Bosch GBH 4-32 DFR Professional – страница 4

OBJ_BUCH-337-006.book Page 64 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

64 | Suomi

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

tautuessa muualle.

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Sähköturvallisuus

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

pölyn aiheuttamia vaaroja.

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

sähkötyökalu on tarkoitettu.

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

sähköiskun riskiä.

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

vat sähköiskun vaaraa.

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

raa.

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

Henkilöturvallisuus

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

nosti huolletuista laitteista.

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

taa vaarallisiin tilanteisiin.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

Huolto

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

säilyy turvallisena.

nettomuuksille.

Vasaroiden turvallisuusohjeet

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

 Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

menetystä.

miseen.

 Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka-

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

kaantumisiin.

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

 Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä kumipäällys-

sa.

teisistä kahvapinnoista töissä, jossa vaihtotyökalu tai

ruuvi saattaa osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 65 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Suomi | 65

omaan verkkojohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon

15 Pikavaihtoistukan lukkorengas*

voi tehdä myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

16 Imuvarren imuaukko*

johtaa sähköiskuun.

17 Imuvarren kiristysruuvi*

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

18 Imuvarren syvyydenrajoitin*

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

19 Imuvarren teleskooppiputki*

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

20 Imuvarren siipiruuvi*

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

21 Imuvarren johdeputki*

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

kuun.

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

Tekniset tiedot

varmemmin kahdella kädellä.

Poravasara GBH 4-32 DFR

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

Tuotenumero

3 611 C32 0..

kädessä pidettynä.

3 611 C32 1..

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

Ottoteho

W 900

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

-1

Kierrosluku

min

0 –760

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

-1

Iskuluku

min

0 –3600

seen.

Kiinnitysiskun voimakkuus vas-

taa EPTA-Procedure 05/2009

J4,2

Tuotekuvaus

Talttausasennot

12

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

Työkalunpidin

SDS-plus

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

Voitelu

Keskitetty

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

kestovoitelu

vakavaan loukkaantumiseen.

maks. poranterän Ø

– Betoni (kierukkaporanterällä)

mm

32

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

– Muuraus (rengasmaisella kai-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

rankruunulla)

mm

90

Määräyksenmukainen käyttö

–Teräs

mm

13

–Puu

mm

32

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii-

leen ja kiveen, sekä kevyeeseen talttaustyöhön. Se soveltuu

Paino vastaa EPTA-Procedure

myös poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiik-

01/2003

kg 4,7

kaan ja muoviin. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö

Suojausluokka

/II

sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvin-

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja

vääntöön.

maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Kuvassa olevat osat

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 93 dB(A); äänen tehotaso 104 dB(A). Epävarmuus

1 Työkalunpidin, SDS-plus

K=3dB.

2 Pölynsuojus

Käytä kuulonsuojaimia!

3 Lukkoholkki

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

4 Työkalunpitimen lukkorengas

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

5 Isku-/kiertopysäytyskytkin

2

2

Vasaraporaus betoniin: a

h

=12m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

6 Tärinänvaimennus

Talttaus: a

h

=9m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

7 Käynnistyskytkin

Poraus metalliin: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

Ruuvinvääntö: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

8 Suunnanvaihtokytkin

h

9 Syvyydenrajoittimen säätöpainike

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

10 Lisäkahva (eristetty kädensija)

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

11 Syvyydenrajoitin

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

12 Kahva (eristetty kädensija)

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

13 Pikavaihtoistukka*

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

14 Pikavaihtoistukan etummainen hylsy*

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 66 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

66 | Suomi

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

Työkalunpitimen valinta

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Vasaraporaukseen tarvitset SDS-plus-työkaluja, jotka asen-

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

netaan SDS-plus-istukkaan 1.

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

muoviin sekä ruuvinvääntöön ja kierteitykseen käytetään työ-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

kaluja ilman SDS-plus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset poran-

rasitusta.

terät). Näitä työkaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitys-

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

tä vasaraporaukseen tai talttaukseen! Työkalut, ilman SDS-

ganisointi.

plus-kiinnitystä ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauk-

sessa ja talttauksessa.

