Главная > Перфораторы > Bosch > GBH 4-32 DFR Professional > Страница 7

Bosch GBH 4-32 DFR Professional – страница 7

Инструкция к Перфоратору Bosch GBH 4-32 DFR Professional

OBJ_BUCH-337-006.book Page 121 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Română | 121

Montarea sistemului de prindere a accesoriilor respectiv

–Fixaţi inelul de susţinere a mandrinei rapide interschimba-

a mandrinei rapide interschimbabile (vezi figura B)

bile 13. Deschideţi sistemul de prindere a accesoriilor şi

 Folosiţi dotarea originală specifică fiecărui model şi ţi-

rotiţi bucşa anterioară în direcţia simbolului

neţi seama de numărul de caneluri de marcare. Sunt ad-

„“.

mise numai mandrine interschimbabile cu două cane-

–Introduceţi accesoriul în mandrina rapidă interschimbabilă

luri de marcare. În cazul în care se utilizează o mandrină

13. Fixaţi inelul de susţinere a mandrinei rapide inter-

interschimbabilă neadecvată pentru această sculă electri-

schimbabile 13 şi rotiţi bucşa anterioară în direcţia simbo-

că, în timpul funcţionării sale accesoriul poate cădea afară

lului „ “.

din aceasta.

– Verificaţi fixarea sigură trăgând de accesoriu.

–Cuprindeţi sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv

Indicaţie: Dacă sistemul de prindere a accesoriilor a fost des-

mandrina rapidă interschimbabilă 13 cu întreaga mână.

chis până la punctul de oprire, este posibil ca, în momentul ră-

Trageţi sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv

sucirii acestuia în vederea închiderii, să se audă zgomotul de

mandrina rapidă interschimbabilă 13 prin rotire pe tija de

înclichetare, însă sistemul de prindere a accesoriilor totuşi să

prindere a mandrinei, până când auziţi un sunet clar de în-

nu se închidă.

clichetare.

În acest caz rotiţi bucşa anterioară 14 o singură dată în sens

– Sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv mandrina

opus direcţiei săgeţii. După aceasta sistemul de prindere a ac-

rapidă interschimbabilă 13 se blochează automat. Verifi-

cesoriilor se va putea închide.

caţi blocajul trăgând de sistemul de prindere a accesorii-

–Rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 5 aducându-l

lor.

în poziţia „găurire“.

Schimbarea accesoriilor

Extragerea accesoriilor fără sistem de prindere SDS-plus

(vezi figura E)

Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS-plus puteţi schim-

–Fixaţi inelul de susţinere a mandrinei rapide interschimba-

ba accesoriile simplu şi comod, fără a mai folosi unelte supli-

bile 13. Deschideţi sistemul de prindere a accesoriilor şi

mentare.

rotiţi bucşa anterioară în direcţia simbolului

Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus este proiectat a fi

„“.

mobil. Din această cauză, la mersul în gol el se roteşte excen-

–Demontaţi accesoriul.

tric. Acest fapt nu afectează în niciun fel precizia de găurire,

deoarece burghiul se autocentrează în timpul găuririi.

Aspirarea prafului cu dispozitiv de aspirare (ac-

Capacul de protecţie împotriva prafului 2 împiedică în mare

cesoriu)

măsură pătrunderea prafului de găurire în sistemul de prinde-

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

re a accesoriilor, în timpul funcţionării maşinii. Atunci când

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

introduceţi accesoriul aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

protecţie împotriva prafului 2.

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

 Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre-

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera-

a le persoanelor aflate în apropiere.

ţie să fie executată la un centru de service post-vân-

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

zări.

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

(vezi figura C)

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

–Curăţaţi regulat capătul de introducere al accesoriului şi

specialişti.

gresaţi-l uşor.

–Introduceţi accesoriul prin rotire în sistemul de prindere a

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

accesoriilor până când se blochează automat.

adecvată pentru materialul prelucrat.

– Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

(vezi figura D)

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-

– Împingeţi spre spate manşonul de blocare 3 şi extrageţi ac-

re la materialele de prelucrat.

cesoriul.

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

Montarea accesoriilor fără sistem de prindere SDS-plus

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

(vezi figura E)

Montarea dispozitivului de aspirare (vezi figura F)

Indicaţie: Nu folosiţi accesorii fără sistem de prindere SDS-

Pentru aspirarea prafului este necesar un dispozitiv de aspira-

plus pentru găurirea cu percuţie sau pentru dăltuire! Acceso-

re (accesoriu special). În timpul găuririi, dispozitivul de aspi-

riile fără sistem de prindere SDS-plus şi mandrina acestora se

rare se retractează prin forţa elastică a resortului, astfel încât

deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuţie şi la

capul de aspirare să fie ţinut permanent strâns lipit de sub-

dăltuire.

strat.

–Montaţi mandrina rapidă interschimbabilă 13.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 122 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

122 | Română

–Apăsaţi tasta de reglare a limitatorului de adâncime 9 şi ex-

Poziţie pentru găurire fără percu-

trageţi limitatorul de reglare a adâncimii 11. Apăsaţi din

ţie în lemn, metal, ceramică şi ma-

nou tasta 9 şi introduceţi dispozitivul de aspirare din par-

terial plastic cât şi pentru înşuru-

tea din faţă în mânerul suplimentar 10.

bare

–Racordaţi un furtun de aspirare (diametru 19 mm, acceso-

riu) la orificiul de aspirare 16 al dispozitivului de aspirare.

Poziţie pentru găurire cu percu-

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

ţie în beton sau piatră

prelucrat.

În cazul în care accesoriul nu înce-

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

pe imediat să se rotească în mo-

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

mentul pornirii, lăsaţi scula elec-

trică să funcţioneze cu turaţie

Reglarea adâncimii de găurire la dispozitivul de aspirare

scăzută, până când accesoriul în-

(vezi figura G)

cepe să se rotească împreună cu

Puteţi fixa adâncimea de găurire dorită X şi cu dispozitivul de

aceasta.

aspirare deja montat.

– Împingeţi accesoriul SDS-plus până la punctul de oprire în

Poziţie Vario-Lock pentru regla-

sistemul de prindere SDS-plus 1. Altfel, mobilitatea acce-

rea poziţiei dălţii

soriului SDS-plus ar putea duce la un reglaj greşit al adân-

cimii de găurire.

–Slăbiţi şurubul-fluture 20 de pe dispozitivul de aspirare.

–Fixaţi scula electrică, fără a o porni, pe locul unde urmează

să găuriţi. Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus tre-

Poziţie pentru dăltuire

buie să se sprijine pe această suprafaţă.

–Deplasaţi astfel tubul de ghidare 21 al dispozitivului de as-

pirare în suportul său, încât capul de aspirare să se sprijine

Reglarea direcţiei de rotaţie

pe suprafaţa de găurire. Nu împingeţi tubul de ghidare 21

peste tubul telescopic 19 mai mult decât este necesar,

 Acţionaţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rota-

pentru ca să rămână vizibilă o parte cât mai mare a scalei

ţie 8 numai când scula electrică este oprită.

tubului telescopic 19.

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie

–Strângeţi din nou bine şurubul-fluture 20. Slăbiţi şurubul

8 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice.

de blocare 17 de pe limitatorul de reglare a adâncimii al

Funcţionare spre dreapta: rotiţi comutatorul de schimbare a

dispozitivului de aspirare.

direcţ

iei de rotaţie 8 până la punctul de oprire în poziţia .

–Deplasaţi astfel limitatorul de reglare a adâncimii

18 pe tu-

Funcţionare spre stânga: rotiţi comutatorul de schimbare a

bul telescopic 19, încât distanţa X din figură să corespun-

direcţiei de rotaţie 8 până la punctul de oprire în poziţia .

dă adâncimii de găurire dorite de dumneavoastră.

