Bosch GBH 4-32 DFR Professional – страница 6

OBJ_BUCH-337-006.book Page 101 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Magyar | 101

Műszaki adatok

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

Fúrókalapács GBH 4-32 DFR

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

Cikkszám

3 611 C32 0..

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

3 611 C32 1..

Megfelelőségi nyilatkozat

Névleges felvett teljesítmény

W900

-1

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

Fordulatszám

perc

0–760

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

-1

Ütésszám

perc

0 –3600

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,

Egyedi ütőerő az „EPTA-Pro-

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

cedure 05/2009” (2009/05

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

EPTA-eljárás) szerint

J4,2

található:

Vésőhelyzetek

12

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Szerszámbefogó egység

SDS-plus

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Kenés

Központi tartós kenés

Senior Vice President

Head of Product Certification

Legnagyobb fúró-Ø

Engineering

PT/ETM9

–Beton (csigafúróval)

mm

32

– Téglafal (koronás fúróval)

mm

90

–Acélban

mm

13

–Fában

mm

32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Súly az „EPTA-Procedure

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01/2003” (2003/01 EP-

Leinfelden, 14.12.2012

TA-eljárás) szerint

kg 4,7

Érintésvédelmi osztály

/II

Összeszerelés

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

vitelekben ezek az adatok változhatnak.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-

Pótfogantyú

lően kerültek meghatározásra.

 Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

10 pótfogantyúval együtt szabad használni.

nyomásszint 93 dB(A); hangteljesítményszint 104 dB(A). Bi-

A 10 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni,

zonytalanság K=3 dB.

hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon

Viseljen fülvédőt!

lehessen végezni.

a

h

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

–Forgassa el a 10 pótfogantyú alsó részét az óramutató járá-

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

sával ellenkező irányba és forgassa el a 10 pótfogantyút a

2

2

Ütvefúrás betonban: a

h

=12m/s

, K=1,5 m/s

,

kívánt helyzetbe. Ezután forgassa el ismét az óramutató já-

2

2

Vésés: a

h

=9m/s

, K=1,5 m/s

,

rásával megegyező irányba a 10 pótfogantyú alsó részét,

2

2

Fúrás fémben: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

,

és így rögzítse azt.

2

2

Csavarozás: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

A furatmélység beállítása (lásd az „A” ábrát)

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

A 11 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez

szolgál.

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

–Nyomja be a 9 mé lységi ütköző beállító gombot és helyezze

nes becslésére is alkalmas.

be a mélységi ütközőt a 10 pótfogantyúba.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

– Tolja be ütközésig az SDS-plus betétszerszámot az 1 SDS-

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az

plus szerszámbefogó egységbe. Ellenkező esetben az

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő

SDS-plus szerszám mozoghat és ez hibás furatmélység be-

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett

állításához vezethet.

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész

– Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-

a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kí-

velheti.

vánt X furatmélységnek.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

A 11 mélységi ütköző recézett részének lefelé kell mutat-

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

nia.

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 102 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

102 | Magyar

A szerszámbefogó egység kiválasztása

egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne

rongálja meg a 2 porvédő sapkát.

A kalapácsos fúráshoz SDS-plus szerszámokat kell használni,

amelyeket az 1 SDS-plus szerszámbefogó egységbe lehet be-

 Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell

fogni.

cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgála-

tot megbízni.

Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban

ütés nélküli fúrásra, valamint csavarozásra és menetmetszés-

Az SDS-plus betétszerszám behelyezése

re SDS-plus nélküli szerszámokat (például hengeres szárú fú-

(lásd a „C” ábrát)

rót) kell használni. Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefo-

– Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszerszám behe-

gó fúrótokmányt kell használni.

lyezésre kerülő végét.

Megjegyzés: Sohase használja az SDS-plus nélküli szerszá-

– Helyezze be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó

mokat ütvefúráshoz vagy véséshez! Az SDS-plus és a megfele-

egységbe, amíg az magától nem reteszelődik.

lő fúrótokmány nélküli szerszámok az ütvefúrás és vésés so-

– Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő re-

rán megrongálódnak.

teszelést.

Az 1 SDS-plus szerszámbefogó egységet könnyen ki lehet

Az SDS-plus betétszerszám kivétele (lásd a „D” ábrát)

cserélni a 13 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányra.

