Bosch ALR 900 – страница 9
Инструкция к Скарификатору Bosch ALR 900
OBJ_BUCH-835-002.book Page 161 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensky | 161
f Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru majte
f Odporúčame pripájať tento výrobok len na
vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej
takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená
vzdialenosti od prevzdušňovacích pružín.
ochranným spínačom pri poruchových
Prevzdušňovacie pružiny môžu spôsobiť
prúdoch s hodnotou 30 mA.
poškodenie prívodnej šnúry a spôsobiť, že sa
f Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu
dostanete do kontaktu s takými súčiastkami
použite len sieťovú šnúru schválenú
náradia, ktoré sú pod prúdom. Buďte veľmi
výrobcom, pozri objednávacie číslo a typ v
opatrný, hrozí nebezpečenstvo zásahu
Návode na používanie.
elektrickým prúdom.
f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry
Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo
mokrými rukami.
zásuvky:
f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po
– vždy vtedy, keď sa potrebujete vzdialiť od
predlžovacej šnúre motorovým vozidlom,
náradia,
nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte,
– keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce
pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte
nečistoty),
sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a
ostrými hranami.
– keď budete stroj kontrolovať, čistiť, alebo na
ňom budete vykonávať inú prácu,
f Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s
– a takisto po každej kolízii s cudzím telesom.
priemerom uvedeným v Návode na
Ihneď náradie prekontrolujte, či nie je
používanie a musí byť v takom vyhotovení,
poškodené, a v tom prípade, ak začne stroj
aby bola chránená pred ostrekujúcou vodou.
nezvyčajne vibrovať,
Zástrčkové spojenie sa nesmie nachádzať vo
– okamžite ho prekontrolujte a prípadne ho
vode.
dajte opraviť.
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
robíte v priestore prevzdušňovacích
Údržba
pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke
f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice,
pracovné rukavice.
zavŕtané skrutky a ostatné skrutky dobre
utiahnuté, aby bol zabezpečený správny
prevádzkový stav náradia.
Popis fungovania
f Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodené
zberacie zariadenie (zberací kôš alebo
Prečítajte si všetky Výstražné upo-
zberacie vrece).
zornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstraž-
f Kontrolujte pravidelne výrobok a keď zistíte,
ných upozornení a pokynov uvede-
že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo
ných v nasledujúcom texte môže
poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej
mať za následok zásah elektrickým
bezpečnosti vymeňte.
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne
ťažké poranenie.
náhradné súčiastky značky Bosch.
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
Používanie podľa určenia
robíte v priestore prevzdušňovacích
pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke
Tento výrobok je určený na kosenie, vertikuláciu
pracovné rukavice.
a prevzdušňovanie trávnikov v súkromnej sfére.
Ak nastavíte väčšiu pracovný výšku náradia,
Pripojenie na elektrickú sieť
budete ho môcť použiť na zber lístia, ktoré sa
f Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí
nachádza na trávniku.
zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 162 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
162 | Slovensky
Keď budete stroj vybaľovať alebo ho prenášať
Obsah dodávky (základná výbava)
na trávnik, dávajte pozor na ostré
Výrobok vyberajte z obalu pozorne a
prevzdušňovacie pružiny/nože.
nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné
nasledujúce súčiastky:
Vyobrazené komponenty
– Prevzdušňovač trávnikov (ALR 900)/
Číslovanie jednotlivých zobrazených
Vertikulátor (AVR 1100)
komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie
– Dolná časť držadla
náradia na grafickej strane tohto Návodu na
– Horná časť držadla
používanie.
– Horná časť zberacieho koša na trávu
1 Horná časť držadla
– Dolná časť zberacieho koša na trávu
2 Radiaca páka
(nachádza sa v hornej časti zberacieho koša
na trávu)
3 Bezpečnostný gombík
– 4 skrutky
4 Zástrčka **
– 4krídlové matice
5 Odľahčovací držiak prívodnej šnúry
– 2káblové svorky
6 Dolná časť držadla
– Návod na používanie
7 Zberací kôš na trávu
Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú,
8 Vetracie štrbiny
alebo sú poškodené, obráťte sa láskavo na
9 Páčka na nastavenie pracovnej výšky
svojho predajcu.
10 Sériové číslo
Tento stroj váži kompletne zložený približne
** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny
9,9–10,4 kg. V prípade potreby si pri vybaľovaní
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
výrobku zavolajte niekoho na pomoc.
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-
stvo nájdete v našom programe príslušenstva.
Technické údaje
Prevzdušňovač trávnikov / Vertikulátor ALR 900 AVR 1100
Vecné číslo
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Menovitý príkon
W 900 1100
Šírka stopy
cm 32 32
Objem zberacieho koša na trávu
l5050
Mechanizmus
z
–
– Prevzduňovacie pružiny (struny)
– Preklápací nôž
–
z
Zberací systém
Jet Collect Jet Collect
Pracovná výška
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
kg 9,9 10,4
Sériové číslo
Pozri sériové číslo 10 (typový štítok) na stroji
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 163 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensky | 163
f Po vypnutí náradia sa prevzdušňovacie
Informácia o hlučnosti/vibráciách
pružiny/nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú
Namerané hodnoty zisťované podľa predpisu
ďalej.
2000/14/EG (výška 1,60 m, vzdialenosť 1,0 m) a
f Buďte opatrný – nedotýkajte sa rotujúcich
podľa normy EN 5349.
prevzdušňovacích pružín/nožov.
Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
A výrobku je typicky: Hladina akustického tlaku
robíte v priestore prevzdušňovacích
78 dB(A); garantovaná hodnota hladiny
pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke
akustického tlaku menej ako 94 dB(A).
pracovné rukavice.
Nespoľahlivosť merania K=3 dB.
Vibrácia ruky a predlaktia je typicky nižšia ako
Elektrická bezpečnosť
2
2,5 m/s
.
Váš výrobok je kvôli bezpečnosti vybavený
ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne
Vyhlásenie o konformite
uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je
230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento
mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa konkrétneho
výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické
vyhotovenia). Používajte len predlžovacie šnúry
údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami
zodpovedajúce predpisom.Bližšie informácie
alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335
Vám poskytne Vaše autorizované servisné
podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES,
stredisko.
98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od
29.12.2009), 2000/14/ES.
Smú sa používať výlučne iba predlžovacie šnúry
2000/14/EG: Nameraná hodnota hladiny
konštrukčného typu H05VV-F, H05RN-F alebo
akustického tlaku 92 dB(A). Spôsob hodnotenia
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
konformity podľa prílohy V.
