Главная > Перфораторы > Bosch > GBH 4-32 DFR Professional > Страница 8

Bosch GBH 4-32 DFR Professional – страница 8

Инструкция к Перфоратору Bosch GBH 4-32 DFR Professional

OBJ_BUCH-337-006.book Page 141 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Hrvatski | 141

Slovensko

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

Top Service d.o.o.

snost od strujnog udara.

Celovška 172

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

1000 Ljubljana

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

Tel.: (01) 519 4225

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

Tel.: (01) 519 4205

lo uzemljeno.

Fax: (01) 519 3407

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Odlaganje

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

lju prijazno ponovno predelavo.

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Samo za države EU:

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropske-

strujnog udara.

ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele-

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

Pridržujemo si pravico do sprememb.

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

Hrvatski

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

Upute za sigurnost

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.

Opće upute za sigurnost za električne alate

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

Treba pročitati sve napomene o si-

UPOZORENJE

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

primjenu.

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

ure

đaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

(bez mrežnog kabela).

nezgoda.

Sigurnost na radnom mjestu

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

ti nezgode.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

liti prašinu ili pare.

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

zahvatiti pomični dijelovi.

Električna sigurnost

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

že smanjiti ugroženost od prašine.

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 142 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

142 | Hrvatski

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

 Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

sigurno voditi s dvije ruke.

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

učinka.

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

opasan je i mora se popraviti.

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

nim alatom.

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

Opis proizvoda i radova

hotično pokretanje električnog alata.

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

udar, požar i/ili teške ozljede.

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

Uporaba za određenu namjenu

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

Električni alat je predviđen za bušenje čekićem betona, opeke

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

i kamena, kao i za lakše radove sa dlijetom. Isto je tako prikla-

alatima.

dan za bušenje bez udara u drvo, metal, keramiku i plastiku.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

Električni alati sa elektroničkom regulacijom i rotacijom de-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

sno/lijevo isto su tako prikladni za uvijanje vijaka.

se s njima radi.

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

Prikazani dijelovi uređaja

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

nog alata na stranici sa slikama.

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

1 Stezač alata SDS-plus

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

2 Kapa za zaštitu od prašine

situacija.

3 Čahura za zabravljivanje

Servisiranje

4 Prsten za zabravljivanje za stezač alata

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

5 Prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

6 Prigušenje vibracija

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

7 Prekidač za uključivanje/isključivanje

8 Preklopka smjera rotacije

Upute za sigurnost za čekiće

9 Tipka za namještanje graničnika dubine

 Nosite štitnike za sluh. Djelovanje buke može dovesti do

10 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

gubitka sluha.

11 Graničnik dubine

 Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ-

12 Ručka (izolirana površina zahvata)

nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo-

13 Brzostežuća zamjenjiva stezna glava*

že prouzročiti ozljede.

14 Prednja čahura brzostežuće zamjenjive stezne glave*

 Električni alat držite na izoliranim površinama zahvata

15 Prsten za držanje brzostežuće zamjenjive stezne glave*

kada izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mo-

gli oštetiti skrivene električne vodove ili vlastiti pri-

16 Usisni otvor Saugfix*

ključni kabel. Kontakt s električnim vodom pod naponom

17 Stezni vijak Saugfix*

mogao bi i metalne dijelove električnog alata staviti pod na-

18 Graničnik dubine Saugfix*

pon i dovesti do strujnog udara.

19 Teleskopska cijev Saugfix*

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

20 Leptirasti vijak Saugfix*

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

21 Vodeća cijev Saugfix*

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni

udar.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 143 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Hrvatski | 143

Tehnički podaci

Izjava o usklađenosti

Udarna bušilica GBH 4-32 DFR

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

Kataloški br.

3 611 C32 0..

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

3 611 C32 1..

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Nazivna primljena snaga

W 900

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

-1

Broj okretaja

min

0 –760

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

-1

Broj udaraca

min

0 –3600

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Jačina pojedinačnih udaraca

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

prema EPTA-Procedure

Senior Vice President

Head of Product Certification

05/2009

J4,2

Engineering

PT/ETM9

Položaji dlijeta

Stezač alata

SDS-plus

Podmazivanje

centralno stalno

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

podmazivanje

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

max. bušenja Ø

Leinfelden, 14.12.2012

– Beton (sa spiralnim svrdlom)

–Ziđe (sa šupljim krunastim

Montaža

svrdlom)

–Čelik

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

–Drvo

utikač iz utičnice.

Težina odgovara

Dodatna ručka

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,7

 Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom

Klasa zaštite

/II

10.

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja na-

pona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu vari-

Dodatnu ručku 10 možete proizvoljno okrenuti, kako bi se po-

rati.

stigao siguran položaj tijela i bez zamora.

– Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke 10 suprot-

Informacije o buci i vibracijama

no smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku 10 u

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite donji zahvat-

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

ni element dodatne ručke 10 u smjeru kazaljke na satu.

tlaka 93 dB(A); prag učinka buke 104 dB(A). Nesigurnost

Namještanje dubine bušenja (vidjeti sliku A)

K=3dB.

S graničnikom dubine 11 može se utvrditi željena dubina bu-

Nosite štitnike za sluh!

šenja X.

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

– Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine 9 i umet-

Bušenje betona čekićem: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

nite graničnik dubine u dodatnu ručku 10.

Rad sa dlijetom: a

=9m/s

, K=1,5 m/s

– Uvucite SDS-plus radni alat do graničnika u stezač alata

Bušenje metala: a

, K=1,5 m/s

SDS-plus 1. Mogućnost pomicanja SDS-plus alata mogla bi

<2,5m/s

Uvijanje vijaka: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

inače dovesti do pogrešnog namještanja dubine bušenja.

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

– Graničnik dubine izvucite toliko da razmak između vrha

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

svrdla i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

bušenja X.

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Nareckani dio na graničniku dubine 11 mora biti okrenut

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

prema dolje.

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

Biranje stezača alata

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

Za bušenje čekićem potrebni su vam SDS-plus alati koji se

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

mogu umetnuti u stezač alata SDS-plus 1.

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

Za bušenje bez udara u drvo, metal, keramiku i plastiku, kao i

tavog vremenskog perioda rada.

za uvijanje vijaka i rezanje navoja, koriste se alati bez SDS-

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

plus (npr. svrdlo sa cilindričnom drškom). Za ove alate je po-

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

trebna brzostežuća stezna glava.

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

Napomena: Alate bez SDS-plus ne koristite za bušenje čeki-

rada.

ćem ili rad sa dlijetom! Alati bez SDS-plus i vaša stezna glava

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

oštetit će se kod bušenja čekićem i rada sa dlijetom.

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

Stezač alata SDS-plus 1 može se lako zamijeniti brzostežu-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

ćom steznom glavom 13.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 144 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

144 | Hrvatski

Zamjena stezača alata

– Čvrsto držite prsten za držanje brzostežuće zamjenjive ste-

zne glave 13. Otvorite stezač alata okretanjem prednje ča-

Demontaža stezača alata SDS-plus, odnosno brzostežuće

hure u smjeru simbola „ “.

zamjenjive stezne glave (vidjeti sliku B)

– Umetnite radni alat u brzostežuću zamjenjivu steznu glavu

– Povucite prsten za zabravljivanje stezača alata 4 snažno u

13. Čvrsto držite prsten za držanje brzostežuće zamjenjive

smjeru strelice, čvrsto ga držite u ovom položaju i povucite

stezne glave 13 i okrenite prednju čahuru u smjeru simbola

prema naprijed stezač alata 1, odnosno brzostežuću za-

„“.

mjenjivu steznu glavu 13.