Standardinmukaisuusvakuutus

SDS-plus-työkalunpidin 1 voidaan helposti vaihtaa pikavaih-

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

toistukkaan 13.

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

Työkalunpitimen vaihto

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

SDS-plus-työkalunpitimen tai pikavaihtoistukan irrotus

kaan.

(katso kuva B)

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

– Vedä työkalunpitimen lukkorengas 4 voimakkaasti nuolen

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

suuntaan, pidä se siinä ja vedä irti työkalunpidin 1 tai pika-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

vaihtoistukka 13 eteenpäin.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Suojaa irrotettu työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 13 lial-

Senior Vice President

Head of Product Certification

ta. Voitele tarvittaessa vääntiöhammastusta vähän.

Engineering

PT/ETM9

SDS-plus-työkalunpitimen tai pikavaihtoistukan asennus

(katso kuva B)

 Käytä ainoastaan mallikohtaisia alkuperäisvarusteita

ja varmista tällöin koodiurien määrä. Vain poraistukat,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

joissa on kaksi koodiuraa ovat sallittuja. Jos käytetään

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

tälle sähkötyökalulle sopimatonta vaihtoporanistukkaa,

vaihtotyökalu saattaa irrota työn aikana.

– Tartu työkalunpitimeen 1 tai pikavaihtoistukkaan 13 koko

Asennus

kädellä. Työnnä työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 13

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

kiertäen istukan kiinnittimeen, kunnes kuulet selvän luk-

työkaluun kohdistuvia töitä.

kiutumisäänen.

– Työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 13 lukkiutuu auto-

Lisäkahva

maattisesti. Tarkista lukkiutuminen työkalunpitimestä ve-

 Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 10 kanssa.

tämällä.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 10, löytääksesi var-

Työkalunvaihto

man ja vaivattoman työskentelyasennon.

– Kierrä lisäkahvan 10 alempi osa vastapäivään ja käännä li-

SDS-max-työkalunpitimellä voit yksinkertaisesti ja kätevästi

säkahva 10 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen lisä-

vaihtaa vaihtotyökalut ilman lisätyökaluja.

kahva 10 uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään.

SDS-plus-vaihtotyökalu liikkuu järjestelmästä johtuen va-

paasti. Täten syntyy tyhjäkäynnillä pyörintäheitto. Tämä ei

Poraussyvyyden asetus (katso kuva A)

vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittää

Syvyydenrajoittimella 11 voidaan haluttu poraussyvyys X

itsensä porauksen aikana.

määrätä.

Pölynsuojus 2 estää pitkälti poranpölyn tunkeutumisen työka-

– Paina syvyydenrajoittimen painiketta 9 ja aseta syvyyden-

lunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa, et-

rajoitin lisäkahvaan 10.

tei pölynsuojus 2 vaurioidu.

– Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDS-plus-

 Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava. Suosit-

työkalunpitimeen 1. SDS-plus-työkalun liikkuminen saat-

telemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suori-

taa muuten johtaa väärän poraussyvyyden asetukseen.

tettavaksi.

– Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poranterän kär-

jen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli vastaa haluttua po-

SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus (katso kuva C)

raussyvyyttä X.

– Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen

Syvyydenrajoittimen 11 rihlat tulee osoittaa alaspäin.

asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

– Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen, kunnes se

lukkiutuu itesestään.

– Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 67 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Suomi | 67

SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus (katso kuvaD)

– Liitä imuletku (halkaisija 19 mm, lisätarvike) imuvarren

– Työnnä lukkoholkki 3 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu.

aukkoon 16.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-järjestelmää

(katso kuva E)

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitys-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

tä vasaraporaukseen tai talttaukseen! Työkalut, ilman SDS-

Poraussyvyyden asetus imuvarteen (katso kuva G)

plus-kiinnitystä ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauk-

Voit määritellä halutun poraussyvyyden X myös imuvarren ol-

sessa ja talttauksessa.

lessa asennettuna.

