Bosch GBH 4-32 DFR Professional – страница 2

OBJ_BUCH-337-006.book Page 21 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Français | 21

Protégez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur

– Mettez l’outil de travail en place dans le mandrin porte-fo-

rapide 13 de manière à ce qu’il ne soit pas sali une fois enlevé.

ret à tendeur rapide 13. Maintenez fermement l’anneau de

Au besoin, graissez légèrement l’engrenage d’entraînement.

retenue du mandrin porte-foret à tendeur rapide 13 et

tournez la douille de devant en direction du symbole

Monter le porte-outil SDS-plus ou le mandrin porte-foret à

«».

tendeur rapide (voir figure B)

– Contrôler que l’outil soit bien fixé en tirant dessus.

 N’utiliser qu’un équipement d’origine spécifique au

Note : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible que

modèle et respecter le nombre des rainures code.

des grincements se font entendre lorsque le porte-outil est

Seuls des mandrins interchangeables avec deux rai-

vissé et que le porte-outil ne se ferme pas.

nures code sont admissibles. Au cas où un mandrin inter-

Dans un tel cas, tourner la douille avant 14 une fois dans le

changeable inapproprié pour cet outil électroportatif se-

sens inverse de la flèche. Ensuite, il est possible de fermer le

rait utilisé, l’outil électroportatif peut tomber pendant le

porte-outil.

service.

– Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le mettre

– Prenez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur

dans la position « perçage ».

rapide 13 à pleine main. Poussez le porte-outil 1 ou le man-

drin porte-foret à tendeur rapide 13 en le tournant dans le

Retirer un outil de travail sans SDS-plus (voir figure E)

porte mandrin jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse en-

– Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin porte-

tendre.

foret à tendeur rapide 13. Ouvrez le porte-outil en tournant

– Le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide

la douille de devant en direction du symbole

13 se verrouille automatiquement. Contrôlez qu’il est bien

«».

verrouillé en tirant sur le porte-outil.

– Retirez l’outil de travail.

Changement d’outil

Aspiration des poussières avec Saugfix (acces-

Grâce au porte-outil SDS-plus, vous pouvez changer d’outil de

soire)

travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

d’outil supplémentaire.

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

Les outils de travail SDS-plus utilisés dans ce système ne sont

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

pas rigidement fixés, ils peuvent être librement bougés. Ceci

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a ce-

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

pendant aucun effet sur l’exactitude du perçage puisque le fo-

sonnes se trouvant à proximité.

ret se centre automatiquement pendant le perçage.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

Le capuchon anti-poussière 2 empêche dans une large me-

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant le

en association avec des additifs pour le traitement du bois

service de l’appareil. Lors du montage de l’outil, veillez à ne

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

pas endommager le capuchon anti-poussière 2.

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

 Remplacez immédiatement un capuchon anti-pous-

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sière endommagé. Il est recommandé de faire effec-

sières approprié au matériau.

tuer ce travail par un service après-vente.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

Mettre un outil de travail SDS-plus en place (voir figure C)

avec un niveau de filtration de classe P2.

– Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légèrement.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

– Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tour-

ter en vigueur dans votre pays.

nant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement.

 Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

– Vérifiez si l’outil est bien encliqueté en tirant sur ce dernier.

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

Retirer un outil de travail SDS-plus (voir figure D)

flammer.

– Poussez la douille de verrouillage 3 vers l’arrière et sortez

Monter le Saugfix (voir figure F)

l’outil de travail.

Pour l’aspiration des poussières, un Saugfix (accessoire) est

Mettre un outil de travail sans SDS-plus en place

nécessaire. Pendant le perçage, le Saugfix s’écarte automati-

(voir figure E)

quement de manière à ce que la tête du Saugfix soit toujours

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour le perçage en

très près de la surface usinée.

frappe ou le burinage ! Les outils sans SDS-plus et leurs man-

– Appuyez sur la touche de réglage de la butée de profon-

drins seront endommagés lors du perçage en frappe ou du bu-

deur 9 et retirez la butée de profondeur 11. Appuyez à

rinage.

nouveau sur la touche 9 et positionnez le Saugfix par de-

– Mettez le mandrin à serrage rapide 13 en place.

vant sur la poignée supplémentaire 10.

– Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin porte-

–Branchez un tuyau d’aspiration (diamètre 19 mm, acces-

foret à tendeur rapide 13. Ouvrez le porte-outil en tournant

soire) à la bouche d’aspiration 16 du Saugfix.

la douille de devant en direction du symbole

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

«».

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 22 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

22 | Français

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

Position pour le perçage en

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

frappe dans le béton et dans la

fiques.

pierre naturelle

Au cas où l’outil de travail ne tour-

Régler la profondeur de perçage sur le Saugfix

nerait pas immédiatement après

(voir figure G)

la mise en marche de l’outil élec-

Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X quand le

troportatif, faites tourner lente-

Saugfix est déjà monté.

ment ce dernier jusqu’à ce que

– Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-ou-

l’outil de travail tourne avec.

til SDS-plus 1. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pour-

rait conduire à un réglage erroné de la profondeur de per-

çage.

Position Vario-Lock pour le ré-

– Dévissez la vis papillon 20 du Saugfix.

glage de la position du burin

– Appuyez fermement l’outil électroportatif éteint sur le

point à percer. L’outil de travail SDS-plus doit toucher la

surface.

– Poussez le tuyau de guidage 21 du Saugfix dans sa fixation

Position pour le burinage

de manière à ce que la tête du Saugfix soit posée sur la sur-

face à percer. Ne poussez pas le tuyau de guidage 21 plus

que nécessaire par dessus le tube télescopique 19, de ma-

nière à ce que la plus grande partie possible de la gradua-

Sélection du sens de rotation

tion sur le tube télescopique 19 reste visible.

 N’actionnez le commutateur du sens de rotation 8 qu’à

– Resserrez fermement la vis papillon 20. Dévissez la borne

l’arrêt total de l’appareil électroportatif.

à vis 17 de la butée de profondeur du Saugfix.

– Poussez la butée de profondeur 18 sur le tube télesco-

A l’aide du commutateur du sens de rotation 8, il est possible

pique 19 de manière à ce que l’écart X montré sur la figure

de modifier le sens de rotation de l’outil électroportatif.

corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

Rotation à droite : Tourner le commutateur du sens de rota-

– Resserrez fermement la borne à vis 17 dans cette position.

tion 8 jusqu’à butée en position .

Rotation à gauche : Tourner le commutateur du sens de rota-

Mise en marche

tion 8 jusqu’à butée en position .

Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le per-

Mise en service

çage en frappe, le perçage et le burinage.

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

Mise en Marche/Arrêt

source de courant doit correspondre aux indications se

–Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et maintenez-le appuyé.

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

–Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Marche/Arrêt 7.

Réglage du mode de fonctionnement

Si la température de l’air est très basse, l’appareil n’atteint sa

Au moyen du stop de rotation/de frappe 5, sélectionnez le

pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au

mode d’exploitation souhaité de l’outil électroportatif.

bout d’un certain temps.

Note : Ne changez le mode de fonctionnement que lorsque

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

pourrait être endommagé.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de

– Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le mettre

frappe

dans la position souhaitée.

Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation/la fré-

quence de frappe de l’outil électroportatif en fonction de la

Position pour le perçage sans

pression exercée sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 7.

frappe du bois, du métal, de la cé-

ramique ou de matières plas-

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7 en-

tiques ainsi que pour le vissage

traîne une faible vitesse de rotation/fréquence de frappe.

Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fré-

quence de frappe est élevée.

Accouplement de surcharge

 Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche,

l’entraînement de la broche est interrompu. En raison

des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien

l’outil électroportatif des deux mains et veillez à garder

une position stable et équilibrée.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 23 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Français | 23

 Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif et déblo-

Service Après-Vente et Assistance

quez l’outil de travail lorsque l’appareil électroportatif

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

coince. Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

Modification de la position du burin (Vario-Lock)

informations concernant les pièces de rechange également

Il est possible d’arrêter le burin dans 13 positions. Ceci per-

sous :

met de se mettre dans la position de travail optimale souhai-

www.bosch-pt.com

tée.

