Bosch ALR 900 – страница 12
Инструкция к Скарификатору Bosch ALR 900
OBJ_BUCH-835-002.book Page 221 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Български | 221
Отстраняване на дефекти
Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако
електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните
проблема, като следвате инструкциите в таблицата, се обърнете към оторизиран сервиз за
електроинструменти.
f Внимание: преди да започнете отстраняването на повреди, спрете електроинструмента и
го изключете от захранващата мрежа.
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Машината не
Няма захранващо напрежение Проверете и включете
започва да работи
Повреден е контактът на
Използвайте друг контакт
захранващата мрежа
Удължителният кабел е повреден Проверете, евентуално заменете
захранващия кабел
Задействал се е предпазен
Заменете предпазния прекъсвач
прекъсвач
Възможно е машината да е
Огледайте машината отдолу и при
зацапана и блокирана
необходимост я почистете (работете
винаги с предпазни ръкавици)
Задействал се е предпазния
Вижте по-долу*
прекъсвач на машината (само
AVR 1100)
Настроена е твърде малка работна
Увеличете работната височина
височина на
аериране/вертикулиране за
конкретните условия
Барабанът е блокиран Почистете и освободете барабана
(работете винаги с предпазни
ръкавици)
Решетката е зацапана Отстранете полепналите остатъци от
растения от външната страна на
решетката
Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева
Машината работи
Удължителният кабел е повреден Проверете, евентуално заменете
с прекъсвания
захранващия кабел
Нарушена е електрическа връзка
Потърсете помощ в оторизиран
вътре в машината
сервиз за електроинструменти
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 222 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
222 | Български
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Износени/отчупени зъби/ножове ALR 900:
Заменете със съответните резервни
части (вижте раздела «Демонтиране и
монтиране на зъби»)
AVR 1100:
Потърсете помощ в оторизиран
сервиз за електроинструменти
Твърде голяма влага Увеличете работната височина (вижте
раздела «Полезни съвети за аериране
и вертикулиране»)
Има твърде много растителни
Вижте по-долу*
отпадъци
Възможно е машината да е
Огледайте машината отдолу и при
зацапана и блокирана
необходимост я почистете (работете
винаги с предпазни ръкавици)
Настроена е твърде малка работна
Увеличете работната височина
височина на
аериране/вертикулиране за
конкретните условия
Тревата е твърде дълга Окосете тревата
Теренът е твърде неравен Увеличете работната височина
Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева
Машината работи
Работната височина е твърде
Увеличете работната височина (вижте
тежко или ремъкът
малка
раздела «Настройване на работната
свири
височина»)
Зъбите/ножовете
Движението на зъбите/ножовете е
Почистете и освободете барабана
не се въртят
възпрепятствано от натрупала се
(работете винаги с предпазни
трева
ръкавици)
Ремъкът приплъзва или е повреден Потърсете помощ в оторизиран
сервиз за електроинструменти
Силни
Има повредени зъби/ножове ALR 900:
вибрации/шум
Заменете със съответните резервни
части (вижте раздела «Демонтиране и
монтиране на зъби»)
AVR 1100:
Потърсете помощ в оторизиран
сервиз за електроинструменти
Недостатъчна
Почвата е твърде влажна за
Увеличете работната височина (вижте
производителност
аериране/вертикулиране
раздела «Полезни съвети за аериране
и вертикулиране»)
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Български | 223
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Настроена е твърде малка работна
Увеличете работната височина
височина на аериране/
вертикулиране за конкретните
условия
Възможно е машината да е
Огледайте машината отдолу и при
зацапана и блокирана
необходимост я почистете (работете
винаги с предпазни ръкавици)
Решетката е зацапана Отстранете полепналите остатъци от
растения от външната страна на
решетката
Липсват пружинни зъби
Заменете липсващите пружинни зъби
(само ALR 900)
(работете винаги с предпазни
ръкавици)
*Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите
машината на работна височина 3 или 4.
Поддържане и сервиз
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване електроинструментът
се повреди, ремонтът трябва да бъде
Поддържане и почистване
извършен в оторизиран сервиз за
f Преди да извършвате каквито и да е
електроинструменти на Бош.
дейности по машината изключвайте
Когато се обръщате с въпроси към
щепсела от контакта.
представителите, винаги посочвайте
f Когато изпълнявате дейности, при които
10-цифрения каталожен номер, изписан на
ръцете Ви попадат в близост до
табелката на електроинструмента.
зъбите/ножовете, работете с предпазни
ръкавици.
Демонтиране и монтиране на зъби
Упътване: Изпълнявайте следните процедури
f Преди да извършвате каквито и да е
по поддръжка редовно, за да си осигурите
дейности по машината изключвайте
дълготрайно и надеждно ползване на
щепсела от контакта.
електроинструмента.
f Когато изпълнявате дейности, при които
Периодично проверявайте машината за
ръцете Ви попадат в близост до
външно забележими дефекти, напр.
зъбите/ножовете, работете с предпазни
разхлабени или повредени зъби/ножове,
ръкавици.
разхлабени винтови съединения и износени
Обърнете машината.
или повредени детайли.
Захванете зъба 12 с островърхи клещи,
Уверете се, че капаците и предпазните
натиснете го надолу и извадете зъба 12 назад
съоръжения са изправни и са монтирани
от шийката на барабана 11. (вижте фигура G)
правилно. Преди използване извършвайте
евентуално необходими ремонтни дейности
Монтирането на нов зъб 12 се извършва в
или техническо обслужване.
