaudokite neaštrių ar pažeistų frezavimo įrankių.

Neaštrūs ar pažeisti frezavimo įrankiai didina trintį, gali

23 Nusiurbimo žarna (Ø 35 mm)*

užstrigti ir sukelia disbalansą.

24 Nusiurbimo adapteris*

f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

25 Nusiurbimo adapterio sparnuotasis varžtas (2x)*

abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis

26 Lygiagrečioji atrama*

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

27 Lygiagrečiosios atramos kreipiamieji strypeliai (2x)*

f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir

28 Lygiagrečiosios atramos tikslaus nustatymo

palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.

sparnuotasis varžtas (2x)*

Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus

29 Lygiagrečiosios atramos apytikslio nustatymo

nesuvaldyti prietaiso.

sparnuotasis varžtas (2x)*

30 Lygiagrečiosios atramos tikslaus nustatymo ratukas*

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

31 Reguliuojamas atraminis bėgelis lygiagrečiajai atramai *

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

32 Nusiurbimo adapteris lygiagrečiajai atramai*

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau

33 Frezavimo skriestuvas su kreipiamojo bėgelio adapteriu*

pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali

34 Frezavimo skriestuvo rankena*

trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

35 Frezavimo skriestuvo apytikslio nustatymo sparnuotasis

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

varžtas (2x)*

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami

36 Frezavimo skriestuvo tikslaus nustatymo sparnuotasis

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

varžtas (1x)*

Elektrinio įrankio paskirtis

37 Frezavimo skriestuvo tikslaus nustatymo ratukas*

38 Centruojamasis varžtas skriestuvo atramai *

Prietaisas skirtas medžio, plastikinių ir lengvų statybinių

medžiagų briaunoms, grioveliams, profiliams bei išilginėms

39 Distancinė plokštė (priklauso frezavimo skriestuvo

skylėms frezuoti, o taip pat kopijuoti pagal šabloną, patikimai

rinkiniui)*

įtvirtinus ruošinį.

Kreipiamoji juosta*

Sumažinus sūkių skaičių ir naudojant atitinkamas frezas,

41 SDS kopijavimo įvorės adapteris

galima frezuoti ir spalvotuosius metalus.

42 Kopijavimo įvorės adapterio tvirtinamasis varžtas (2x)

Pavaizduoti prietaiso elementai

43 Kopijavimo įvorės adapterio atblokavimo svirtelė

44 Kopijavimo įvorė*

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

45 Atraminės plokštės tvirtinamasis varžtas (4x)

1 Tikslaus frezavimo gylio nustatymo ratukas

46 Centruojamasis kaištis*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

2 Tikslaus frezavimo gylio nustatymo skalė

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

3 Dešinioji rankena (izoliuotas rankenos paviršius

programoje.

4 Gylio ribotuvas

5 Apytikslio frezavimo gylio nustatymo užveržiamoji

svirtelė

6 Apytikslio frezavimo gylio nustatymo skalė

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 191 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Lietuviškai | 191

Techniniai duomenys

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Vertikalaus frezavimo mašina GOF 2000 CE

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Professional

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Gaminio numeris

3 601 F49 ...

Senior Vice President

Engineering Director

Nominali naudojamoji galia

W2000

Engineering

PT/ESI

-1

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

min

8000

– 21000

Sūkių skaičiaus išankstinis

nustatymas

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Elektroninis sūkių stabilizatorius

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Jungtis dulkių nusiurbimo įrenginiui

08.11.2011

Įrankių įtvaras

8 – 12,7

coliai

¼– ½

Montavimas

Frezavimo galvutės eiga

mm 65

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Svoris pagal „EPTA-Procedure

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

01/2003“

kg 6,0

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Apsaugos klasė

/II

Frezavimo įrankio įstatymas (žr. pav. A)

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa

kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas

f Įstatant ar keičiant frezavimo įrankius,

modelis, šie duomenys gali skirtis.

rekomenduojama mūvėti apsaugines pirštines.

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių

Įvairios konstrukcijos ir kokybės frezavimo įrankius galima

elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.

pasirinkti pagal pritaikymo sritį.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Frezavimo įrankiai, pagaminti iš aukštos kokybės

greitapjovio plieno tinka minkštoms medžiagoms, pvz.,

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

minkštai medienai ar plastikui, apdirbti.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis

Kietlydinio frezos ypač tinka apdirbant kietas ir abrazyvines

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 89 dB(A); garso galios

medžiagas, pvz., kietmedį ar aliuminį.

lygis 100 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Originalius frezavimo įrankius iš plačios Bosch papildomos

įrangos programos galite įsigyti specializuotoje Bosch

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

parduotuvėje.

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarius frezavimo

=5,0m/s

, K=1,5 m/s

įrankius.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

– Paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 9 (n) ir laikykite

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas

paspaustą. Sukite suklį ranka, kol fiksatorius užsifiksuos.

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Suklio fiksuojamąjį klavišą 9 spauskite tik tada, kai

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

prietaisas neveikia.

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

– Atlaisvinkite gaubiamąją veržlę 11: veržliarakčiu 21 (rakto

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

plotis 24 mm) sukite prieš laikrodžio rodyklę (o).

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos

– Įstatykite frezavimo įrankį į suspaudžiamąją įvorę.

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo

Frezavimo įrankio kotas į suspaudžiamąją įvorę turi būti

laikotarpį gali žymiai padidėti.

įstumtas ne mažiau kaip 20 mm.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

– Užveržkite gaubiamąją veržlę 11: veržliarakčiu 21 (rakto

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

plotis 24 mm) sukite pagal laikrodžio rodyklę. Suklio

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

fiksuojamąjį klavišą 9 atleiskite.