Ak budete pri práci s týmto náradím musieť
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
používať predlžovaciu šnúru, smie sa používať
na adrese:
iba predlžovacia šnúra s nasledujúcim
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
prierezom vodičov:
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2
– 1,0 mm
: maximálna dĺžka 40 m
2
Leinfelden, dňa 01.07.2008
– 1,5 mm
: maximálna dĺžka 60 m
2
– 2,5 mm
: maximálna dĺžka 100 m
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Upozornenie: Ak používate pri práci
Engineering
Certification
predlžovaciu šnúru, musí byť táto vybavená –
ako je to popísané v Bezpečnostných
predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je
prostredníctvom zástrčky prepojený s
ochranným vodičom Vášho elektrického
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
zariadenia.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
V prípade pochybností prekonzultujte problém s
vyučeným elektrikárom alebo s najbližším
Montáž
autorizovaným servisným strediskom Bosch.
BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie
Pre Vašu bezpečnosť
šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu
f Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy
byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka
vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite
a spojka musia byť na používanie vo
zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je
vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom
poškodená, narezaná alebo zauzlená
vyhotovení, ktoré je schválené na používanie
prívodná šnúra.
vo vonkajšom prostredí.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
164 | Slovensky
KKáblové spojky musia byť suché a nesmú ležať
Uzavrite obe červené západky (na každej strane
na zemi.
sa nachádza jedna).
Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať
Zberací kôš na trávu 7 vešajte/zvesujte podľa
ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s
obrázka.
maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný
Nastavenie pracovnej výšky
spínač pri poruchových prúdoch (FI) treba pred
každým použitím prekontrolovať.
Pritlačte páčku na nastavenie pracovnej výšky 9
proti kolesu a potiahnite ju smerom dozadu
Upozornenie pre produkty, ktoré sa vo veľkej
alebo dopredu tak, aby ste dosiahli požadovanú
Británii nepredávajú:
pracovnú výšku.
UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je
potrebné, aby bola zástrčka namontovaná na
Tento úkon zopakujte na oboch stranách stroja.
náradí, spojená s predlžovacou šnúrou.
Postarajte sa o to, aby sa obe páčky 9 nachádzali
Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené
v rovnakej polohe.
pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z
Upozornenie: V prípade nepriaznivých
gumy, alebo musí byť potiahnuté gumou.
pracovných podmienok sa môže na profile kolies
Predlžovacia šnúra musí byť vybavená
usadiť nečistota a/alebo stroj zapadá trochu
odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah.
viac do zeme. To môže ovplyvniť opracovávanú
Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť
hĺbku pôdy.
do opravy len autorizovanému servisnému
stredisku Bosch.
Používanie
Montáž
f Pri zdvíhaní alebo pri sklápaní
hornej/dolnej časti držadla dávajte pozor
Uvedenie do prevádzky
na to, aby ste nepricvikli sieťovú šnúru.
f Po vypnutí náradia sa prevzdušňovacie
Nenechajte rukoväť spadnúť na zem.
pružiny/nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú
ďalej. Skôr ako zapnete náradie znova,
Montáž prístroja
počkajte, kým sa motor a prevzdušňovacie
Dolnú časť rukoväte 6 upevnite pomocou dvoch
pružiny/nože celkom zastavia.
skrutiek a krídlových matíc na základné teleso
f Nezapínajte a nevypínajte náradie v
stroja.
krátkych intervaloch po sebe.
Hornú časť rukoväte 1 upevnite pomocou
Upozornenie: Aby ste uľahčili rozbeh stroja,
skrutiek a krídlových matíc na dolné tyče 6.
zatlačte držadlo smerom dole, aby ste nadvihli
Upozornenie: Postarajte sa o to, aby bola prívodná
predné kolesá náradia.
šnúra upevnená na držadle pomocou káblových
svoriek, ktoré sú súčasťou základnej výbavy.
Zapnutie
Sieťovú šnúru upevnite k odľahčovaciemu
Stlačte bezpečnostný gombík 3 a
držiaku 5. Postarajte sa o to, aby mal kábel
podržte ho v stlačenej polohe.
dostatočnú vôľu.
Radiacu páku 2 potiahnite proti oblúku
rukoväte.
Zberací kôš na trávu
Uvoľnite bezpečnostný gombík 3.
Oddeľte od seba hornú časť zberacieho koša na
trávu od dolnej časti zberacieho koša.
Vypnutie
Zasuňte hornú časť zberacieho koša na trávu do
Radiacu páku 2 opäť uvoľnite.
zadnej drážky dolnej časti zberacieho koša a obe
polovice zberacieho koša na trávu zložte
dohromady.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 164 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 165 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensky | 165
Keď sa stroj samočinne opäť vypne, zvýšte
Pokyny na používanie
pracovnú výšku náradia alebo odložte prácu na
Prevzdušňovanie a vertikulovanie trávnikov
dobu, keď sa pracovné podmienky zlepšia.
Umiestnite výrobok
Prečítajte si aj odsek „Hľadanie chýb“ a „Tipy na
ALR 900/AVR 1100 na
prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika“.
okraj trávnika a podľa
Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika
možnosti čo najbližšie
k elektrickej zásuvke.
Optimálne podmienky na prevzdušňovanie/
Pracujte od zásuvky
vertikulovanie trávnika sú dané vtedy, keď je
smerom ďalej.
tráva nízka a mierne vlhká. Prevzdušňovať alebo
Po každom obrátení
vertikulovať trávnik vtedy, keď je pôda veľmi
(zmene smeru práce)
mäkká alebo veľmi tvrdá môže spôsobiť
prehoďte sieťovú šnúru
poškodenie trávnika a mať za následok aj to, že
na tú stranu, ktorá už
stroj zle zbiera.
bola obrobená.
– Na odstránenie machu z trávnika pred
Pri prevzdušňovaní/vertikulovaní trávnika
prevzdušňovaním/vertikulovaním použite
dávajte pozor, aby ste nepreťažovali motor.
bežné prípravky.
ALR 900:
– Začnite pracovať s náradím
Pri preťažení poklesne počet obrátok motora a
ALR 900/AVR 1100 s najvyššou pracovnou
súčasne sa zmení aj zvuk motora. V takomto
výškou a podľa potreby ju znížte.
prípade zastavte, uvoľnite radiacu páku 2 a
– Trávnik prevzdušňujte/vertikulujte najprv
nastavte väčšiu pracovnú výšku náradia. V
smerom hore a dole a potom o týždeň neskôr
opačnom prípade by sa mohol motor poškodiť.
rovnakým spôsobom v pravom uhle k
AVR 1100:
pôvodnému smeru tak, aby bol obrobený celý
Auto-Stop
60 sec
Start
trávnik.