– Tolja hátra a 3 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszerszá-

mot.

A szerszámbefogó egység kicserélése

Betétszerszámok behelyezése SDS-plus nélkül

Az SDS-plus szerszámbefogó egység, illetve a cserélhető

(lásd az „E” ábrát)

gyorsbefogó fúrótokmány leszerelése (lásd a „B” ábrát)

Megjegyzés: Sohase használja az SDS-plus nélküli szerszá-

– Húzza ki erőteljesen a szerszámbefogó egység 4 reteszelő

mokat ütvefúráshoz vagy véséshez! Az SDS-plus és a megfele-

gyűrűjét a nyíl által jelzett irányban, tartsa ebben a helyzet-

lő fúrótokmány nélküli szerszámok az ütvefúrás és vésés so-

ben fogva és előre mutató irányban húzza le az 1 szerszám-

rán megrongálódnak.

befogó egységet, illetve a 13 cserélhető gyorsbefogó fúró-

tokmányt.

–Tegye be a 13 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt.

– Tartsa fogva a 13 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány

A leszerelés után óvja meg az 1 szerszámbefogó egységet, il-

szorítógyűrűjét. Az első hüvelynek az alábbi jel felé való el-

letve a 13 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt az elszen-

fordításával nyissa szét a szerszámbefogó egységet:

nyeződéstől. Szükség esetén kissé kenje meg a menesztőfo-

„”.

gazatot.

– Helyezzen bele egy betétszerszámot a 13 cserélhető

A szerszámbefogó egység, illetve cserélhető gyorsbefogó

gyorsbefogó fúrótokmányba. Tartsa szorosan fogva a 13

fúrótokmány felszerelése (lásd a „B” ábrát)

cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány szorítógyűrűjét és

 Csak az adott modellhez tartozó eredeti felszerelést

forgassa el az első hüvelyt az alábbi jel felé: „ ”.

használja és ügyeljen a jelzőhornyok számára. Csak két

– A szerszám meghúzásával ellenőrizze a reteszelést.

jelzőhoronnyal ellátott cseretokmányokat szabad

Megjegyzés: Ha ütközésig szétnyítja a szerszámbefogó egy-

használni. Ha egy elektromos kéziszerszámot alkalmatlan

séget, akkor az ezután következő összezárásnál előfordulhat,

cseretokmánnyal használnak, a betétszerszám használat

hogy a funkcióval kapcsolatos kattogás hallható ugyan, de a

közben kieshet.

szerszámbefogó egység mégsem zár össze.

– Fogja át az egész kezével az 1 szerszámbefogó egységet, il-

Ebben az esetben forgassa el egyszer a 14 első hüvelyt a nyíl

letve a 13 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt. Tolja rá

által jelzett iránnyal ellentétes irányba. Ezután már össze le-

forgatva az 1 szerszámbefogó egységet, illetve a 13 cserél-

het zárni a szerszámbefogó egységet.

hető gyorsbefogó fúrótokmányt a fúrótokmánybefogó egy-

– Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a

ségre, amíg egy jól hallható bepattanási hang hallatszik.

„Fúrás” helyzetbe.

–Az 1 szerszámbefogó egység, illetve a 13 cserélhető gyors-

A betétszerszámok kivétele SDS-plus nélkül

befogó fúrótokmány magától elreteszelődik. A szerszám-

(lásd az „E” ábrát)

befogó egység meghúzásával ellenőrizze a reteszelést.

– Tartsa fogva a 13 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány

Szerszámcsere

szorítógyűrűjét. Az első hüvelynek az alábbi jel felé való el-

Az SDS-plus szerszámbefogó egységgel a betétszerszámot

fordításával nyissa szét a szerszámbefogó egységet:

további eszközök vagy szerszámok alkalmazása nélkül is egy-

„”.

szerűen ki lehet cserélni.

– Vegye ki a betétszerszámot.

Az SDS-plus betétszerszám a rendszer koncepciójának meg-

Porelszívás a Saugfix-berendezéssel (külön tar-

felelően szabadon mozoghat. Így üresjáratnál a szerszám eltér

tozék)

a körkörös futástól. Ez nincs kihatással a furat pontosságára,

mivel a fúró a fúrás során saját magát központosítja.