–Strângeţi şurubul de blocare 17 în această poziţie.

Reglaţi întotdeauna direcţia de rotaţie pentru găurire cu per-

cuţie, găurire şi dăltuire pe funcţionare spre dreapta.

Funcţionare

Pornire/oprire

–Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice în-

Punere în funcţiune

trerupătorul pornit/oprit 7 şi ţineţi-l apăsat.

–Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por-

 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

nit/oprit 7.

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-

cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-

În cazul temperaturilor scăzute scula electrică va atinge numai

trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate

după un anumit timp puterea maximă de găurire cu percuţie.

la 220 V.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Reglarea modului de funcţionare

Selectaţi modul de funcţionare al sculei electrice cu ajutorul

Reglarea turaţiei/numărului de percuţii

comutatorului stop percuţie/stop rotaţie 5.

Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de percuţii al sculei

Indicaţie: Nu modificaţi modul de funcţionare decât cu scula

electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercita-

electrică oprită! În caz contrar scula electrică se poate deteri-

te asupra întrerupătorului pornit/oprit 7.

ora.

O apăsare uşoară a întrerupătorului pornit/oprit 7 are drept

–Rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 5 aducându-l

efect o turaţie/număr de percuţii scăzut. O dată cu creşterea

în poziţia dorită.

apăsării se măreşte şi turaţia/numărul de percu

ţii.

Cuplaj de suprasarcină

 Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se întrerupe

antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza forţelor

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 123 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Български | 123

care apar, trebuie să ţineţi întotdeauna bine scula elec-

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

trică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă.

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

 Opriţi scula electrică şi slăbiţi accesoriul dacă scula

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

electrică se blochează. Pornirea maşinii în timp ce dis-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

pozitivul de găurit este blocat generează recul.

vind piesele de schimb şi la:

Modificarea poziţiei dălţii (Vario-Lock)

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

Puteţi bloca dalta în 13 poziţii. În acest mod puteţi adopta po-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

ziţia de lucru optimă în orice situaţie.

–Introduceţi dalta în sistemul de prindere a accesoriilor.

România

–Rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 5 aducându-l

Robert Bosch SRL

în poziţia „Vario-Lock“ (vezi „Reglarea modului de funcţio-

Centru de service Bosch

nare“, pagina 122).

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

–Rotiţi sistemul de prindere a accesoriilor în poziţia dorită a

013937 Bucureşti

dălţii.

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

–Rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 5 aducându-l

Fax: (021) 4057566

în poziţia „dăltuire“. Prin aceasta, sistemul de prindere a

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

accesoriilor se va bloca.

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

–Reglaţi direcţia de rotaţie pentru dăltuire pe funcţionare

Fax: (021) 2331313

spre dreapta.

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Instrucţiuni de lucru

Eliminare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-

te către o staţie de revalorificare ecologică.

Amortizor de vibraţii

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

Amortizorul de vibraţii integrat reduce vibraţiile care apar.

privind maşinile şi aparatele electrice şi

electronice uzate şi transpunerea acesteia

în legislaţia naţională, sculele electrice

Întreţinere şi service

scoase din uz trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de revalorificare

Întreţinere şi curăţare

ecologică.

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

Sub rezerva modificărilor.

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

 Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre-

Български

buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera-

ţie să fie executată la un centru de service post-vân-

Указания за безопасна работа

zări.

Общи указания за безопасна работа

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

Прочетете внимателно всички ука-

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

зания. Неспазването на приведени-

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

и/или тежки травми.

ce Bosch.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

ce Bosch.

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

кабел).

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

Безопасност на работното място

trice.

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 124 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

124 | Български

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

образни материали. По време на работа в електроин-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

прекъсвач е в положение «изключено». А

ко, когато

нят прахообразни материали или пари.

носите електроинструмента, държите пръста си върху

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

стояние, докато работите с електроинструмента.

прежение на електроинструмента, когато е включен,

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

контрола над електроинструмента.

лука.

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

Безопасност при работа с електрически ток

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

ми.

гато работите със занулени електроуреди, не из-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

никване на токов удар.

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

на токов удар е по-голям.

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

вишава опасността от токов удар.

лечени от въртящи се звена.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

 Ако е възможно използването на външна аспира-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

струмента за кабела или да извадите щепсела от

функционира изправно. Използването на аспира-

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

делящата се при работа прах.

звена на машини. Повредени или усукани кабели

Грижливо отношение към електроинструментите

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

те електроинструментите само съобразно тяхното

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

работа на открито. Използването на удължител,

но, когато използвате подходящия електроинструмент

предназначен за раб

ота на открито, намалява риска от

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

възникване на токов удар.

не.

 Ако се налага използването на електроинструмента

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

може да бъде изключван и включван по предвидения от

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

никване на токов удар.

тиран.

Безопасен начин на работа

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

телни приспособления, както и когато про-

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

дължително време няма да използвате електроин-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

при работа с електроинструмент може да има за по-

Тази мярка премахва опасността от задействане на

следствие изключително тежки наранявания.

електроинструмента по невнимание.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

ли, електроинструментите могат да бъдат из

ключи-

риска от възникване на трудова злополука.

телно опасни.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 125 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Български | 125

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл,

захва-

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

или повредени детайли, които нарушават или изме-

ръка.

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

въртенето да спре напълно. В противен случай из-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

ползваният работен инструмент може да допре друг

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

ни електроинструменти и уреди.

на електроинструмента.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

Описание на продукта и възмож-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

ностите му

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

Прочетете внимателно всички указания.

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

Неспазването на приведените по-долу ука-

съобразно инструкциите на производителя. При то-

зания може да доведе до токов удар, пожар

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

и/или тежки травми.

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

предвидените от производителя приложения повиша-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

рена.

Поддържане

Предназначение на електроинструмента

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

Електроинструмент е предназначен за ударно пробиване

сти и само с използването на оригинални резервни

в бетон, зидария и каменни материали, както и за леко

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

къртене. Той също така е подходящ за безударно пробива-

опасността на електроинструмента.

не в дървесни материали, метали, керамични материали и

пластмаси. Електроинструменти с електронно управле-

Указания за безопасна работа с къртачи

ние и дясна и лява посока на въртене са подходящи също

 Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум

така и за завиване/развиване.

може да предизвика загуба на слух.

Изобразени елементи

 Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са

включени в окомплектовката на електроинструмен-

Номерирането на елементите на електроинструмента се

та. При загуба на контрол над електроинструмента мо-

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

же да се стигне до травми.

1 Патронник SDS-plus

 Когато по време на работа съществува опасност ра-

2 Противопрахова капачка

ботният инструмент или винта да попаднат на скрити

3 Застопоряваща втулка

под повърхността електрически проводници под на-

4 Застопоряващ пръстен за патронника

прежение или да засегнат захранващия кабел на

5 Превключвател «Удари/Спиране на въртенето»

електроинструмента, допирайте електроинстру-

6 Система за поглъщане на вибрациите

мента само до изолираните повърхности на ръкох-

ватките. При контакт с проводник под напрежение то

7 Пусков прекъсвач

може да се предаде по металните повърхности на елек-

8 Превключвател за посоката на въртене

троинструмента и това да предизвика токов удар.

9 Бутон за регулиране на дълбочинния ограничител

 Използвайте подходящи прибори, за да откриете

10 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за

евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,

захващане)

или се обърнете към съответното местно снабдител-

11 Дълбочинен ограничител

но дружество. Влизането в съприкосновение с про-

12 Ръкохватка (Изолирана повърхност за

захващане)

водници под напрежение може да предизвика пожар и

13 Патронник за бързо захващане*

токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-

14 Предна втулка на патронника за бързо захващане*

де до експлозия. Повреждането на водопровод има за

последствие големи материални щети и може да пре-

15 Неподвижна втулка на патронника за бързо захваща-

дизвика токов удар.

