Bosch GNA 16 (SDS) Professional: Polski
Polski: Bosch GNA 16 (SDS) Professional
52
| Polski
1 619 929 J61 | (25.7.11)
Bosch Power Tools
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
f
Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan
önce her defasnda fişi prizden çekin.
f
İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve
havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Her üç saatlik çalşmadan sonra zmbay
3
ve matrisi
5
yağlayn.
Yprandklarnda zmba ve matrisi zaman geçirmeden
değiştirin, aksi takdirde sadece keskin uçlar iyi kesme
performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar.
Zmba
3
ve matris
5
bilinemez.
Matrisin değiştirilmesi
Trtll viday
7
matris tutucudan
4
çkarn. Matrisi
5
çkarn.
Gerekiyorsa matris tutucuyu
4
yağlayn.
Yeni ve iyi yağlanmş bir matrisi
5
matris tutucuya yerleştirin.
Düzgün tarafn iyi doğrultulmuş olmasna dikkat edin.
Trtll viday
7
lastik halka
6
birlikte tekrar takn. Viday lastik
halkann direncine karş iyice skn.
Zmbann değiştirilmesi
Viday gevşetin
2
ve matris tutucuyu
4
gövdeden tam olarak
çkarn.
Zmbay
3
matris tutucu
4
içinde yana itin ve aşağ doğru
çekerek çkarn.
Yeni ve iyi yağlanmş bir zmbay
3
matris tutucunun
4
oluğuna
yerleştirin ve merkezi olarak doğrultun.
Matris tutucuyu
4
dikkatli bir biçimde zmba
3
üzerinden
gövdeye geri itin. Matris tutucuyu mümkün olan üç
pozisyondan birine çevirin (baknz:
“
Kesme yönünün
değiştirilmesi
”
, sayfa 51). Viday
2
tekrar iyi bir biçimde skn.
Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi
Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy.
Błędy w
przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
Użyte w poniższym tekście pojęcie
„
elektronarzędzie
“
odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-
mulatorami (bez przewodu zasilającego).
Bezpieczeństwo miejsca pracy
f
Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i
dobrze oświetlone.
Nieporządek w miejscu pracy lub
nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.
f
Nie należy pracować tym elektronarzędziem w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.
Podczas pracy
elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.
f
Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,
aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-
piecznej odległości.
Odwrócenie uwagi może
spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
f
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.
Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.
Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
OBJ_BUCH-480-002.book Page 52 Monday, July 25, 2011 9:39 AM
Polski |
53
Bosch Power Tools
1 619 929 J61 | (25.7.11)
f
Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodówki.
Ryzyko porażenia
prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
f
Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i
wilgocią.
Przedostanie się wody do elektronarzędzia
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
f
Nigdy nie należy używać przewodu do innych
czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-
ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-
mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia.
Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
f
W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym
niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.
Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f
Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania
elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.
Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-
wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osób
f
Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować
ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw.
Moment nieuwagi przy użyciu
elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.
f
Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze
okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposażenia
ochronnego
–
maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia)
–
zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.
f
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia
narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-
sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.
Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
f
Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć
narzędzia nastawcze lub klucze.
Narzędzie lub klucz,
znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.
f
Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.
Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi.
W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f
Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić
luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części.
Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.
f
Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń
odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.
Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f
Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać
należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane.
Odpowiednio dobranym
elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.
f
Nie należy używać elektronarzędzia, którego
włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie,
którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-
czne i musi zostać naprawione.
f
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po
zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator.
Ten środek
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.
f
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów.
Używane przez
niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.
f
Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.
Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy.
Wiele
wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.
f
Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.
f
Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.
należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-
wanej pracy.
Niezgodne z przeznaczeniem użycie
elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.
Serwis
f
Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie
wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych.
To gwarantuje, że
bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
OBJ_BUCH-480-002.book Page 53 Monday, July 25, 2011 9:39 AM
54
| Polski
1 619 929 J61 | (25.7.11)
Bosch Power Tools
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
rozdzierakami
f
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.
Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie
go w ręku.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy.
Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia blachy bez
odkształceń; nadaje się do do cięć prostych i do wykonywania
wycięć
–
nawet w przypadku krzywizn o małych promieniach.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
1
Włącznik/wyłącznik
2
Śruba mocująca uchwyt matrycy
3
Stempel
4
Uchwyt matrycy
5
Matryca
6
Gumowa uszczelka śruby radełkowanej
7
Śruba radełkowana matrycy
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Informacja na temat hałasu i wibracji
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60745.
Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego,
emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo
79 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.
Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć
80 dB(A).
Stosować środki ochrony słuchu!
Wartości łączne drgań a
h
(suma wektorowa z trzech kierun-
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745 wynoszą:
a
h
=9 m/s
2
, K<3 m/s
2
.
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został
zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania
elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny
ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych
zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte
zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami
roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-
wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod
uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy
jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające
na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w
„
Dane techniczne
“
, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60745
–
zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE.
Rozdzierak
GNA 16
Professional
Numer katalogowy
0 601 529 2..