– Čvrsto dosjedanje provjerite potezanjem na alatu.

Stezač alata 1, odnosno brzostežuću zamjenjivu steznu glavu

Napomena: Ako bi se stezač alata otvorio do graničnika, kod

13 nakon skidanja zaštitite od prljavštine. Prema potrebi ma-

okretanja stezača alata mogu se čuti šumovi preskakanja i ste-

lo podmažite zahvatno ozubljenje.

zač alata se ne zatvara.

Montaža stezača alata odnosno brzostežuće zamjenjive

U ovom slučaju prednju čahuru okrenite 14 jedan puta u smje-

stezne glave (vidjeti sliku B)

ru suprotnom od smjera strelice. Nakon toga se stezač alata

može zatvoriti.

 Koristite samo originalnu opremu specifičnu za model

uređaja i kod toga pazite na broj žljebova za obilježava-

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije 5 u po-

nje. Dopuštene su samo izmjenjive stezne glave sa dva

ložaj „bušenje“.

označna žlijeba. Ako bi se za ovaj električni alat koristila

Vađenje radnog alata bez SDS-plus (vidjeti sliku E)

neprikladna izmjenjiva stezna glava, tijekom rada bi iz nje

– Čvrsto držite prsten za držanje brzostežuće zamjenjive ste-

moga ispasti radni alat.

zne glave 13. Otvorite stezač alata okretanjem prednje ča-

– Čitavom rukom obuhvatite stezač alata 1, odnosno brzo-

hure u smjeru simbola „ “.

stežuću zamjenjivu steznu glavu 13. Pomaknite stezač ala-

– Uklonite radni alat.

ta 1 odnosno brzostežuću zamjenjivu steznu glavu 13 uz

okretanje na zahvatu stezne glave, sve dok se ne čuje šum

Usisavanje prašine sa Saugfix (pribor)

preskakanja.

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

– Stezač alata 1 odnosno brzostežuća zamjenjiva stezna gla-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može

va 13 se sama zabravljuje. Provjerite zabravljivanje pote-

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

zanjem za stezač alata.

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

Zamjena alata

zini.

Sa stezačem alata SDS-plus možete radni alat jednostavno i

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

udobno zamijeniti bez primjene dodatnih alata.

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

SDS-plus radni alat je slobodno pomičan uvjetovan sustavom.

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

Zbog toga pri praznom hodu nastaje odstupanje od okruglo-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

sti. To nema nikakav učinak na točnost izbušene rupe, jer se

obrađivati samo stručne osobe.

svrdlo kod bušenja samo centrira.

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno

Kapa za zaštitu od prašine 2 sprječava u znatnoj mjeri prodira-

za materijal.

nje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja. Kod

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od praši-

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

ne 2.

se P2.

 Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zami-

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

jeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Umetanje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku C)

Montaža Saugfix (vidjeti sliku F)

– Očistite usadni kraj radnog alata i malo ga namažite mašću.

– Umetnite radni alat uz okretanje u stezač alata, sve dok se

Za usisavanje prašine potreban je Saugfix (pribor). Kod buše-

automatski zabravi.

nja će Saugfix odskočiti natrag, tako da će se glava Saugfix

– Zabravljivanje kontrolirajte potezanjem za alat.

uvijek neposredno držati na podlozi.

– Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine 9 i ukloni-

Vađenje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku D)

te graničnik dubine 11. Ponovno pritisnite tipku 9 i umet-

– Čahuru za zabravljivanje 3 pomaknite prema natrag i izva-

nite Saugfix sa prednje strane u dodatnu ručku 10.

dite radni alat.

– Priključite usisno crijevo (promjera 19 mm, pribor) na usi-

Umetanje radnih alata bez SDS-plus (vidjeti sliku E)

sni otvor 16 Saugfixa.

Napomena: Alate bez SDS-plus ne koristite za bušenje čeki-

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

ćem ili rad sa dlijetom! Alati bez SDS-plus i vaša stezna glava

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

oštetit će se kod bušenja čekićem i rada sa dlijetom.

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

– Umetnite brzostežuću zamjenjivu steznu glavu 13.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 145 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Hrvatski | 145

Namještanje dubine bušenja na Saugfix (vidjeti sliku G)

Željenu dubinu bušenja X možete utvrditi i kod montiranog

Saugfix.

Položaj za rad sa dlijetom

– Uvucite SDS-plus radni alat do graničnika u stezač alata

SDS-plus 1. Mogućnost pomicanja SDS-plus alata mogla bi

inače dovesti do pogrešnog namještanja dubine bušenja.

Namještanje smjera rotacije

– Otpustite leptirasti vijak 20 na Saugfix.

– Stavite električni alat bez uključivanja čvrsto na bušeno

 Preklopku smjera rotacije 8 pritisnite samo u stanju mi-

mjesto. SDS-plus radni alat mora se kod toga osloniti na

rovanja električnog alata.

bušeno mjesto.

Sa preklopkom smjera rotacije 8 možete mijenjati smjer rota-

– Pomaknite vodeću cijev 21 Saugfix-a u njegovom držaču,

cije električnog alata.

tako da Saugfix glava naliježe na bušenu površinu. Vodeću

Rotacija u desno: Preklopku smjera rotacije 8 okrenite do

cijev 21 ne pomičite preko teleskopske cijevi 19 dalje nego

graničnika u položaj .

što je potrebno, tako da na teleskopskoj cijevi 19 ostane

Rotacija u lijevo: Preklopku smjera rotacije 8 okrenite do

vidljiv po mogućnosti veliki dio skale.

graničnika u položaj .

– Ponovno stegnite leptirasti vijak 20. Otpustite stezni vijak

Smjer rotacije za bušenje čekićem, bušenje i rad sa dlijetom

17 na graničniku dubine Saugfix.

namjestite uvijek na rotaciju u desno.

– Pomaknite graničnik dubine 18 tako na teleskopskoj cijevi

19, da razmak X prikazan na slici odgovara vašoj željenoj

Uključivanje/isključivanje

dubini bušenja.

–Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za

– Stegnite stezni vijak 17 u ovom položaju.

uključivanje/isključivanje 7 i držite ga pritisnutim.

–Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za

Rad

uključivanje/isključivanje 7.

Kod nižih temperatura električni alat tek nakon određenog

Puštanje u rad

vremena postiže puni učinak rada sa čekićem/učinak udara-

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

ca.

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-

ako ćete ga koristiti.

diti i na 220 V.

Namještanje broja okretaja/broja udaraca

Namještanje vrste rada

Broj okretaja/broj udaraca uključenog električnog alata može-

Sa prekidačem za zaustavljanje udaraca/rotacije 5 odaberite

te bestupnjevito regulirati, ovisno od toga koliko se daleko uti-

način rada električnog alata.

sne prekidač za uključivanje/isključivanje 7.

Napomena: Vrstu rada promijenite samo kod isključenog

Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje 7

električnog alata! Električni alat bi se inače mogao oštetiti.

smanjuje se broj okretaja/broj udaraca. Povećanjem pritiska

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije 5 u že-

povećava se broj okretaja/broj udaraca.

ljeni položaj.

Spojka protiv preopterećenja

 Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se

Položaj za bušenje bez čekića u

pogon do bušnog vretena. Uvijek čvrsto držite električ-

drvo, metal, keramiku i plastiku,

ni alat s obje ruke, zbog sila koje kod toga nastaju, i za-

kao i za uvijanje vijaka

uzmite stabilan položaj tijela.