обратна последователност.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
G
OBJ_BUCH-835-002.book Page 223 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
224 | Български
Роберт Бош EООД – България
След аерирането или
Бош Сервиз Център
вертикулирането/съхраняване
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
Почистете грижливо машината външно с мека
yл. Сребърна № 3–9
четка и кърпа. Не използвайте вода и/или
1907 София
разтворители или препарати. Отстранете
Тел.: +359 (02) 962 5302
всички частички от трева, особено от
Тел.: +359 (02) 962 5427
вентилационните отвори 8.
Тел.: +359 (02) 962 5295
Поставете машината легнала настрани и
Факс: +359 (02) 62 46 49
почистете зоната около зъбите/ножовете.
Отстранете полепнали остатъци от трева с
Бракуване
дървено или пластмасово трупче.
С оглед опазване на околната среда електро-
f Когато изпълнявате дейности, при които
инструментът, допълнителните приспособле-
ръцете Ви попадат в близост до
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
зъбите/ножовете, работете с предпазни
на подходяща преработка за повторното из-
ръкавици.
ползване на съдържащите се в тях суровини.
Съхранявайте машината на сухо място. Не
Само за страни от ЕС:
поставяйте върху нея други предмети. За да
Не изхвърляйте електроинстру-
пестите място, сгънете ръкохватката напълно.
менти при битовите отпадъци!
f При разглобяване и сглобяване на
Съгласно Директивата на ЕС
горната и долната част на дръжката
2002/96/ЕО относно бракувани
внимавайте да не повредите захранващия
електрически и електронни
кабел. Не допускайте ръкохватката да
устройства и утвърждаването й
пада.
като национален закон електроинструментите,
При съхраняване на машината кошът за трева
които не могат да се използват повече, трябва
трябва да бъде демонтиран. (вижте фигура H)
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.
Сервиз и консултации
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
Правата за изменения запазени.
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон-
тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на
www.bosch-pt.com
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу-
ване, приложение и възможности за настрой-
ване на различни продукти от производстве-
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
бления за тях.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 224 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 225 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Srpski | 225
sr
Uputstva o sigurnosti
Rad
f Ovaj uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste
Pažnja! Dole navedena uputstva treba pažljivo
osobe (uključujući i decu) sa ograničenim
pročitati. Upoznajte se sa komandnim
fizičkim, unutrašnjim ili duhovnim
elementima i propisnim rukovanjem sa
sposobnostima ili nedostajućim iskustvom
mašinom. Molimo da ova uputstva za upotrebu
i/ili bez znanja, čak i onda ako su pod
spremite na sigurno mesto za kasniju primenu.
nadzorom radi svoje sigurnosti odgovarajuće
Objašnjenja simbola na mašini
osobe ili dobijaju uputstva od nje, kako se
koristi uredjaj.
Opšte uputstvo o opasnosti.
Decu bi trebalo kontrolisti, da bi se osigurali,
da se ne igraju sa uredjajem.
f Sa mašinom ne radite ako ste umorni ili
Pročitajte uputstvo za opsluživanje.
bolesni ili ste pod uticajem alkohola, droga ili
lekova.
f Nikada deci ili osobama koje nisu upoznate
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne
sa ovim uputstvima ne dozvolite da rade sa
budu povređene usled odbačenih
mašinom. Propisima nekih zemalja može biti
stranih tela.
ograničena starost osobe koja radi sa
Osobe koje budu u blizini treba držati
mašinom. Ako mašinu ne koristite, spremite
na sigurnom rastojanju od uređaja.
je na mesto nedostupno za decu.
f Nikada tratinu ne ventilirati/niti rahliti zemlju
Oštre kandže/noževi. Čuvajte se od
travnjaka dok se osobe, a posebno deca ili
ozleda prstiju nogu i ruku.
domaće životinje nalaze blizu mašine.
f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili
štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
Pre radova podešavanja ili čišćenja na
mašini, ako bi se kabl upleo ili ako bi se
f Kada radite sa mašinom uvek nosite štitnike
mašina samo na kratko vreme ostavila
za sluh i zaštitne naočare.
bez nadzora, treba je isključiti i izvući
f Nikada ne radite sa mašinom bosi ili sa
utikač iz utičnice. Priključni kabl držite
otvorenim sandalama. Nosite uvek čvrstu
podalje od kandži/noževa.
obuću i duge pantalone.
Zaštitite se od električnog udara.
f Pre rada sa mašinom pažljivo proverite
obrađivanu površinu i sklonite kamenje,
komade drva, žicu, kosti i ostala strana tela.
Priključni kabl držite dalje od noževa.
f Pre rada sa mašinom uvek vizuelno proverite
da li nedostaju kandže i zavrtnji kandži, te da
li su ishabani ili oštećeni.
Pre nego što ćete raditi sa mašinom
f Da bi se izbegao debalans, istrošene ili
pričekajte da se svi delovi mašine
oštećene kandže i zavrtnje zamenite samo u
STOP
potpuno zaustave. Kandže/noževi
kompletu. Oprez kod mašina sa više kandži,
rotiraju još neko vreme nakon
jer rotacija jedne kandže može prouzrokovati
isključivanja mašine i mogu
kretanje druge kandže.
prouzrokovati ozlede.
f Ako radite sa mašinom bez uređaja za
Ne koristiti uredjaj na kiši ili izlagati
sakupljanje trave, trebate nositi štitnik koji
kiši.
potpuno pokriva vaše lice.
f Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne
žurite.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 226 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
226 | Srpski
f Tratinu ventilirajte/rahlite zemlju travnjaka
f Mašinu nikada ne dižite niti nosite dok radi
samo kod dnevnog svetla ili kod dobre
njen motor.
veštačke rasvete.
f Kod podešavanja mašine pazite da se vaša
f Ako je to moguće, izbegavajte rad sa
stopala ili ruke mogu ukleštiti između
mašinom na vlažnoj travi ili poduzmite
pomičnih kandži/noževa i nepomičnih delova
dodatne mere opreza da se spreči klizanje.
mašine.
f Ventiliranje tratine/rahljenje zemlje travnjaka
f Redovno kontrolišite priključni kabl i
može biti opasno na nagibima.
eventualno produžni kabl. Oštećeni kabl ne
priključite na utičnicu niti dodirujte pre
f Ne ventilirati tratinu/rahliti zemlju travnjaka
nego što se utikač izvuče iz mrežne
na posebno strmim nagibima.
utičnice. Ako je kabl oštećen, možete doći u
– Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek
kontakt sa delovima pod naponom. Oprez,
pazite na sigurno hodanje.
postoji opasnost od električnog udara.