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

– Montez le burin dans le porte-outil.

produits et leurs accessoires.

– Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le mettre

dans la position « Vario-Lock » (voir « Réglage du mode de

France

fonctionnement », page 22).

Vous êtes un utilisateur, contactez :

– Tournez le porte-outil dans la position du burin souhaitée.

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

– Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le mettre

Tel. : 0811 360122

dans la position « burinage ». Le porte-outil est ainsi arrê-

(coût d’une communication locale)

té.

Fax : (01) 49454767

– Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage.

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Instructions d’utilisation

Vous êtes un revendeur, contactez :

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

Robert Bosch (France) S.A.S.

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Service Après-Vente Electroportatif

Dispositif d’amortissement des vibrations

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Le dispositif intégré pour l’amortissement des vibrations ré-

duit les vibrations se produisant lors du travail.

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

Entretien et Service Après-Vente

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Nettoyage et entretien

Suisse

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

Tel. : (044) 8471512

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Fax : (044) 8471552

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

Elimination des déchets

travail impeccable et sûr.

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

 Remplacez immédiatement un capuchon anti-pous-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

sière endommagé. Il est recommandé de faire effec-

appropriée.

tuer ce travail par un service après-vente.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

ménagères !

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch

ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

ments électriques et électroniques et sa

contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la répara-

mise en vigueur conformément aux législa-

tion ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-

tions nationales, les outils électroportatifs

Vente agréée pour outillage Bosch.

dont on ne peut plus se servir doivent être

Pour toute demande de renseignement ou commande de

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

Sous réserve de modifications.

plaque signalétique.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 24 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

24 | Español

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

Español

riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

Instrucciones de seguridad

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

Advertencias de peligro generales para herra-

eléctrica.

mientas eléctricas

Seguridad de personas

Lea íntegramente estas adverten-

ADVERTENCIA

cias de peligro e instrucciones. En

 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

un incendio y/o lesión grave.

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

provocarle serias lesiones.

para futuras consultas.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

Seguridad del puesto de trabajo

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

protectores auditivos.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

trabajo pueden provocar accidentes.

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

inflamar los materiales en polvo o vapores.

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

accidente.

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

herramienta eléctrica.

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

Seguridad eléctrica

ca.

 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

de presentarse una situación inesperada.

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

una descarga eléctrica.

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

ganchar con las piezas en movimiento.

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

vo.

en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

ro dentro del margen de potencia indicado.

provocar una descarga eléctrica.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

utilice solamente cables de prolongación apropiados

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

se reparar.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 25 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Español | 25

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

 Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

con la mano.

accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

mente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

técnicas del enchufe macho en materia.

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

Descripción y prestaciones del pro-

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

ducto

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

Lea íntegramente estas advertencias de

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra-

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

ve.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

Utilización reglamentaria

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para reali-

groso.

zar ligeros trabajos de cincelado. Además, es adecuada tam-

Servicio

bién para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y

 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

plástico. Las herramientas eléctricas con regulador electróni-

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

co e inversor del sentido de giro son apropiadas también pa-

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

rar atornillar.

dad de la herramienta eléctrica.

Componentes principales

Instrucciones de seguridad para martillos

La numeración de los componentes está referida a la imagen

 Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso pue-

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

de provocar sordera.

1 Portaútiles SDS-plus

 Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de su-

2 Caperuza antipolvo

ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de

3 Casquillo de enclavamiento

control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un

4 Anillo de enclavamiento de portaútiles

accidente.

5 Mando desactivador de percusión y giro

 Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al efec-

6 Amortiguador de vibraciones

tuar trabajos en los que el útil o el tornillo puedan tocar

7 Interruptor de conexión/desconexión

conductores eléctricos ocultos o el propio cable del

8 Selector de sentido de giro

aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede

hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica

9 Botón de ajuste del tope de profundidad

le provoquen una descarga eléctrica.