 Isključite električni alat i oslobodite radni alat ako je

Položaj za bušenje čekićem u be-

električni alat blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim

ton ili kamen

alatom za bušenje nastaju veliki momenti reakcije.

Ukoliko se radni alat kod uključi-

Promjena položaja dlijeta (Vario-Lock)

vanja neće odmah okrenuti, osta-

vite da električni alat polako radi

Dlijeto možete aretirati u 13 položaja. Na taj način možete za-

sve dok se ne okrene.

uzeti optimalni radni položaj.

– Umetnite dlijeto u stezač alata.

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije 5 u po-

Položaj Vario-Lock za reguliranje

ložaj „Vario-Lock“ (vidjeti „Namještanje vrste rada“,

položaja rada sa dlijetom

stranica 145).

– Okrenite stezač alata u željeni položaj dlijeta.

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije 5 u po-

ložaj „rad sa dlijetom“. Stezač alata je time blokiran.

– Namjestite smjer rotacije za rad dlijetom u desno.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 146 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

146 | Eesti

Upute za rad

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Eesti

utikač iz utičnice.

Prigušenje vibracija

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

TÄHELEPANU

Integrirano prigušenje vibracija smanjuje nastale vibracije.

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Održavanje i servisiranje

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Održavanje i čišćenje

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

utikač iz utičnice.

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

 Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zami-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

jeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

võivad tolmu või aurud süüdata.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

nom servisu za Bosch električne alate.

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

Elektriohutus

broj sa tipske pločice električnog alata.

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

na adresi:

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

www.bosch-pt.com

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

Hrvatski

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

Robert Bosch d.o.o

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

Kneza Branimira 22

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

10040 Zagreb

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

Tel.: (01) 2958051

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

Fax: (01) 2958050

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

Zbrinjavanje

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

hvatljivu ponovnu primjenu.

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

elektrilöögi ohtu.

Samo za zemlje EU:

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

Prema Europskim smjernicama

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

2002/96/EZ za električne i elektroničke

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

stare uređaje, električni alati koji više nisu

ohtu.

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-

Inimeste turvalisus

vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

mjenu.

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

Zadržavamo pravo na promjene.

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 147 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Eesti | 147

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

tusi.

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

põhjustada ohtlikke olukordi.

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

Teenindus

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.

Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

 Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

kuulmist.

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

 Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-

põhjustada vigastusi.

demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi-

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

gastusi.

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

da varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toiteju-

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

het, hoidke seadet ainult käepideme isoleeritud pin-

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

nast. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pinges-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

tada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib

tud ohte.

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-

riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

käega hoides kindlamini käes.

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

efektiivsemalt ja ohutumalt.

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

des.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

dus

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

riistad ohtlikud.

rasked vigastused.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ti.

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

Nõuetekohane kasutamine

datud elektrilised tööriistad.

Seade on ette nähtud betooni, tellise ja kivi löökpuurimiseks

ning kergemateks meiseldustöödeks. Samuti sobib see pui-

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 148 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

148 | Eesti

du, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögita

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

puurimiseks. Elektrooniliselt reguleeritavad ja parema/vasa-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

ku käiguga varustatud seadmed sobivad ka kruvide keerami-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

seks.

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

Seadme osad

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

toodud numbrid.

raldus.

1 SDS-plus-padrun

Tehnilised andmed

2 Tolmukaitse

3 Lukustushülss

Puurvasar GBH 4-32 DFR

4 Padruni lukustusrõngas

Tootenumber

3 611 C32 0..

5 Töörežiimilüliti

3 611 C32 1..

6 Vibratsioonisummutus

Nimivõimsus

W900

7 Lüliti (sisse/välja)

-1

Pöörete arv

min

0–760

8 Reverslüliti

-1

Löökide arv

min

0 –3600

9 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks

Löögitugevus EPTA-Procedure

10 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

05/2009 kohaselt

J4,2

11 Sügavuspiirik

Meisli asendite arv

12 Käepide (isoleeritud haardepind)

Padrun

SDS-plus

13 Kiirkinnituspadrun*

Määrimine

Tsentraale püsi-

14 Kiirkinnituspadruni eesmine hülss*

määrimissüsteem

15 Kiirkinnituspadruni rõngas*

max puuri Ø

16 Saugfixi tolmueemaldusava*

– betoon (pöördpuuridega)

17 Saugfixi klemmkruvi*

– müüritis (õõnes-

18 Saugfixi sügavuspiirik*

kroonpuuriga)

–Teras

19 Saugfixi teleskooptoru*

–Puit

20 Saugfixi tiibkruvi*

Kaal EPTA-Procedure

21 Saugfixi juhttoru*

01/2003 järgi

kg 4,7

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

Kaitseaste

/II

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-

tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Vastavus normidele

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

helirõhu tase 93 dB(A); müravõimsuse tase 104 dB(A). Mõõ-

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

temääramatus K=3 dB.

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

betooni löökpuurimisel: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

meiseldamisel: a

=9m/s

, K=1,5 m/s

Senior Vice President

Head of Product Certification

metalli puurimisel: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

Engineering

PT/ETM9

kruvide keeramisel: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

Leinfelden, 14.12.2012

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

Montaaž

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

da.

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 149 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Eesti | 149

Lisakäepide

run 13 pöördliigutusega kohale, kuni kuulete fikseerumi-

sest märku andvat heli.

 Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 10.

–Padrun 1 või kiirkinnituspadrun 13 lukustub automaatselt.

Lisakäepidet 10 võite vastavalt oma soovile pöörata asendis-

Lukustuse kontrollimiseks tõmmake padrunit.

se, mis võimaldab turvalise ja mugava töö.

– Keerake lisakäepidet 10 vastupäeva ja seadke lisakäepide

Tarviku vahetus

10 soovitud asendisse. Seejärel keerake lisakäepide 10

SDS-plus-kinnitus võimaldab tarvikut tööriista abita lihtsalt ja

päripäeva kinni.

kiiresti vahetada.

Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonistA)

SDS-plus-tarvik on süsteemist tingituna vabalt liikuv. Seetõt-

Sügavuspiirikuga 11 saab kindlaks määrata soovitud puuri-

tu tekib tühikäigul kerge kõrvalekalle. See ei mõjuta puuri-

missügavuse X.

mistäpsust, sest puur tsentreerub puurimisel automaatselt.

– Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 9 ja paigal-

Tolmukaitse 2 kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu

dage sügavuspiirik lisakäepidemesse 10.

sissetungimise eest. Tarviku paigaldamisel jälgige, et tolmu-

– Lükake SDS-plus-tarvik lõpuni SDS-plus-padrunisse 1.

kaitse 2 ei saa vigastada.

Vastasel korral võib SDS-plus-tarviku liikuvus puurimissü-

 Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada. Tol-

gavuse valeks muuta.

mukaitse väljavahetamiseks tuleks seade toimetada

– Tõmmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et puuri otsa ja

remonditöökotta.

sügavuspiiriku otsa vaheline vahemaa vastaks soovitud

SDS-plus-tarviku paigaldamine (vt joonist C)

puurimissügavusele X.

Sügavuspiiriku 11 rihveldatud pool peab olema suunatud

– Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja määrige seda

alla.

kergelt.

– Lükake tarvik pöördliigutusega padrunisse, kuni tarvik au-

Padruni valik

tomaatselt lukustub.

– Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut.

Löökpuurimiseks läheb vaja SDS-plus-tarvikuid, mis aseta-

takse SDS-plus-padrunisse 1.