– Asenna pikavaihtoistukka 13.

– Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDS-plus-

– Pidä kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 13. Avaa työ-

työkalunpitimeen 1. SDS-plus-työkalun liikkuminen saat-

kalunpidin kiertämällä etummaista hylsyä tunnuksen suun-

taa muuten johtaa väärän poraussyvyyden asetukseen.

taan ” ”.

– Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 20.

– Asenna vaihtotyökalu pikavaihtoistukkaan 13. Pidä kiinni

– Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa kohtaa vasten,

pikavaihtoistukan 13 lukkorenkaasta ja käännä etummai-

käynnistämättä konetta. SDS-plus-vaihtotyökalun tulee

nen hylsy tunnuksen suuntaan ” ”.

tällöin tukea pintaan.

– Tarkista, että työkalu on tiukasti kiinni, vetämällä siitä.

– Siirrä imuvarren johdeputki 21 pidikkeessään niin, että

Huomio: Jos työkalunpidin avataan vasteeseen asti, saattaa

imuvarren pää tukee porattavaan pintaan. Älä työnnä joh-

työkalunpidintä suljettaessa kuulua räikkä-ääni, eikä työka-

deputkea 21 kauemmas teleskooppiputkeen 19, kuin on

lunpidin sulkeudu.

tarvetta, jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppiput-

Kierrä siinä tapauksessa etummainen hylsy 14 kerran nuolen

ken 19 asteikosta jää näkyviin.

suuntaa vasten. Tämän jälkeen voidaan työkalunpidin sulkea.

– Kiristä siipiruuvi 20 uudelleen. Avaa imuvarren syvyyden-

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon ”poraus”.

rajoittimessa oleva kiristysruuvi 17.

– Siirrä syvyydenrajoitin 18 teleskooppiputkessa 19 niin, et-

Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS-plus-järjestelmää

tä kuvassa näkyvä etäisyys X vastaa haluamasi poraussy-

(katso kuva E)

vyyttä.

– Pidä kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 13. Avaa työ-

– Kiristä kiristysruuvi 17 tässä asennossa.

kalunpidin kiertämällä etummaista hylsyä tunnuksen suun-

taan ” ”.

Käyttö

– Irrota vaihtotyökalu.

Pölyn imu käyttäen imuvartta (Saugfix) (lisätar-

Käyttöönotto

vike)

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

verkoissa.

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

Käyttömuodon asetus

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Valitse sähkötyökalun toimintamuoto isku-/kiertopysäytys-

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

kytkimellä 5.

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

Huomio: Toimintamuodon muutos on sallittu vain sähkötyö-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

kalun ollessa poiskytkettynä! Muussa tapauksessa sähkötyö-

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

kalu saattaa vaurioitua.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 haluttuun asentoon.

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

Asento poraus ilman iskua puu-

tyssuojanaamaria.

hun, metalliin, keramiikkaan ja

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

muoviin sekä ruuvinvääntöön

en käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

Asento vasaraporaukseen beto-

syttyä palamaan.

niin tai kiveen

Jos vaihtotyökalu ei heti käynnis-

Imuvarren asennus (katso kuva F)

tettäessä pyöri, tulee antaa säh-

Pölyn imuun tarvitaan imuvarsi (lisätarvike). Porattaessa imu-

kötyökalun pyöriä hitaasti, kun-

varsi joustaa takaisin niin, että imuvarren pää aina pysyy tii-

nes vaihtotyökalu alkaa pyöriä.

viisti alustaa vasten.

– Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta 9 ja poista sy-

vyydenrajoitin 11. Paina painiketta 9 uudelleen ja aseta

imuvarsi edestä lisäkahvaan 10.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 68 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

68 | Suomi

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon ”talttaus”.

Tällöin työkalunpidin on lukkiutunut.