– Ventiliranje tratine/rahljenje zemlje travnjaka
f Ne dodirujte kandže prije nego što se mašina
na kosim površinama uvek izvodite
isključi sa električnog napajanja i dok se
poprečno, a nikada uzbrdo ili nizbrdo.
kandže potpuno ne zaustave.
– Uvek postupajte oprezno kod promene
smera rada sa mašinom na nagibima.
f Priključni kabl i produžni kabl držite
podalje od kandži. Kandže mogu oštetiti
– Postupajte posebno oprezno kod hodanja
kabl, a vi možete doći u kontakt sa delovima
nazad ili kod vuče mašine.
pod naponom. Oprez, postoji opasnost od
f Kod ventiliranja tratine/rahljenja zemlje
električnog udara.
travnjaka krečite se sa mašinom uvek prema
napred i ne vucite mašinu nikada prema telu.
Mrežni utikač izvucite iz utičnice:
f Kandže/noževi moraju biti nepomični ako
– uvek kada se udaljite od mašine,
mašinu morate nagnuti zbog transporta, ako
– pre odstranjivanja blokada,
morate prelaziti sa mašinom preko površine
– kada mašinu kontrolišete, čistite ili na njoj
koja nije obrasla travom i ako mašinu morate
radite,
transportovati do i od područja na kojem se
– nakon sudara sa stranim telom. Mašinu
ventilira tratina/rahli zemlja travnjaka.
odmah proverite na moguća oštećenja i
f Sa mašinom nikada ne radite bez uređaja za
popravite je ako je to potrebno,
sakupljanje trave ili bez zaštite od udara.
– ako bi mašina počela čudno vibrirati, odmah
je treba kontrolisati.
f Uključite mašinu kao što je opisano u
uputstvu za rad i pazite na to, da Vaše noge
Održavanje
budu dovoljno udaljene od rotirajućih delova.
f Sve navrtke, sprežnjaci i zavrtnji moraju biti
f Ne naginjite mašinu kod pokretanja ili
čvrsto stegnuti, da bi se moglo garantovati
startovanja motora, osim ako je to potrebno
sigurno radno stanje mašine.
za pokretanje mašine u visokoj travi. U tom
f
Redovno kontrolišite na habanje uređaj za
slučaju stranu koja je suprotna čoveku koji
sakupljanje trave.
radi sa mašinom, pritiskom na dršku ne
podižite više nego što je to potrebno. Kod
f Kontrolišite mašinu i radi bezbednosti
toga pazite da se vaše ruke nalaze na dršci
zamenite istrošene ili oštećene delove.
kada se mašina ponovno pokreće.
f Uverite se da li delovi koje treba promeniti
f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod
potiču od Bosch-a.
rotacionih delova.
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
f Kod rada sa mašinom održavajte određeni
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
razmak do zone izbacivanja.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-14760-002.fm Page 227 Thursday, February 12, 2009 2:52 PM
Srpski | 227
Priključak struje
Obim isporuke
f Napon izvora struje mora se poklopiti sa
podacima na tipskoj pločici uređaja.
Izvadite uredjaj oprezno iz pakovanja i
prekontrolišite da li su svi delovi na broju:
f Preporučuje se da se ova mašina priključi
– Mašina za ventiliranje tratine (ALR 900)/
samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA
mašina za rahljenje zemlje travnjaka
strujnom zaštitom pri kvaru.
(AVR 1100)
f Kod zamene kabela na ovoj mašini treba
– donji deo stremena drške
primeniti samo mrežni priključni kabl koji je
– gornji deo stremena drške
propisao proizvođač mašine, a za kataloški
– gornji deo koša za sakupljanje trave
broj i tip videti u uputstvima za upotrebu.
– donji deo koša za sakupljanje trave
f Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim
(nalazi se u gornjem delu koša za sakupljanje
rukama.
trave)
f Preko mrežnog priključnog kabela ili
– 4zavrtnja
produžnog kabela nemojte voziti, ne gnječite
– 4 leptiraste navrtke
ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti.
– 2 kablovske stezaljke
Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih
– Uputstvo za upotrebu
ivica.
f Produžni kabel mora imati presek naveden u
Ako delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo
uputstvima za upotrebu i mora biti zaštićen
obratite se trgovcu gde ste kupili uređaj.
od prskanja vode. Utikački spoj ne sme biti u
Težina mašine u potpuno sastavljenom stanju je
vodi.
oko 9,9–10,4 kg. Prema potrebi zatražite
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
pomoć kod vađenja mašine iz ambalaže.
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
Kada mašinu vadite iz ambalaže ili nosite do
travnjaka, pazite na oštre kandže/noževe.
Komponente sa slike
Opis funkcija
Numeracija prikazanih komponenata odnosi se
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
na prikaz uređaja na stranici sa slikama.
Propusti kod pridržavanja upozo-
renja i uputstava mogu imati za po-
1 Gornji deo stremena drške
sledicu električni udar, požar i/ili
2 Drška za uključivanje/isključivanje
teške povrede.