не*

 По време на работа дръжте електроинструмента

16 Прахоуловителен отвор на приставката за прахоула-

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение

вяне*

на тялото. С двете ръце електроинструментът се води

17 Застопоряващ винт на приставката за прахоулавяне*

по-сигурно.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 126 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

126 | Български

18 Дълбочинен ограничител на приставката за прахоула-

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

вяне*

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

Телескопична тръба на приставката за прахоулавяне

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

20 Винт с крилчата глава на приставката за прахоулавя-

преценка на натоварването от вибрации.

не*

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

Направляваща тръба на приставката за прахоулавяне

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

за други дейности, с други работни инструменти или ако

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

телни приспособления.

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

Технически данни

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

Перфоратор GBH 4-32 DFR

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

Каталожен номер

3 611 C32 0..

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

3 611 C32 1..

от вибрации.

Номинална консумирана

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

мощност W 900

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

-1

брациите, например: техническо обслужване на

Скорост на въртене

min

0 –760

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

-1

Честота на ударите

min

0 –3600

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

Енергия на единичен удар съ-

ните стъпки.

гласно EPTA-Procedure

05/2009

J4,2

Декларация за съответствие

Позиции на секача

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

Гнездо эа работен инструмент

SDS-plus

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

Смазване

Централно непре-

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

къснато мазане

2006/42/ЕО.

Mакс. Ø на пробиваните отво-

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

ри

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

– Бетон (със спираловидно

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

свредло)

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

– Зидария (с куха боркорона)

Senior Vice President

Head of Product Certification

–в стомана

Engineering

PT/ETM9

–в дърво

Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,7

Клас на защита

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои

Leinfelden, 14.12.2012

страни данните могат да се различават.

Информация за излъчван шум и вибрации

Монтиране

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука

хранващата мрежа.

104 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Спомагателна ръкохватка

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

 Използвайте електроинструмента си само с монти-

трите направления) и неопределеността K са определени

рана спомагателна ръкохватка 10.

съгласно EN 60745:

Можете да поставяте спомагателната ръкохватка 10 прак-

Ударно пробиване в бетон: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

тически в произволна позиция, за да си осигурите удобна

Къртене: a

=9m/s

, K=1,5 m/s

и безопасна позиция на работа.

Пробиване в метал: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

– Завъртете долната ръкохватка на спомагателната ръ-

Завиване/развиване: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

кохватка 10 в посока, обратна на часовниковата стрел-

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

ка и наклонете спомагателната ръкохватка 10 в желана-

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

та позиция. След това затегнете отново долната ръкох-

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 127 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Български | 127

ватка на спомагателната ръкохватка 10, като я завър-

работният инструмент може да падне по време на ра

бо-

тите по посока на часовниковата стрелка.

та.

Настройване на дълбочината на пробиване

–Обхванете патронника 1 респ. патронника за бързо за-

(вижте фиг. А)

хващане 13 с цяла ръка. Вкарайте патронника 1, респ.

патронника за бързо захващане 13 със завъртане в

С помощта на дълбочинния ограничител 11 пред-

гнездото за патронника, докато чуете отчетливо пре-

варително може да бъде установена дълбочината на про-

щракване.

биване X.

– Патронникът 1, респ. патронникът за бързо захващане

– Натиснете бутона за дълбочинния ограничител 9 и по-

с 13 се застопоряват автоматично. Уверете се, че па-

ставете ограничителя в гнездото в спомагателната ръ-

тронникът е захванат здраво, като го издърпате.

кохватка 10.

– Вкарайте работния инструмент с опашка SDS-plus до

Смяна на работния инструмент

упор в патронника SDS-plus 1. В противен случай въз-

Със системата за захващане SDS-plus можете да сменяте

можността за изместване на работния инструмент с

работния инструмент лесно и удобно, без да използвате

опашка SDS-plus може да доведе до неправилно на-

спомагателни инструменти.

стройване на дълбочината на пробиване.

– Издърпайте дълбочинния ограни

чител толкова, че раз-

Съгласно принципа си на действие работният инструмент

стоянието по направление на оста между върха на

с опашка SDS-plus е свободен. Поради това при въртене

свредлото и на дълбочинния ограничител да е равно на

на празен ход възниква радиално отклонение. То обаче не

желаната дълбочина на пробивания отвор X.

се отразява на точността на пробивания отвор, тъй като

Награпената повърхност на дълбочинния ограничител

при пробиване свредлото се самоцентрова.

11 трябва да е обърната надолу.

Противопраховата капачка 2 ограничава силно прониква-

нето на отделящия се при къртене прах в патронника. При

Избор на патронник

поставяне на работния инструмент внимавайте да не по-

При ударно пробиване се нуждаете от инструменти с

вредите противопраховата капачка 2.

опашка SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus

 Повредена противопрахова капачка трябва да се за-

мени веднага. Препоръчва се това да бъде извърше-

При безударно пробиване в дървесни материали, метали,

но в оторизиран сервиз за електроинструменти.

керамични материали и пластмаси, както и при завива-

Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus

не/развиване и нарязване на резби се използват инстру-

(вижте фиг. C)

менти, чиято опашка не е SDS-plus (напр. свредла с цилин-

– Почистете опашката на работния инструмент и я смаже-

дрична опашка). За такива инструменти се нуждаете от па-

те леко.

тронник за бърза замяна.

– Вкарайте ра

ботния инструмент в патронника със завър-

Упътване: Не използвайте инструменти без опашка SDS-

тане, докато бъде захванат автоматично.

plus за ударно пробиване или къртене! При ударно проби-

–Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво.

ване и къртене инструменти без опашка SDS-plus и па-

тронникът се повреждат.

Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-plus

(вижте фиг. D)

Патронникът SDS-plus 1 може лесно да бъде заменен с па-

– Дръпнете застопоряващата втулка 3 назад и извадете

тронник за бърза замяна 13.

работния инструмент.

Замяна на патронника

Поставяне на работни инструменти без опашка SDS-

Демонтиране на патронника SDS-plus и на патронника

plus (вижте фиг. Е)

за бързо захващане (вижте фиг. В)

Упътване: Не използвайте инструменти без опашка SDS-

– Издърпайте застопоряващия пръстен на патронника 4

plus за ударно пробиване или къртене! При ударно проби-

силно по посока на стрелката, задръжте го така и изва-

ване и къртене инструменти без опашка SDS-plus и па-

дете напред патронника 1 респ. патронника за бързо

тронникът се повреждат.

захващане 13.

– Поставете патронника за бързо захващане 13.

След демонтирането предпазвайте от замърсяване па-

– Захванете неподвиж

ната втулка на патронника за бър-

тронника 1 респ. патронника за бързо захващане 13. При

зо захващане 13. Отворете патронника чрез завъртане

необходимост смажете леко захващащите зъби.

на предната втулка по посока на символа

«».

Монтиране на патронника, респ. на патронника за бър-

– Поставете работния инструмент в патронника за бързо

зо захващане (вижте фиг. В)

захващане 13. Захванете неподвижната втулка на па-

 Използвайте само приспособления, предназначени

тронника за бързо захващане 13 и завъртете предната

за Вашия модел електроинструмент и същевремен-

втулка по посока на символа « ».

но внимавайте за броя на маркиращите наздрези.

–Уверете се, че инструментът е захванат здраво, като се

Допуска се работа само със сменяеми патронници с

опитате да го издърпате.

два маркировъчни надреза. Ако с този електроин-

струмент се използва неподходящ сменяем патронник,

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 128 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

128 | Български

Упътване: Ако патронникът е бил отворен докрай, при за-

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

тягането му може да се чуе прещракване, без инструмен-

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

тът да бъде застопорен.

хосмукачка.