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

f Jei nėra įmontuota kopijavimo įvorė, neįstatykite

sumažės.

frezavimo įrankio, kurio skersmuo didesnis kaip

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

50 mm. Šie frezavimo įrankiai netelpa pro pagrindo

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

plokštę.

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

f Jokiu būdu neužveržkite suspaudžiamosios įvorės su

organizavimą.

gaubiamąja veržle, jei nėra įstatytas frezavimo įrankis.

Priešingu atveju galite pažeisti suspaudžiamąją įvorę.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas (žr. pav. B)

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 192 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

192 | Lietuviškai

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

Sūkių skaičiaus parinkimas

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 17

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

reikiamą sūkių skaičių galite nustatyti ir prietaisui veikiant.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

1 – 2 mažas sūkių skaičius

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

3 – 4 vidutinis sūkių skaičius

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos

apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,

5 – 6 didelis sūkių skaičius

leidžiama apdoroti tik specialistams.

Lentelėje pateiktos vertės yra orientacinės. Reikiamas sūkių

– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai

skaičius priklauso nuo ruošinio medžiagos ir darbo sąlygų; jį

tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą.

nustatyti galima praktiniais bandymais.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

Medžiaga Frezavimo

Reguliatoriaus

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

įrankio skersmuo

padėtis 17

kaukę su P2 klasės filtru.

(mm)

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms

medžiagoms taikomų taisyklių.

Kietmedis (bukas)

4 – 10

5 – 6

12 – 20

3 – 4

f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

22 – 40

1 – 2

Dulkės lengvai užsidega.

Minkštasis medis

4 – 10

5 – 6

Nusiurbimo adapterio montavimas

(pušis)

12 – 20

3 – 6

Prieš pradėdami montuoti nusiurbimo adapterį 24,

22 – 40

1 – 3

spausdami atblokavimo svirtelę 16 nustatykite elektrinį įrankį

Drožlių plokštės

4 – 10

3 – 6

į viršutinę pradinę padėtį.

12 – 20

2 – 4

Įstatykite nusiurbimo adapterį 24, sukite nusiurbimo adapterį

22 – 40

1 – 3

24 į dešinę, kol pajusite, kad atsirėmė (suduriamasis

Plastikai

4 – 15

2 – 3

užraktas), ir pritvirtinkite sparnuotuoju varžtu 25.

16 – 40

1 – 2

Nuoroda: Kai frezos

Aliuminis

4 – 15

1 – 2

skersmuo didesnis už

16 – 40

30 mm, paspaudus

spaudžiamuosius

Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti

liežuvėlius įdėklą 47 reikia

aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais

išimti iš nusiurbimo

sūkiais tuščiąja eiga.

adapterio 24.

Įjungimas ir išjungimas

Siekiant užtikrinti

Prieš įjungdami ar išjungdami nustatykite frezavimo gylį, žr.

optimalų nusiurbimą,

skyrių „Frezavimo gylio nustatymas“.

reikia periodiškai išvalyti

Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-

nusiurbimo adapterį 24.

išjungimo jungiklį 19 ir laikykite jį nuspaustą.

Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį

Dulkių siurblio prijungimas

19, paspauskite fiksatoriaus mygtuką 18.

Įstatykite nusiurbimo žarną (Ø 35 mm) 23 (papildoma

Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo

įranga) ant pritvirtinto nusiurbimo adapterio. Sujunkite

jungiklį 19, o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 18, trumpam

nusiurbimo žarną 23 su dulkių siurbliu (papildoma įranga).

nuspauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 19.

Elektrinį prietaisą galima tiesiogiai jungti į kištukinį lizdą,

Elektroninis sūkių stabilizatorius

esantį Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio įjungimo

Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius palaiko beveik

įrenginiu. Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs

pastovų nustatytą sūkių skaičių tiek veikiant prietaisui

automatiškai.

tuščiąja eiga, tiek su apkrova, ir užtikrina tolygų darbo

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio

našumą.

pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms

Frezavimo gylio nustatymas

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

f Frezavimo gylį galima nustatyti tik tada, kai elektrinis

prietaisas išjungtas.

Naudojimas

Norėdami apytiksliai nustatyti frezavimo gylį, atlikite šiuos

veiksmus:

Paruošimas naudoti

– Elektrinį prietaisą su įstatytu frezavimo įrankiu pastatykite

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

ant apdorojamojo ruošinio.

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

– Tiksliojo nustatymo skalę 2 nustatykite ties „0“.

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

– Pakopinę atramą 8 nustatykite ant žemiausios pakopos;

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

pajusite, kaip atrama užsifiksuoja šioje padėtyje.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 193 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Lietuviškai | 193

– Apytikslio frezavimo gylio nustatymo užveržiamąją svirtelę

(sinchroniškumas), elektrinis prietaisas gali iškristi iš

5 sukdami į kairę atlaisvinkite taip, kad gylio ribotuvas 4

rankų.

galėtų laisvai judėti ir atsiremtų į pakopinę atramą 8.

– Nustatykite norimą frezavimo gylį, žr. skyrių „Frezavimo

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 16 žemyn ir lėtai

gylio nustatymas“.

stumkite vertikalaus frezavimo mašiną žemyn, kol

– Elektrinį prietaisą su įstatytu frezavimo įrankiu pastatykite

frezavimo įrankis 22 palies ruošinio paviršių. Atleiskite

ant apdorojamojo ruošinio ir elektrinį prietaisą įjunkite.

atblokavimo svirtelę 16, kad prietaisas šioje padėtyje

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 16 žemyn ir lėtai

užsifiksuotų.

stumkite vertikalaus frezavimo mašiną žemyn, kol

– Apytikslio nustatymo skalę 6 nustatykite ties „0“.

pasieksite nustatytą frezavimo gylį. Atleiskite atblokavimo

– Sukdami apytikslio frezavimo gylio nustatymo ratuką 7 ir

svirtelę 16, kad prietaisas šioje padėtyje užsifiksuotų.