3 Sigurnosno dugme
4 Mrežni utikač **
Upotreba prema svrsi
5 Rasterećenje od vuče kabela
Ova je mašina predviđena za grabljanje tratine,
6 Donji deo stremena drške
rahljenje zemlje travnjaka ili za ventiliranje
7 Koš za sakupljanje trave
tratine na privatnim parcelama.
8 Otvori za hlađenje
Sa radnom visinom nameštenom na više može
se sakupljati lišće koje je leži na površini
9 Drška za radnu visinu
travnjaka.
10 Serijski broj
** specifično za dotičnu zemlju
Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (12.2.09)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 228 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
228 | Srpski
Tehnički podaci
Mašina za ventiliranje tratine / Mašina rahljenje
ALR 900 AVR 1100
zemlje travnjaka
Broj predmeta
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Nominalna primljena snaga
W 900 1100
Razmak točkova
cm 32 32
Zapremina koša za sakupljanje trave
l5050
Mehanizam
z
–
– opružnih kandži
– klatnih noževa
–
z
Sistem za sakupljanje trave
Jet Collect Jet Collect
Radna visina
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 9,9 10,4
Serijski broj
Pogledajte serijski broj 10 (tipsku tablicu) na uređaju
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Informacije o šumovima/vibracijama
Senior Vice President
Head of Product
Merne vrednosti su dobijene prema
Engineering
Certification
2000/14/EG (1,60 m visine, 1,0 m rastojanja) i
EN ISO 5349.
Nivo šumova mašine označen sa A iznosi tipično:
nivo zvučnog pritiska 78 dB(A); zagarantovan
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
nivo snage zvuka niži od 94 dB(A). Nesigurnost
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
K=3dB.
2
Vibracija na ruci je tipično niža od 2,5 m/s
.
Montaža
Izjava o usaglašenosti
Radi vaše sigurnosti
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je
f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja
proizvod opisan u „Tehničkim podacima“
isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako
usaglašen sa sledećim standardima ili
je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan.
normativnim aktima: EN 60335 prema
f Nakon isključivanja mašine, kandže/noževi
odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG
se obrću još nekoliko sekundi.
(do 28.12.2009.), 2006/42/EG (od
29.12.2009.), 2000/14/EG.
f Oprez – ne dodirivati kandže/noževe koji
2000/14/EG: Izmeren nivo snage zvuka je
rotiraju.
92 dB(A). Postupak procene usaglašenosti
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
prema Dodatku V.
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
Tehnička dokumentacija kod:
Električna sigurnost
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Vaša mašina je radi sigurnosti zaštitno izolovana
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
i nije potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi
Leinfelden, 01.07.2008
230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu u Evropskoj
Uniji 220 V, 240 V zavisno od konstrukcije).
Koristite samo dozvoljene produžne kablove.
Informacije dobijate kod Vašeg stručnog servisa.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Srpski | 229
Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa
Uputstvo: Kabl sa isporučenom kablovskom
H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245
stezaljkom mora se pričvrstiti na stremen drške.
IEC 57).
Pričvrstite kabl na rasterećenje od vuče 5. Kabl
mora imati dovoljan zazor.
Ako za rad mašine koristite produžni kabl, smeju
se koristiti samo kablovi sledećih presjeka vodiča:
Koš za sakupljanje trave
2
– 1,0 mm
: maksimalne dužine 40 m
Odvojite gornji deo koša za sakupljanje trave od
2
– 1,5 mm
: maksimalne dužine 60 m
donjeg dela koša za sakupljanje trave.
2
– 2,5 mm
: maksimalne dužine 100 m
Umetnite gornji deo koša za sakupljanje trave u
stražnji utor donjeg dela koša za sakupljanje
Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on –
trave i spojite obe polovice zajedno.
kao što je opisano u sigurnosnim propisima –
Zatvorite obe crvene lamele (po jednu na svakoj
posedovati zaštitni provodnik, koji je preko
strani).
utikača povezan sa zaštitnim vodom Vašeg
Koš za sakupljanje trave 7 treba pričvrstiti/
električnog uredjaja.
skinuti kako je prikazano na slici.
U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog
električara ili sledeći Bosch servis-
Podešavanje radne visine
predstavništvo.
Pritisnite dršku za radnu visinu 9 prema točku i
OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti
pomerite je napred ili nazad da bi se postigla
opasni. Produžni kabl, utikač i spojnica moraju
tražena radna visina.
biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije
Provedite ovaj postupak na obe strane mašine.
za spoljnu upotrebu.
Obe drške 9 moraju se nalaziti u istom položaju.
Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne leže
Pažnja: Kod nepovoljnih radnih uslova nečistoća
po zemlji.
se može nakupiti na šarama guma i/ili će mašina
Radi povećanja sigurnosti preporučuje se, da se
malo utonuti u zemlju. To može uticati na dubinu
koristi jedna FI-sklopka (RCD) sa maksimalno
prodiranja u zemlju.
30 mA. Ova FI-sklopka bi trebala da se
kontroliše pre upotrebe.
Rad
Pažnja za proizvode koji se ne prodaju u GB:
PAŽNJA: Radi Vaše sigurnosti potrebno je, da se
utikač namešten na mašini poveže sa produžnim
Puštanje u rad
kablom. Spojnica produžnog kabla mora biti
f Nakon isključivanja mašine, kandže/noževi
zaštićena od vode prskanja. da se sastoji od gume
se obrću još nekoliko sekundi. Pričekajte da
ili prevućena gumom. Produžni kabl mora se
se motor i kandže/noževi zaustave pre nego
upotrebljavati sa rasterećenjem od povlačenja.
što se ponovno uključe.
Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti
f Ne isključujte i ponovo uključujte odmah
samo neka stručna Bosch-radionica.
jedno za drugim.