Moc znamionowa
W
350
Moc wyjściowa
W
160
Prędkość skokowa bez obciążenia n
0
min
-1
2200
Ilość skoków pod obciążeniem
min
-1
1600
Maks. grubość cięcia blachy*
mm
1,6
Szerokość śladu cięcia
mm
5
* dotyczy blach stalowych do 400 N/mm
2
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro-
narzędzi mogą się różnić.
Najmniejszy promień skrętu
mm
40
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,7
Klasa ochrony
/
II
Rozdzierak
GNA 16
Professional
* dotyczy blach stalowych do 400 N/mm
2
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro-
narzędzi mogą się różnić.
OBJ_BUCH-480-002.book Page 54 Monday, July 25, 2011 9:39 AM
Polski |
55
Bosch Power Tools
1 619 929 J61 | (25.7.11)
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.06.2011
Praca
Uruchamianie
f
Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie
źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.
Włączanie/wyłączanie
W celu
włączenia
elektronarzędzia nacisnąć włącznik/
wyłącznik
1
.
Aby
zablokować
włącznik/wyłącznik
1
, należy go wcisnąć i
przesunąć do tyłu, przytrzymując go w tej pozycji.
W celu
wyłączenia
elektronarzędzia zwolnić włącznik/
wyłącznik
1
. Przy zablokowanym włączniku/wyłączniku
1
nacisnąć go najpierw i następnie zwolnić.
Zmiana kierunku cięcia
Uchwyt matrycy
4
można ustawić w trzech pozycjach,
obracając go co 90
°
. Cięcie do tyłu (uchwyt skierowany ku
obudowie) nie jest możliwe.
Aby obrócić obsadę
4
, należy zwolnić śrubę
2
na tyle, aby
obsada dawała się obrócić. Obrócić ją w prawo lub w lewo, o
90
°
w stosunku do osi elektronarzędzia.
Należy zwrócić uwagę na to, aby śruba
2
zazębiła się w
otworze obsady
4
. Następnie należy docisnąć śrubę
2
.
Wskazówki dotyczące pracy
f
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
f
Elektronarzędzie nie jest przystosowane do prac
stacjonarnych.
Nie wolno go mocować na przykład w
imadle ani na stole roboczym.
f
Podczas pracy należy nosić rękawice ochronne;
szczególną uwagę należy zwrócić na przewód sieciowy.
Przy cięciu blachy powstają ostre zadziory, które mogą
skaleczyć osobę obsługującą lub uszodzić przewód.
f
Należy zachować ostrożność przy obchodzeniu się z
opiłkami.
Ostre końce opiłków mogą skaleczyć osobę
obsługującą elektronarzędzie.
Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu
obrabianego, należy je uruchomić. Elektronarzędzie należy
trzymać zawsze prostopadle do powierzchni blachy; nie
należy przechylać elektronarzędzia.
Cięcie ma miejsce podczas ruchu do dołu stempla.
Elektronarzędzie należy prowadzić równomiernie, lekko je
popychając w kierunku cięcia. Zbyt silny posuw powoduje
zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może dopro-
wadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.
Elektronarzędzie pracuje spokojniej, jeżeli podczas cięcia lekko
jest unoszone. W przypadku zablokowania się stempla, należy
natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, stempel nasmarować
i uwolnić blachę. Nie stosować siły
–
stosowanie siły może
spowodować uszkodzenie stempla lub matrycy.
Maksymalna grubość cięcia
Maksymalna grubość cięcia d
max
uzależniona jest od
wytrzymałości materiału do obróbki.
Za pomocą niniejszego elektronarzędzia można prosto i bez
odkształceń ciąć blachy o grubości:
Smarowanie stempla/chłodzenie
Aby przedłużyć trwałość stempla
3
, należy stosować środki
smarne o dużych właściwościach chłodzących (np. olej do
cięcia).
Zewnętrzną powierzchnię blachy pokryć wzdłuż planowanej
linii cięcia olejem. Podczas dłuższych prac lub podczas cięcia,
któremu towarzyszy mocne ścieranie (np. przy cięciu
aluminium), należy zanurzać narzędzie robocze w regular-
nych odstępach czasu w pojemniku z środkiem smarnym.
Cięcie według obrysu i szablonu
Proste linie łatwiej ciąć, gdy elektronarzędzie prowadzone
jest wzdłuż liniału.
Do cięcia konturów elektronarzędzie należy prowadzić
wzdłuż szablonu.
Przed wykonywaniem wycięcia należy uprzednio koniecznie
wykonać nawiercenie o średnicy 21 mm.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
f
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
f
Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,
elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy
utrzymywać w czystości.
Stempel
3
i matrycę
5
należy czyścić i smarować co trzy
roboczogodziny.
W przypadku zużycia stempla i matrycy należy odpowiednio
wcześnie dokonywać ich wymiany, gdyż tylko ostre narzędzia
zapewniają dobrą jakość cięcia i zapobiegają uszkodzeniom
elektronarzędzia.
Nie wolno ostrzyć ani stempla
3
ani matrycy
5
.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Materiał
maks. wytrzymałość
[N/mm
2
]
d
max
[mm]
Stal
400
1,6
600
1,0
800
0,7
Aluminium
200
2,0
OBJ_BUCH-480-002.book Page 55 Monday, July 25, 2011 9:39 AM