10 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)

 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

11 Tope de profundidad

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc-

12 Empuñadura (zona de agarre aislada)

tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

13 Portabrocas intercambiable de cierre rápido*

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

14 Casquillo delantero del portabrocas intercambiable de

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu-

cierre rápido*

berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per-

15 Anillo de retención del portabrocas intercambiable de

foración de una tubería de agua puede redundar en daños

cierre rápido*

materiales o provocar una electrocución.

16 Boquilla de aspiración del Saugfix*

 Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

17 Tornillo de fijación del Saugfix*

es guiada de forma más segura con ambas manos.

18 Tope de profundidad del Saugfix*

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 32 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

32 | Português

Utilização conforme as disposições

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

A ferramenta eléctrica é destinada para furar com percussão

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

em betão, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Ela tam-

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

bém é apropriada para furar sem percussão em madeira, me-

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

tal, cerâmica e plástico. Ferramentas eléctricas com regula-

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

ção electrónica e marcha à direita/à esquerda também são

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

apropriadas para aparafusar.

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

Componentes ilustrados

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

do de trabalho.

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

1 Fixação da ferramenta SDS-plus

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

2 Capa para protecção contra pó

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

3 Bucha de travamento

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

4 Anel de travamento da fixação da ferramenta

organização dos processos de trabalho.

5 Comutador de percussão/paragem de rotação

Dados técnicos

6 Amortecimento de vibrações

7 Interruptor de ligar-desligar

Martelo perfurador GBH 4-32 DFR

8 Comutador do sentido de rotação

N° do produto

3 611 C32 0..

9 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade

3 611 C32 1..

10 Punho adicional (superfície isolada)

Potência nominal consumida

W900

11 Esbarro de profundidade

-1

Velocidade

min

0–760

12 Punho (superfície isolada)

-1

N° de percussões

min

0 –3600

13 Mandril de substituição de aperto rápido*

Força de impacto individual

14 Luva dianteira do mandril de substituição de aperto rápi-

conforme EPTA-Procedure

do*

05/2009

J4,2

15 Anel de fixação do mandril de substituição de aperto rá-

Ajustes para cinzelar

12

pido*

Fixação da ferramenta

SDS-plus

16 Abertura de aspiração Saugfix*

Lubrificação

Lubrificação cen-

17 Parafuso de aperto Saugfix*

tral permanente

18 Limitador de profundidade Saugfix*

máx. Ø de perfuração

19 Tubo telescópico Saugfix*

– Betão (com brocas

20 Parafuso de orelhas Saugfix*

helicoidais)

mm

32

21 Tubo de guia Saugfix*

– Alvenaria (com brocas de

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

coroa oca)

mm

90

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

–Aço

mm

13

nosso programa de acessórios.

– Madeira

mm

32

Informação sobre ruídos/vibrações

Peso conforme EPTA-Pro-

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

cedure 01/2003

kg 4,7

EN 60745.

Classe de protecção

/II

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es-

Nível de pressão acústica 93 dB(A); Nível de potência acústi-

pecíficos dos países.

ca 104 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Declaração de conformidade

Totais valores de vibrações a

h

(soma dos vectores de três di-

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

2

2

Furar com percussão em betão: a

h

=12m/s

, K=1,5 m/s

,

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

2

2

Cinzelar: a

h

=9m/s

, K=1,5 m/s

,

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2

2

Furar em metal: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

,

2006/42/CE.

2

2

Aparafusar: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

avaliação provisória da carga de vibrações.

1 609 92A 044 | (10.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-337-006.book Page 33 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

Português | 33

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Substituir a admissão da ferramenta

Senior Vice President

Head of Product Certification

Desmontar a fixação de ferramentas SDS-plus ou o man-

Engineering

PT/ETM9

dril de substiuição de aperto rápido (veja figura B)

– Apertar o anel de travamento da fixação da ferramenta 4

firmemente no sentido da seta, segurar nesta posição e re-

tirar a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

de aperto rápido 13 puxando pela frente.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Proteger a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substitui-

ção de aperto rápido 13 contra sujidade após retirar. Lubrifi-

car os dentes de arrastamento sempre que necessário.