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

A 2 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-

a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó

nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 103 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Magyar | 103

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

Üzemeltetés

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-

nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

Üzembe helyezés

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

szabad megmunkálniuk.

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-

szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

lő porelszívást.

berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

üzemeltetni.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

Az üzemmód beállítása

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

Az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolóval az elektromos

az adott országban érvényes előírásokat.

kéziszerszám üzemmódját lehet kiválasztani.

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

Megjegyzés: Az üzemmódot csak kikapcsolt elektromos kézi-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

szerszámon szabad átkapcsolni! Ellenkező esetben az elekt-

A Saugfix-berendezés felszerelése (lásd az „F” ábrát)

romos kéziszerszám megrongálódhat.

A porelszíváshoz egy Saugfix-berendezésre (külön tartozék)

– Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a

van szükség. Fúrás közben a Saugfix-berendezés visszarugó-

kívánt helyzetbe.

zik, így a Saugfix-fej mindig rátapad a megmunkálásra kerülő

A fában, fémekben, kerámiában

felületre.

és műanyagokban ütés nélkül

– Nyomja meg a 9 mélységi ütköző beállító gombot és vegye

végzett Fúráshoz, valamint csa-

ki a 11 mélységi ütközőt. Nyomja meg még egyszer a 9

varozáshoz szükséges helyzet

gombot és helyezze be előlről a Saugfix-berendezést a 10

pótfogantyúba.

Betonban vagy kőben végzett Üt-

– Csatlakoztasson egy elszívó tömlőt (19 mm átmérő, külön

vefúrásra szolgáló helyzet

tartozék) a Saugfix-berendezés 16 elszívó nyílásához.

Ha a betétszerszám a bekapcso-

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-

láskor nem kezd el azonnal forog-

lő anyagból keletkező por elszívására.

ni, akkor járassa lassan az elekt-

romos kéziszerszámot, amíg a be-

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

tétszerszám is forogni kezd.

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

A furatmélység beállítása felszerelt Saugfix-berendezés

Vario-Lock helyzet a véső

esetén (lásd a „G” ábrát)

helyzetének beállítására

A kívánt X furatmélységet felszerelt Saugfix-berendezés mel-

lett is be lehet állítani.

– Tolja be ütközésig az SDS-plus betétszerszámot az 1 SDS-

plus szerszámbefogó egységbe. Ellenkező esetben az

Vésésre szolgáló helyzet

SDS-plus szerszám mozoghat és ez hibás furatmélység be-

állításához vezethet.

–Oldja ki a 20 szárnyascsavart a Saugfix berendezésen.

Forgásirány beállítása

– Anélkül hogy bekapcsolná, nyomja rá erőteljesen az elekt-

 A 8 forgásirányváltó kapcsolót csak álló elektromos ké-

romos kéziszerszámot a kifúrásra kerülő felületre. Az SDS-

ziszerszám mellett szabad átkapcsolni.

plus betétszerszámnak fel kell ülnie a felületre.

– Tolja el annyira a tartójában a Saugfix-berendezés 21 veze-

Az elektromos kéziszerszám forgásirányát a 8 forgásirány át-

tőcsövét, hpgy a Saugfix-fej felfeküdjön a furásra kerülő fe-

kapcsolóval lehet átkapcsolni.

lületre. Ne tolja el jobban a 21 vezetőcsövet a 19 teleszkó-

Jobbra forgás: Forgassa el ütközésig a 8 forgásirány-átkap-

pos csövön, mint amennyire szükséges, hogy a 19 telesz-

csolót az alábbi helyzetbe: .

kópos cső skálájának minél nagyobb része látható marad-

Balra forgás: Forgassa el ütközésig a 8 forgásirány-átkapcso-

jon.

lót az alábbi helyzetbe: .

– Húzza meg ismét szorosra a 20 szárnyascsavart. Lazítsa ki

A forgásirányt ütvefúráshoz, fúráshoz és véséshez mindig

a Saugfix-berendezés mélységi ütközőjének 17 szorítócsa-

jobbra kell beállítani.

varját.

–Tolja el úgy a 18 mélységi ütközőt a 19 teleszkópos csö-

Be- és kikapcsolás

vön, hogy az ábrán látható X távolság megfeleljen a kívánt

– Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez

furatmélységnek.

nyomja be és tartsa benyomva a 7 be-/kikapcsolót.