Uputstvo: Da bi se olakšalo pokretanje,
Montaža
pritisnite stremen drške prema dole za
podizanje prednjih točkova.
f Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje/donje
drške treba paziti da se priključni kabel ne
Uključivanje
pritisne. Drška ne sme pasti.
Pritisnite sigurnosno dugme 3 i držite
Montaža uredjaja
ga pritisnutog.
Donji deo stremena drške 6 pričvrstite sa dva
Povucite dršku za uključivanje/
zavrtnja i leptirastim navrtkama na osnovno telo
isključivanje 2 prema stremenu drške.
mašine.
Otpustite sigurnosno dugme 3.
Gornji deo stremena drške 1 pričvrstite sa
zavrtnjima i leptirastim navrtkama na donji
Isključivanje
polužni sistem 6.
Otpustite dršku za uključivanje/isključivanje 2.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
A
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 229 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 230 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
230 | Srpski
Ako bi se mašina ponovno isključila, povećajte
Uputstva za rad
radnu visinu ili odgodite rad sa mašinom, sve
dok se ne poboljšaju radni uslovi. U tu svrhu
Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka
pročitajte i „Tablicu za traženje grešaka“ i
Stavite mašinu
„Savete za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje
ALR 900/AVR 1100 na
travnjaka“.
ivicu tratine, tako da je
što je moguće bliže
Saveti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje
mrežnoj utičnici.
travnjaka
Radite u smeru dalje
Optimalni uslovi za ventiliranje tratine/rahljenje
od mrežne utičnice.
zemlje travnjaka postoje ako je trava niska i
Nakon svakog obrtanja
neznatno vlažna. Kod ventiliranja tratine ili
mašine, pomaknite
rahljenja zemlje travnjaka, ako je tlo vrlo meko ili
priključni kabl na
čvrsto, to može dovesti do oštećenja mašine i do
suprotnu već obrađenu
toga da mašina slabo sakuplja travu.
stranu travnjaka.
– Mahovinu pre ventiliranja tratine/rahljenja
Ne preopteretiti motor mašine kod ventiliranja
zemlje travnjaka treba iskoreniti običnim
tratine/rahljenja zemlje travnjaka.
sredstvima.
ALR 900:
– ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj
Kod preopterećenja će se smanjiti broj obrtaja
visini i nakon toga mašinu spuštajte prema
motora i promeniće se šum rada motora. U tom
potrebi.
slučaju zaustavite mašinu, oslobodite dršku za
– Ventilirajte tratinu/rahlite zemlju travnjaka,
uključivanje/isključivanje 2 i podesite veću
prvo u jednom smeru naviše i naniže, jednu
radnu visinu. Inače bi se motor mogao oštetiti.
sedmicu kasnije na isti način pod pravim
uglom, sve dok se ne obradi sva tratina.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
– Zavisno od stanja tratine, ventiliranje
tratine/rahljenje zemlje travnjaka sa
mahovinom i odumrlim delovima biljaka,
može dovesti do pohabanih ili ogoljenih
Motor je opremljen sa sigurnosnim
mesta.
isključivanjem koje se aktivira kada se noževi
zaglave, začepe ili se preoptereti motor mašine.
Uputstvo: Ako na obrađivanoj površini ima
Ako bi se to dogodilo, isključite mašinu.
mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana,
itd.), tada ovaj materijal treba prethodno
Sigurnosno isključivanje će se vratiti u početno
odstraniti da bi se mašina mogla podesiti na
stanje samo kada se otpusti drška za
radnu visinu 3 ili 4.
uključivanje/isključivanje 2.
Izvucite mrežni utikač, oslobodite eventualna
Da biste postigli optimalan rezultat, pokosite
začepljenja i pričekajte jednu minutu pre nego što
tratinu prije dosejavanja travnjaka. Naknadno
se mašina ponovno pokrene, da bi se sigurnosno
zasejte ogoljela ili slabo obrasla mjesta
isključivanje vratilo u početno stanje.
visokokvalitetnim semenom trave. Pre gnojenja
pustite sveže seme trave da iznikne i zalivajte
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
prema potrebi, da se seme ne bi isušilo.
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
Optimalan trenutak za ventiliranje tratine ili za
Uputstvo: Ako čekate na vraćanje sigurnosnog
rahljenje zemlje travnjaka je u proleće i u kasnu
isključivanja i ako ste suviše rano aktivirali dršku
jesen.
za uključivanje/isključivanje 2, dok je mašina
priključena na mrežnu utičnicu, povećat će se
Tratina se može negovati i na taj način da se
vreme vraćanja natrag sigurnosnog isključivanja.
ispravlja/rahli zemlja travnjaka, podešavanjem
veće radne visine nakon svake šeste košnje
tratine.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 231 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Srpski | 231
Traženje grešaka
Sledeća tabela pokazuje simptome grešaka i kako da pomognete sebi, ako vaš uređaj ne radi
ispravno. Ako time ne možete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se ovlašćenom servisu.
f Pažnja: Pre traženja greške isključite uredjaj i izvucite mrežni utikač.