В такъв случай завъртете предната втулка 14 еднократно

Настройване на дълбочината на пробиване с приставка

обратно на посоката, указана със стрелка. След това па-

за прахоулавяне (вижте фигура G)

тронникът може да се затваря отново.

Можете да фиксирате желаната дълбочина на

– Завъртете превключвателя за ударно проби-

пробиване X също и с монтирана приставка за прахоула-

ване/спиране на въртенето 5 в позицията «пробиване».

вяне.

Изваждане на работни инструменти без опашка SDS-

– Вкарайте работния инструмент с опашка SDS-plus до

plus (вижте фиг. Е)

упор в патронника SDS-plus 1. В противен случай въз-

– Захванете неподвижната втулка на патронника за бър-

можността за изместване на работния инструмент с

зо захващане 13. Отворете патронника чрез завъртане

опашка SDS-plus може да доведе до неправилно на-

на предната втулка по посока на символа

стройване на дълбочината на пробиване.

«».

–Развийте винта с крилчата глава 20 на приставката за

– Извадете работния инструмент.

прахоулавяне.

–Без да включвате електроинструмента, го поставете на

Прахоулавяне с приставката за прахоулавяне

мястото, където ще пробивате. При това работният ин-

(допълнително приспособление)

струмент с опашка SDS-plus трябва да се допира до по-

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

върхността.

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

– Изместете направляващата тръба 21 на приставката за

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

пра

хоулавяне в държача й така, че главата на пристав-

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

ката да допира до повърхността, която ще пробивате.

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

Не премествайте направляващата тръба 21 към телес-

вания на дихателните пътища на работещия с

копичната тръба 19 повече, отколкото е необходимо,

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

така че да остане видима възможно по-голяма част от

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

скалата на телескопичната тръба 19.

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

– Затегнете отново винта с крилчата глава 20 Развийте

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

застопоряващия винт 17 на дълбочинния ограничител

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на приставката за прахоулавяне.

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

– Изместете дълбочинния ограничител 18 на те-

ени квалифицирани лица.

лескопичната тръба 19, така, че показаното на фигура-

та разстояние

X да отговаря на желаната от Вас дълбо-

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

чина на пробиване.

вания материал система за прахоулавяне.

–Осигурявайте добро проветряване на работното

– Затегнете застопоряващия винт 17 в тази позиция.

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

Работа с електроинструмента

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

Пускане в експлоатация

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

териали.

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

да съответства на данните, посочени на табелката на

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,

Монтиране на приставката за прахоулавяне

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

(вижте фигура F)

Избор на режима на работа

За прахоулавяне е необходимо да поставите специалната

Изберете режима на работа на електроинструмента с по-

приставка за прахоулавяне (не е включена в окомплектов-

мощта на превключвателя ударно пробиване/спиране на

ката). При пробиване тя се отдръпва назад, така че главата

въртенето 5.

на приставката допира постоянно плътно до основата.

Упътване: Сменяйте режима на работа само при изклю-

– Н

атиснете бутона за дълбочинния ограничител 9 и де-

чен електроинструмент! В противен случай електроин-

монтирайте дълбочинния ограничител 11. Натиснете

струментът може да бъде повреден.

отново бутона 9 и поставете приставката за прахоула-

– Завъртете превключвателя «Удари/Спиране на върте-

вяне отпред в спомагателната ръкохватка 10.

нето» 5 до желаната позиция.

– Включете шланг на прахосмукачка (диаметър 19 mm,

не е включен в окомплектовката) към отвора за прахо-

улавяне 16 на приставката.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 129 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Български | 129

Позиция за безударно проби-

Предпазен съединител

ване в дървесни материали,

 Ако работният инструмент се заклини, задвижване-

метали, керамични материали и

то към вала на електроинструмента се прекъсва. По-

пластмаси, както и за

ради възникващите при това сили на реакцията дръ-

завиване/развиване

жте електроинструмента винаги здраво с двете ръ-

Позиция за ударно пробиване

це и заемайте стабилно положение на тялото.

в бетон или каменни материали

 Ако работният инструмент се заклини, изключете

Ако при включване на електро-

електроинструмента и освободете работния инстру-

инструмента работният инстру-

мент. При включване на електроинструмента, дока-

мент не започне да се върти, ос-

то работният инструмент е блокиран, възникват го-

тавете електроинструмента да

леми реакционни моменти.

работи на бавни обороти, дока-

Промяна на позицията на секача (Vario-Lock)

то работният инструмент започ-

не да се върти.

Можете да застопорите секача в 13 различни позиции. По

този начин можете винаги да работите в оптималната ра-

ботна позиция.

Позиция Vario-Lock за фикси-

– Поставете в патронника секач.

ране на позицията за къртене

– Завъртете превключвателя ударно пробиване/спиране

на въртенето 5 в позицията «Vario-Lock» (вижте «Избор

на режима на работа», страница 128).

– З

авъртете патронника в желаната позиция.

Позиция за къртене

– Завъртете превключвателя ударно пробиване/спиране

на въртенето 5 в позицията «къртене». С това патронни-

кът се фиксира в текущата си позиция.

– При къртене установете дясна посока на въртене.

Избор на посоката на въртене

 Задействайте превключвателя за посоката на вър-

Указания за работа

тене 8 само когато електроинструментът е в покой.

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте посо-

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

ката на въртене на електроинструмента.

хранващата мрежа.

Въртене надясно: завъртете превключвателя за посоката

Система за поглъщане на вибрациите

на въртене 8 до упор в позиция .

Въртене наляво: завъртете превключвателя за посоката

на въртене 8 до упор в позиция .

При ударно пробиване, пробиване и къртене установя-

Вградената система за поглъщане на вибрациите ограни-

вайте винаги дясна посока на въртене.

чава предаваните на ръцете вибрации.

Включване и изключване

– За включване на електроинструмента натиснете и за-

Поддържане и сервиз

дръжте пусковия прекъсвач 7.

– За изключване на електроинструмента отпуснете пу-

Поддържане и почистване

сковия прекъсвач 7.

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

При ниски температури електроинструментът достига пъл-

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

ната си мощност едва след като е работил известно време.

хранващата мрежа.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

чен само когато го ползвате.

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на уда-

рите

 Повредена противопрахова капачка трябва да се за-

мени веднага. Препоръчва се това да бъде извърше-

В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс-

но в оторизиран сервиз за електроинструменти.

вач 7

можете безстепенно да регулирате скоростта на вър-

тене/честотата на ударите на работещия електроинстру-

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

мент.

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

Лекият натиск върху пусковия прекъсвач 7 предизвиква

на електроинструмента.

малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С уве-

личаване на натиска се увеличава и скоростта на въртене,

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

респ. честотата на ударите.

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 130 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

130 | Srpski

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

означен на табелката на електроинструмента.

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Сервиз и технически съвети

Sigurnost na radnom mestu

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

nesrećama.

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

продукти и допълнителните приспособления за тях.

zapaliti prašinu ili isparenja.

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

Роберт Бош EООД – България

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

Бош Сервиз Център

nad aparatom.

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

Električna sigurnost

FPI Бизнес център 1407

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

1907 София

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

Тел.: (02) 9601061

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

Тел.: (02) 9601079

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

Факс: (02) 9625302

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

www.bosch.bg

električnog udara.

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

Бракуване

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

uzemljeno.

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

използване на съдържащите се в тях суровини.

električni alat povećava rizik od električnog udara.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

ци!

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

Само за страни от ЕС:

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

Съгласно Директивата на ЕС

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

2002/96/ЕО относно бракувани електри-

 Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

чески и електронни устройства и утвър-

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

ждаването й като национален закон елек-

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

троинструментите, които не могат да се

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

използват повече, трябва да се събират

električnog udara.

отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суро-

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

вини.

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

Правата за изменения запазени.