SDS-plus-tarviku eemaldamine (vt joonist D)

Puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögi-

– Lükake lukustushülss 3 taha ja võtke tarvik välja.

ta puurimiseks, samuti kruvide keeramiseks ja keermete lõi-

Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute paigaldamine

kamiseks kasutatakse ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikuid (nt

(vtjoonistE)

silindrilise sabaga puure). Nende tarvikute jaoks läheb vaja

Märkus: Ärge kasutage ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikuid

kiirkinnituspadrunit.

löökpuurimiseks ega meiseldamiseks! Löökpuurimine ja mei-

Märkus: Ärge kasutage ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikuid

seldamine kahjustab SDS-plus-kinnituseta tarvikuid ja padru-

löökpuurimiseks ega meiseldamiseks! Löökpuurimine ja mei-

nit.

seldamine kahjustab SDS-plus-kinnituseta tarvikuid ja padru-

– Paigaldage kiirkinnituspadrun 13.

nit.

– Hoidke kinni kiirkinnituspadruni 13 rõngast. Avage pad-

SDS-plus-padruni 1 saab kergesti asendada kiirkinnituspad-

run, keerates eesmist hülssi sümboli suunas

runiga 13.

„“.

– Paigaldage tarvik kiirkinnituspadrunisse 13. Hoidke kinni

Padruni vahetamine

kiirkinnituspadruni 13 rõngast ja keerake eesmist hülssi

SDS-plus-padruni või kiirkinnituspadruni mahavõtmine

sümboli suunas „ “.

(vtjoonistB)

– Kinnitumise kontrollimiseks tõmmake tarvikust.

– Tõmmake padruni lukustusrõngast 4 tugevasti noole suu-

Märkus: Kui padrun on lõpuni avatud, võib padruni kinnikee-

nas, hoidke seda selles asendis ja tõmmake padrun 1 või

ramisel kostuda fikseerumisest märku andev heli, kuid pad-

kiirkinnituspadrun 13 suunaga ette maha.

run ei sulgu.

Pärast eemaldamist kaitske padrunit 1 või kiirkinnitatavat

Sel juhul keerake eesmist hülssi 14 korraks noolele vastupidi-

padrunit 13 määrdumise eest. Vajaduse korral määrige pad-

ses suunas. Seejärel on võimalik padrunit sulgeda.

runit.

– Keerake töörežiimilüliti 5 asendisse „Puurimine“.

SDS-padruni või kiirkinnituspadruni paigaldamine

Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute eemaldamine

(vtjoonistB)

(vtjoonistE)

 Kasutage üksnes konkreetsele mudelile ette nähtud

– Hoidke kinni kiirkinnituspadruni 13 rõngast. Avage pad-

originaaldetaile ja veenduge, et identifitseerimissoon-

run, keerates eesmist hülssi sümboli suunas

te arv on õige. Kasutada tohib vaid kahe indentifitsee-

„“.

rimissoonega vahetatavat padrunit. Kui elektrilises töö-

–Eemaldage tarvik.

riistas kasutatakse ebasobivat vahetatavat padrunit, võib

tarvik tööriista kasutamise ajal välja kukkuda.

Tolmueemaldus Saugfix abil (lisatarvik)

– Võtke padrunist 1 või kiirkinnitatavast padrunist 13 terve

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

käega ümbert kinni. Lükake padrun 1 või kiirkinnituspad-

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 150 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

150 | Eesti

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

Töörežiimi valik

ja/või hingamisteede haigusi.

Töörežiimilülitiga 5 valite seadme töörežiimi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

Märkus: Töörežiimi tohib muuta üksnes siis, kui seade on väl-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

ja lülitatud! Vastasel korral võib seade kahjustuda.

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

– Keerake töörežiimilüliti 5 soovitud asendisse.

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

Asend puidu, metalli, keraamilis-

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

te plaatide ja plastmaterjalide

tolmuimejat.

puurimiseks ning kruvide keera-

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

miseks

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Asend löökpuurimiseks betoo-

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

nis või kivis

kehtivatest eeskirjadest.

Kui tarvik ei hakka sisselülitamisel

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

kohe pöörlema, laske seadmel

süttida.

aeglaselt töötada, kuni tarvik kaa-

sa pöörlema hakkab.

Saugfixi paigaldamine (vt joonist F)

Tolmueemalduseks läheb vaja Saugfixi (lisatarvik). Puurimi-

sel vetrub Saugfix tagasi, nii et Saugfixi pea on alati tihedalt

Asend Vario-Lock meisli asendi

vastu aluspinda.

reguleerimiseks

– Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 9 ja võtke

sügavuspiirik maha 11. Vajutage nupule 9 uuesti ja paigal-

dage Saugfix eestpoolt lisakäepidemesse 10.

– Ühendage Saugfixi avaga 16 imivoolik (läbimõõt 19 mm, li-

Asend meiseldamiseks

satarvik).

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-

ma.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

 Reverslülitit 8 käsitsege ainult siis, kui seadme spindel

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

ei pöörle.

Puurimissügavuse reguleerimine Saugfixil (vt joonist G)

Reverslülitiga 8 saate muuta seadme pöörlemissuunda.

Soovitud puurimissügavust X saate välja reguleerida ka siis,

Parem käik: Keerake reverslüliti 8 lõpuni asendisse .

kui Saugfix on külge monteeritud.

Vasak käik: Keerake reverslüliti 8 lõpuni asendisse .

– Lükake SDS-plus-tarvik lõpuni SDS-plus-padrunisse 1.

Löökpuurimiseks, puurimiseks ja meiseldamiseks lülitage

Vastasel korral võib SDS-plus-tarviku liikuvus puurimissü-

seade alati paremale käigule.

gavuse valeks muuta.

– Keerake lahti Saugfixi tiibkruvi 20.

Sisse-/väljalülitus

– Asetage seade sisse lülitamata tugevasti puuritavale koha-

– Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 7

le. SDS-plus-tarvik peab seejuures pinnale toetuma.

alla ja hoidke seda all.

– Nihutage Saugfixi juhttoru 21 nii, et Saugfixi pea toetub

– Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 7.

puuritavale pinnale. Ärge lükake juhttoru 21 üle teleskoop-

Madalate temperatuuride juures saavutab seade täieliku puu-

toru 19 kaugemale kui vajalik, nii et skaalast jääb võimali-

rimis-/löögivõimsuse alles mõne aja pärast.

kult suur osa teleskooptorul 19 näha.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

– Keerake tiibkruvi 20 uuesti kinni. Keerake lahti Saugfixi

kui seda kasutate.

tiibkruvi 17.

– Nihutage sügavuspiirikut 18 teleskooptorul 19 nii, et joo-

Pöörete arvu/löökide arvu reguleerimine

nisel näidatud vahemaa X vastab soovitud puurimissüga-

Sisselülitatud seadme pöörete/löökide arvu saab sujuvalt re-

vusele.

guleerida vastavalt sellele, kui palju lülitit (sisse/välja) 7 sisse

– Keerake klemmkruvi 17 selles asendis kinni.

vajutada.

Kerge surve lülitile (sisse/välja) 7 annab madala pöörete ar-

Kasutus

vu/löökide arvu. Surve suurendamine suurendab ka pöörete

arvu/löökide arvu.

Seadme kasutuselevõtt

Ülekoormuskaitse

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

 Puurimistarviku kinnikiildumisel või haakumisel sead-

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-

me spindel seiskub. Sellega kaasnevate jõudude tasa-

mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

kaalustamiseks tuleb seadet hoida alati kahe käega ja

220 V võrgupinge korral.

võtta stabiilne tööasend.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 151 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Latviešu | 151

 Seadme kinnikiildumise korral lülitage seade välja ja

Eesti Vabariik

eemaldage tarvik. Kinnikiildunud tarvikuga seadme

Mercantile Group AS

sisselülitamisel tekivad suured reaktsioonimomendid.