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Mašina ne radi
Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
Oštećen produžni kabl Kontrolisati kabl, eventualno ga
zameniti
Osigurač je izbio Promeniti osigurač
Moguće je začepljenje Kontrolisati donju stranu mašine i
prema potrebi je otpušiti (uvek nosite
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Aktivno je sigurnosno isključivanje
Videti dole*
(samo AVR 1100)
Prenisko podešavanje za ventiliranje
Podesiti veću radnu visinu
tratine/rahljenje zemlje travnjaka, za
ove uslove
Začepljen je rotor Otkloniti začepljenje (uvek nosite
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Bočna rešetka nije slobodna Odstraniti ostatke trave sa vanjske
strane bočne rešetke
Pun je koš za sakupljanje trave Koš za sakupljanje trave treba redovito
prazniti
Mašina radi sa
Oštećen produžni kabl Kontrolisati kabl, eventualno ga
prekidima
zameniti
U kvaru je unutrašnji kabl uređaja Potražiti ovlašćeni servis
Istrošene/nedostajuće kandže/noževi ALR 900:
Ugraditi odgovarajuće rezervne delove
(videti „Demontaža i montaža kandži“)
AVR 1100:
Potražiti ovlašćeni servis
Radni uslovi sa prevelikom vlagom Podesiti veću radnu visinu (videti
„Saveti za ventiliranje tratine i
rahljenje zemlje travnjaka“)
Previše zaostale trave na obrađivanoj
Videti dole*
površini
Moguće je začepljenje Kontrolisati donju stranu mašine i
prema potrebi je otpušiti (uvek nosite
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 232 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
232 | Srpski
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Prenisko podešavanje za ventiliranje
Podesiti veću radnu visinu
tratine/rahljenje zemlje travnjaka, za
ove uslove
Previsoka trava Pokositi travu
Vrlo neravna površina Podesiti veću radnu visinu
Pun je koš za sakupljanje trave Koš za sakupljanje trave treba redovito
prazniti
Mašina radi
Premala radna visina Podesiti veću radnu visinu (videti
otežano ili remen
„Podešavanje radne visine“)
cvili
Kandže/noževi se
Okretanje kandži/noževa sprečila je
Otkloniti začepljenje (uvek nosite
ne okreću
trava
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Remen kliže ili je oštećen Potražiti ovlašćeni servis
Jake
Oštećene kandže/noževi ALR 900:
vibracije/šumovi
Ugraditi odgovarajuće rezervne delove
(videti „Demontaža i montaža kandži“)
AVR 1100:
Potražiti ovlašćeni servis
Nedovoljan radni
Tlo je previše vlažno za ventiliranje
Podesiti veću radnu visinu (videti
učin
tratine/rahljenje zemlje travnjaka
„Saveti za ventiliranje tratine i
rahljenje zemlje travnjaka“)
Prenisko podešavanje za ventiliranje
Podesiti veću radnu visinu
tratine/rahljenje zemlje travnjaka, za
ove uslove
Moguće je začepljenje Kontrolisati donju stranu mašine i
prema potrebi je otpušiti (uvek nosite
zaštitne rukavice za rad u bašti)
Bočna rešetka nije slobodna Odstraniti ostatke trave sa vanjske
strane bočne rešetke
Nedostaju opružne pandže (samo
Zameniti opružne kandže (uvek nosite
ALR 900)
zaštitne rukavice za rad u bašti)
*Ako na obrađivanoj površini ima mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana, itd.), tada ovaj
materijal treba prethodno odstraniti da bi se mašina mogla podesiti na radnu visinu 3 ili 4.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Srpski | 233
Održavanje i servis
Mašinu položiti na stranu i očistiti površine oko
kandži/noževa. Uprešane ostatke trave treba
odstraniti komadom drva ili plastike.
Održavanje i čišćenje
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
f Pre svih radova na mašini treba izvući
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
mrežni utikač na mašini i ukloniti koš za
Mašinu treba spremiti na suvo mesto. Na mašinu
sakupljanje trave.
ne stavljati nikakve druge predmete. Da bi se
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
uštedelo na prostoru, stremen drške treba
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
potpuno sklopiti.
Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove
f Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje/
održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano
donje drške treba paziti da se priključni
korišćenje.
kabel ne pritisne. Drška ne sme pasti.
Mašinu treba redovno kontrolisati na očigledne
nedostatke, kao što su otpuštene ili oštećene
Pre spremanja mašine treba skinuti koš za
kandže/noževi, otpušteni spojevi i istrošeni ili
sakupljanje trave. (pogledajte sliku H)
oštećeni delovi.
Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni
Servis i savetovanja kupaca
uredjaji neoštećeni i ispravno namešteni.
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
Izvodite pre korišćenja eventualno potrebne
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
radove održavanja ili popravci.
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
Ako bi uređaj i pored brižljivog postupka
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
proizvodnje i kontrole nekada otkazao,
www.bosch-pt.com
popravku mora vršiti ovlašćeni stručni servis za
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
Bosch vrtne uređaje.
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
proizvoda i pribora.
molimo vas da neizostavno navedete broj
narudžbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj
Srpski
tablici na uređaju.
Bosch-Service
Dimitrija Tucoviça 59
Demontaža i montaža kandži
11000 Beograd
f Pre svih radova na mašini treba izvući
Tel./Fax: +381 (011) 244 85 45
mrežni utikač na mašini i ukloniti koš za
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
sakupljanje trave.
f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa,
Uklanjanje djubreta
uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti.
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
Okrenite mašinu.
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
Uhvatite opružnu kandžu 12 sa šiljatim kleštima,
čovekove sredine.
pritisnite je prema dole i odvojite kandžu 12 od
Samo za EU-zemlje:
rukavca 11. (pogledajte sliku G)
Montaža nove kandže 12 provodi se obrnutim
Ne bacajte električni pribor u
redosledom.
kućno djubre!
Prema evropskim smernicama
Nakon ventiliranja tratine ili rahljenja
2002/96/EG o starim električnim i
zemlje travnjaka/Spremanje
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne
Vanjske površine mašine treba temeljito očistiti
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
mekom četkom i krpom. Ne upotrebljavajte
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
vodu i rastvarače ili sredstva za poliranje. Treba
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
odstraniti sve nakupine trave i stranih
materijala, posebno sa otvora za hlađenje 8.