žiūrėdami, ką rodo skalė 6, nustatykite norimą frezavimo

– Frezuodami stumkite prietaisą tolygiai.

gylį. Stebėkite, kad nebepasuktumėte sukamosios skalės

– Baigę frezuoti, vertikalaus frezavimo mašiną grąžinkite į

aukščiausią padėtį.

– Apytikslio frezavimo gylio nustatymo užveržiamąją svirtelę

– Elektrinį prietaisą išjunkite.

5 sukdami į dešinę užfiksuokite ir stumkite elektrinį įrankį

Frezavimas su pagalbine atrama (žr. pav. D)

aukštyn.

Apdorodami didelius ruošinius ar frezuodami griovelius, prie

Norint išfrezuoti gilesnius profilius, reikia atlikti daugiau

ruošinio kaip pagalbinę atramą galite pritvirtinti lentą ar

apdirbimo operacijų, kurias vykdant būtų nudrožiamos

lentjuostę, ir vertikalaus frezavimo mašiną vesti išilgai

plonesnės drožlės. Naudodamiesi pakopine atrama 8,

pagalbinės atramos. Vertikalaus frezavimo mašiną plokščiąja

frezavimo operaciją galite suskirstyti į kelias pakopas. Tuo

atraminės plokštės puse stumkite pagal pagalbinę atramą.

tikslu žemiausią atramos pakopą nustatykite pagal norimą

galutinį frezavimo gylį ir pirmosioms apdirbimo operacijoms

Briaunų frezavimas arba figūrinis frezavimas

atlikti pirmiausia pasirinkite aukštesnes pakopas. Atstumą

Frezuojant briaunas ar figūras be lygiagrečiosios atramos,

tarp pakopų galima keisti sukant reguliavimo varžtą.

reikia naudoti frezavimo įrankį su kreipiamuoju kakliuku arba

Po bandomojo frezavimo, sukdami ratuką 1 galite nustatyti

rutuliniu guoliu.

tikslų norimą frezavimo gylį; jei frezavimo gylį norite padidinti,

– Įjungtą elektrinį prietaisą veskite iš šono link ruošinio, kol

sukite pagal laikrodžio rodyklę, jei frezavimo gylį norite

frezavimo įrankio kreipiamasis kakliukas arba rutulinis

sumažinti, sukite prieš laikrodžio rodyklę. Skalė 2 padeda

guolis priglus prie apdorojamojo ruošinio briaunos.

orientuotis. Vienas sūkis atitinka 2,0 mm postūmį, viena

– Elektrinį prietaisą laikydami abiem rankom veskite išilgai

padala skalės 2 viršutiniame krašte atitinka postūmio

ruošinio krašto. Prietaisą stenkitės laikyti vienodu kampu.

pailginimą 0,1 mm. Maksimalus postūmis yra ± 8 mm.

Per stipriai spaudžiant galima pažeisti ruošinio kraštą.

Pavyzdys: norimas frezavimo ilgis turi būti 10 mm; atlikus

Frezavimas su lygiagrečiąja atrama (žr. pav. E)

bandomąjį frezavimą ir išmatavus griovelio gylį nustatyta, kad

išfrezuotas griovelis yra 9,6 mm gylio.

Įstumkite lygiagrečiąją atramą 26 su kreipiamaisiais

– Kilstelėkite vertikalaus frezavimo mašiną ir po atramine

strypeliais 27 į pagrindo plokštę 14 ir, nustatę norimą

plokšte 12 padėkite medienos gabalėlį taip, kad frezavimo

atstumą, priveržkite ją sparnuotaisiais varžtais 10.

įrankis 22 nuleidžiant ruošinio neliestų. Paspauskite

Sparnuotaisiais varžtais 28 ir 29 papildomai galima reguliuoti

atblokavimo svirtelę 16 žemyn ir lėtai stumkite vertikalaus

lygiagrečiosios atramos ilgį.

frezavimo mašiną žemyn, kol gylio ribotuvas 4 įsistatys į

Atsukę abu sparnuotuosius varžtus 28, ratuku 30 galite

pakopinę atramą 8.

nustatyti tikslų ilgį. Vienas sūkis atitinka 2,0mm postūmį,

– Pasukite skalę 2 ties „0“ ir sukdami į kairę atlaisvinkite

viena ratuko 30 padala atitinka 0,1 mm postūmį.

apytikslio frezavimo gylio apytikslio nustatymo

Atraminiu bėgeliu 31 galite keisti lygiagrečiosios atramos

užveržiamąją svirtelę 5.

atraminio paviršiaus plotą.

– Pasukite nustatymo ratuką 7 0,4 mm/4 padalomis

Įjungtą elektrinį prietaisą, spausdami iš šono pastovia jėga,

(užduotosios ir esamosios vertės skirtumas) pagal

tolygiai veskite lygiagrečiąja atrama išilgai ruošinio krašto.

laikrodžio rodyklę ir, sukdami į dešinę, užfiksuokite

Frezuojant su lygiagrečiąja atrama 26, dulkės/drožlės turi

apytikslio frezavimo gylio nustatymo užveržiamąją svirtelę

būti nusiurbiamos specialiu nusiurbimo adapteriu 32.

Nusiurbimo adapteris

24 gali likti uždėtas.

– Patikrinkite nustatytą frezavimo gylį, t.y. dar kartą atlikite

bandomąjį frezavimą.

Frezavimas su frezavimo skriestuvu (žr. pav. F)

Norint išfrezuoti apskritimus, galima naudoti frezavimo

Darbo patarimai

skriestuvą su kreipiamojo bėgelio adapteriu 33. Įstatykite

f Saugokite frezavimo įrankius nuo smūgių ir

frezavimo skriestuvą, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

sutrenkimų.

