Bosch GBH 4-32 DFR Professional – страница 9
Инструкция к Перфоратору Bosch GBH 4-32 DFR Professional
OBJ_BUCH-337-006.book Page 161 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM
Lietuviškai | 161
SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. pav. D)
– Prie „Saugfix“ nusiurbimo angos 16 prijunkite nusiurbimo
– Patraukite užraktinę movą 3 atgal ir išimkite darbo įrankį.
žarną (skersmuo 19 mm, papildoma įranga).
Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuve-
Darbo įrankių be SDS-plus įstatymas (žr. pav. E)
noms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.
Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu
arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smū-
Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms
giu ir kertant bus pažeidžiami.
dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.
– Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą 13.
Gręžimo gylio ant „Saugfix“ nustatymas (žr. pav. G)
– Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo
Norimą gręžimo gylį X galite nustatyti ir montuodami
13 fiksuojamąjį žiedą. Atidarykite įrankių įtvarą sukdami
„Saugfix“.
priekinę movą simbolio kryptimi „ “.
– Stumkite SDS-plus darbo įrankį iki atramos į įrankių įtvarą
– Įstatykite darbo įrankį į greitojo užveržimo keičiamąjį
SDS-plus 1. Priešingu atveju dėl judančio SDS-plus įrankio
griebtuvą 13. Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamo-
gali būti nustatomas netinkamas gręžimo gylis.
jo griebtuvo 13 fiksuojamąjį žiedą ir sukite priekinę movą
– Atlaisvinkite sparnuotąjį
varžtą 20 ant „Saugfix“.
simbolio kryptimi „ “.
–Tvirtai įremkite neįjungtą prietaisą į gręžiamą vietą. SDS-
– Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistatė, t.y. jį patraukite.
plus darbo įrankis turi priglusti paviršiumi.
Nuoroda: jei įrankių įtvaras buvo atidarytas iki atramos, užsu-
– Pastumkite „Saugfix“ kreipiamąjį vamzdį 21 laikiklyje tiek,
kant įrankių įtvarą gali būti, kad trakštelėjimas gird
ėsis, bet
kad „Saugfix“ galvutė priglustų prie gręžiamo paviršiaus.
įtvaras neužsidarys.
Stumkite kreipiamąjį vamzdį 21 ištraukiamuoju vamzdžiu
Tokiu atveju priekinę įvorę 14 vieną kartą pasukite priešinga
19 ne daugiau nei reikia, kad liktų matoma kaip galima di-
rodyklei kryptimi. Tada įrankių įtvarą galima uždaryti.
desnė skalės dalis ant ištraukiamojo vamzdžio 19.
– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 5 į padėtį
– Tvirtai užveržkite sparnuotąjį varžtą 20. Atlaisvinkite už-
„Gręžimas“.
veržiamąjį varžtą 17 ant „Saugfix“ gylio ribotuvo.
– Pastumkite gylio ribotuvą 18 ant ištraukiamojo vamzdžio
Darbo įrankių be SDS-plus išėmimas (žr. pav. E)
19 tiek, kad paveikslėlyje nurodytas atstumas X atitiktų
– Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo
norimą gręžimo gylį.
13 fiksuojamąjį žiedą. Atidarykite įrankių įtvarą sukdami
– Šioje padėtyje tvirtai užveržkite užveržiamąjį varžtą 17.
priekinę movą simbolio kryptimi „ “.
–Išimkite darbo įrankį.
Naudojimas
Dulkių nusiurbimas su „Saugfix“ (pap. įranga)
Paruošimas naudoti
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos
Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims
įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės
nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
Veikimo režimo pasirinkimas
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
Gręžimo-kirtimo režimų perjungikliu 5 pasirinkite elektrinio
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-
prietaiso veikimo režimą.
gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-
džiama apdoroti tik specialistams.
Nuoroda: veikimo režimą keiskite tik tada, kai elektrinis prie-
taisas išjungtas! Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį prie-
–Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-
taisą.
kančią dulkių nusiurbimo įrangą.
–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 5 į norimą pa-
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę
dėtį.
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-
Padėtis, norint gręžti be smūgio
goms taikomų taisyklių.
medieną, metalą, keramiką ir
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulki
ų. Dul-
plastiką bei sukti varžtus.
kės lengvai užsidega.