Asento Vario-Lock talttausasen-

– Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten.

non muuttamiseen

Työskentelyohjeita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Asento talttausta varten

Tärinänvaimennus

Kiertosuunnan asetus

Sisäänrakennettu tärinänvaimennus vähentää syntyvää täri-

 Käytä suunnanvaihtokytkintä 8 ainoastaan sähkötyö-

nää.

kalun ollessa pysähdyksissä.

Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkötyökalun kier-

tosuunnan.

Hoito ja huolto

Kierto oikealle: Kierrä suunnanvaihtokytkin 8 vasteeseen as-

Huolto ja puhdistus

ti asentoon .

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

Kierto vasemmalle: Kierrä suunnanvaihtokytkin 8 vastee-

työkaluun kohdistuvia töitä.

seen asti asentoon .

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta, porausta ja

kot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

talttausta varten.

sesti.

Käynnistys ja pysäytys

 Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava. Suosit-

– Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskyt-

telemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suori-

kintä 7 ja pidä se painettuna.

tettavaksi.

– Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

7 vapaaksi.

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden vasa-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

ra-/iskuteehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käytät

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

sitä.

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/is-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

kulukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

käynnistyskytkintä 7.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

Kevyt käynnistyskytkimen 7 painallus aikaansaa alhaisen kier-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

rosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierroslu-

varaosista löydät myös osoitteesta:

ku/iskuluku.

www.bosch-pt.com

Ylikuormituskytkin

Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuottei-

 Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan

tamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

vetovoima. Pidä tällöin syntyvien voimien takia, aina

Suomi

sähkötyökalua kaksin käsin ja huolehdi tukevasta sei-

Robert Bosch Oy

soma-asennosta.

Bosch-keskushuolto

 Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu

Pakkalantie 21 A

lukkiutuu ja vapauta se. Jos sähkötyökalu käynniste-

01510 Vantaa

tään poratyökalun ollessa lukkiutunut, syntyy suuria

Puh.: 0800 98044

vastavoimia.

Faksi: 010 296 1838

Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

www.bosch.fi

Voit lukita taltan 13 asentoon. Täten voit aina käyttää parasta

Hävitys

mahdollista työskentelyasentoa.

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

– Aseta taltta työkalunpitimeen.

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon ”Vario-Lock”

(katso ”Käyttömuodon asetus”, sivu 67).

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

– Kierrä työkalunpidin haluttuun talttausasentoon.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 69 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Ελληνικά | 69

Vain EU-maita varten:

 Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

niikkalaitteita koskevan direktiivin

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-

ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ-

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

Ελληνικά

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

Υποδείξεις ασφαλείας

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

λεία

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

Ασφάλεια προσώπων

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

 Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

σοβαρούς τραυματισμούς.

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε-

για κάθε μελλοντική χρήση.

κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

ρούς τραυματισμούς.

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

 Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ-

 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα-

 Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

τισμών.

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-

 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το

 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε-

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ-

να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

τραυματισμών.

Ηλεκτρική ασφάλεια

 Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ηλεκτροπληξίας.

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα-

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 70 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

70 | Ελληνικά

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

 Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που ενδεχομέ-

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

νως συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του ελέγχου

 Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

 Να πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

πιασίματος όταν διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης

υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εργαλείο να έρθει

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με

από τη σκόνη.

το ηλεκτρικό καλώδιο του ηλεκτρικού εργαλείου. Η επα-

φή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλι-

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

κά μέρη της συσκευής επίσης υπό τάση και να προκαλέσει

 Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

έτσι ηλεκτροπληξία.

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για

προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-

να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει-

μενη περιοχή ισχύος.

ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε

 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-

Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

 Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα-

λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την

σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό-

ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

χέρια.

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-

 Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’

 Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται

εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ-

από άπειρα πρόσωπα.

λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-

ος του

πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά

τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση

της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδη-

 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

γίες χειρισμού.

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο-

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το τρύπημα με κρούση

νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-

σε μπετόν, τούβλα και πετρώματα καθώς και για ελαφρές καλε-

σεις.