Į frezavimo skriestuvo sriegį įsukite centruojamąjį varžtą 38.

Frezavimo kryptis ir frezavimas (žr. pav. C)

Varžto smaigalį įstatykite į apskritimo, kurį reikia išfrezuoti,

f Frezuojant prietaisas visada turi būti stumiamas prieš

centrą; atkreipkite dėmesį, kad varžto smaigalys įsmigtų į

frezavimo įrankio 22 sukimosi kryptį (priešpriešinis

ruošinio paviršių.

judėjimas). Frezuojant pagal sukimosi kryptį

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 194 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

194 | Lietuviškai

Stumdami frezavimo skriestuvą apytiksliai nustatykite norimą

kryptimi iki atramos. Atleiskite atblokavimo svirtelę 16,

spindulį ir priveržkite sparnuotuosius varžtus 35 ir 36.

kad prietaisas šioje padėtyje užsifiksuotų.

Atsukę sparnuotąjį važtą 36, ratuku 37 galite nustatyti tikslų

– Atsukite tvirtinamuosius varžtus 45 apie 2 – 3 sūkius, kad

ilgį. Vienas sūkis atitinka 2,0 mm postūmį, viena ratuko 37

atraminė plokštė 12 galėtų laisvai judėti.

padala atitinka 0,1 mm postūmį.

– Įstatykite centruojamąjį kaištį 46 į griebtuvą, kaip

pavaizduota paveikslėlyje. Gaubiamąją veržlę priveržkite

Įjungtą elektrinį prietaisą laikydami už dešiniosios rankenos 3

ranka tiek, kad centruojamasis kaištis dar galėtų laisvai

ir frezavimo skriestuvo rankenos 34, veskite ruošinio

judėti.

paviršiumi.

– Švelniai stumdami atraminę plokštę 12, suderinkite

Frezavimas su kreipiamuoju bėgeliu (žr. pav. G)

centruojamąjį kaištį 46 kopijavimo įvorės 44 atžvilgiu.

Su kreipiamuoju bėgeliu 40 galima frezuoti tiesias linijas.

– Tada tvirtai priveržkite tvirtinamuosius varžtus 45.

Kad išlygintumėte aukščių skirtumą, turite įdėti distancinę

– Išimkite centruojamąjį kaištį 46 iš griebtuvo.

plokštę 39.

– Spauskite atblokavimo svirtelę 16 ir kelkite vertikalaus

frezavimo mašiną į aukščiausią padėtį.

Įstatykite frezavimo skriestuvą su kreipiamojo bėgelio

adapteriu 33, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

Darbas su frezavimo staliuku (pap. įranga)

Kreipiamąjį bėgelį 40 pritvirtinkite ant ruošinio specialia

f GOF 2000 CE galima naudoti su daugeliu papildomos

tvirtinimo įranga, pvz., spaustuvais. Elektrinį prietaisą su

įrangos rinkoje siūlomų frezavimo staliukų. Kad

įmontuotu kreipiamojo bėgelio adapteriu 33 pastatykite ant

užtikrintumėte saugų montavimą ir kad GOF 2000 CE su

kreipiamojo bėgelio.

frezavimo staliuku naudotumėte pagal paskirtį, būtinai

turite įvykdyti šiuos reikalavimus:

Frezavimas su kopijavimo įvore (žr. pav. H–K)

– įsitikinkite, kad pasirinktas frezavimo staliukas

Su kopijavimo įvore 44 ruošinyje galima nukopijuoti

tinkamas naudoti su GOF 2000 CE (laikykitės

pavyzdžių arba šablonų kontūrus.

frezavimo staliuko gamintojo pateiktų duomenų)

Norint naudoti kopijavimo įvorę 44, pirmiausia į atraminę

– laikykitės frezavimo staliuko gamintojo pateiktų

plokštę 12 reikia įstatyti kopijavimo įvorės adapterį 41.

instaliavimo ir naudojimo nuorodų

Įstatykite kopijavimo įvorės adapterį 41 iš viršaus ant

– laikykitės visų frezavimo staliuko gamintojo pateiktų

atraminės plokštės 12 ir prisukite jį dviem tvirtinamaisiais

saugos nuorodų ir visų šioje naudojimo instrukcijoje

varžtais 42. Atkreipkite dėmesį, kad kopijavimo įvorės

pateiktų saugos nuorodų GOF 2000 CE.

adapterio atblokavimo svirtelė 43 laisvai judėtų.

Bosch neprisiima atsakomybės už sužalojimus ir

Pagal šablono ar pavyzdžio storį pasirinkite atitinkamą

materialinę žalą, patirtą netinkamai naudojant

kopijavimo įvorę. Kadangi kopijavimo įvorė išsikiša, šablonas

GOF 2000 CE su frezavimo staliuku.

turi būti ne plonesnis kaip 8 mm.

Pastumkite atblokavimo svirtelę 43 ir įstatykite kopijavimo

Priežiūra ir servisas

įvorę 44 iš apačios į kopijavimo įvorės adapterį 41. Turi

jaustis, kaip kodiniai kumšteliai užsifiksuoja kopijavimo įvorės

Priežiūra ir valymas

išpjovose.

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Patikrinkite atstumą nuo frezos ašies iki kopijavimo įvorės

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

briaunos, žr. „Pagrindo plokštės centravimas“.

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

f Pasirinkite tokį frezavimo įrankį, kurio skersmuo

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines

mažesnis už kopijavimo įvorės vidinį skersmenį.

angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir

Jei norite frezuoti su kopijavimo įvore 44, atlikite šiuos

saugiai.

veiksmus:

f Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė,

– Įjungtą elektrinį prietaisą su kopijavimo įvore pridėkite prie

visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines

šablono.

angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 16 žemyn ir lėtai

apsauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio

stumkite vertikalaus frezavimo mašiną žemyn, kol

įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti

pasieksite nustatytą frezavimo gylį. Atleiskite atblokavimo

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

svirtelę 16, kad prietaisas šioje padėtyje užsifiksuotų.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

– Elektrinį prietaisą su išsikišusia kopijavimo įvore,

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

spausdami iš šono, veskite pagal šabloną.