– V závislosti od stavu trávnika môže
prevzdušňovanie/vertikulácia spôsobiť, že
niektoré miesta, na ktorých bol mach alebo
Motor náradia je vybavený bezpečnostným
odumreté zvyšky rastlín, budú po
vypínačom, ktorý sa aktivujte v takom prípade,
prevzdušnení vytrhané alebo zostanú holé.
keď sa nože zablokujú, upchajú, alebo motor je
preťažený. Keď nastane takáto okolnosť,
Upozornenie: Ak sa na ploche nachádza veľa
náradie vypnite.
materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a
Bezpečnostný vypínač sa vráti do pôvodného
podobne), najprv ich z plochy odstráňte tak, že ju
stavu (znova zapne) len v tom prípade, keď
prejdete strojom s pracovnou výškou 3 alebo 4.
radiacu páku 2 uvoľníte.
Aby ste dosiahli optimálny výsledok, pred
Vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky,
dosádzaním trávy trávnik pokoste. Tam, kde má
odstráňte blokujúce nečistoty a kým náradie
trávnik prázdne alebo slabo zarastené miesta,
opätovne spustíte, počkajte jednu minútu, aby
dosejte kvalitné trávové semeno. Čerstvé
sa bezpečnostný vypínač znova zapol.
trávové semeno nechajte pred hnojením najprv
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
narásť a v prípade potreby ho zavlažujte, aby
robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/
mladá trávička nevyschla.
nožov, používajte vždy záhradnícke
Optimálne obdobie na prevzdušnenie alebo na
pracovné rukavice.
vertikulovanie trávnika môže byť na jar alebo
Upozornenie: Keď budete čakať na vrátenie
neskoro na jeseň.
bezpečnostného vypínača do zapnutej polohy a
Trávnik sa dá ošetrovať aj takým spôsobom, že
radiacu páku 2 pohnete príliš skoro a keď je
po každom šiestom kosení budete trávnik
súčasne náradie pripojené na elektrickú zásuvku,
primerane vertikulovať s väčšou nastavenou
doba návratu bezpečnostného vypínača sa predĺži.
pracovnou výškou.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 166 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
166 | Slovensky
Hľadanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše
náradie niekedy nepracovalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu,
obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.
f Upozornenie: Pred vyhľadávaním poruchy prístroj vypnite a jeho zástrčku vytiahnite zo
zásuvky.
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Stroj nebeží
Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite
Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku
Predlžovacia šnúra je poškodená Prekontrolujte prívodnú šnúru, a v
prípade potreby ju vymeňte
Poistka vypadla Vymeňte poistku
Náradie môže byť upchaté
Skontrolujte spodnú časť náradia a
(zablokované)
prípadne ju vyčistite (používajte pritom
vždy záhradnícke pracovné rukavice)
Je aktivovaný bezpečnostný
Pozri nižšie*
vypínač (len typ AVR 1100)
Nastavenie na
Nastavte väčšiu pracovnú výšku
prevzdušnenie/vertikulovanie
trávnika je so zreteľom na dané
podmienky príliš nízke
Rotor je zablokovaný Odstráňte blokujúce nečistoty
(používajte pritom vždy záhradnícke
pracovné rukavice)
Bočné mriežky nie sú voľné Odstráňte rastlinné zvyšky z vonkajšej
strany bočných mriežok
Zberací kôš na trávu je plný Zberací kôš na trávu pravidelne
vyprázdňujte
Stroj beží
Predlžovacia šnúra je poškodená Prekontrolujte prívodnú šnúru, a v
prerušovane
prípade potreby ju vymeňte
Vnútorná kabeláž kosačky je
Vyhľadajte autorizovanú servisnú
porušená
opravov
Opotrebované/chýbajúce
ALR 900:
prevzdušňovacie pružiny/nože
Použite vhodné náhradné súčiastky
(pozri odsek „Demontáž a montáž
prevzdušňovacích pružín“)
AVR 1100:
Vyhľadajte autorizovanú servisnú
opravov
Príliš vlhké pracovné podmienky
Nastavte väčšiu pracovnú výšku (pozri
(príliš mokro)
„Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie
trávnika“)
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 167 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensky | 167
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Na obrábanej ploche sa nachádza
Pozri nižšie*
príliš veľa rastlinných zvyškov
Náradie môže byť upchaté
Skontrolujte spodnú časť náradia a
(zablokované)
prípadne ju vyčistite (používajte pritom
vždy záhradnícke pracovné rukavice)
Nastavenie na
Nastavte väčšiu pracovnú výšku
prevzdušnenie/vertikulovanie
trávnika je so zreteľom na dané
podmienky príliš nízke
Tráva je príliš vysoká Pokoste trávu
Obrábaná plocha je veľmi nerovná Nastavte väčšiu pracovnú výšku
Zberací kôš na trávu je plný Zberací kôš na trávu pravidelne
vyprázdňujte
Náradie beží ťažko
Pracovná výška je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku (pozri
alebo remeň píska
„Nastavte väčšiu pracovnú výšku“)
Prevzdušňovacie
Prevzdušňovacie pružiny/nože sú
Odstráňte blokujúce nečistoty
pružiny/nože
zablokované trávou
(používajte pritom vždy záhradnícke
nerotujú
pracovné rukavice)
Remeň preklzáva, alebo je
Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
poškodený
Silné vibrácie/hluk
Prevzdušňovacie pružiny/nože sú
ALR 900:
poškodené
Použite vhodné náhradné súčiastky
(pozri odsek „Demontáž a montáž
prevzdušňovacích pružín“)
AVR 1100:
Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
Neuspokojivý
Pôda trávnika je na
Nastavte väčšiu pracovnú výšku (pozri
pracovný výkon
prevzdušňovanie/vertikulovanie
„Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie
príliš vlhká
trávnika“)
Nastavenie na
Nastavte väčšiu pracovnú výšku
prevzdušnenie/vertikulovanie
trávnika je so zreteľom na dané
podmienky príliš nízke
Náradie môže byť upchaté
Skontrolujte spodnú časť náradia a
(zablokované)
prípadne ju vyčistite (používajte pritom
vždy záhradnícke pracovné rukavice)
Bočné mriežky nie sú voľné Odstráňte rastlinné zvyšky z vonkajšej
strany bočných mriežok
Prevzdušňovacie pružiny chýbajú
Namontujte nové prevzdušňovacie
(len typ ALR 900)
pružiny (používajte pritom vždy
záhradnícke pracovné rukavice)
*Ak sa na ploche nachádza veľa materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a podobne), najprv ich z
plochy odstráňte tak, že ju prejdete strojom s pracovnou výškou 3 alebo 4.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
168 | Slovensky
Údržba a servis
Po skončení prevzdušňovania/
vertikulovania trávnika/úschova
Údržba a čistenie
náradia
f Pred každou prácou na náradí vytiahnite
Vonkajšok náradia dôkladne vyčistite mäkkou
zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a
kefou a vyutierajte handrou. Nepoužívajte
zložte zberací kôš na trávu.
pritom vodu ani rozpúšťadlá ani žiaden leštiaci
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
prostriedok. Odstráňte všetky zvyšky zachytenej
robíte v priestore prevzdušňovacích
trávy a iné drobné nečistoty, predovšetkým z
pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke
vetracích štrbín 8.
pracovné rukavice.