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Meisli asendi muutmine (Vario-Lock)

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Meislit saab lukustada 13 asendisse. Nii on võimalik valida op-

Tel.: 679 1122

timaalset tööasendit.

Faks: 679 1129

– Asetage meisel padrunisse.

– Keerake töörežiimilüliti 5 asendisse „Vario-Lock“ (vt „Töö-

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

režiimi valik“, lk 150).

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-

– Pöörake padrun soovitud asendisse.

säästlikult ringlusse võtta.

– Keerake töörežiimilüliti 5 asendisse „Meiseldamine“. Pad-

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

run on sellega lukustatud.

olmejäätmete hulka!

– Meiseldamiseks reguleerige seade paremale käigule.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Tööjuhised

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroo-

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-

Vibratsioonisummutus

tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö-

riistad eraldi kokku koguda ja kesk-

konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Integreeritud vibratsioonisummutus vähendab tekkivat vib-

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

ratsiooni.

Hooldus ja teenindus

Latviešu

Hooldus ja puhastus

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Drošības noteikumi

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

elektroinstrumentiem

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

 Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada. Tol-

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

BRIDINAJUMS

mukaitse väljavahetamiseks tuleks seade toimetada

noteikumus. Šeit sniegto drošības

remonditöökotta.

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

savainojumam.

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-

töökojas.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Bosc-

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

hi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

elektrokabeļa).

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

laimes gadījums.

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

vai putek

ļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

www.bosch-pt.com

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

vai tvaiku aizdegšanos.

tes meeleldi abi.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 152 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

152 | Latviešu

Elektrodrošība

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

nojumu.

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

menta vadību neparedzētās situācijās.

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

ne-

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

risks saņemt elektrisko triecienu.

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

sonas veselību.

trumentu no elektrotī

kla kontaktligzdas. Sargājiet

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

ments darbojas labā

k un drošāk pie nominālās slodzes.

triecienam.

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

nejaušu ieslēgšanos.

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

triecienu.

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

Personiskā drošība

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

 Darba laikā

saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

cilvēku veselību.

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

 Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

baudiet, vai kustīgās daļ

as darbojas bez traucējumiem

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

nopietnam savainojumam.

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

kalpots.

izvairīties no savainojumiem.

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

ir vieglāk vadāmi.

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vē

rā arī konkrētos

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-

neparedzamām sekām.

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 153 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Latviešu | 153

Apkalpošana

Attēlotās sastāvdaļas

 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

1 SDS-plus turētājaptvere

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

2 Putekļu aizsargs

Drošības noteikumi perforatoriem

3 Fiksējošā uzmava

 Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsardzībai. Trokšņa

4 Turētājierīces fiksējošais gredzens

iedarbība var radīt paliekošus dzirdes traucējumus.

5 Darba režīma pārslēdzējs

 Lietojiet papildrokturus, ja tie ir piegādāti kopā ar elek-

6 Pretvibrācijas elements

troinstrumentu. Kontroles zaudēšana var kļūt par cēloni

7 Ieslēdzējs

savainojumiem.

8 Griešanās virziena pārslēdzējs

 Veicot darbus, kuru laikā darbinstruments vai ieskrū-

9 Taustiņš dziļuma ierobežotāja atbrīvošanai

vējamā skrūve var skart slēptus elektriskos vadus vai

10 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)

paša instrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu ti-

11 Dziļuma ierobežotājs

kai aiz izolētajām virsmām. Instrumentam saskaroties ar

spriegumnesošiem vadiem, spriegums var nonākt arī uz tā

12 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

metāla daļām un izraisīt elektrisko triecienu.

Nomaināmā bezatslēgas urbjpatrona*

 Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-

14 Bezatslēgas urbjpatronas priekšējā aploce*

strādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes lī

ni-

15 Bezatslēgas urbjpatronas noturgredzens*

jas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komu-

16 Uzsūkšanas ierīces Saugfix uzsūkšanas atvere*

nālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskarša-

17 Uzsūkšanas ierīces Saugfix dziļuma ierobežotāja

nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai

spārnskrūve*

būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes

18 Uzsūkšanas ierīces Saugfix dziļuma ierobežotājs*

pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtī-

19 Uzsūkšanas ierīces Saugfix teleskopiskā vadotne*

bas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie-

20 Uzsūkšanas ierīces Saugfix spārnskrūve*

cienu.

21 Uzsūkšanas ierīces Saugfix vadotnes aptvere*

 Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

mentu ir drošāk vadīt ar abām rok

ām.

sniegts mūsu piederumu katalogā.

 Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-

Informācija par troksni un vibrāciju

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

EN 60745.

 Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

menis 93 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 104 dB(A). Izkliede

mentu.

K=3dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa tri-

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un no-

EN 60745.

rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

Triecienurbšana betonā: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

nos un būt par cēloni elektriskajam triecie-

Atskaldīšana: a

=9m/s

, K=1,5 m/s

nam vai nopietnam savainojumam.

Urbšana metālā: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

Skrūvēšana: a

<2,5m/s

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

, K=1,5 m/s

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

mācība.

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

Pielietojums

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Elektroinstruments ir paredzēts betona, ķieģeļu un akmens

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

triecienurbšanai, kā arī viegliem atskaldīšanas darbiem ar kal-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

tu. Tas ir piemērots arī koka, metāla, keramikas un plastma-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

sas beztriecienu urbšanai. Elektroinstrumenti ar elektronisko

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

gaitas regulēšanu un griešanas virziena pārslēgšanu ir lietoja-

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

mi arī skrūvēšanai.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 154 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

154 | Latviešu

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

Montāža

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

elektrotīkla kontaktligzdas.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

Papildrokturis

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

 Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

rināts papildrokturis 10.

Papildrokturi 10 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā

Tehniskie parametri

ļauj droši stāvēt un strādāt bez piepūles.

Perforators GBH 4-32 DFR

–Atskrūvējiet papildroktura 10 apakšējo daļu, griežot to

pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, un pagrieziet

Izstrādājuma numurs

3 611 C32 0..

papildrokturi 10 vēlamajā stāvoklī. Tad stingri pieskrūvē-

3 611 C32 1..

jiet papildroktura 10 apakšējo daļu, griežot to pulksteņa

Nominālā patērējamā jauda

W900

rādītāju kustības virzienā.

-1

Griešanās ātrums

min.

0–760

Urbšanas dziļuma iestādīšana (attēls A)

-1

Triecienu biežums

min.

0 –3600

Izmantojot urbšanas dziļuma ierobežotāju 11, var iestādīt vē-

Atsevišķo triecienu enerģija

lamo urbšanas dziļumu X.

atbilstoši EPTA-Procedure

– Šim nolūkam nospiediet urbšanas dziļuma ierobežotāja at-

05/2009

J4,2

brīvošanas taustiņu 9 un pārvietojiet urbšanas dziļuma ie-

Kalta stāvokļi

robežotāju papildroktura 10 turētājā.

Darbinstrumenta stiprinājums

SDS-plus

–Līdz galam iebīdiet darbinstrumentu ar SDS-plus stiprinā-

jumu SDS-plus turētājaptverē 1. Pretējā gadījumā darbins-

Eļļošana

centrālā, pastāvīgā

truments turētājaptverē kustas, kas var traucēt pareiza

Maks. urbumu Ø

urbšanas dziļuma iestādīšanu.