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Pagrindo plokštės centravimas (žr. pav. L)

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

Kad atstumas nuo frezos ašies iki kopijavimo įvorės briaunos

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

visur būtų vienodas, kopijavimo įvorę galima centruoti

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

atraminės plokštės atžvilgiu.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 16 žemyn ir stumkite

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

vertikalaus frezavimo mašiną pagrindo plokštės 14

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 195 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Lietuviškai | 195

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

196

ﻲﺑﺮﻋ

ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺭﺍﴐﻷﺍﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺵﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﺷ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ 40 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﺖﺒﺛ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺮﻓ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻊﻣ

GOF 2000 CE ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ

ﯽﻠﻋ 33 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺰﻛﺭ .ﻼﺜﻣ ﺔﻣﺰﻠﻤﺑ

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ

ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

(K – H ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻟﺇ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﱂﺎﻌﻣ ﻞﻘﻨﺗ ﻥﺃ

44 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

ﺔﺒﻠﳉ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻻﻭﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

44 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

.12 ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﰲ 41 ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ

ﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ

ﹰ

◀

ﯽﻠﻋﻷﺍ ﻦﻣ

12 ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ 41 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﳉ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺰﻛﺭ

.ﻦﻣﺁﻭ

ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .42 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻢﻜﺣﺍﻭ

ﺦﻔﻧﺍ .ﲈﺋﺍﺩ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﺑ ﻂﻔﺷ ﺔﻄﳏ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻖﻴﻠﻃ 43 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﳉ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻠﻟ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ

◀

ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ

ﻎﻠﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﺨﺛ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺐﺳﱰﻳ ﺪﻗ .ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ (FI)

.ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻣ

8 ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﺨﺛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻝﺰﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﴬﻳ ﺪﻗ .ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ

ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ

44 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺐﻛﺭﻭ 43 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺣ

ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻂﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺇ

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .41 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﳉ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺵﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺵﻮﺑ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺕﺍﻮﺠﻓ ﰲ ﺭﻮﻌﺸﻣ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺰﻛﺮﲤ” ﺓﺮﻘﻓﻊﺟﺍﺭ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻓﺎﺣﻭ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

.“ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﺵﻮﺑ ﺩﺪﻋ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺟﻮﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺯﺎﺘﺟﺍﻭ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﳉ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﺯﺮﻓ ﺔﻤﻘﻟ ﺭﺎﺘﺧﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ 44 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ

ﻢﺘﻳ

ﹼ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

–

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺤﻧ ﺊﻄﺒﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍ –

ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻖﻠﻃﺍ .ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

.ﺲﻄﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ

ﺞ

ﹶ

ﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﯽﻠﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﻀﺑ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ –

ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃﻭ

.ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ

www.bosch-pt.com

(L ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺰﻛﺮﲤ

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﲈﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻﻭ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺰﻛﺮﲤ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭ ﺕﺎﺠ

ﺘﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﴍ ﺩﺪﺼﺑ

ﹶ

.ﻭﺎﺴﺘﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻓﺎﳊ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﹼ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﯽﺟﺮﻳ

ﻩﺎﲡﺍ ﻮﺤﻧ ﺊﻄﺒﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍ –

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

ﻖﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻖﻠﻃﺍ .14 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﺲﻄﻐﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﺭﻭﺩ 3 – 2 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ 45 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻞﺣ –

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻘﻴﻠﻃ 12 ﻕﻻﺯﻻﺍ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻢﻜﺣﺃ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﺿﺎﺤﺑ 46 ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻛﻮﺷ ﺰﻛﺭ –

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻘﻴﻠﻃ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻛﻮﺷ ﯽﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﻧﺰﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺪﺷ

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﲈﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 44 ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟﻭ 46 ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻛﻮﺷ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ –

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

.ﻼﻴﻠﻗ 12 ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ 45 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﺪﺷ –

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

.ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﺿﺎﺣ ﻦﻋ 46 ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻛﻮﺷ ﻉﺰﻧ –

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

.ﺔﻴﻌﺿﻭ ﯽﻠﻋﺃ ﯽﻟﺇ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –

2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﺪﺼﺑ

(ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ

.ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻕﻮﺴﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺯﺮﻓ ﺪﺿﺎﻨﻣ ﻊﻣ

GOF 2000 CE ﻢﺋﻼﺘﺗ

◀

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ GOF 2000 CE ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﻲﻜﻟﻭ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

:ﲇﻳ ﲈﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻘﺒﻃ

ﯽﻋﺍﺮﺗ) GOF 2000 CE ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺗ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ –

(ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺞ

ﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ –

ﹺ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑﻭ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺞ

ﺘﻨﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ –

ﹺ

.GOF 2000 CE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻥﺎﻣﺃ

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

197

(D ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺯﺮﻔﻟﺍ

ﻮﺤﻧ ﺊﻄﺒﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍ –

ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﺼﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻭﺃ ﺡﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻖﻠﻃﺍ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺢﻄﺳ 22 ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﺲﻣﻼﺗ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ

ﺭﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﲑﻴﺴﺗﻭ ،ﻼﺜﻣ ﺯﻭﺰﳊﺍ ﺯﺮﻓ ﺪﻨﻋ ،ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﳉﺎﻌﻣ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﺲﻄﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ

ﺭﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺢﻄﺴﳌﺍ ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪ

ﺟﻮﺗ .ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﱠ

.“0” ﯽﻠﻋ 6 ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺘﻓﺍ –

.ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺪﺼﳌﺍ

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿﺍ –

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .6 ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﲥﺀﺍﺮﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ 7 ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺯﺮﻓ

.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ 6 ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻂﺒﺿ

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺯﺮﻓ ﺪﻨﻋ

ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 5 ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺖﺒﺛ –

.ﺕﺎﻳﺮﻛ ﻞﻤﺤﻤﺑ ﻭﺃ ﲇﻴﻟﺩ ﺪﺗﻮﺑ ﺓﺰﻬﳎ

.ﯽﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ

ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

–

ﻥﺇ ،ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺓﺭﺎﺸﻧ ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ

ﺔﻓﺎﺣ ﻊﻣ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻠﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺮﻜﻟﺍ ﻞﻤﳏ ﻭﺃ ﲇﻴﻟﺪﻟﺍ ﺪﺗﻮﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻳ

ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺓﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺴﻘﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﲑﺒﻛ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻥﺎﻛ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

ﺔﺟﺭﺩ ﯽﻧﺩﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿﺍ .

8 ﻲﺟﱪﻟﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﺭﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ –

ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﯽﻠﻋﻷﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﰲ ﱰﺧﺍﻭ ﻲﺟﱪﻟﺍ ﺪﺼﳌﺎﺑ

ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗ ﯽﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺱﺎﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﯽﻟﻭﻷﺍ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻑﻼﺗﺇ ﯽﻟﺇ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻞﺘﻓ

(E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻤﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ

ﺱﺎﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ ﺯﺮﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ

27 ﲔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﲔﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻊﻣ 26 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻊﻓﺩﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺍ ﻊﻣ ﻪﻠﺘﻓﺍ .

1 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺪﳊﺎﺑ 10 ﺔﺤﻨﺠﳌﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻜﺣﺍﻭ 14

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻪﻠﺘﻓﺍﻭ ،ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

28 ﺔﺤﻨﺠﳌﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺎﻴﻟﻮﻃ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻂﺒﻀﺗ

ﻝﺩﺎﻌﺗ .ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ 2 ﺱﺎﻴﻘﳌﺎﺑ ﻝﻻﺪﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.29 ﻭ

ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻂﺧ ﻝﺩﺎﻌﻳ ،ﻢﻣ 2,0 ﻎﻠﺒﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻎﻠﺒﺗ .ﻢﻣ 0,1 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﲑﻴﻐﺗ 2 ﺱﺎﻴﻘﳌﺎﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﯽﻠﻋ

.28 ﲔﺤﻨﺠﳌﺍ ﲔﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ 30 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻢﻣ 8 ± ﯽﻤﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻂﺧ ﻝﺩﺎﻌﻳ ،ﻢﻣ 2,0 ﻎﻠﺒﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ

.ﻢﻣ 9,6 ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻎﻠﺑ ،ﻢﻣ 10,0 ﻎﻠﺒﻳ ﺯﺮﻓ ﻖﻤﻋ ﺏﻮﻠﻄﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﻢﻣ 0,1 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﲑﻴﻐﺗ 30 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ

12 ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺖﲢ ﻼﺜﻣ ﺐﺸﳋﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺾﻌﺑ ﻊ

ﺿﻭ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ –

ﹶ

ﺔﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﺔﻜﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻤﺑ ﻝﺎ

ﻌﻔﻟﺍ ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﺢﻄﺳ

ﹼ

ﲑﻐﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹼ

ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ 22 ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.31

ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻞﻬﻤﺘﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ

ﯽﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﻀﺑﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﻊﻓﺪﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

.8 ﻲﺟﱪﻟﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﯽﻠﻋ 4 ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﳏ ﺯﺎﻜﺗﺭﺍ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﺭﺎﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ

5 ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﺣﻭ “0” ﯽﻠﻋ 2 ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻞﺘﻓﺍ –

ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

26 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .32 ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﱪﻋ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺰﺟ ﻁﻮﻄﺧ 4/ﻢﻣ 0,4 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ 7 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﺘﻓﺍ –

.ﺔﺒﻛﺮﻣ 24

ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺖﺒﺛﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ (ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

.ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 5 ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ

(F ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﻊﻣ ﺯﺮﻔﻟﺍ

.یﺮﺧﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ ﺯﺮﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺺﺤﻓﺍ –

ﺯﺎﺠﻧﻹ 33 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ/ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺐﻛﺭ .ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ

ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﰲ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺰﻛﺭ .ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺔﺒﻟﻮﻟ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﰲ

38 ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ ﻂﺑﺭﺍ

.ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺔﻳﺎﲪ ﻲﻐﺒﻨﻳ

◀

ﺱﺃﺭ ﺯﺮﻏ ﯽﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻩﺯﺮﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺱﻮﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﰲ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ

(C ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ

،ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﻂﺒﺿﺍ

ﲑﺳ) 22 ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﲈﺋﺍﺩ ﺐﳚ

◀

.36 ﻭ 35 ﲔﺤﻨﺠﳌﺍ ﲔﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃﻭ

ﻩﺎﲡﺍ ﻊﻣ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻙﺪﻳ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻊﻠﺧ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .(ﺲﻛﺎﻌﻣ

ﹴ

ﻭﺎﺴﻣ ﲑﺳ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻝﺩﺎﻌﺗ .

36 ﺢﻨﺠﳌﺍ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ 37 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻂﺧ ﻝﺩﺎﻌﻳ ،ﻢﻣ 2,0 ﻎﻠﺒﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ

.“ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿﺍ –

.ﻢﻣ 0,1 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﲑﻴﻐﺗ 37 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻠﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺰﻛﺭ –

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺷﻭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﱪﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

ﻮﺤﻧ ﺊﻄﺒﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍ –

.34 ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣﻭ 3 ﻲﻨﻴﻤﻴﻟﺍ

ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﻖﻠﻃﺍ .ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ

(G ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﻊﻣ ﺯﺮﻔﻟﺍ

.ﺲﻄﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ

.40 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻔﻧ –

.ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﳖﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺃ –

.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻕﺮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ

39 ﺓﺪﻋﺎﺒﳌﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ –

ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ

33 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ/ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺐﻛﺭ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

198

ﻲﺑﺮﻋ

(B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ

ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ

◀

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﯽﻟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ

ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ یﺪﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ

،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ

ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ

ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟﺍ

.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺓﺩﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

–

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ –

.P2 ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ –

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻋﺍﺮﺗ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺐﻨﲡ

◀

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.16 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 24 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ

ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ

24 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻞﺘﻓﺍﻭ 24 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﻛﺭ

ﺢﻨﺠﳌﺍ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ (ﺔﻳﺭﲈﺴﻣ ﺔﻠﺻﻭ) ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ

.25

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﺘﺣ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ

2 – 1

ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ 4 – 3

ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ 6 – 5

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ .ﺔﻴﻠﻴﻟﺩ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻥﺇ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﺑﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﲈﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻠﺠﻋ ﺰﻛﺮﻣ

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﺮﻄﻗ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

17 ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﻢﻣ)

5 – 6

4 – 10

(ﻥﺍﺰﻟﺍ) ﺪﻠﺼﻟﺍ ﺐﺸﳋﺍ

3 – 4

12 – 20

1 – 2

22 – 40

5 – 6

4 – 10

(ﺮﺑﻮﻨﺼﻟﺍ)

ﲔﻠﻟﺍ ﺐﺸﳋﺍ

ﹼ

3 – 6

12 – 20

1 – 3

22 – 40

3 – 6

4 – 10

ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ

2 – 4

12 – 20

1 – 3

22 – 40

2 – 3

4 – 15

ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ

1 – 2

16 – 40

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

1 – 2

4 – 15

ﻡﻮﻴﻨﳌﺃ

47 ﺔﺠﻴﻟﻮﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻢﻣ 30

16 – 40

ﻦﻣ 24 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻦﻋ

ﯽﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲑﻐﺻ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻝﲈﻋﻷﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺪﺸﻟﺍ ﺓﻭﺮﻋ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﻩﺪﻳﱪﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﳌ ﴈﺎﻔﻟﺍ

ﹰ

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻂﻔﺷ

.“ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ” ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ،ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿﺍ

19 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ

ﹰ

ﺭﺯ ﻂﻐﻀﻳ ،ﻁﺎﻐﻀﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻫﻭ

19 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.18 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻﻭ

ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻭﺃ

19 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﱰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻠﻋ (ﻊﺑﺍﻮﺗ)

23 (ﻢﻣ Ø 35) ﻂﻔﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺯﺮﻏﺍ

19 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻴﻓ 18 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻢﺗ ﺪﻗ

ﹼ

.(ﻊﺑﺍﻮﺗ) ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ 23 ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭﺍ .ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻙﱰﻳ ﻢﺛ ﺔﻈﺤﻠﻟ

ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺵﻮﺑ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻜﻤﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻞﲪ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺕﺎﺒﺛ ﻪﺒﺷ ﯽﻠﻋ ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺖﺒﺜﳌﺍ ﻆﻓﺎﳛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻣﺆﻳﻭ ﻞﲪ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ

ﻭﺃ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺯﻮﳚ

◀

.ﻑﺎﻔﳉﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﺎﲠ ﺖﺒﻛﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺐﻛﺭ

–

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

.“0” ﯽﻠﻋ 2 ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺘﻓﺍ –

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺟﱪﻟﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ ،ﺔﺟﺭﺩ ﯽﻧﺩﺃ ﯽﻠﻋ 8 ﻲﺟﱪﻟﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ –

ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺱﻮﺴﳏ

◀

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 5 ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﺣ –

.ﺎﻀﻳﺃ ﻂﻟﻮﻓ 220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

. 8 ﻲﺟﱪﻟﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺍﺰﻜﺗﺮﻣﻭ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻖﻴﻠﻃ 4 ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﳏ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﻲﺑﺮﻋ

199

(2x) ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 42

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻠﺻﻮﻟ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ 43

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ

* ﺦﺴﻧ ﺔﺒﻠﺟ 44

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ

.2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU

(4x) ﻕﻻﺯﻻﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 45

:(2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ

* ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻛﻮﺷ 46

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ*

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

.ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

Engineering

PT/ESI

GOF 2000 CE

ﺰﻳﺮﻔﺗ ﺔﻨﻛﺎﻣ

Professional

3 601 F49 ...

ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ

2 000

ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﻁﺍﻭ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

8 000

١-

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﲇﲪﻼﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

08.11.2011

– 21 000

●

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﹰ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

●

ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

●

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻠﺻﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

8 – 12,7

ﻢﻣ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﺿﺎﺣ

¼ – ½

ﺔﺻﻮﺑ

(A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻁﻮﺷﻢﻣ

.ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

◀

6,0

ﻎﻛ

EPTA-Procedure 01/2003

ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻏ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻴﻋﻮﻧﻭ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

II /

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻓ

(HSS) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻥﺇ

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳﺍ ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟﺍ

.ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍﻭ ﲔﻠﻟﺍ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺢﻠﺼﺗ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻠﺼﺗ

(HM) ﺪﻠﺼﻟﺍ ﻥﺪﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺪﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻥﺇ

ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺍﻭ ﺪﻠﺼﻟﺍ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻛﺎﳊﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﳉﺎﻌﳌ

.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ یﺪﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﺵﻮﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺺﺘﺨﳌﺍ

.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺐﻛﺭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (

A ﻉﻮﻧ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ

ﺭﻮﳏ ﺭﻭﺩ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻜﺴﻣﺍﻭ (

➊) 9 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –

.(A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 89

ﺭﺯ ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﴚﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 3 = K ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ

ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 9 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ

K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ (ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) a

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ

ﺽﺮﻋ) 21 ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 11 ﻖﻧﺰﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺣ –

:EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴ

ﺣ

ﹸ

ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K ،

.(➋) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻪﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﻢﻣ 24 ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

ﺎﺛ/ﻡ 5,0 = a

ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻕﺎﺳ ﺯﺮﻐﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻊﻓﺩﺍ –

ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

.ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻢﻣ 20 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﰲ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ

21 ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 11 ﻖﻧﺰﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃ –

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧﺃ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ

ﻖﻠﻃﺃ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﻢﻣ 24 ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺽﺮﻋ)

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

.9 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ

ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ ﺩﺪﻌﺑ یﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ ﲈﻨﻴﺑ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗﻭ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ

ﻻ.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥﺇ ﻢﻣ 50 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﺯﺮﻓ ﻢﻘﻟ ﺐ

ﻛﺮﺗ ﻻ

ﹼ

◀

.ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﱰﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﺮﲤ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ

ﺔﻤﻘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﺘﻳ ﱂ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ ،

ﹼ

ﺍﺪﺑﺃ ﻖﻧﺰﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﺑ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺪﺷ ﻢﻜﲢ ﻻ

ﹰ

◀

ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

.ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺯﺮﻔﻟﺍ

ﺓﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﱪﻋ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ

:ﻼﺜﻣ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺣ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

200

ﻲﺑﺮﻋ

ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﳌ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

ﺔﻤﻘﻟ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ

◀

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

ﻥﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ ﺯﺮﻔﻟﺍ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺍﻭﺩ ﺭﺯ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﺏﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻴﻓ ،ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺱﺎﻴﻘﻣ 2

.یﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻡﺯﻼﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦ

ﻣﺃﻭ ﺖ

ﹼ

ﺒﺛ

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳ) ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 3

ﹼ

◀

ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻄﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺖﻜﺴﻣﺃ ﻥﺇ

ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﳏ 4

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﲑﻏ ﯽﻘﺒﺘﺳ ﺎﳖﺈﻓ ،ﻙﺪﺴﺟ

ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﺷ ﻉﺍﺭﺫ 5

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺱﺎﻴﻘﻣ 6

ﺔﻋﴪﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﯽﺼﻗﻷﺍ

ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺍﻭﺩ ﺭﺯ 7

.ﺔﺣﻮﻤﺴﳌﺍ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ

ﻲﺟﺮﺑ ﺪﺼﻣ 8

ﻑﺮﻈﻟﺍ) ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﺿﺎﺣ ﻊﻣ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻢﺋﻼﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻌﺑ (ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ 9

ﺰﺘﲥﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﺿﺎﺣ

*(2x) ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻤﺑ ﲔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﲔﺒﻴﻀﻘﻠﻟ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 10

.ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗﻭ ﺓﺪﺸﺑ

ﻲﻗﻮﻃ ﻑﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﻧﺯ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ 11

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

◀

ﻕﻻﺯﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ 12

ﰲ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺖﺒﻠﻜﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺔﺒﻠﺟ 13

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ 14

ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ .ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻦﻣﻭ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ

◀

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳ) ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 15

ﻦﻠﻓ ،ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺎﺑ ﻚﺴﳌﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲈﻬﺘﺑﺎﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ 16

ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ .ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﲑﻣﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﱪﻋ

ﺍﺪﺑﺃ ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ

◀

.ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﻓ ،ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ 18

ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 19

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ

ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﻉﺍﺭﺫ ﺖﻴﺒﺜﺗ 20

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻂﺧ ﻑﻼﺗﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﯽﻟﺇ

* ﻢﻣ 24 ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ 21

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﺧ ﻕﺍﱰﺧﺍ .ﺕﺍﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﯽﻟﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

* ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ 22

ﺞﺘﻨﺗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﳌﺎﺜﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻥﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﳌﺎﺜﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

* (ﻢﻣ 35 Ø) ﻂﻔﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ 23

◀

.ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺪﺋﺍﺯ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ

* ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻﻭ 24

.ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗﺍ

◀

*(2x) ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 25

.ﱪﻛﺃ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻢﺘﻳ

ﹼ

* ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ 26

ﺪﻗ .

ﹰ

ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ

◀

*(2x) ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﳌ ﲇﻴﻟﺩ ﺐﻴﻀﻗ 27

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ

*(2x) ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 28

*(2x) ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 29

ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺞ

ﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ

ﹶ

*ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺍﻭﺩ ﺭﺯ 30

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

* ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﳌ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻣﺩﺎﺼﻣ ﺔﻜﺳ 31

ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

* ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﳌ ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻﻭ 32

ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

* ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﻠﺻﻭ/ﺯﺮﻓ ﺭﺎﺟﺮﻓ 33

.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

* ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ 34

ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺍﺮﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ

*(2x) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻔﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 35

*(1x) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻔﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 36

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

* ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻔﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺭﺍﻭﺩ ﺭﺯ 37

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺯﻭﺰﳊﺍ ﺯﺮﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

* ﺭﺎﺟﺮﻔﻟﺍ ﺪﺼﳌ ﺰﻛﺮﲤ ﺐﻟﻮﻟ 38

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺎﺑ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍﻭ

*(“ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ” ﻢﻘﻄﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ) ﺓﺪﻋﺎﺒﻣ ﺔﺤﻴﻔﺻ 39

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟ

ﺎﻀﻳﺃ ﺢﻠﺼﺗﻭ

ﹰ

ﻢﻘﻟ ﻊﻣﻭ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺾﻴﻔﲣ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﳊﺍ ﺍﺪﻋ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

* ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻜﺳ 40

.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍ

SDS ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﺒﻠﺟ ﺔﻠﺻﻭ 41

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch GNA 2,0 Professional

Bosch GO

Bosch GOF 900 CE Professional

Bosch gop 250 ce professional