Položte stroj na bočnú stranu a vyčistite priestor
Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce
okolo prevzdušňovacích pružín/nožov. Utlačené
práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho
zvyšky trávy alebo rastlín odstráňte pomocou
dlhodobé a spoľahlivé používanie.
kúska dreva alebo plastu.
Náradie pravidelne kontrolujte, či nemá
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
viditeľné nedostatky, ako sú uvoľnené alebo
robíte v priestore prevzdušňovacích
poškodené prevzdušňovacie pružiny alebo nože,
pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke
uvoľnené spoje a opotrebované alebo
pracovné rukavice.
poškodené súčiastky.
Uschovávajte náradie na suchom mieste.
Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a
Neklaďte na náradie žiadne iné predmety. Aby
ochranné prvky a či sú správne namontované.
ste ušetrili miesto, držadlo sklopte celkom
Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú
dohromady.
údržbu alebo opravu produktu.
f Pri zdvíhaní alebo pri sklápaní
Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe
hornej/dolnej časti držadla dávajte pozor
a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
na to, aby ste nepricvikli sieťovú šnúru.
treba dať opravu vykonať autorizovanej
Nenechajte rukoväť spadnúť na zem.
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach
Pred uskladňovaním náradia sa z neho
náhradných súčiastok uvádzajte
demontujte zberací kôš na trávu.
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
(pozri obrázok H)
uvedené na typovom štítku výrobku.
Servisné stredisko a poradenská služba
Montáž a demontáž prevzdušňovacích
pre zákazníkov
pružín
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
f Pred každou prácou na náradí vytiahnite
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
zložte zberací kôš na trávu.
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo
na web-stránke:
robíte v priestore prevzdušňovacích
www.bosch-pt.com
pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
pracovné rukavice.
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
Stroj prevráťte.
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Prevzdušňovacie pružiny 12 chytajte pomocou
Slovakia
špicatých klieští, zatlačte kliešte smerom dole a
prevzdušňovaciu pružinu 12 z kolíka 11
Tel.: +421 (02) 48 703 800
stiahnite. (pozri obrázok G)
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
Montáž novej prevzdušňovacej pružiny 12 sa
www.bosch.sk
robí v opačnom poradí.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 168 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 169 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensky | 169
Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric-
kých a elektronických výrobkoch a
podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-
dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 170 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
170 | Magyar
hu
Biztonsági előírások
Ne használja a berendezést esőben és
ne tegye ki az eső hatásának.
Figyelem! Gondosan olvassa el a következő
előírásokat. Ismerkedjen meg a
kezelőelemekkel és a berendezés előírásszerű
Kezelés
használatával. Őrizze meg biztos helyen a
f Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy
későbbi használathoz a Kezelési Utasítást.
azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket)
A berendezésen található szimbólumok
használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy
magyarázata
értelmi képességeik korlátozottak, vagy
nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik,
Általános tájékoztató a veszélyekről.
illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen
személyekre a biztonságukért felelős más
személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,
Olvassa el végig a Kezelési Utasítást.
hogyan kell használni a készüléket.
Gyerekeket nem szabad a készülékkel
felügyelet nélkül hagyni, nehogy a
készülékkel játsszanak.
Ügyeljen arra, hogy a berendezésből
kirepülő idegen anyagok ne
f Ha fáradt, vagy beteg, vagy ha kábítószerek
sebesithessék meg a közelben álló
vagy alkohol hatása alatt áll, vagy
személyeket.
orvosságokat vett be, ne használja a
berendezést.
Gondoskodjon arról, hogy a közelben
álló személyek a berendezéstől
f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen
biztonságos távolságban maradjanak.
előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy
a berendezést használják. Az Ön országában
Éles karmok/kések. Vigyázzon, nehogy
érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a
levágja a kéz- vagy lábujjait.
kezelő korát. Ha a berendezést nem
használja, azt gyermekek számára nem
A berendezésen végzett beállítások
elérhető helyen tárolja.
előtt, ha a kábel beakadt valamibe,
f Sohase levegőztesse a gyepet/sohase
vagy ha a berendezést csak rövid időre
hajtson végre mélyszellőztetést a
felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a
berendezéssel, ha személyek, mindenek
berendezést és húzza ki a csatlakozó
előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak
dugót a dugaszolóaljzatból. Tartsa
a közvetlen közelében.
távol a hálózati kábelt a karmoktól/
késektől.
f A más személyek által elszenvedett
balesetekért, illetve a más tulajdonában
Védekezzen az áramütés lehetősége
keletkezett károkért a kezelő vagy
ellen.
felhasználó felel.
f Ha a berendezéssel dolgozik, viseljen mindig
Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a
zajtompító fülvédőt és védőszemüveget.
vágókésektől.
f Ne használja a berendezést mezítláb vagy
nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil
Várja meg, amíg a berendezés minden
lábbelit és egy hosszú nadrágot.
része teljesen leállt, mielőtt hozzáérne
f Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni
STOP
valamelyik alkatrészhez. A karmok/
kívánt területet, és távolítsa el a köveket,
kések a berendezés kikapcsolása után
botokat, drótokat, csontokat és egyéb
egy ideig még tovább forognak és
idegen tárgyakat.
sérüléseket okozhatnak.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 171 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Magyar | 171
f A használat előtt mindig ellenőrizze
f A karmoknak/késeknek nyugalmi helyzetben
szemrevételezéssel, nincsenek-e elkopva
kell lenniük, ha a berendezést a szállításhoz
vagy megrongálódva és nem hiányoznak-e a
meg kell billenteni, ha a berendezéssel
karmok, a karomcsavarok.