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

Srpski

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

Uputstva o sigurnosti

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Opšta upozorenja za električne alate

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

UPOZORENJE

Propusti kod pridržavanja

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

smanjuju rizik od povreda.

udar, požar i/ili teške povrede.

 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 131 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Srpski | 131

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

Uputstva za bezbednost za čekiće

nesrećama.

 Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati na

 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

gubitak sluha.

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

 Koristite dodatne drške, kada su one isporučene sa

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

električnim alatom. Gubitak kontrole može uticati na

nesrećama.

povrede.

 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

 Držite uredjaj za izolovane drške, kada izvodite radove,

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

pri kojima umetnuti alat ili zavrtanj mogu da sretnu

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabl.

neočekivanim situacijama.

Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

 Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

rotirajući delovi.

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

može smanjiti opasnosti od prašine.

prouzrokovati električni udar.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

 Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

vodi sa obe ruke.

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

području rada.

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

rukom.

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

kontrole voditi preko električnog alata.

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

Opis proizvoda i rada

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

mogu imati za posledicu električni udar, požar

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

i/ili teške povrede.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

Upotreba prema svrsi

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

Električni alat je odredjen za bušenje sa čekićem u betonu,

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

opeci i kamenu kao i za lake radove štemovanja. Isto tako je

 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

pogodan za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

plastici. Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim

„slepljuju“ i lakše se vode.

i levim smerom su takodje pogodni za uvrtanja.

 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

Komponente sa slike

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

1 Prihvat za alat SDS-plus

Servisi

2 Zaštitni poklopac od prašine

 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

3 Čaura za blokadu

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

4 Prsten za blokadu za prihvat za alat

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

5 Prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja

sigurnost aparata.

6 Prigušenje vibracija

7 Prekidač za uključivanje-isključivanje

8 Preklopnik smera okretanja

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 132 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

132 | Srpski

9 Dugme za podešavanje dubinskog graničnika

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

10 Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

11 Dubinski graničnik

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

12 Drška (izolovana površina za prihvat)

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

13 Promenljiva glava sa brzim stezanjem*

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

14 Prednja čaura promenljive glave sa brzim stezanjem*

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

15 Prsten držač promenljive glave sa brzim stezanjem*

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

16 Otvor za usisavanje Saugfix-a*

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

17 Zavrtanj za stezanje Saugfix-a*

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

18 Graničnik za dubinu Saugfix-a*

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

19 Teleskopska cev Saugfix-a*

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

20 Leptir zavrtanj Saugfix-a*

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

21 Cev vodjice Saugfix-a*

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Tehnički podaci

Izjava o usaglašenosti

Bušilica čekić GBH 4-32 DFR

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

Broj predmeta

3 611 C32 0..

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

3 611 C32 1..

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

Nominalna primljena snaga

W 900

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

-1

Broj obrtaja

min

0 –760

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

-1

Broj udaraca

min

0 –3600

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Jačina pojedinačnog udarca

odgovara EPTA-Procedure

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

05/2009

J4,2

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Pozicije dleta

Prihvat za alat

SDS-plus

Podmazivanje

Centralno trajno

podmazivanje

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

max. bušenje-Ø

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Beton (sa spiralnom burgijom)

Leinfelden, 14.12.2012

– Ozid (sa šupljom krunicom)

–Čelik

Montaža

–Drvo

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Težina prema EPTA-Procedure

utikač iz utičnice.

01/2003

kg 4,7

Klasa zaštite

/II

Dodatna drška

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji

 Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom

odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

drškom 10.

Informacije o šumovima/vibracijama

Vi možete dodatnu dršku 10 po želji iskrenuti, da bi postigli

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

– Okrenite donji komad dodatne drške 10 nasuprot kazaljke

zvučnog pritiska 93 dB(A); Nivo snage zvuka 104 dB(A).

na satu i iskrenite dodatnu dršku 10 u željenu poziciju.

Nesigurnost K=3 dB.

Potom ponovo stegnite donji komad dodatne drške 10 u

Nosite zaštitu za sluh!

pravcu kazaljke na satu.

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

Podešavanje dubine bušenja (pogledajte sliku A)

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

Sa dubinskim graničnikom 11 može da se utvrdi željena

Bušenje sa čekićem u betonu: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

dubina bušenja X.

Štemovanje: a

=9m/s

, K=1,5 m/s

– Pritisnite dugme za podešavanje graničnika za dubinu 9 i

Bušenje u metalu: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

stavite dubinski graničnik u dodatnu dršku 10.

Uvrtanje zavrtanja: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

– Pomerite SDS-plus-upotrebljeni alat do graničnika u

prihvat za alat SDS-plus-a. Pokretljivost SDS-plus-alata 1

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 133 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Srpski | 133

može uticati inače na pogrešno podešavanje dubine

Zaštitni poklopac za prašinu 2 uveliko sprečava prodiranje

bušenja.

prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme rada. Pazite kod

– Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje

ubacivanja alata na to, da se zaštitni poklopac za prašinu 2 ne

izmedju vrha burgije i vrha dubinskog graničnika odgovara

ošteti.

željenoj dubini bušenja X.

 Oštećeni zaštitni poklopac se mora odmah zameniti.

Izbrazdanje na dubinskom graničniku 11 mora pokazivati

Preporučuje se da ovo uradi servis.

na dole.

Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata

Biranje prihvata za alat

(pogledajte sliku C)

Za bušenje sa čekićanjem potrebni su Vam SDS-plus-alati koji

–Čistite utični kraj upotrebljenog alata i lako ga namastite.

se ubacuju u prihvat za alat SDS-plus-a 1.

– Ubacite alat za upotrebu u prihvat za alat okrećući ga tako

da automatski bude blokiran.

Za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i plastici

– Prokontrolišite blokadu vukući alat.

kao i za uvrtranje i sečenje navoja alate se alati bez SDS-plus

(na primer sa cilindričnim rukavcem). Za ove alata potrebna

Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata

Vam je brza stezna glava.

(pogledajte sliku D)

Pažnja: Ne upotrebljavajte alate bez SDS-plus za bušenje sa

– Gurnite čauru za blokadu 3 unazad i izvadite upotrebljeni

čekićem ili dletom! Alati bez SDS-plus i Vaša stezna glava se

alat.

oštećuju pri bušenju sa čekićem i dletom.

Korišćenje upotrebljenog alata bez SDS-plus

Prihvat za alat SDS-plus 1 se može lako promeniti sa brzo-

(pogledajte sliku E)

steznom promenljivom glavom 13.

Pažnja: Ne upotrebljavajte alate bez SDS-plus za bušenje sa

čekićem ili dletom! Alati bez SDS-plus i Vaša stezna glava se

Promena prihvata za alat

oštećuju pri bušenju sa čekićem i dletom.

Demontaža prihvata za alat SDS-plus-a odnosno

– Ubacite promenljivu glavu sa brzim stezanjem 13.

promenljive glave sa brzim stezanjem (pogledajte sliku B)

– Držite čvrsto prsten držač promenljive glave sa brzim

– Stegnite prsten za blokadu prihvata za alat 4 snažno u

stezanjem 13. Otvorite prihvat za alat okrećući prednju

pravcu strelice, držite ga čvrsto u ovoj poziciji i svucite

čauru u pravcu simbola „ “.

napred prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa

– Ubacite upotrebljeni alat u promenljivu glavu sa brzim

brzim stezanjem 13.

stezanjem 13. Držite čvrsto prsten držač promenljive glave

Zaštitite prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa brzim

sa brzim stezanjem 13 i okrenite prednju čauru u pravcu

stezanjem 13 od prljanja posle skidanja. Lako podmažite pri

oznake „ “

potrebi nazubljenje obrtača.

– Prekontrolišite čvrsto naleganje povlačeći za alat.