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 233 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 234 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
234 | Slovensko
sl
Varnostna navodila
Uporaba
f Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.
oseb (vključno z otroki) z omejenimi
Seznanite se z upravljalnimi elementi in s
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi
pravilno uporabo stroja. Prosimo, da navodilo
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami
za uporabo varno shranite za kasnejšo
in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih
uporabo.
nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost
Razlaga simbolov na stroju
ali pa če dobijo s strani te odgovorne osebe
navodila, kako se mora ta naprava
Splošno opozorilo na nevarnost.
uporabljati.
Nadzorujte otroke in s tem zagotovite, da se
ne igrajo z napravo.
Preberite navodilo za uporabo.
f Stroja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali
bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali
zdravil.
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od
f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso
škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki
seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale
stojijo v bližini.
ta stroj. Nacionalni predpisi morebiti
Osebe, ki se nahajajo v bližini, naj bodo
omejujejo starost uporabnika. Kadar stroj ni
varno oddaljene od škarij.
v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
f Trate ne smete zračiti/vertikutirati, medtem
Ostri zobje/noži. Pazite se pred izgubo
ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še
prstov na nogah in rokah.
posebej otroci ali domače živali.
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih
osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren
Preden pričnete z nastavitvami na
uporabnik ali lastnik.
napravi ali pred čiščenjem ali v primeru
zapleta kabla ali pa če kosilnico le za
f Med delom s strojem morate nositi zaščito za
kratek čas pustite brez nadzora, jo
sluh in zaščitna očala.
morate izklopiti in potegniti vtič iz
f Ne delajte s strojem, ko ste bosi ali z odprtimi
vtičnice. Poskrbite za to, da bo
sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge
električni kabel oddaljen od
hlače.
zob/nožev.
f Skrbno preglejte površino, ki jo želite
Zaščitite se pred električnim udarom.
obdelati in odstranite kamne, palice, žice,
kosti in druge tujke.
f Pred pričetkom uporabe poglejte, ali morda
Poskrbite za to, da bo priključni kabel
manjkajo, so obrabljeni ali poškodovani
oddaljen od rezalnih nožev.
zobje ali vijaki zobov.
f Da bi preprečili neuravnoteženost, morate
Počakajte na to, da se vsi deli stroja
obrabljene ali poškodovane zobje in vijake
popolnoma ustavijo, preden se ga
zamenjati le v celotnem setu. Previdno pri
STOP
dotaknete. Zobje/noži po izklopu še
strojih z večjim številom zobov, saj lahko
naprej rotirajo in lahko povzročijo
rotacija enega zoba povzroči premik drugih
poškodbe.
zobov.
Naprave ne uporabljajte, ko dežuje in
f Če uporabljate stroj brez prestrezne
je ne izpostavljajte dežju.
priprave, morate nositi zaščito celotnega
obraza.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 235 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensko | 235
f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
f Pri nastavljanju stroja se izognite temu, da bi
se vaše noge in roke vkleščile med gibljive
f Trato zračite/vertikutirajte le pri dnevni
zobe/nože in fiksne dele stroja.
svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi.
f Redno preverjajte omrežni kabel in
f Če je možno, se izognite uporabi stroja pri
morebitne podaljške. Poškodovanega kabla
mokri travi ali poskrbite za druge
ne smete priključiti na vtičnico ali se ga
previdnostne ukrepe, s katerimi preprečite
dotakniti, preden ni ločen z omrežja. Pri
spodrsavanje.
poškodovanem kablu se lahko zgodi, da
f Zračenje/vertikutiranje trate na pobočjih je
pridete v stik z deli, ki so pod napetostjo.
lahko nevarno.
Previdno, obstaja nevarnost električnega
f Ne zračite/vertikutirajte posebej strmih
udara.
pobočij.
f Ne dotaknite se zobov, preden ni stroj ločen
– Na poševnih površinah ali na mokri travi
z omrežja in se zobje niso popolnoma
pazite na varno hojo.
ustavili.
– Zračite/vertikutirajte trato na poševnih
f Poskrbite za to, da se omrežni kabel in
površinah vedno prečno in nikoli navzgor in
podaljški ne približajo zobom. Zobje bi
navzdol.
lahko poškodovali kable in tako povzročili, da
– Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na
se dotaknite delov, ki so pod napetostjo.
pobočjih.
Previdno, obstaja nevarnost električnega
– Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki
udara.
stroja.
Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih
f Pri zračenju/vertikutiranju trate potiskajte
primerih:
stroj vedno naprej in ga nikoli ne vlecite v
– vedno, ko se oddaljite od stroja,
smeri proti telesu.
– pred odstranitvijo blokad,
f Zobje/noži morajo stati, ko nagnete stroj za
– med kontrolo ali čiščenjem stroja oz. ko
transport ali če prečkate netravnate površine
neposredno delate na stroju,
in med transportom stroja k površinam, ki jih
– po koliziji s tujkom. Preverite stroj glede na
želite zračiti/vertikutirati.
poškodbe in če je potrebno, morate
f Nikoli ne upravljajte s strojem brez
poskrbeti za popravilo v primeru,
prestrezne posode ali odbojnika.
–
če stroj prične nenavadno vibrirati (takojšnja
f Vklopite stroj, kot je opisano v navodilu za
kontrola).
obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše
noge nahajale dovolj daleč stran od
Vzdrževanje
rotirajočih delov.
f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi
f Ne nagibajte stroja pri startu ali vklopu
sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste
motorja, razen če je to potrebno za start v
zagotovili varno delovno stanje stroja.
visoki travi. V tem primeru s pritiskom na
f Redno preverjajte prestrezno napravo glede
ročaj ne dvignite več kot je potrebno tiste
obrabe.
strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika.
f Preverite stroj in zaradi varnosti nadomestite
Pazite na to, da se vaši roki nahajata na
obrabljene ali poškodovane dele.
ročaju, ko spuščate stroj.
f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste
f Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata
zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
v bližini ali pod rotirajočimi deli.