„Saugfix“ montavimas (žr. pav. F)
Padėtis, norint gręžti su smūgiu
betoną arba akmenį
Dulkėms nusiurbti reikia „Saugfix“ (papildoma įranga). Grę-
Jei įjungus darbo įrankis neprade-
žiant „Saugfix“ spaudžia atgal, todėl „Saugfix“ galvutė visada
da iškart suktis, leiskite elektri-
yra sandariai prispausta prie pagrindo.
niam įrankiui lėtai veikti, kol pra-
– Paspauskite gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišą 9 ir išim-
dės suktis ir darbo įrankis.
kite gylio ribotuvą 11. Dar kartą paspauskite klavišą 9 ir į-
statykite „Saugfix“ iš priekio į papildomą rankeną 10.
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)
OBJ_BUCH-337-006.book Page 162 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM
162 | Lietuviškai
–Kaltą su įtvaru pasukite į norimą padėtį.
– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 5 į padėtį „Kir-
Padėtis Vario-Lock, norint pa-
timas“. Tada įrankių įtvaras užsifiksuoja.
keisti kalto padėtį.
–Norėdami kirsti, nustatykite dešininį sukimąsi.
Darbo patarimai
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
Padėtis, norint kirsti
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
Vibracijos slopintuvas
Sukimosi krypties keitimas
Sukimosi krypties perjungiklį 8 stumkite tik tada, kai
prietaiso besisukančios dalys yra visiškai sustojusios.
Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibraciją.
Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite pakeisti elektrinio įran-
kio sukimosi kryptį.
Priežiūra ir servisas
Dešininis sukimasis: sukite sukimosi krypties perjungiklį 8
iki atramos į padėtį .
Priežiūra ir valymas
Kairinis sukimasis: sukite sukimosi krypties perjungiklį 8 iki
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
atramos į padėtį .
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
Norėdami gręžti su smūgiu, gręžti ir kirsti, visada nustatykite
tros tinklo lizdo.
dešininę sukimosi kryptį.
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
Įjungimas ir išjungimas
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
–Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-iš-
giai.
jungimo jungiklį 7 ir laikykite jį nuspaustą.
Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti.
–Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-iš-
Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.
jungimo jungiklį 7.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai
Žemoje temperatūroje elektrinis įrankis visą smūgiavimo ir
turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-
kalimo galią pasiekia tik po tam tikro laiko.
trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Kad tausotumėte energiją, elektrin
į įrankį įjunkite tik tada, kai
Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo
naudosite.
kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,
Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas
jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių
įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.
Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite
reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-
7.
dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 7 sūkių (smū-
gių) skaičius bus nedidelis, įsibėgėjimas – švelnus, kontro-
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-
liuojamas. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius didėja.
tavimo tarnyba
Apsauginė sankaba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė san-
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
kaba, kuri išjungia jėgos perdavimą į suklį. Kadangi tuo
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
metu prietaisą veikia reakcijos momentą sukeliančios
sargines dalis rasite čia:
jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem rankomis ir tvir-
www.bosch-pt.com
tai stovėti.
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
Jei grąžtas įstrigo, būtina išjungti prietaisą ir išlaisvinti
sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
grąžtą. Įjungiant prietaisą su užblokuotu grąžtu atsi-
randa didelis reakcijos jėgų momentas.
Lietuva
Kalto padėties keitimas (Vario-Lock)
Bosch įrankių servisas
Kaltas gali būti perstatomas ir užfiksuojamas 13 padėčių. Pa-
Informacijos tarnyba: (037) 713350
sukus įrankį į norimą padėtį, su prietaisu galima dirbti pato-
ļrankių remontas: (037) 713352
giausioje ir mažiausia varginančioje dirbančiojo kūną padėty-
Faksas: (037) 713354
je.
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
–Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą.
– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 5 į padėtį „Va-
rio-Lock“ (žr. „Veikimo režimo pasirinkimas“, 161 psl.).