μοδουλειές. Είναι επίσης κατάλληλο για το τρύπημα χωρίς κρού-

ση σε ξύλο, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά. Δεξιο-

Service

αριστερόστροφα ηλεκτρικά εργαλεία με ηλεκτρονική ρύθμιση

 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

είναι επίσης κατάλληλα και για βιδώματα.

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-

Απεικονιζόμενα στοιχεία

κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

χανήματος.

στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-

Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα

κών.

 Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να

1 Υποδοχή εργαλείου SDS-plus

οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.

2 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 71 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Ελληνικά | 71

3 Κέλυφος μανδάλωσης

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

4 Δακτύλιος μανδάλωσης για υποδοχή εργαλείου

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά

5 Διακόπτης αναστολής κρούσης/περιστροφής

EN 60745.

6 Απόσβεση κραδασμών

Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος

7 Διακόπτης ON/OFF

εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-

8 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής

μη ακουστικής πίεσης 93 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος

104 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.

9 Πλήκτρο για ρύθμιση οδηγού βάθους

Φοράτε ωτασπίδες!

10 Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

11 Οδηγός βάθους

h

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με

12 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

το πρότυπο EN 60745:

13 Ταχυτσόκ*

2

2

Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: a

h

=12m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

14 Μπροστινό κέλυφος του ταχυτσόκ*

Καλέμισμα: a

h

=9m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

15 Δακτύλιος συγκράτησης του ταχυτσόκ*

Τρύπημα σε μέταλλο: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

16 Άνοιγμα αναρρόφησης Saugfix*

Βίδωμα: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

17 Βίδα συγκράτησης Saugfix*

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

18 Οδηγός βάθους Saugfix*

στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να

19 Τηλεσκοπικός σωλήνας Saugfix*

χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργα-

20 Βίδα με μοχλό Saugfix*

λείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό

21 Σωλήνας οδήγησης Saugfix*

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-

στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί-

σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως,

τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με

μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η

Τεχνικά χαρακτηριστικά

στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό

Περιστροφικό πιστολέτο GBH 4-32 DFR

μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδα-

σμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια-

Αριθμός ευρετηρίου

3 611 C32 0..

στήματος που εργάζεσθε.

3 611 C32 1..

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

Ονομαστική ισχύς

W900

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

-1

Αριθμός στροφών

min

0–760

διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

-1

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-

Αριθμός κρούσεων

min

0 –3600

ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από

Ισχύς μεμονωμένης κρούσης

τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού

κατά EPTA-Procedure

διαστήματος που εργάζεσθε.

05/2009

J4,2

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε

Θέσεις καλεμιού

12

συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειρι-

Υποδοχή εργαλείου

SDS-plus

στή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργα-

λείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της

Λίπανση

Κεντρική διαρκής λί-

εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

πανση

μέγιστη διάμετρος τρυπήματος

Δήλωση συμβατότητας

– Μπετόν (με ελικοειδές τρυ-

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα

πάνι)

mm

32

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

– Τοιχοδομή (με ποτηροκορό-

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-

να)

mm

90

ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

–Χάλυβας

mm

13

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

–Ξύλο

mm

32

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Βάρος σύμφωνα με

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,7

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Κατηγορία μόνωσης

/II

Senior Vice President

Head of Product Certification

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές

Engineering

PT/ETM9

τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά

μπορεί να διαφέρουν.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 72 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

72 | Ελληνικά

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση της υποδοχής εργαλείου/του ταχυτσόκ

(βλέπε εικόνα B)

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα, κατάλληλα

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

για το εκάστοτε μοντέλο, και να δίνετε προσοχή στον

αριθμό των αυλακώσεων αναγνώρισης. Επιτρέπεται μό-

Πρόσθετη λαβή

νο η χρήση τσοκ με δυο αυλακώσεις αναγνώρισης. Σε πε-

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συ-

ρίπτωση που στο εργαλείο αυτό θα τοποθετηθεί ένα ακατάλ-

ναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 10.