fűmentes területen halad keresztül, valamint
amikor a berendezést a levegőztetésre/
f Az elhasználódott vagy megrongálódott
mélyszellőztetésre kerülő területhez illetve
karmokat és csavarokat a
attól elszállítják.
kiegyensúlyozatlanság elkerülésére csak
teljes készletként szabad kicserélni. A több
f Sohase üzemeltesse a berendezést
karommal felszerelt berendezéseknél
gyűjtőberendezés vagy ütközésvédő nélkül.
különösen óvatosan kell eljárni, mivel az
f Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően
egyik karom forgása a többi karom mozgását
kapcsolja be a berendezést, és ügyeljen arra,
is maga után vonhatja.
hogy a lábai elég messze legyenek a forgó
f Viseljen az egész arcát eltakaró maszkot, ha a
alkatrészektől.
berendezést gyűjtőberendezés nélkül
f A berendezést az elindításnál vagy a motor
üzemelteti.
bekapcsolásánál ne billentse meg, kivéve ha
f Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson
ehhez a magas fűben való munkához
gyorsan.
okvetlenül szükség van. Ebben az esetben a
gyepszellőztetőnek a kezelőtől távolabbi
f Csak nappali fény vagy jó mesterséges
oldalát a fogantyú lenyomásával ne emelje fel
világítás mellett hajtson végre
jobban, mint amennyire okvetlenül
gyeplevegőztetést/mélyszellőztetést.
szükséges. Ügyeljen arra, hogy mindkét keze
f Ha lehetséges, nedves fű esetén ne használja
a fogantyún legyen, amikor a berendezést
a berendezést, vagy hozzon kiegészítő
ismét leereszti.
óvóintézkedéseket, amelyek
f A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó
megakadályozzák a kicsúszást.
alkatrészek közelébe vagy azok alá.
f A gyep levegőztetése/mélyszellőztetése a
f Tartson be bizonyos távolságot a kivető zóna
lejtőkön veszélyes kehet.
felé, ha a berendezéssel dolgozik.
f A gyepet különösen meredek lejtőkön a
f Sohase emelje fel és sohase vigye a
berendezéssel ne levegőztesse/ne hajtson
berendezést működő motor mellett.
végre mélyszellőztetést.
f A berendezés beállításakor kerülje el, hogy a
– Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig
lába vagy a keze beszoruljon a mozgatható
ügyeljen arra, hogy csak biztonságos, szilárd
karmok/kések és a berendezés rögzített
helyekre lépjen.
részei közé.
– A gyepet ferde felületeken mindig csak
keresztben és sohasem fentről lefelé vagy
f Rendszeresen ellenőrizze a hálózati
lentről felfelé haladva levegőztesse/
csatlakozó kábel és az esetleges
mélyszellőztesse.
hosszabbítót. Egy megrongálódott kábelt
– A lejtőkön irányváltoztatás esetén különösen
nem szabad a dugaszolóaljzathoz
óvatosan kell eljárni.
csatlakoztatni, illetve megérinteni, mielőtt
el nem választotta a villamos hálózattól. Ha
– Hátrafelé menés vagy a berendezés húzása
a kábel megrongálódott, a kezelő feszültség
esetén igen óvatosan kell eljárni.
alatt álló alkatrészekhez is érhet. Vigyázat, ez
f A berendezést a gyep levegőztetésekor/
áramütéshez vezethet.
mélyszellőztetésekor mindig előrefelé tolja
f Sohase érintse meg a karmokat, mielőtt
és sohase a teste felé húzza.
elválasztaná a berendezést a villamos
hálózattól és a karmok teljesen le nem álltak.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_DOKU-14755-002.fm Page 172 Thursday, February 12, 2009 2:49 PM
172 | Magyar
f Tartsa távol a karmoktól a hálózati
f Ezen készülék kábelének kicseréléséhez csak
csatlakozó és hosszabbító kábelt. A karmok
a gyártó által előirányzott hálózati csatlakozó
megsérthetik a kábelt és a kezelő feszültség
vezetéket használja, a megrendelési szám és
alatt álló alkatrészekkel juthat érintkezésbe.
típusjel az Üzemeltetési útmutatóban
Vigyázat, ez áramütéshez vezethet.
található.
f Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati
Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló
csatlakozó dugót.
aljzatból:
f Ne menjen keresztül járművel a hálózati
– minden olyan esetben, ha őrizet nélkül
csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító
hagyja a berendezést,
kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg
– a beékelődések elhárítása előtt,
erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt
– mielőtt a berendezést ellenőrizné,
óvja meg az éles peremektől, magas
megtisztítaná, vagy azon valamilyen munkát
hőmérséklettől és olajtól.
végezne,
f A hosszabbító kábelnek legalább az
– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal
Üzemeltetési útmutatóban megadott
ellenőrizze a berendezés esetleges
vezetékkeresztmetszettel kell rendelkeznie
megrongálódásait és szükség esetén
és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell
javíttassa meg,
lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet
– ha a berendezés szokatlan módon rezgésbe
vízben.
jön (azonnal ellenőrizze).
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
Karbantartás
karmok/kések körül végez munkát.
f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,
csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve
legyen, hogy garantálhassa berendezés
A működés leírása
biztonságos munkavégzési állapotát.
Olvassa el az összes biztonsági
f Rendszeresen vizsgálja felül a
figyelmeztetést és előírást.
gyűjtőberendezés elhasználódását.
A következőkben leírt előírások
f Vizsgálja felül a berendezést és a biztonság
betartásának elmulasztása
érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
megrongálódott alkatrészeket.
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
f Gondoskodjon arról, hogy a
cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú
Rendeltetésszerű használat
alkatrészeket használjanak.
A berendezés a ház körüli területeken a gyep
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
gereblyézésére, levegőztetésére vagy
karmok/kések körül végez munkát.
mélyszellőztetésére szolgál.
Áramcsatlakozás
Nagyobbra beállított munkavégzési magasság
esetén a berendezés a gyepen fekvő lombok és
f Az áramforrás feszültségének meg kell
levelek összegyűjtésére is használható.
egyeznie a berendezés típustábláján
található adatokkal.
Szállítmány tartalma
f Célszerű a berendezést csak olyan
dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel
Óvatosan vegye ki a berendezést a
van szerelve egy 30 mA hibaáram
csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi
védőkapcsolóval.
alkatrészek teljes mértékben megvannak-e:
– Gyeplevegőztető (ALR 900)/Mélyszellőztető
(AVR 1100)
– Kengyeles fogantyú alsórész
F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 173 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Magyar | 173
– Kengyeles fogantyú felsőrész
Az ábrázolásra kerülő komponensek
– Fűgyűjtő kosár felső rész
– Fűgyűjtő kosár alsó rész
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a
(a fűgyűjtő kosár felső részében található)
készüléknek az ábrákat tartalmazó oldalon
található ábráira vonatkozik.