Montiranje prihvata za alat odnosno promenljive glave sa

Pažnja: Ako je prihvat za alat otvoren do graničnika, može se

brzim stezanjem (pogledajte sliku B)

pri zavrtanju prihvata za alat čuti preskakanje i prihvat za alat

se neće zatvoriti.

 Upotrebljavajte samo originalnu opremu specifičnu za

Okrenite u ovom slučaju prednju čauru 14 jednom suprotno

model i pazite pritom na broj karakterističnih žljebova.

od smera strelice. Potom se može prihvat za alat zatvoriti.

Dozvoljene su samo promenljive stezne glave sa dva

karakteristična žljeba. Ako se koristi jedna promenljiva

– Okrenite prekidač za udarce/okretni stop 5 u poziciju

stezna glava koja je nepogodna za ovaj električni alat, može

„bušenje“.

upotrebljeni električni alat za vreme rada ispasti.

Skidanje upotrebljenih alata bez SDS-plus-a

– Obuhvatite prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa

(pogledajte sliku E)

brzim stezanjem 13 sa celom rukom. Namaknite prihvat za

– Držite čvrsto prsten držač promenljive glave sa brzim

alat 1 odnosno promenljivu glavu sa brzim stezanjem 13 na

stezanjem 13. Otvorite prihvat za alat okrećući prednju

prihvat stezne glave okrećući sve dok ne čujete jasni šum

čauru u pravcu simbola „ “.

uskakanja.

– Skinite upotrebljeni alat.

– Prihvat za alat 1 odnosno promenljiva glava sa brzim

stezanjem 13 automatski se blokiraju. Prekontrolišite

Usisavanje prašine sa Saugfix-om (pribor)

blokadu povlačeći na prihvatu za alat.

 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

Promena alata

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

Sa prihvatom za alat SDS-plus možete upotrebljeni alat

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

jednostavno i udobno promeniti bez upotrebe dodatnih alata.

se nalaze u blizini.

SDS-plus-upotrebljeni alat je slobodno pokretljiv uslovljeno

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

sistemom. Usled toga ne pojavljuje se u praznom hodu

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

odstupanje u okretanju. Ovo nema nikakvog uticaja na tačnost

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

otvora za bušenje, pošto se burgija pri bušenju automatski

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

centrira.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine

pogodno za materijal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 134 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

134 | Srpski

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

Uputstvo: Menjajte vrstu rada samo pri isključenom

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

električnom alatu. Električni alat može inače da se ošteti.

klasom filtera P2.

– Okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja 5 na

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

željenu poziciju.

obradjivati u Vašoj zemlji.

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Pozicija za bušenje bez udaraca u

Prašine se mogu lako zapaliti.

drvetu, metalu, keramici i plastici

Montiranje Saugfix-a (pogledajte sliku F)

kao i za uvrtanje.

Za usisavanje prašine potreban je Saugfix (pribor). Pri

bušenju deluje Saugfix kao opruga, tako da je glava Saugfix-a

Pozicija za bušenje sa čekićem u

uvek zaptivena na podlozi.

betonu ili kamenu

– Pritisnite taster za podešavanje dubinskog graničnika 9 i

Ako se pri uključivanju

izvadite dubinski graničnik 11. Ponovo pritisnite taster 9 i

upotrebljeni alat ne pokrene

ubacite Saugfix spreda u dodatnu dršku 10.

odmah, pustite da se električni

– Priključite usisno crevo (preseka 19 mm, pribor) na usisni

alat polako okreće, dok se ne

otvor 16 Saugfix-a.

počne okretati upotrebljeni alat.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.

Pozicija Vario-Lock za

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

podešavanje pozicije za

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina

štemovanje

specijalan usisivač.

Podešavanje dubine bušenja na Saugfix-u

(pogledajte sliku G)

Možete utvrditi željenu dubinu bušenja X i pri montiranom

Pozicija za štemovanje

Saugfix-u.

– Pomerite SDS-plus-upotrebljeni alat do graničnika u

prihvat za alat SDS-plus-a. Pokretljivost SDS-plus-alata 1

Podešavanje smera okretanja

može uticati inače na pogrešno podešavanje dubine

 Aktivirajte preklopnik za pravac okretanja 8 samo u

bušenja.

stanju mirovanja električnog alata.

– Odvrnite leptir zavrtanj 20 na Saugfix-u.

Sa preklopnikom za pravac okretanja 8 možete promeniti

– Stavite električni alat ne uključujući ga, čvrsto na mesto

pravac okretanja električnog alata.

koje treba bušiti. SDS-plus-upotrebljeni alat mora pritom

nalegati na površinu.

Desni smer: Okrenite preklopnik za smer okretanja 8 do

– Pomerite cev vodjicu 21 Saugfix-a tako u njegovom

graničnika u poziciju .

držaču, da glava Saugfix-a naleže na površinu za bušenje.

Levi smer: Okrenite preklopnik za smer okretanja 8 do

Ne pomerajte cev vodjicu 21 dalje preko teleskopske cevi

graničnika u poziciju .

19 nego što je potrebno, tako da što je moguće veći deo

Stavite pravac okretanja za bušenje sa čekićem, bušenje i

skale ostane na teleskopskoj cevi 19 vidljiv.

štemovanje uvek na desni smer.

– Ponovo čvrsto stegnite leptir zavrtanj 20. Odvrnite

Uključivanje-isključivanje

zavrtanj za stezanje 17 na dubinskom graničniku Saugfix-

–Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za

– Pomerajte dubinski graničnik 18 tako na teleskopskoj cevi

uključivanje-isključivanje 7 i držite ga pritisnut.

19, da rastojanje X prikazano na slici odgovara Vašoj

– Da bi električni alat isključili pustite prekidač za

željenog dubini bušenja.

uključivanje-isključivanje 7.

– Čvrsto stegnite zavrtanj za stezanje 17 u ovoj poziciji.

Pri niskim temperaturama postiže električni alat tek posle

odredjenog vremena punu snagu udarca čekića.

Rad

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Puštanje u rad

Podešavanje broja obrtaja/udaraca

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

Možete kontinuirano podešavati broj obrtaja/broj udaraca

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice

upotrebljenog električnog alata, zavisno od toga koliko

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V

pritiskate prekidač za uključivanje-isključivanje 7.

mogu da rade i sa 220 V.

Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 7 utiče

Podešavanje vrste rada

na niže obrtaje/broj udaraca. Sa jačim pritiskom povećava se

Sa prekidačem za udarce/zaustavljanje okretanja 5 birajte

broj obrtaja/broj udaraca.

vrstu rada električnog alata.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 135 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Slovensko | 135

Spojnica preopterećenja

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

 Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

pogon vretena bušilice. Držite, zbog pritom nastalih

Srpski

sila, električni alat sa obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite

Bosch-Service

dobru poziciju u stajanju.

Dimitrija Tucovića 59

 Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni alat

11000 Beograd

kada isti bude blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim

Tel.: (011) 2448546

alatom za bušenje nastaju veliki reakcioni momenti.

Fax: (011) 2416293

Promena pozicije dleta (Vario-Lock)

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Možete poziciju dleta 13 blokirati. Na taj način možete uvek

Uklanjanje djubreta

postići optimalnu radnu poziciju.

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze

– Ubacite dleto u prihvat za alat.

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

– Okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja 5 u

poziciju „Vario-Lock“ (pogledajte „Podešavanje vrste

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

rada“, stranicu 134).

Samo za EU-zemlje:

– Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta.

Prema evropskim smernicama

– Okrenite prekidač za udarce/zaustavljenje okretanja 5 u

2002/96/EG o starim električnim i

poziciju „štemovanje“. Prihvat za alat je time blokiran.

elektronskim uredjajima i njihovim

– Postavite pravac okretanja za štemovanje na desni smer.

pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju

više neupotrebljivi električni pribori da se

Uputstva za rad

odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

utikač iz utičnice.