1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-337-006.book Page 163 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM
Lietuviškai | 163
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti
iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo
būti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei-
sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdir-
bami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)
164 |
◀
◀
◀
www.bosch-pt.com
2002/96/EG
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
| 165
− SDS-SDS-plus
◀ 8
SDS-plusplus 1
− 20
8
−
8
SDS-plus
8
− 21
21
19
19
− 1720
−
7
− 1918
−
X
7
− 17
◀
7
220230
7
5
◀
− 5
◀
13
−
− 5
165
−
− 5
−
◀
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (14.12.12)
166 |
−
− 4
13
13
131
−
1
13
)B
◀
− 5
)ESDS-plus
−
13
− 1
−
13
131
− 1
13
SDS-plus
SDS-plus
−
−
2
− P2
2
◀
◀
)CSDS-plus
)F
−
−
−
− 9
911
)DSDS-plus
10
− 3
− 19
)ESDS-plus
16
SDS-plus
SDS-plus
− 13
−
)G
13
X
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
| 167
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
GBH 4-32 DFR
Senior Vice President
Head of Product Certification
Ø
Engineering
PT/ETM9
−
32
−
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
90
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
13
−
Leinfelden, 14.12.2012
32
−
EPTA-Procedure
◀
01/20034,7
II
230[U]
◀
10
10
− 10
EN 60745
A
10
A93
10
3 = K A104
)A
a
h
:EN 60745K
11
X
2
1,5 = K
2
12 = a
− 9
h
2
2
10
1,5 = K
9 = a
h
− SDS-SDS-plus
2
1,5 = K
2
2,5 > a
h
2
SDS-plusplus 1
1,5 = K
2
2,5 > a
h
−
EN 60745
X
11
SDS-plus
SDS-plus 1
SDS-plus
SDS-plus
SDS-plus
SDS-plus 1
13
2006/42/EGEN 60745
2004/108/EG2011/65/EU
:(2006/42/EG)
SDS-plus
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
)B
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (14.12.12)
168 |
◀
◀
SDS-plus 1
2
3
◀
4
5
6
7
◀
8
9
◀
10
11
12
◀
13
14
15
16
17
◀
18
19
20
21
◀
GBH 4-32 DFR
◀
3 611 C32 0..
3 611 C32 1..
◀
900
-
0 –760
-
0 –3 600
EPTA-Procedure 05/20094,2
12
SDS-plus
230[U]
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
| 169
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (14.12.12)
170 |
www.bosch-pt.com
2002/96/EG
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
| 171
◀
◀
)Vario-Lock =
13
−
)Vario-Lock(
− 5
Vario-Lock
172
−
− 5
−
◀ 8
8
◀
8
8
− 7
− 7
◀
◀
◀
7
7
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (14.12.12)
172 |
)G
14
X
−
− SDS-plus
SDS-plus1
SDS-plus
SDS-plus
)E
−
− 20
13
−
−
SDS-plus
− 21
◀
21
19
19
− 1720
− 1918
X
− 17
−
−
− P2
◀
230 V
220 V
◀
5
)F
− 5
− 9
911
10
− 19 mm
16
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
| 173
)A
11
− 1
X
13
− 9
10
− SDS-plus
SDS-plus
SDS-plus1
SDS-plus
SDS-plus
−
X
11
2
2
SDS-plus
SDS-plus1
◀
SDS-plus
SDS-plus
)C
SDS-plus
SDS-plus
−
−
SDS-plus1
13
−
SDS-
)Dplus
SDS-plus
− 3
)B
SDS-plus
− 4
)E
SDS-plus
131
SDS-plus
1
13
− 13
−
)B
13
◀
− 13
13
−
− 1
113
13
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (14.12.12)
174 |
K = 1,5 m/s
2
a
< 2,5 m/s
2
h
18
EN 60745
19
20
21
GBH 4-32 DFR
3 611 C32 0..
3 611 C32 1..
W900
0 –760
-1
min
-1
0 –3 600
min
EPTA-Procedure
05/2009J4,2
12
SDS-plus
2006/42/EGEN 60745
2004/108/EG2011/65/EU
(2006/42/EG)
Ø
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
−
32
mm
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
−
Senior Vice President
Head of Product Certification
90
mm
Engineering
PT/ETM9
13
mm
−
32
mm
−
EPTA-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Procedure 01/2003kg4,7
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.12.2012
II
230 V [U]
◀
◀ 10
EN 60745
A
10
104 dB(A)93 dB(A)
− 10
K = 3 dB
10
10
a
h
:EN 60745K
K = 1,5 m/s
2
a
h
= 12 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
a
h
= 9 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
a
< 2,5 m/s
2
h
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
| 175
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
SDS-plus 1
◀
2
3
◀
4
5
6
◀
7
8
9
10
11
◀
12
13
14
15
16
◀
17
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (14.12.12)
176 |
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
1 609 92A 044 | (14.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-337-006.book Page 177 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM
| 177
2 602 025 176
1 613 001 003
2 608 572 212
2 608 572 213
SDS-plus Ø 50 mm
!
(2x)
1 607 000 173
2 605 438 651
Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)