– 4Csavarok
– 4Szárnyasanya
1 Kengyeles fogantyú felsőrész
– 2Kábelklipsz
2 Kapcsolókar
– Kezelési Útmutató
3 Biztonsági gomb
Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy
4 Hálózati csatlakozó dugó **
megrongálódott, forduljon ahhoz a
5 Kábel-húzásmentesítő
kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta.
6 Kengyeles fogantyú alsórész
A berendezés súlya teljesen összeszerelt
7 Fűgyűjtő kosár
állapotban körülbelül 9,9–10,4 kg. A
8 Szellőzőnyílás
berendezésnek a csomagolásból való
9 Munkavégzési magasság beállító kar
kivételéhez szükség esetén hívjon segítséget.
10 Gyártási szám
Ügyeljen az éles karmokra/késekre, amikor a
berendezés kiveszi a csomagolásból vagy a
** az alkalmazási országtól függ
gyephez viszi.
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.
Műszaki adatok
Gyeplevegőztető / Mélyszellőztető ALR 900 AVR 1100
Cikkszám
3600H8A0.. 3600H8A1..
Névleges felvett teljesítmény
W 900 1100
Vágási nyomtáv
cm 32 32
Térfogat, fűgyűjtő kosár
l5050
Mechanizmus
z
–
– Rugós karmok
– Lengőkések
–
z
Gyűjtő rendszer
Jet Collect Jet Collect
Munkavégzési magasság
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
kg 9,9 10,4
Gyári szám
Lásd a 10 gyári számot a berendezés típustábláján
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
Zaj és vibráció értékek
értékei: hangnyomásszint 78 dB(A); garantált
A mérési értékek a 2000/14/EK (1,60 m
hangteljesítményszint alacsonyabb mint
magasságban, 1,0 m távolságra) és az
94 dB(A). Szórás, K=3 dB.
EN ISO 5349 szabvány alapján kerültek
A kéz-kar rezgésének tipikus értéke
meghatározásra.
2
alacsonyabb, mint 2,5 m/sec
.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 174 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
174 | Magyar
feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli
Megfelelőségi nyilatkozat
országokban a kiviteltől függően 220 V, 240 V).
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
Csak engedélyezett hosszabbító kábelt
„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a
használjon. További információkat az erre
következő szabványoknak, illetve irányadó
feljogosított vevőszolgálattól kaphat.
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EG,
Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227
98/37/EG (2009.XII.28-ig), 2006/42/EG
IEC 53, 60245 IEC 57) kivitelnek megfelelő
(2009.XII.29-től kezdve), 2000/14/EG.
hosszabbító kábelt szabad használni.
irányelveknek megfelelően.
Ha a berendezés üzemeltetéséhez
2000/14/EG: Mért hangteljesítmény-szint
hosszabbítókábelt használ, akkor csak a
92 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás
következő keresztmetszetű vezetékeket
leírása a V függelékben található.
tartalmazó hosszabbítókábelt szabad használni:
A műszaki dokumentáció a következő helyen
2
– 1,0 mm
: Maximális hosszúság 40 m
található:
2
– 1,5 mm
: Maximális hosszúság 60 m
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
2
– 2,5 mm
: Maximális hosszúság 100 m
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, 01.07.2008
Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ,
akkor annak – amint az a biztonsági előírásokban
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
leírásra került – egy védővezetékkel kell
Senior Vice President
Head of Product
rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón keresztül
Engineering
Certification
össze van kötve az Ön elektromos
berendezésének védővezetékével.
Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy
megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
következő Bosch szerviz képviseletet.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító
kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító
kábeleknek, csatlakozó dugóknak és
Összeszerelés
csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri
használatra engedélyezett kivitelűeknek kell
Az Ön biztonságáért
lenniük.
f Figyelem! A berendezés karbantartása vagy
A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani,
tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és
és nem szabad közvetlenül a földre fektetni.
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez
A biztonság megnövelésére célszerű egy Zur
érvényes azokra az esetekre is, amikor a
növelés a Biztonság wird célszerű alkalmazni,
hálózati csatlakozó kábel megrongálódott,
egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-
belevágtak, vagy beakadt valamibe.
kapcsolót használni. Ezt a hibaáram kapcsolót
f A berendezés kikapcsolása után a
minden használat előtt külön ellenőrizni kell.
karmok/kések még néhány másodpercig
Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem
tovább forognak.
Nagybritanniában kerülnek eladásra:
f Vigyázat – forgó karmok/kések, ne érjen
FIGYELEM: A berendezésre szerelt csatlakozó
hozzá.
dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító
karmok/kések körül végez munkát.
csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett
Elektromos biztonsági előírások
kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie,
vagy gumival kell bevonva lennie. A
Az Ön kéziszerszáma biztonsági
hosszabbítókábelt csak egy húzásmentesítővel
meggondolásokból védőszigeteléssel van ellátva
felszerelve szabad használni.
és földelésre nincs szüksége. Az üzemi
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Magyar | 175
Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt
Megjegyzés: Rossz munkafeltételek esetén a
csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad
kerékprofilon szennyeződések halmozódhatnak
megjavíttatni.
és/vagy a berendezés kissé besüllyedhet a
talajba. Ez hatással lehet a talajba való
behatolási mélységre.
Összeszerelés
f A felső/alsó fogantyú szétnyitásakor, illetve
összecsukásakor ügyeljen arra, hogy ne
csípje be a hálózati csatlakozó kábelt. Ne
Üzemeltetés
ejtse le a fogantyút.
A berendezés összeszerelése
Üzembe helyezés
Rögzítse a 6 kengyeles fogantyú alsó részét két
f A berendezés kikapcsolása után a
csavarral és szárnyasanyával a berendezés
karmok/kések még néhány másodpercig
alaptestéhez.
tovább forognak. Várjon, amíg a motor és a
karmok/kések teljesen leállnak, mielőtt a
Erősítse rá az 1 kengyeles fogantyú felső részt a
berendezést ismét bekapcsolná.
csavarokkal és szárnyasanyákkal az alsó 6
rudazatra.
f Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan
egymás után a berendezést.
Megjegyzés: Gondoskodjon arról, hogy a kábelt
a készülékkel szállított kábelklipszekkel
Megjegyzés: Az elindítás megkönnyítésére
hozzáerősítsék a kengyeles fogantyúhoz.
nyomja lefelé a fogantyús kengyelt, hogy ezzel
felemelje az első kerekeket.