Zadržavamo pravo na promene.

Prigušenje vibracija

Slovensko

Integrisano prigušenje vibracija redukuje vibracije koje mogu

nastati.

Varnostna navodila

Održavanje i servis

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Održavanje i čišćenje

OPOZORILO

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

utikač iz utičnice.

požar in/ali težke telesne poškodbe.

 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dobro i sigurno radili.

dnje še potrebovali.

 Oštećeni zaštitni poklopac se mora odmah zameniti.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

Preporučuje se da ovo uradi servis.

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi

(brez električnega kabla).

se izbegle opasnosti po sigurnost.

Varnost na delovnem mestu

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

servis za Bosch-električne alate.

čijo nezgode.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

tipskoj tablici električnog alata.

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

kontrole nad napravo.

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 136 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

136 | Slovensko

Električna varnost

kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

ženost zaradi prahu.

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

no.

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

področju delali bolje in varneje.

nega udara.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

udara.

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

rabljajo neizkušene osebe.

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

ktričnega udara.

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

Osebna varnost

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

telesne poškodbe.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

Servisiranje

telesnih poškodb.

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

naprave.

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

Varnostna opozorila za kladiva

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgu-

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

bo sluha.

stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-

 Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

električnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroči po-

škodbe.

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

 Držite napravo na izoliranih ročajih, če opravljate dela,

dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-

pri katerih lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zada-

vali.

ne ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo pod napeto-

 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

stjo povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napeto-

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

stjo in to posledično povzroči električni udar.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 137 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Slovensko | 137

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

19 Teleskopska cev Saugfix*

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

20 Krilni vijak Saugfix*

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-

21 Vodilna cev Saugfix*

nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele-

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks-

loten pribor je del našega programa pribora.

plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-

rialno škodo ali električni udar.

Tehnični podatki

 Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

Vrtalno kladivo GBH 4-32 DFR

ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

Številka artikla

3 611 C32 0..

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

3 611 C32 1..

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

Nazivna odjemna moč

W 900

žem, kot če bi ga držali z roko.

-1

Število vrtljajev

min

0 –760

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

-1

Število udarcev

min

0 –3600

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-

Jakost posameznega udarca v

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

skladu z EPTA-Procedure

05/2009

J4,2

Opis in zmogljivost izdelka

Položaji dleta

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

Prijemalo za orodje

SDS-plus

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

Mazanje

Centralno stalno

zoril in napotil lahko povzročijo električni

mazanje

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Maks. Ø vrtine

– beton (s spiralnim svedrom)

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

– zid (z votlo vrtalno krono)

navodil za uporabo odprto.

–jeklo

–les

Uporaba v skladu z namenom

Teža po EPTA-Procedure

Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton,

01/2003

kg 4,7

opeko in kamnine ter za enostavno klesanje. Prav tako je pri-

merno za vrtanje brez udarjanja – v les, kovino, keramiko in

Zaščitni razred

/II

umetno maso. Električna orodja z elektronsko regulacijo in

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in

državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

desnim-/levim tekom so primerne za privijanje.

Podatki o hrupu/vibracijah

Komponente na sliki

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

zvočnega tlaka 93 dB(A); nivo jakosti hrupa 104 dB(A). Ne-

1 Prijemalo orodja SDS-plus

zanesljivost meritve K=3 dB.

2 Zaščitni pokrov proti prahu

Nosite zaščitne glušnike!

3 Blokirni tulec

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

4 Blokirni prstan za prijemalo orodja

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

5 Stikalo za izklop udarcev/vrtenja

udarno vrtanje v beton: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

klesanje: a

=9m/s

6 Dušilec vibracij

, K=1,5 m/s

vrtanje v kovino: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

7 Vklopno/izklopno stikalo

vijačenje: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

8 Preklopno stikalo smeri vrtenja

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

9 Tipka za nastavitev globinskega omejila

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

10 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

11 Globinsko omejilo

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

12 Ročaj (izolirana površina ročaja)

njenosti z vibracijami.

13 Hitro zamenljiva vpenjalna glava*

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

14 Sprednji tulec hitro zamenljive vpenjalne glave*

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

15 Držalni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave*

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

16 Odsesovalna odprtina Saugfix*

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

17 Privojni vijak Saugfix*

tno poveča.

18 Globinsko omejilo Saugfix*

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 138 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

138 | Slovensko

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

maso ter za vijačenje in rezanje navojev uporabite orodja brez

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orod-

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

ja potrebujete hitrovpenjalno glavo.

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

Opozorilo: Orodja brez SDS-plus ne smete uporabljati za

kov.

udarjanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se orodja brez

SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo.

Izjava o skladnosti

Prijemalo orodja SDS-plus 1 se lahko enostavno zamenja s hi-

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

tro zamenljivo vpenjalno glavo 13.

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

Zamenjava prijemala za orodje

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Demontaža prijemala za orodje SDS-plus oziroma hitro za-

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

menljive vpenjalnoe glave (glejte sliko B)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

– Močno povlecite blokirni prstan prijemala za orodje 4 v

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

smeri puščice, ga trdno držite v tem položaju in v smeri na-

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

prej odstranite prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamen-

Senior Vice President

Head of Product Certification

ljivo vpenjalno glavo 13.

Engineering

PT/ETM9

Po odstranitvi zavarujte prijemalo za orodje 1 oziroma hitro

zamenljivo vpenjalno glavo 13 pre umazanijo. Ozobje soje-

malnika po potrebi rahlo namastite.

Montaža prijemala za orodje oziroma hitro zamenljive

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

vpenjalne glave (glejte sliko B)

Leinfelden, 14.12.2012

 Uporabljajte originalni pribor, ki je specifičen za vsak

posamezen model in pri tem vedno pazite na število

Montaža

razpoznavnih žlebov. Dovoljene so samo zamenljive

vpenjalne glave z dvema razpoznavnima žlebovoma. Če

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

za to električno orodje uporabljate neprimerno zamenljivo

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

vpenjalno glavo, lahko vstavno orodje med obratovanjem

pade ven.

Dodatni ročaj

– S celo roko preprimite prijemalo za orodje 1 oziroma hitro

 Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

zamenljivo vpenjalno glavo 13. Z obračanjem potiskajte

ročajem 10.

prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljivo vpenjalno

Dodatni ročaj lahko 10 poljubno obračate in si tako zagotovite

glavo 13 na prijemalo vpenjalne glave, dokler razločno ne

varno in neutrudljivo držo pri delu.

slišite, da se je zaskočilo.

– Spodnji del dodatnega ročaja 10 obračajte v protiurni

– Prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljiva vpenjalna

smeri in zasukajte dodatni ročaj 10 v želeni položaj. Spo-

glava 13 se samodejno blokirata. Povlecite prijemalo za

dnji del dodatnega ročaja 10 nato v urni smeri ponovno tr-

orodje in preverite blokiranje.

dno privijte.

Zamenjava orodja

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko A)

S prijemalom za orodje SDS-plus lahko vstavno orodje zame-

Z globinskim omejilom 11 lahko določite želeno globino vrta-

njate enostavno in udobno, brez uporabe dodatnih orodij.

nja X.

Vstavno orodje SDS-plus se sistemsko pogojeno prosto pre-

– Pritisnite tipko za nastavitev globinskega omejila 9 in na-

mika. V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. Ven-

mestite globinsko omejilo v dodatni ročaj 10.

dar to ne vpliva na točnost izvrtine, ker se sveder pri vrtanju

– Vstavno orodje SDS-plus do konca potisnite v prijemalo

sam centrira.

orodja SDS-plus 1. V nasprotnem primeru ima lahko pre-

mičnost orodja SDS-plus za posledico napačno nastavitev

Zaščitni pokrov proti prahu 2 v veliki meri preprečuje vdor

globine vrtanja.

prahu, nastaja pri vrtanju, v prijemalo za orodje. Pri vstavlja-

– Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico

nju orodja pazite, da se zaščitni pokrov proti prahu 2 ne po-

vrtalnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni glo-

škoduje.

bini vrtanja X.

 Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim.

Narebrenje na globinskem omejilu 11 mora kazati v smeri

Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

navzdol.

Namestitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko C)

– Vstavitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo

Izbira prijemala za orodje

namastite.

Za udarno vrtanje potrebujete orodja SDS-plus, ki jih vstavite

– Vstavno orodje z obračanjem namestite v prijemalo za

v prijemalo SDS-plus 1.

orodje, dokler samodejno ne blokira.

– Povlecite za orodje in preverite, če je dobro blokirano.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 139 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Slovensko | 139

Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko D)

– Pritisnite tipko za nastavitev globine vrtanja 9 in odstranite

– Blokirni tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite vstavno

globinsko omejilo 11. Znova pritisnite tipko 9 in s sprednje

orodje.

strani namestite Saugfix v dodatni ročaj 10.

– Odsesovalno cev (premer 19 mm, pribor) priključite na

Namestitev vstavnih orodij brez SDS-plus (glejte sliko E)

odsesovalno odprtino 16 Saugfix-a.

Opozorilo: Orodja brez SDS-plus ne smete uporabljati za

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

udarjanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se orodja brez

brusili.

SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

– Vstavite hitro zamenljivo vpenjalno glavo 13.

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

– Trdno držite držalni prstan hitro zamenljive vpenjalne gla-

ve 13. Z obračanjem sprednjega tulca proti simbolu

Nastavitev globine vrtanja na Saugfix-u (glejte sliko G)

„“.

Želeno globino vrtanja X lahko določite tudi pri že montira-

– odprite prijemalo za orodje. Namestite vstavno orodje v hi-

nem Saugfix-u.

tro zamenljivo vpenjalno glavo 13. Trdno držite držalni pr-

– Vstavno orodje SDS-plus do konca potisnite v prijemalo

stan hitro zamenljive vpenjalne glave 13 in obračajte spre-

orodja SDS-plus 1. V nasprotnem primeru ima lahko pre-

dnji tulec proti simbolu „ “.

mičnost orodja SDS-plus za posledico napačno nastavitev

– Povlecite orodje in s tem preverite, ali je pravilno nasedlo.

globine vrtanja.

Opozorilo: Če ste odprli prijemalo orodja do naslona, je mo-

– Odvijte krilni vijak 20 na Saugfix-u.

žno, da pri privijanju prijemala slišite ragljanje, vendar se pri-

– Nevključeno električno orodje trdno namestite na mesto

jemalo ne zapre.

vrtanja. Vstavno orodje SDS-plus mora pri tem nasesti na

V tem primeru enkrat zavrtite sprednjo tulko 14 v smeri proti

ploskev.

urnemu kazalcu. Nato se lahko prijemalo orodja zapre.

–Vodilno cev 21 Saugfix-a premaknite v držalu tako, da bo

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 5 v pozicijo „vrta-

glava Saugfix-a nalegla na ploskev, kjer boste vrtali. Vodil-

nje“.

ne cevi 21 ne potiskajte čez teleskopsko cev 19 dlje kot je

potrebno, tako da ostane na teleskopski cevi 19 viden čim

Odstranjevanje vstavnih orodij brez SDS-plus

večji del skale.

(glejte sliko E)

– Ponovno zategnite krilni vijak 20. Odvijte privojni vijak 17

– Trdno držite držalni prstan hitro zamenljive vpenjalne gla-

na globinskem omejilu Saugfix-a.

ve 13. Z obračanjem sprednjega tulca proti simbolu

– Premaknite globinsko omejilo 18 na teleskopski cevi 19 ta-

„“.

ko, da bo razmak X, prikazan na sliki, ustrezal želeni globini

– Odstranite vstavno orodje.

vrtanja.

– V tem položaju znova trdno privijte privojni vijak 17.

Odsesavanje prahu z Saugfix-om (pribor)

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

Delovanje

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

Zagon

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

lahko priključite tudi na napetost 220 V.

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

Nastavitev vrste delovanja

strokovnjaki.

S stikalom za izklop udarcev/vrtenja 5 izberite način delova-

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je prime-

nja električnega orodja.

ren glede na vrsto materiala.

Opozorilo: Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izkloplje-

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nem električnem orodju! V nasprotnem primeru lahko poško-

nim razredom P2.

dujete električno orodje.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 5 v željeno pozici-

materiale.

jo.

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

lahko hitro vname.

Pozicija za vrtanje brez udarjanja

– v les, kovino, keramiko in ume-

Montaža Saugfixa (glejte sliko F)

tno maso ter za privijanje

Za odsesavanje prahu potrebujete Saugfix (pribor). Saugfix

se pri vrtanju odmika nazaj, tako da se njegova glava vedno

nahaja tesno na podlagi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 140 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

140 | Slovensko

Pozicija za udarno vrtanje v be-

Spreminjanje položaja dleta (Vario-Lock)

ton ali kamnine

Dleto lahko aretirate v 13 položajih. S tem lahko vsakokrat za-

Če se vstavno orodje ob vklopu

vzamete optimalni delovni položaj.

nemudoma ne vrti, pustite elek-

– Namestite dleto v prijemalo za orodje.

trično orodje počasi teči, dokler

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 5 v pozicijo „Va-

se vstavno orodje vrti.

rio-Lock“ (glejte „Nastavitev vrste delovanja“, stran 139).

– Obrnite prijemalo za orodje v želeni položaj za klesanje.

Pozicija Vario-Lock za nastavitev

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 5 v pozicijo „kle-

pozicije dleta

sanje“. S tem je prijemalo orodja zablokirano.

– Za klesanje nastavite smer vrtenja v desno.

Navodila za delo

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Pozicija za klesanje

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Dušilec vibracij

Nastavitev smeri vrtenja

 Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 8 priti-

skajte samo pri mirujočem električnem orodju.

Integriran dušilec vibracij zmanjšuje nastale vibracije.

S preklopnim stikalom smeri vrtenja 8 lahko spremenite smer

vrtenja električnega orodja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vrtenje v desno: Zavrtite stikalo za preklop smeri vrtenja 8

do omejevala v pozicijo .

Vzdrževanje in čiščenje

Vrtenje v levo: Zavrtite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

omejevala v pozicijo .

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Za udarno vrtanje, vrtanje in klesanje nastavite smer vrtenja v

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

desno.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Vklop/izklop

 Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim.

Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

–Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno

stikalo 7 in ga držite pritisnjenega.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-

–Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 7

domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bo-

spustite.

sch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Pri nizkih temperaturah doseže električno orodje šele po do-

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

ločenem času polno zmogljivost udarjanja.

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

vih električnih orodij.

krat, ko ga boste uporabljali.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

Število vrtajev/število udarcev vklopljenega električnega

navedena na tipski ploščici naprave.

orodja lahko brezstopenjsko regulirate in sicer tako, da na

vklopno/izklopno stikalo 7 pritiskate bolj ali manj močno.

Servis in svetovanje o uporabi

Rahel pritisk vklopno/izklopnega stikala 7 ima za posledico

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

nizko število vrtljajev/število udarcev. Z vse močnejšim priti-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

skanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje.

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

Preobremenitvena sklopka

www.bosch-pt.com

 Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

tem, vedno močno držite električno orodje z obema ro-

bora.

kama in trdno stojte na stabilni podlagi.

 V primeru blokiranja električno orodje izklopite in

sprostite vstavno orodje. Pri vklopu naprave z blokira-

nim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski mo-

menti.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch DWK 063650

Bosch DWW 091491

Bosch GBM 32-4 Professional

Bosch GCL 25 PROFESSIONAL