ληλο τσοκ, τότε το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί, κατά τη

Η πρόσθετη λαβή 10 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση

διάρκεια της λειτουργίας, να πεταχτεί έξω.

επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και ανα-

– Συγκρατήστε καλά με ολόκληρο το χέρι σας την υποδοχή ερ-

παυτικά.

γαλείου 1 ή το ταχυτσόκ 13. Περάστε την υποδοχή εργαλεί-

– Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 10 με φορά

ου 1 ή το ταχυτσόκ 13 με περιστροφή επάνω στην υποδοχή

αντίθετη της ωρολογιακής και οδηγήστε την πρόσθετη λαβή

του τσοκ μέχρι να ακούσετε καθαρά ότι μανδάλωσε.

10 στην επιθυμητή θέση. Ακολούθως γυρίστε το κάτω μέρος

– Η υποδοχή εργαλείου 1 ή, ανάλογα, το ταχυτσόκ 13 μανδα-

της πρόσθετης λαβής 10 με ωρολογιακή φορά μέχρι να σφί-

λώνει αυτόματα. Ελέγξτε τη μανδάλωση τραβώντας την υπο-

ξει καλά.

δοχή εργαλείου.

Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνα A)

Αντικατάσταση εργαλείου

Με τον οδηγό βάθους 11 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό

Με την υποδοχή εργαλείου SDS-plus μπορείτε να αλλάξετε το

βάθος τρυπήματος X.

εργαλείο που χρησιμοποιείτε άνετα, χωρίς πρόσθετα εργαλεία.

– Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του βάθους τρυπήματος 9 και

Το εργαλείο SDS-plus ελεύθερα κινητό. Έτσι, στην περιστροφή

εισάγετε τον οδηγό βάθους στην πρόσθετη λαβή 10.

χωρίς φορτίο, το τρυπάνι δεν περιστρέφεται ακριβώς κυκλικά.

– Ωθήστε το εργαλείο SDS-plus τέρμα στην υποδοχή εργαλεί-

Αυτό, όμως, δεν επιδρά στην ακρίβεια τρυπήματος επειδή το

ου SDS-plus 1. Διαφορετικά η κινητικότητα του εργαλείου

τρυπάνι αυτοκεντράρεται.

SDS-plus μπορεί να οδηγήσει σε λάθος ρύθμιση του βάθους

τρυπήματος.

Το κάλυμμα προστασίας από σκόνη 2 εμποδίζει ικανοποιητικά

– Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, μέχρι η απόσταση

τη διείσδυση σκόνης τρυπήματος στην υποδοχή εργαλείου κατά

ανάμεσα στην αιχμή του τρυπανιού και την αιχμή του οδηγού

τη διάρκεια της λειτουργίας. Όταν τοποθετείτε το εργαλείο πρέ-

βάθους να ανταποκρίνεται στο επιθυμητό βάθος τρυπήμα-

πει να προσέχετε, να μην υποστεί βλάβη το κάλυμμα προστασί-

τος X.

ας από σκόνη 2.

Οι αυλακώσεις στον οδηγό βάθους 11 πρέπει να δείχνουν

 Ένα χαλασμένο κάλυμμα προστασίας από σκόνη πρέπει

προς τα κάτω.

να αντικαθίσταται αμέσως. Σας συμβουλεύουμε, η αντι-

κατάσταση να διεξάγεται από το Service.

Επιλογή υποδοχής εργαλείου

Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα C)

Για το τρύπημα με κρούση χρειάζεσθε εργαλεία SDS-plus που

– Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος του εργαλεί-

τοποθετούνται στην υποδοχή εργαλείου SDS-plus 1.

ου.

Για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλα και σε κεραμικά και

– Τοποθετήσετε το εργαλείο στην υποδοχή εργαλείου γυρίζο-

πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα και για άνοιγμα σπειρωμά-

ντάς το μέχρι να μανδαλώσει από μόνο του.