Montagem

Montar a fixação de ferramenta ou o mandril de substiui-

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

ção de aperto rápido (veja figura B)

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Só utilize equipamento original específico do modelo e

Punho adicional

observe o número de ranhuras características. Só são

admissíveis mandris de substituição com duas ranhu-

 Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adi-

ras características. Se for utilizado um mandril de substi-

cional 10.

tuição desapropriado para esta ferramenta eléctrica, é

O punho adicional 10 pode ser movimentado como desejar,

possível que a ferramenta eléctrica caia para fora durante

para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadi-

o funcionamento.

ga.

– Segurar a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substi-

– Girar a parte inferior do punho adicional 10 no sentido

tuição de aperto rápido 13 com a mão toda. Introduzir a fi-

contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adi-

xação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de

cional 10 para a posição desejada. Em seguida girar a par-

aperto rápido 13 na fixação do mandril de brocas, girando,

te inferior do punho adicional 10 no sentido dos ponteiros

até ouvir um nítido ruído de engate.

do relógio para reapertar.

– A fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de

Ajustar a profundidade de perfuração (vejafiguraA)

aperto rápido 13 travam automaticamente. Puxar a fixa-

Com o esbarro de profundidade 11 é possível determinar a

ção da ferramenta para controlar o travamento.

profundidade de perfuração X desejada.

Troca de ferramenta

– Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundida-

Com a fixação de ferramenta SDS-plus é possível trocar fácil

de 9 e colocar o esbarro de profundidade no punho adicio-

e confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que

nal 10.

utilizar ferramentas.

– Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completa-

mente na fixação da ferramenta SDS-plus 1. Caso contrá-

O sistema prevê que a ferramenta de trabalho SDS-plus possa

rio a mobilidade da ferramenta SDS-plus pode levar a um

se movimentar livremente. Com isto há uma excentricidade

ajuste incorrecto da profundidade de perfuração.

na marcha em vazio. Esta excentricidade não tem qualquer

– Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a

efeito sobre a exactidão do orifício, porque a broca é automa-

distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de

ticamente centrada durante a perfuração.

profundidade corresponda à profundidade de perfuração

A capa de protecção contra pó 2 evita, consideravelmente,

desejada X.

que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o fun-

O estriamento no esbarro de profundidade 11 deve mos-

cionamento. Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se

trar para baixo.

de que a capa de protecção contra pó 2 não seja danificada.

 Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida

Seleccionar a fixação da ferramenta

imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja

Para furar com percussão são necessárias ferramentas SDS-

efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

plus, que são encaixadas na fixação de ferramenta SDS-plus

1.

Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus

(veja figura C)

Para furar, sem percussão, em madeira, metal, cerâmica e

– Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de traba-

plástico, assim como para furar e para cortar roscas são usa-

lho e lubrificá-la levemente.

das ferramentas sem SDS-plus (p. ex. brocas com encaba-

– Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro, gi-

douro cilíndrico). Para estas ferramentas são necessários um

rando até travar-se automaticamente.

mandril de brocas de aperto rápido.

– Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

Nota: Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com

percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o

Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura D)

seus mandris de broca são danificados ao furar com percus-

– Empurrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar a fer-

são ou ao cinzelar.

ramenta de trabalho.

A fixação de ferramentas SDS-plus 1 pode ser facilmente

substituída pelo mandril de substituição de aperto rápido 13.

Bosch Power Tools 1 609 92A 044 | (10.1.13)

OBJ_BUCH-337-006.book Page 34 Thursday, January 10, 2013 1:23 PM

34 | Português

Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS-plus

– Premir a tecla para o ajuste do limitador de profundidade 9

(veja figura E)

e retirar o limitador de profundidade 11. Premir novamen-

Nota: Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com

te a tecla 9 e colocar o Saugfix, pela frente, no punho adi-

percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o

cional 10.

seus mandris de broca são danificados ao furar com percus-

– Conectar uma mangueira de aspiração (diâmentro de

são ou ao cinzelar.

19 mm, acessório) à abertura de aspiração 16 do Saugfix.

– Introduzir o mandril de brocas de aperto rápido 13.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

– Segurar o anel de fixação do mandril de brocas de aperto

trabalhado.

rápido 13. Abrir a fixação da ferramenta girando a luva