Rögzítse a kábelt a húzásmentesítő 5
húzásmentesítőhöz. Gondoskodjon arról, hogy a
Bekapcsolás
kábelnek elegendő játéka maradjon.
Nyomja meg és tartsa megnyomva a 3
Fűgyűjtő kosár
biztonsági gombot.
Válassza el a fűgyűjtő kosár felső részét a
Húzza hozzá a 2 kapcsolókart a
fűgyűjtő kosár alsó részétől.
kengyeles fogantyúhoz.
Tegye bele a fűgyűjtő kosár felső részét a
Engedje el a 3 biztonsági gombot.
fűgyűjtő kosár alsó részének hátsó hornyába és
Kikapcsolás
illessze össze a két felet.
Engedje el a 2 kapcsolókart.
Zárja le a két piros fület (oldalanként egy darab).
A 7 fűgyűjtő kosarat az ábrán látható módon kell
Munkavégzési tanácsok
beakasztani/levenni.
Gyeplevegőztetés és mélyszellőztetés
A munkavégzési magasság beállítása
Helyezze el a
Nyomja hozzá a 9 munkavégzési magasság
ALR 900/AVR 1100
beállító kart a kerékhez és mozgassa előre vagy
berendezést a gyep
hátra, és állítsa így be a kívánt munkavégzési
széléhez, a lehető
magasságot.
legközelebb a
Hajtsa végre a berendezés mindkét oldalán ezt
dugaszoló aljzathoz.
az eljárást.
Mindig a dugaszoló
Gondoskodjon arról, hogy mindkét 9 kar azonos
aljzattól eltávolodva
helyzetben legyen.
dolgozzon.
A kábelt minden egyes
fordulás után vigye át a
szemben fekvő, már
megmunkált oldalra.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
A
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 175 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 176 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
176 | Magyar
A gyeplevegőztetés/mélyszellőztetés során ne
gyeplevegőztetés a talajt megrongálhatja és ez
terhelje túl a motort.
ahhoz is vezethet, hogy a berendezés rosszul
gyűjti össze az anyagot.
ALR 900:
Túlterhelés esetén a motorfordulatszám
– A moha ellen a mélyszellőztetés/
lecsökken és a motor által keltett zaj is
gyeplevegőztetés előtt egy a
megváltozik. Ilyenkor álljon meg, ismét engedje
kereskedelemben kapható megfelelő szert
el a 2 kapcsolókart és állítson be egy nagyobb
kell alkalmazni.
munkavégzési magasságot. A motor ellenkező
– Az ALR 900/AVR 1100 berendezést a
esetben megrongálódhat.
legnagyobb munkavégzési magassággal
AVR 1100:
indítsa el, majd a szükségnek megfelelően
Auto-Stop
60 sec
Start
süllyessze le.
– A gyepet először csak egy adott irányban kell
fel- és lefelé levegőztetni/mélyszellőztetni,
majd egy héttel később erre merőlegesen
A motor egy biztonsági lekapcsolóval van
még egyszer, amíg az egész gyep
felszerelve, amely akkor kerül aktiválásra, ha a
megmunkálásra került.
kések beékelődnek, eldugulnak vagy ha a motor
– A moha és az elhalt növények által borított
túl van terhelve. Ilyen esetekben kapcsolja ki a
gyeprészek levegőztetése/mélyszellőztetése
berendezést.
a gyep állapotától függően egészen
A biztonsági lekapcsolás csak akkor kerül
„kirágott”, vagy puszta foltokhoz is vezethet.
visszaállításra, amikor elengedik a 2
kapcsolókart.
Megjegyzés: Ha a felületen a fákról származó
Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, távolítsa el
anyagok (pl. lombok, ágak, stb.) vannak, akkor a
a lehetséges beékelődéseket, majd várjon egy
területet előbb szabadítsa meg ezektől az
percet, mielőtt újra elindítaná a berendezést,
anyagoktól, ehhez állítsa be a berendezést a 3-
hogy a biztonsági lekapcsolás visszaállításra
as, vagy 4-es munkavégzési magasságra.
kerülhessen.
Az optimális eredmény eléréséhez a füvet az
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
utólagos vetés előtt nyírja meg. A puszta, vagy
karmok/kések körül végez munkát.
alig benőtt részeken célszerű utólag jóminőségű
fűmagot elvetni. A friss fűmagot a trágyázás
Megjegyzés: Ha a biztonsági kikapcsolás
előtt hagyja kissé megnőni, és szükség esetén
visszaállására vár és a 2 kapcsolókart túl hamar
kissé öntözze meg, nehogy kiszáradjon.
működteti, miközben a berendezés
csatlakoztatva van a dugaszolóaljzathoz, a
A gyeplevegőztetés/mélyszellőztetés optimális
biztonsági kikapcsolás visszaállási ideje
időpontja a tavasz és a késő ősz.
meghosszabbodik.
A gyepet úgy is lehet ápolni, hogy azt minden
Ha a berendezés ismét kikapcsolódik, akkor
hatodik fűnyírás után magasabbra beállított
növelje meg a munkavégzési magasságot, vagy
munkavégzési magassággal összegereblyézi/
várjon addig a munkával, amíg a feltételek
mélyszellőzteti.
jobbak nem lesznek. Olvassa el ehhez a
„Hibakeresési táblázatot” és a
„Mélyszellőztetési/gyeplevegőztetési tippek”
szakaszt is.
Mélyszellőztetési/gyeplevegőztetési tippek
Optimális mélyszellőztetési/gyeplevegőztetési
feltételek akkor állnak fel, ha a fű rövid és kissé
nedves. Ha a talaj nagyon puha, vagy nagyon
kemény, akkor a mélyszellőztetés/
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 177 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Magyar | 177
Hibakeresés
A következő táblázat a hibatüneteket és ezek elhárításának leírását tartalmazza, ezt akkor kell
használni, ha a berendezés nem megfelelően működik. Ha a táblázat segitségével nem tudja
behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizműhelyéhez.