–Betonā (ar spirālurbjiem)

– Izvelciet urbšanas dziļuma ierobežotāju tādā garumā, lai

–mūrī (ar kroņurbjiem)

att

ālums starp urbja smaili un urbšanas dziļuma ierobežo-

–Tēraudā

tāja galu būtu vienāds ar vēlamo urbšanas dziļumu X.

–Koks

Rievojumam uz dziļuma ierobežotāja 11 jābūt vērstam

Svars atbilstoši

augšup.

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,7

Darbinstrumenta turētājierīču izvēle

Elektroaizsardzības

/II

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas spriegu-

Triecienurbšanai nepieciešami darbinstrumenti ar SDS-plus

ma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modi-

stiprinājumu, ko var iestiprināt SDS-plus turētājaptverē 1.

ficētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķir-

Beztriecienu urbšanai kokā, metālā un plastmasā, kā arī skrū-

ties.

vēšanai un vītņu griešanai jālieto darbinstrumenti bez SDS-

Atbilstības deklarācija

plus stiprinājuma (piemēram, urbji ar cilindrisku kātu). Šo

darbinstrumentu iestiprināšanai izmantojama bezatslēgas

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

urbjpatrona.

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

Piezīme. Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

juma, veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu! Triecie-

nurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez SDS-plus

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās urbjpatronas

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

var tikt bojātas.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

SDS-plus turētājaptveri 1 var viegli nomainīt ar bezatslēgas

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

urbjpatronu 13.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Darbinstrumenta turētājierīces nomaiņa

SDS-plus turētājaptveres vai bezatslēgas urbjpatronas

noņemšana (attēls B)

–Spēcīgi pavelciet turētājierīces fiksējošo gredzenu 4 bul-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tas virzienā, stingri turiet to šajā stāvoklī un izvelciet turē-

Leinfelden, 14.12.2012

tājaptveri 1 vai bezatslēgas urbjpatronu 13 virzienā uz

priekšu.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 155 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Latviešu | 155

Pēc noņemšanas aizsargājiet turētājaptveri 1 vai bezatslēgas

– Stingri turiet bezatslēgas urbjpatronas noturgredzenu 13.

urbjpatronu 13 no netīrumiem. Ja nepieciešams, pārklājiet

Atveriet urbjpatronu, griežot tās priekšējo aploci simbola

savienojošās gropes ar nelielu smērvielas daudzumu.

„“ virzienā.

– Ievietojiet darbinstrumenta kātu bezatslēgas urbjpatronā

Turētājaptveres vai bezatslēgas urbjpatronas nostiprinā-

13. Stingri turiet bezatslēgas urbjpatronas 13 noturgre-

šana (attēls B)

dzenu un grieziet tās priekšējo aploci simbola „ “

 Izmantojiet vienīgi oriģinālo izstrādājumu, kas pare-

virzienā.

dzēts attiecīgajam elektroinstrumenta modelim, un ņe-

–Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot

miet vērā identifikācijas rievu skaitu. Ir atļauts izman-

to ārā no turētājaptveres.

tot vienīgi nomaināmo urbjpatronu ar divām identifikā-

Piezīme. Ja turētājaptvere ir atvērta līdz galam, tad var notikt

cijas rievām. Izmantojot nomaināmo urbjpatronu, kas nav

tā, ka pie mēģinājuma to aizvērt kļūst dzirdami sprūda mehā-

piemērota šim elektroinstrumentam, tajā iestiprinātais

nisma klikšķi un tur

ētājaptvere neaizveras.

darbinstruments darba laikā var izkrist.

Šādā gadījumā pagrieziet bezatslēgas urbjpatronas priekšējo

– Ar roku satveriet turētājaptveri 1 vai bezatsl

ēgas urbjpat-

aploci 14 pretēji bultas virzienam. Pēc tam turētājaptveri

ronu 13. Nedaudz pagrozot, ievirziet turētājaptveri 1 vai

kļūst iespējams aizvērt.

bezatslēgas urbjpatronu 13 urbjpatronas turētājā, līdz tā

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 5 stāvoklī „Urbšana“.

fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi.

–Turētājaptvere 1 vai bezatslēgas urbjpatrona 13 fiksējas

Kā izņemt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma

automātiski. Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot turētājaptve-

(attēls E)

ri vai urbjpatronu ārā no turētāja.

– Stingri turiet bezatslēgas urbjpatronas noturgredzenu 13.

Atveriet urbjpatronu, griežot tās priekšējo aploci simbola

Darbinstrumenta nomaiņa

„“ virzienā.

SDS-plus turētājaptvere ļauj vienkārši un ērti nomainīt dar-

–Izņemiet darbinstrumentu.

binstrumentu, nelietojot šim nolūkam nekādus palīgrīkus.

SDS-plus stiprinājuma sistēmai piemīt īpatnība, ka turētājap-

Putekļu uzsūkšana ar ierīci Saugfix (papildpiede-

tverē iestiprinātais darbinstruments brīvi kustas. Tāpēc, ins-

rums)

trumentam darbojoties tukšgaitā, darbinstruments rotē ar zi-

 Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

nāmu radiālu ekscentritāti. Taču tas neietekmē urbumu

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

precizitāti, jo urbšanas laikā darbinstruments automātiski

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

centrējas.

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

Putekļu aizsargs 2 novērš urbšanas procesā radušos putekļu

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

iekļūšanu turētājaptverē. Iestiprinot darbinstrumentu, seko-

vumā esošajām personām.

jiet, lai putekļu aizsargs 2 netiktu bojāts.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

 Ja putek

ļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomai-

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

na. Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkal-

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

pošanas iestādē.

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašā

SDS-plus darbinstrumentu iestiprināšana (attēls C)

profesionālām iemaņām.

– Pirms iestiprināšanas notīriet darbinstrumenta kātu un

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemēro-

pārklājiet tā iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu smēr-

tāko putekļu uzsūkšanas metodi.

vielas.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Nedaudz pagrozot, ievirziet darbinstrumenta kātu urbjpat-

–Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

ronas turētājaptverē, līdz tas tur automātiski fiksējas.

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

–Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

aiz tā.

cas uz apstrādājamo materiālu.

SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (attēls D)

 Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

–Pārvietojiet spīļuzmavu 3 instrumenta korpusa virzienā un

viegli aizdegties.

izvelciet darbinstrumentu no turētājaptveres.

Ierīces Saugfix nostiprināšana (attēls F)

Kā iestiprināt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma

Lai urbšanas laikā nodrošinātu putekļu uzsūkšanu, jālieto uz-

(attēls E)

sūkšanas ierīce Saugfix (papildpiederums). Veidojot urbumu,

Piezīme.

Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā-

ar atsperi nospriegotā uzsūkšanas ier

īce Saugfix virzās atpa-

juma, veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu! Triecie-

kaļ, tāpēc tās uzsūkšanas galva pastāvīgi saglabā ciešu kon-

nurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez SDS-plus

taktu ar urbjamo virsmu.

stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās urbjpatronas

– Nospiediet taustiņu urbšanas dziļuma ierobežotāja defik-

var tikt bojātas.

sēšanai 9 un izņemiet urbšanas dziļuma ierobežotāju 11.

– Iestipriniet bezatslēgas urbjpatronu 13.

Tad no jauna nospiediet taustiņu 9 un no priekšpuses ievie-

tojiet uzsūkšanas ierīci Saugfix papildroktura 10 stiprinā-

jumā.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 156 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

156 | Latviešu

– Pievienojiet putekļsūcēja šļūteni (ar diametru 19 mm, pa-

Pārslēdzēja stāvoklis, veicot trie-

pildpiederums) ierīces Saugfix uzsūkšanas atverei 16.

cienurbšanu betonā vai akmenī

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla pu-

Ja pēc elektroinstrumenta ieslēg-

tekļu uzsūkšanai.