–Húzza meg ebben a helyzetben szorosra a 17 szorítócsa-

– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a

vart.

7 be-/kikapcsolót.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 104 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

104 | Magyar

Az elektromos kéziszerszám alacsony hőmérsékletek esetén

Karbantartás és szerviz

csak bizonyos idő elteltével éri el a teljes kalapácsolóütő telje-

sítményét.

Karbantartás és tisztítás

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

A fordulatszám/ütésszám beállítása

dugaszolóaljzatból.

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

számát/ütésszámát a 7 be-/kikapcsoló különböző mértékű

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni.

gozhasson.

A 7 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacso-

 Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell

nyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növe-

cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgála-

lésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik.

tot megbízni.

Biztonsági tengelykapcsoló

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

 Ha a betétszerszám beszorul, vagy beakad, a fúróorsó

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy

meghajtása megszakad. Tartsa ezért, az ekkor fellépő

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

erők felvételére, az elektromos kéziszerszámot mind-

két kezével, és ügyeljen arra, hogy szilárd talajon, biz-

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőr-

tosan álljon.

zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a ja-

vítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfél-

 Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és oldja ki a

szolgálatát szabad megbízni.

betétszerszámot, ha az elektromos kéziszerszám le-

blokkolt. Ha leblokkolt fúrószerszám mellett kapcsolja

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

be a kéziszerszámot, igen magas reakciós nyomatékok

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

lépnek fel.

ján található 10-jegyű cikkszámot.

A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-Lock)

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A vésőt összesen 13 különböző helyzetben lehet reteszelni.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

Ezzel mindig beállíthatja a mindenkori legkényelmesebb mun-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

kavégzési helyzetet.

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

– Helyezze be a vésőt a szerszámbefogó egységbe.

rák és egyéb információk a címen találhatók:

– Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a

www.bosch-pt.com

„Vario-Lock” helyzetbe (lásd „Az üzemmód beállítása”,

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

a 103 oldalon).

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

– Forgassa el a szerszámbefogó egységet a kívánt vésőhely-

Magyarország

zetbe.

– Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a

Robert Bosch Kft.

„Vésés” helyzetbe. A szerszámbefogó egység ezzel rete-

1103 Budapest

szelésre került.

Gyömrői út. 120.

– Állítsa be a véséshez a forgásirányt jobbraforgásra.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Munkavégzési tanácsok

Eltávolítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

dugaszolóaljzatból.

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Rezgéscsillapítás

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren-

A beépített rezgéscsillapítás csökkenti a munka során fellépő

dezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Eu-

rezgéseket.

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

szágok jogharmonizációjának megfelelően

a már használhatatlan elektromos

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-

lásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 105 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Русский | 105

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Русский

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

Сертификат о соответствии

No. C-DE.ME77.B.00820

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

Срок действия сертификата о соответствии

нию, например, для транспортировки или подвески

по 03.07.2017

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

ООО "Элмаш"

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

141400, Химки Московской области,

ствия высоких температур, масла, острых кромок

ул. Ленинградская, 29

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ООО «Роберт Бош»

ния электротоком.

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

 При работе с электроинструментом под открытым

Россия, 129515, Москва

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

Указания по безопасности

жения электротоком.

Общие указания по технике безопасности для

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

электроинструментов

троинструмент через устройство защитного отклю-

Прочтите все указания и

чения. Применение устройства защитного отключения

инструкции по технике

снижает риск электрического поражения.

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

Безопасность людей

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

использования.

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

момент невнимательности при работе с электроинстру-

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-

ментом может привести к серьезным травмам.

ра).

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

Безопасность рабочего места

всегда защитные очки. Использование средств инди-

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

бочего места могут привести к несчастным случаям.

защиты органов слуха, – в зависимости от вида ра

боты

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

с электроинструментом снижает риск получения

воопасном помещении, в котором находятся горю-

травм.

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

электроинструмента. Перед подключением

пламенению

пыли или паров.

электроинструмента к электропитанию и/или к

 Во время работы с электроинструментом не допу-

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

теле при транспортировке электроинструмента и под-

контроль над электроинструментом.

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.

Электробезопасность

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

электроинструмента, может привести к травмам.

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

 Не принимайте неестественное положение корпуса

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

жают риск поражения электротоком.

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

ных ситуациях.

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

электротоком.

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)