f Figyelem: A hibakeresés megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja
A berendezés nem
Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be
működik
A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik
dugaszolóaljzatot
A hosszabbító kábel
Ellenőrizze, és szükség esetén
megrongálódott
cserélje ki a kábelt
A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot
Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye
szabaddá a berendezés alsó részét
(viseljen mindig kerti védőkesztyűt)
A biztonsági lekapcsolás aktív
lásd lent*
(csak AVR 1100)
A jelenlegi feltételek mellett ez a
Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
munkavégzési magasság a
magasságot
gyeplevegőztetéshez/mélyszellőzte
téshez túl alacsony
A forgórész eldugult Távolítsa el a dugulást (viseljen
mindig kerti védőkesztyűt)
Az oldalrács nem szabad Távolítsa el a növénymaradékokat az
oldalrács külső oldaláról
A fűgyűjtő kosár megtelt A fűgyűjtő kosarat rendszeresen
ürítse ki
A berendezés csak
A hosszabbító kábel
Ellenőrizze, és szükség esetén
megszakításokkal
megrongálódott
cserélje ki a kábelt
működik
A berendezés belső vezetékei
Keressen fel egy vevőszolgálatot
meghibásodtak
Elhasználódott/hiányzó
ALR 900:
karmok/kések
Helyezzen be megfelelő
pótalkatrészeket (lásd „A karmok le-
és felszerelése”)
AVR 1100:
Keressen fel egy vevőszolgálatot
Túl nedves körülmények Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
magasságot (lásd „Mélyszellőztetési/
gyeplevegőztetési tippek”)
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 178 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
178 | Magyar
Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja
Túl sok növénymaradék van a
lásd lent*
területen
Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye
szabaddá a berendezés alsó részét
(viseljen mindig kerti védőkesztyűt)
A jelenlegi feltételek mellett ez a
Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
munkavégzési magasság a
magasságot
gyeplevegőztetéshez/mélyszellőzte
téshez túl alacsony
A fű túl hosszú Nyírja meg a füvet
Nagyon egyenetlen felület Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
magasságot
A fűgyűjtő kosár megtelt A fűgyűjtő kosarat rendszeresen
ürítse ki
A berendezés nehezen
A munkavégzési magasság túl
Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
jár vagy a szíj csikorog
alacsony
magasságot (lásd „A munkavégzési
magasság beállítása”)
A karmok/kések nem
A karmokat/kések mozgását a fű
Távolítsa el a dugulást (viseljen
forognak
akadályozza
mindig kerti védőkesztyűt)
A szíj csúszik, vagy megrongálódott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Erős rezgések/zajok
A karmok/kések megrongálódtak ALR 900:
Helyezzen be megfelelő
pótalkatrészeket (lásd „A karmok le-
és felszerelése”)
AVR 1100:
Keressen fel egy vevőszolgálatot
Nem kielégítő
A talaj túl nedves a
Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
munkateljesítmény
mélyszellőztetéshez/gyeplevegőzte
magasságot (lásd „Mélyszellőztetési/
téshez
gyeplevegőztetési tippek”)
A jelenlegi feltételek mellett ez a
Állítsa be nagyobbra a munkavégzési
munkavégzési magasság a
magasságot
gyeplevegőztetéshez/mélyszellőzte
téshez túl alacsony
Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye
szabaddá a berendezés alsó részét
(viseljen mindig kerti védőkesztyűt)
Az oldalrács nem szabad Távolítsa el a növénymaradékokat az
oldalrács külső oldaláról
Egyes rugós karmok hiányoznak
Cserélje ki a rugós karmokat (viseljen
(csak ALR 900)
mindig kerti védőkesztyűt)
*Ha a felületen a fákról származó anyagok (pl. lombok, ágak, stb.) vannak, akkor a területet előbb
szabadítsa meg ezektől az anyagoktól, ehhez állítsa be a berendezést a 3-as, vagy 4-es munkavégzési
magasságra.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Magyar | 179
Karbantartás és szerviz
Tárolás a gyeplevegőztetés/
mélyszellőztetés után
Karbantartás és tisztítás
Egy puha kefével és egy kendővel alaposan
f A hálózati csatlakozó dugót a készüléken
tisztítsa meg a berendezés külsejét. Vizet,
végzendő bármely munka megkezdése előtt
oldószereket és polírozó szereket ne használjon.
húzza ki és távolítsa el a fűgyűjtő kosarat.
Távolítsa el a berendezésre lerakódott
fűmaradékokat és részecskeket, különösen a 8
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
szellőzőnyílásról.
karmok/kések körül végez munkát.
Fektesse az oldalára a berendezést és tisztítsa
Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az
meg a karmok/kések körüli területet. Az
alábbi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a
összepréselődött lenyírt füvet egy fa- vagy
berendezés hosszú, megbízható működését.
műanyagdarabbal távolítsa el.
Rendszeresen ellenőrizze a berendezést, nem
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
látható-e rajta nyilvánvaló hiba, mint például
karmok/kések körül végez munkát.
kilazult vagy megrongálódott karmok/kések,
laza összeköttetések, vagy elkopott vagy
A berendezést száraz helyen tárolja. Ne tegyen
megrongálódott egyéb alkatrészek.
más tárgyakat a berendezésre. A hely
megtakarítására a kengyeles fogantyút teljesen
Ellenőrizze, hogy a burkolatok és
hajtsa össze.
védőberendezések nincsenek-e megrongálódva
és helyesen vannak-e felszerelve. A használat
f A felső/alsó fogantyú szétnyitásakor, illetve
előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és
összecsukásakor ügyeljen arra, hogy ne
javítási munkákat.
csípje be a hálózati csatlakozó kábelt. Ne
ejtse le a fogantyút.
Ha a berendezés a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
A berendezés tárolásához vegye le arról a
meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
fűgyűjtő kosarat. (lásd a „H” ábrát)
kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad
megbízni.
Vevőszolgálat és tanácsadás
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-
megrendelni, okvetlenül adja meg a berendezés
tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-
típustábláján található 10-jegyű megrendelési
latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-
számot.
katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:
A karmok le- és felszerelése
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
f A hálózati csatlakozó dugót a készüléken
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá-
végzendő bármely munka megkezdése előtt
val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
húzza ki és távolítsa el a fűgyűjtő kosarat.
kérdései vannak.
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a
karmok/kések körül végez munkát.
Magyar
Fordítsa fel a berendezést.
Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Fogja meg egy csípőfogóval a 12 karmot, nyomja
Gyömrői út. 120
le és tolja le a 12 karmot a 11 csapról.
Tel.: +36 (01) 431-3835
(lásd a „G” ábrát)
Fax: +36 (01) 431-3888
Az új 12 karmot fordított sorrendben kell
felszerelni.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 179 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 180 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
180 | Magyar
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempon-
toknak megfelelően kell újrafelhasználásra
előkészíteni.
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki az elektromos
kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektroni-
kus berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-
harmonizációjának megfelelően a már használ-
hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-
pontból megfelelő újra felhasználásra le kell
adni.
A változtatások joga fenntartva.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