των απαιτούνται εργαλεία χωρίς SDS-plus (π. χ. τρυπάνια με κυ-

– Τραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε τη μανδάλωση.

λινδρικό στέλεχος). Για τα εργαλεία αυτά χρειάζεσθε ένα ταχυ-

τσόκ.

Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα D)

Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εργαλεία χωρίς SDS-plus

–Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέ-

για τρύπημα με κρούση ή για καλέμισμα! Τα εργαλεία χωρίς

στε το εργαλείο.

SDS-plus και τα αντίστοιχα τσοκ καταστρέφονται όταν χρησιμο-

Τοποθέτηση εργαλείου χωρίς SDS-plus (βλέπε εικόνα E)

ποιούνται για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα.

Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εργαλεία χωρίς SDS-plus

Η υποδοχή εργαλείου SDS-plus 1 μπορεί να αντικατασταθεί εύ-

για τρύπημα με κρούση ή για καλέμισμα! Τα εργαλεία χωρίς

κολα με το τσοκ ταχυσύσφιξης 13.

SDS-plus και τα αντίστοιχα τσοκ καταστρέφονται όταν χρησιμο-

ποιούνται για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα.

Αλλαγή υποδοχής εργαλείου

– Τοποθετήστε το ταχυτσόκ 13.

Αποσυναρμολογήστε την υποδοχή εργαλείου SDS-plus ή

– Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης του ταχυτσόκ

το ταχυτσόκ (βλέπε εικόνα B)

13. Ανοίξτε την υποδοχή εργαλείου γυρίζοντας το δακτύλιο

– Ωθήστε γερά το δακτύλιο μανδάλωσης της υποδοχής εργα-

όπως δείχνει το σύμβολο « ».

λείου 4 όπως δείχνει το βέλος, συγκρατήστε το σ΄ αυτήν τη

– Τοποθετήστε το εργαλείο στο ταχυτσόκ 13. Συγκρατήστε γε-

θέση και αφαιρέστε από μπροστά την υποδοχή εργαλείου 1

ρά το δακτύλιο συγκράτησης του ταχυτσόκ 13 και γυρίστε το

ή, ανάλογα, το ταχυτσόκ 13.

μπροστινό κέλυφος όπως δείχνει το σύμβολο « ».

Να προστατεύετε την υποδοχή εργαλείου 1 ή το ταχυτσόκ 13,

– Ελέγξτε τη μανδάλωση με τράβηγμα του εργαλείου.

μετά την αφαίρεσή τους, από βρωμιές. Αν χρειαστεί, λαδώστε

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που η υποδοχή εργαλείου άνοιξε τέρ-

ελαφρά την οδόντωση σύσφιξης.

μα τότε, όταν γυρίζετε την υποδοχή εργαλείου για να κλείσει, ο

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 73 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Ελληνικά | 73

θόρυβος καστάνιας μπορεί να ακούγεται, χωρίς να κλείνει η

– Ωθήστε το εργαλείο SDS-plus τέρμα στην υποδοχή εργαλεί-

υποδοχή εργαλείου.

ου SDS-plus 1. Διαφορετικά η κινητικότητα του εργαλείου

Σε μια τέτοια περίπτωση γυρίστε μια φορά την υποδοχή εργαλεί-

SDS-plus μπορεί να οδηγήσει σε λάθος ρύθμιση του βάθους

ου 14 με φορά αντίθετη από αυτή που δείχνει το βέλος. Ακο-

τρυπήματος.

λούθως μπορείτε να κλείσετε την υποδοχή εργαλείου.

– Λύστε τη βίδα με μοχλό 20 στο Saugfix.

– Γυρίστε το διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 στη

– Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, χωρίς να το θέσετε

θέση «Τρύπημα».

προηγουμένως σε λειτουργία, γερά επάνω στη θέση που θέ-

λετε να τρυπήσετε. Το τοποθετημένο εργαλείο SDS-plus

Αφαίρεση εργαλείου χωρίς SDS-plus (βλέπε εικόνα E)

πρέπει να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια.

– Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης του ταχυτσόκ

– Μετατοπίστε το σωλήνα οδήγησης 21 του Saugfix μέσα στο

13. Ανοίξτε την υποδοχή εργαλείου γυρίζοντας το δακτύλιο

συγκρατήρα του, μέχρι η κεφαλή του Saugfix να ακουμπήσει

όπως δείχνει το σύμβολο « ».

επάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε. Μην

– Αφαιρέστε το εργαλείο.

ωθήσετε το σωλήνα οδήγησης 21 παραπάνω από όσο πρέπει

έξω από τον τηλεσκοπικό σωλήνα 19, για να παραμείνει ορα-

Αναρρόφηση με Saugfix (ειδικό εξάρτημα)

τό επάνω στον τηλεσκοπικό σωλήνα 19 ένα όσο το δυνατό

 Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογι-

πιο μεγαλύτερο κομμάτι της κλίμακας.

ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ-

– Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα με μοχλό 20. Λύστε τη βίδα συγκρά-

λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η

τησης 17 στον οδηγό βάθους του Saugfix.

εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις

– Μετατοπίστε τον οδηγό βάθους 18 επάνω στον τηλεσκοπικό

ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ-

σωλήνα 19, ώστε η απόσταση X που δείχνεται στην εικόνα

χόν παρευρισκομένων ατόμων.

να αντιστοιχεί στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή

– Σφίξτε καλά τη βίδα συγκράτησης 17 σ΄ αυτήν τη θέση.

οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα-

σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού-

Λειτουργία

νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα-

τευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπε-

Εκκίνηση

ται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

 Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι

την κατάλληλη αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασί-

αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι-

ας.

κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι-

Με το διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 επιλέγετε

άφορα υπό κατεργασία υλικά.

τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης

Υπόδειξη: Να αλλάζετε τον τρόπο λειτουργίας μόνο όταν το

στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

ηλεκτρικό εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας! Διαφορετικά

Συναρμολόγηση του Saugfix (βλέπε εικόνα F)

το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί ζημιά.

Για την αναρρόφηση σκόνης χρειάζεσθε ένα Saugfix (ειδικό

– Γυρίστε το διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5

εξάρτημα). Όταν τρυπάτε το Saugfix οπισθοχωρεί, ενώ ταυτό-

στην επιθυμητή θέση.

χρονα ένα ενσωματωμένο ελατήριο πιέζει την κεφαλή του

Saugfix σφιχτά επάνω στην επιφάνεια.

Θέση για τρύπημα χωρίς κρούση

σε ξύλα, μέταλλα και σε κεραμικά

– Πατήστε το πλήκτρο για τη ρύθμιση βάθους 9 και αφαιρέστε

και πλαστικά υλικά καθώς και για

τον οδηγό βάθους 11. Πατήστε πάλι το πλήκτρο 9 και τοπο-

βιδώματα

θετήστε το Saugfix από μπροστά στην πρόσθετη λαβή 10.

– Συνδέστε ένα σωλήνα αναρρόφησης (με διάμετρο 19 mm,

Θέση για τρύπημα με κρούση σε

ειδικό εξάρτημα) στο άνοιγμα αναρρόφησης 16 του

μπετόν ή πέτρωμα

Saugfix.

Σε περίπτωση που όταν θέσετε το

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία

εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

το εργαλείο δεν αρχίσει αμέσως να

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξη-

γυρίζει, τότε αφήστε το ηλεκτρικό

ρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες

εργαλείο να κινηθεί σιγά-σιγά έως

σκόνης.

το εργαλείο να αρχίσει κι αυτό να

γυρίζει.

Ρύθμιση του βάθους κοπής στο Saugfix (βλέπε εικόνα G)

Μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X επί-

σης και στο συναρμολογημένο Saugfix.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)