šanas darbinstruments uzreiz ne-

sāk griezties, darbiniet elektroin-

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-

strumentu ar nelielu ātrumu, līdz

šanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

darbinstruments uzsāk grieša-

Urbšanas dziļuma iestādīšana uzsūkšanas ierīcei Saugfix

nos.

(attēls G)

Vēlamo urbšanas dziļumu X var iestādīt arī tad, ja uz instru-

Pārslēdzēja stāvoklis Vario-Lock,

menta ir nostiprināta uzsūkšanas ierīce Saugfix.

kas ļauj regulēt kalta stāvokli

–Līdz galam ieb

īdiet darbinstrumentu ar SDS-plus stiprinā-

jumu SDS-plus turētājaptverē 1. Pretējā gadījumā darbins-

truments turētājaptverē kustas, kas var traucēt pareiza

urbšanas dziļuma iestādīšanu.

Pārslēdzēja stāvoklis, veicot iz-

–Atskrūvējiet uzsūkšanas ierīces Saugfix spārnskrūvi 20.

ciršanu

–Neieslēdzot elektroinstrumentu, cieši piespiediet to pie

apstrādājamā priekšmeta. SDS-plus darbinstrumentam jā-

atbalstās pret apstrādājamā priekšmeta virsmu.

–Pārbīdiet uzsūkšanas ierīces Saugfix vadotnes aptveri 21

Griešanās virziena izvēle

tās turētājā tā, lai ierīces Saugfix uzsūkšanas galva pie-

 Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 8 tikai lai-

spiestos apstrā

dājamā priekšmeta virsmai. Neuzbīdiet va-

kā, kad elektroinstruments nedarbojas.

dotnes aptveri 21 uz teleskopiskās vadotnes 19 vairāk, ne-

Ar griešanās virziena pārslēdzēju 8 var izmainīt elektroinstru-

kā nepieciešams, nodrošinot, lai paliktu redzama iespēja-

menta griešanās virzienu.

mi lielāka teleskopiskās vadotnes 19 skalas daļa.

Griešanās virziens pa labi: pārvietojiet griešanās virziena

–Stingri pieskrūvējiet spārnskrūvi 20. Tad atskrūvējiet uz-

pārslēdzēju 8 līdz galam stāvoklī .

sūkšanas ierīces Saugfix dziļuma ierobežotāja spārnskrūvi

17.

Griešanās virziens pa kreisi: pārvietojiet griešanās virziena

–Pārbīdiet dziļuma ierobežotāju 18 pa teleskopisko cauruli

pārslēdzēju 8 līdz galam stāvoklī .

19 tā, lai attēlā parādītais attālums X atbilstu vēlamajam

Veicot triecienurbšanu, urbšanu un izciršanu ar kaltu, vien-

urbšanas dziļumam.

mēr izvēlieties griešanās virzienu pa labi.

–Dziļuma ierobežotājam atrodoties šajā stāvokl

ī, stingri pie-

Ieslēgšana un izslēgšana

skrūvējiet fiksējošo skrūvi 17.

–Lai iesl

ēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 7

un turiet to nospiestu.

Lietošana

–Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 7.

Pie zemas temperatūras elektroinstruments sasniedz pilnu

Uzsākot lietošanu

triecienu jaudu tikai pēc zināma laika.

 Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu-

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

mam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instru-

kad tas tiek lietots.

menta marķējuma plāksnītē. Elektroinstrumenti, kas

paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no

Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšana

220 V elektrotīkla.

Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu/triecienu bie-

žumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslē-

Darba režīma izvēle

dzēju 7.

Ar darba režīma pārslēdzēja 5 palīdzību izvēlieties elektroins-

Viegls spiediens uz ieslēdzēju 7 atbilst nelielam griešanās āt-

trumenta darba režīmu.

rumam/triecienu biežumam. Palielinot spiedienu, pieaug arī

Piezīme. Pārslēdziet elektroinstrumenta darba režīmu tikai

griešanās ātrums/triecienu biežums.

laikā, kad tas ir izslēgts! Pretējā gadījumā elektroinstruments

var tikt bojāts.

Pārslodzes sajūgs

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 5 vajadzīgajā stā

voklī.

 Ja darbinstruments iestrēgst urbumā, instrumenta

darbvārpstas piedziņa tiek autom

ātiski pārtraukta. Šā-

Pārslēdzēja stāvoklis, veicot urb-

dā situācijā var rasties ievērojams pretspēks, tāpēc

šanu bez triecieniem kokā, metā-

darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

lā, keramiskajos materiālos un

rokām, nodrošinot zem kājām stabilu pamatu.

plastmasā, kā arī skrūvēšanu

 Izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo

darbinstrumentu. Ieslēdzot elektroinstrumentu, kura

urbis ir iestrēdzis urbumā, uz strādājošās personas ro-

kām iedarbojas liels reaktīvais griezes moments.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 157 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Lietuviškai | 157

Kalta stāvokļa iestādīšana (Vario-Lock)

Latvijas Republika

Instrumentā iestiprināto kaltu var pagriezt un fiksēt vienā no

Robert Bosch SIA

13 iespējamajiem stāvokļiem. Tas ļauj izvēlēties tādu kalta

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

stāvokli, kas vislabāk atbilst veicamā darba raksturam.

Dzelzavas ielā 120 S

– Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājaptverē.

LV-1021 Rīga

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 5 stāvoklī „Vario-

Tālr.: 67146262

Lock“ (skatīt sadaļu „Darba režīma izvēle“ lappusē 156).

Telefakss: 67146263

– Pagrieziet turētājaptveri kopā ar kaltu vēlamajā stāvoklī.

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 5 stāvokl

ī „Izciršana“.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Līdz ar to turētājaptvere tiek fiksēta nekustīgi.

– Veicot apstrādi ar kaltu, izvēlieties griešanās virzienu pa labi.

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

Norādījumi darbam

kaitīgā veidā.

 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

Vibrācijas slāpēšana

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direk-

tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum-

došanā, lietošanai nederīgie elektroinstru-

Elektroinstruments ir apgādāts ar pretvibrācijas elementu,

menti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrrei-

kas ļauj samazināt darba laikā radušās vibrācijas līmeni.

zējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Lietuviškai

elektrotīkla kontaktligzdas.

 Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

Saugos nuorodos

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

 Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomai-

nuorodos

na. Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkal-

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

pošanas iestādē.

das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že-

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va-

loti kitus asmenis.

jadzīgais darba drošības līmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

instrumentu remonta darbnīcā

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

Darbo vietos saugumas

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

 Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

atsitikimų priežastimi.

par lietošanu

 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

gali užsidegti.

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

www.bosch-pt.com

rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 158 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

158 | Lietuviškai

Elektrosauga

 Dėvėkite tinkamą aprangą. Ned

ėvėkite plačių drabužių

 Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

kančios dalys.

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

elektros smūgio pavojų.

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

 Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

kis.

zika.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

 Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

rizika.

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

 Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

įrankio įsijungimo.

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

sumažėja elektros smūgio pavojus.

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

nepatyrę asmenys.

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

 Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

smūgio pavojus.

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

Žmonių sauga

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

 Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

 Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

 Elektrinį įrankį, papildomą į

rangą, darbo įrankius ir t.t.

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

vojingos situacijos.

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

Aptarnavimas

 Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

 Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

Saugos nuorodos dirbantiems su smūginiais įran-

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

kiais

ti nelaimingas atsitikimas.

 Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo

 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

poveikio galima prarasti klausą.

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

 Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas

rankenas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeis-

 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

ti.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

 Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar varž-

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

tas gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties

cijose.

prietaiso maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuo-

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 159 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Lietuviškai | 159

tų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros sro-

15 Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamasis

vė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir

žiedas*

trenkti elektros smūgis.

16 Nusiurbimo anga „Saugfix“*

 Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-

17 Užveržiamasis varžtas „Saugfix“*

kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų

18 Gylio ribotuvas „Saugfix“*

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei

19 Ištraukiamasis vamzdis „Saugfix“*

abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-

20 Sparnuotasis varžtas „Saugfix“*

nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais

gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du-

21 Kreipiamasis vamzdis „Saugfix“*

jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie-

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

kio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

 Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis

Techniniai duomenys

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

Perforatorius GBH 4-32 DFR

 Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

Gaminio numeris

3 611 C32 0..

laikant ruošinį ranka.

3 611 C32 1..

 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai j

į išjunkite ir pa-

Nominali naudojamoji galia

W900

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Dar-

-1

Sūkių skaičius

min

0–760

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

-1

Smūgių skaičius

min

0 –3600

prietaiso.

Smūgio energija pagal

„EPTA-Procedure 05/2009“

J4,2

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Darbinės kalto padėtys

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

Įrankių įtvaras

SDS-plus

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-

Tepimo sistema

centrinis ilgalaikis

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

tepimas

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Maks. gręžinio Ø

– betone (su spiraliniu grąžtu)

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

–mūro sienoje (grąžtas su ka-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

rūna)

Elektrinio įrankio paskirtis

–Plienas

–Mediena

Elektrinis įrankis skirtas plytoms, betonui ir natūraliam akme-

niui su smūgiu gręžti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis

Svoris pagal

taip pat tinka medienai, plastikui ir metalui gręžti be smūgio.

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 4,7

Įrankiai su elektroniniu sūkių reguliatoriumi ir dešininiu bei

Apsaugos klasė

/II

kairiniu sukimusi taip pat skirti varžtams sukti.

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa

kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mo-

Pavaizduoti prietaiso elementai

delis, šie duomenys gali skirtis.

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

1 Įrankių įtvaras SDS-plus

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

2 Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 93 dB(A); garso galios ly-

3 Užraktinė mova

gis 104 dB(A). Paklaida K=3 dB.

4 Įrankių įtvaro fiksatoriaus žiedas

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

5 Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

6 Vibracijos slopintuvas

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

7 Įjungimo-išjungimo jungiklis

Betono gręžimas su smūgiu: a

=12m/s

, K=1,5 m/s

Kirtimas: a

=9m/s

, K=1,5 m/s

8 Sukimosi krypties perjungiklis

Metalo gręžimas: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

9 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas

Varžtų sukimas: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

10 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

11 Gylio ribotuvas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

12 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

13 Greitojo užveržimo keičiamasis griebtuvas*

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

14 Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinė įvorė*

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 160 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

160 | Lietuviškai

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įran-

Įrankių įtvaro parinkimas

kio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudoja-

Norint gręžti su smūgiu, reikia SDS-plus įrankių, kuriuos būtų

mas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis

galima įstatyti į įrankių įtvarą SDS-plus 1.

nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti.

Norint gręžti be smūgio medieną, metalą, keramiką ir plastiką

Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žy-

bei norint sukti varžtus ir sriegti sriegius, reikia naudoti įran-

miai padidėti.

kius be SDS-plus (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-

įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo.

ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-

jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-

Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu

nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smū-

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

giu ir kertant bus pažeidžiami.

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių

Įrankių įtvarą SDS-plus 1 galima greitai pakeisti greitojo už-

techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

veržimo keičiamuoju griebtuvu 13.

Atitikties deklaracija

Įrankių įtvaro keitimas

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

Įrankių įtvaro SDS-plus arba greitojo užveržimo keičiamo-

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

jo griebtuvo išmontavimas (žr. pav. B)

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

– Stipriai patraukite įrankių įtvaro fiksuojamąjį žiedą 4 rody-

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

klės kryptimi, tvirtai laikykite jį šioje padėtyje ir ištraukite

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

įrankių įtvarą 1 arba greitojo užveržimo keičiamąjį griebtu-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

vą 13 į priekį.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nuėmę įrankių įtvarą 1 arba greitojo užveržimo keičiamąjį

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

griebtuvą 13, saugokite nuo užteršimo. Jei reikia, šiek tiek pa-

Senior Vice President

Head of Product Certification

tepkite laikančiuosius dantukus.

Engineering

PT/ETM9

Įrankių įtvaro arba greitojo užveržimo keičiamojo griebtu-

vo montavimas (žr. pav. B)

 Naudokite tik modeliui skirtą originalią įrangą ir at-

kreipkite dėmesį į identifikacinių griovelių skaičių. Lei-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

džiama naudoti tik keičiamuosius griebtuvus su dviem

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

identifikaciniais grioveliais. Naudojant šiam elektriniam

įrankiui netinkamą keičiamąjį griebtuvą, darbo metu gali iš-

Montavimas

kristi darbo įrankis.

 Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

– Įrankių įtvarą

1 arba greitojo užveržimo keičiamąjį griebtu-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-

vą 13 apimkite visa ranka. Stumkite įrankių įtvarą 1 arba

tros tinklo lizdo.

greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą 13 sukdami ant

griebtuvo laikiklio, kol aiškiai išgirsite, kad užsifiksavo.

Papildoma rankena

– Įrankių įtvaras 1 arba greitojo užveržimo keičiamasis grieb-

 Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-

tuvas 13 užsifiksuoja savaime. Patikrinkite, ar įrankių įtva-

kena 10.

ras užsifiksavo, t.y. jį patraukite.

Papildomą rankeną 10 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų

Įrankių keitimas

patogu dirbti.

Su įrankių įtvaru SDS-plus nenaudodami papildomų įrankių

– Pasukite apatinę papildomos rankenos 10 dalį prieš laikro-

galite lengvai ir patogiai pakeisti darbo įrankį.

džio rodyklę ir perstatykite papildomą rankeną 10 į norimą

SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukdamasis

padėtį. Paskui vėl tvirtai priveržkite papildomą rankeną

tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos

10, sukdami jos apatinę dalį pagal laikrodžio rodyklę.

gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas centruo-

Gręžimo gylio nustatymas (žr. pav. A)

jasi savaime.

Gręžimo gylio ribotuvu 11 galima nustatyti gręžimo gylį X.

Dirbant apsauginis gaubtelis 2 neleidžia dulkėms patekti į

– Paspauskite gylio ribotuvo fiksatoriaus klavišą 9 ir įstatyki-

įtvaro vidų. Įstatant darbo įrankį, reikia saugoti, kad šis gaub-

te gylio ribotuvą į papildomą rankeną 10.

telis 2 nebūtų pažeistas.

– Stumkite SDS-plus darbo įrankį iki atramos į įrankių įtvarą

 Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti.

SDS-plus 1. Priešingu atveju dėl judančio SDS-plus įrankio

Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.

gali būti nustatomas netinkamas gręžimo gylis.

SDS-plus darbo įrankio įstatymas (žr. pav. C)

– Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto vir-

–Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek patep-

šūnės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gy-

kite.

liui X.

–Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo,

Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai 11 turi b

ūti nukreipti

kol jis savaime užsifiksuos.

žemyn.

–Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch DWK 063650

Bosch DWW 091491

Bosch GBM 32-4 Professional

Bosch GCL 25 PROFESSIONAL