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
f Ne približujte se področju izmeta, ko delate s
delate na področju ostrih zob/nožev.
strojem.
f Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite stroja z
vklopljenim motorjem.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_DOKU-14761-002.fm Page 236 Thursday, February 12, 2009 2:53 PM
236 | Slovensko
Električni priključek
Obseg pošiljke
f Napetost električnega vira mora ustrezati
podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici
Previdno odstranite napravo iz embalaže in
naprave.
preverite, če so bili v celoti dobavljeni vsi
naslednji deli:
f Priporočamo, da to napravo priključite le na
– stroj za zračenje trate (ALR 900)/vertikutirni
vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim
stroj (AVR 1100)
stikalom 30 mA (FI-stikalo).
– spodnji del ročaja
f Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le
– zgornji del ročaja
omrežne priključne kable, ki jih je predvidel
– zgornji del prestrezne posode za travo
proizvajalec – številka naročila in tip glejte v
navodilu za uporabo.
– spodnji del prestrezne posode za travo
(se nahaja v zgornjem delu prestrezne
f Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z
posode za travo)
mokrimi rokami.
– 4vijaki
f Ne smete peljati preko omrežnega priključka,
– 4 krilne matice
ne smete ga stiskati ali vlačiti za njega, saj bi
– 2 kabelski sponki
ga lahko poškodovali. Zaščitite kabel pred
– Navodilo za uporabo
vročino, oljem in ostrimi robovi.
f Prerez podaljševalnega kabla mora ustrezati
Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani,
meram, ki so navedeni v navodilu za uporabo
obvestite o tem vašega trgovca.
ter mora biti zaščiten pred škropljenjem.
Ko je stroj v celoti zmontiran, tehta pribl.
Vtična povezava ne sme ležati v vodi.
9,9–10,4 kg. Po potrebi poiščite pomoč, ko
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
jemljete stroj iz embalaže.
delate na področju ostrih zob/nožev.
Pazite na ostre zobe/nože, ko jemljete stroj iz
embalaže ali ko ga nesete k trati.
Komponente na sliki
Opis delovanja
Oštevilčenje komponent, ki so na sliki, se
Preberite vsa opozorila in
nanaša na prikaz naprave na strani z grafiko.
napotila. Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih
1 Zgornji del ročaja
opozoril in napotil lahko povzročijo
2 Pretični vzvod
električni udar, požar in/ali težke
3 Varnostni gumb
telesne poškodbe.
4 Omrežni vtič**
5 Razbremenilo natega kabla
Uporaba v skladu z namenom
6 Spodnji del ročaja
Naprava je namenjena v privatne namene za
7 Prestrezna posoda za travo
grabljenje, vertikutiranje in zračenje trate.
8 Prezračevalne reže
Z višje nastavljeno delovno višino je možno
zbiranje listja, ki leži na trati.
9 Vzvod za nastavitev delovne višine
10 Serijska številka
** specifično glede na državo
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pribora.
F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 237 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensko | 237
Tehnični podatki
Stroj za zračenje trate/Vertikutirni stroj ALR 900 AVR 1100
Številka artikla
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Nazivna odjemna moč
W 900 1100
Širina kolotečine
cm 32 32
Volumen, prestrezna posoda za travo
l5050
Mehanizem
z
–
– Vzmetni zobje
– Nihajni zobje
–
z
Zbiralni sistem
Jet Collect Jet Collect
Delovna višina
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 9,9 10,4
Serijska številka
Glejte serijsko številko 10 (tipsko ploščico) na stroju
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Podatki o hrupu/vibracijah
Senior Vice President
Head of Product
Izračunane merilne vrednosti v skladu z
Engineering
Certification
2000/14/ES (višina 1,60 m, razmak 1,0 m) in
EN ISO 5349.
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
Nivo hrupa 78 dB(A); garantiran nivo hrupa pod
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
94 dB(A). Negotovost K =3 dB.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Vibriranje rok in lahti je tipično nižje od
2
2,5 m/s
.
Montaža
Izjava o skladnosti
Za vašo varnost
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom
proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“
vzdrževalnih ali čistilnih opravil in
ustreza naslednjim standardom oz.
potegnite omrežni vtič. Enako storite v
standardiziranim dokumentom: EN 60335 v
primeru, da je omrežni kabel poškodovan,
skladu z določili Direktiv 2004/108/ES,
narezan ali zamotan.
98/37/ES (bis 28.12.2009), 2006/42/ES (od
f Potem ko ste izključili stroj, se vrtijo
29.12.2009), 2000/14/ES.
zobje/noži še nekaj sekund naprej.
2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 92 dB(A).
Postopek ocenjevanja skladnosti po dodatku V.
f Previdno – ne dotikajte se rotirajočih
zobov/nožev.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
delate na področju ostrih zob/nožev.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, 01.07.2008
Električna varnost
Vaš stroj je v varnostne namene zaščitno izoliran
in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost
znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V,
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
238 | Slovensko
240 V glede na izvedbo). Uporabite le dovoljene
Montaža naprave
podaljševalne kable. Informacije dobite pri
Pritrdite spodnji del ročaja 6 z dvema vijakoma
pooblaščenem servisu.
in dvemi krilnimi maticami na osnovnem telesu
Uporabljati se smejo samo podaljški vrste
stroja.
H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245
Pritrdite zgornji del ročaja 1 z vijaki in krilnimi
IEC 57).
maticami na spodnje drogovje 6.
Če pri uporabi stroja uporabljate podaljšek,
Opozorilo: Poskrbite za to, da je kabel pritrjen s
smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi
priloženima sponkama kabla na ročaju.
prevodnikov:
Pritrdite kabel na razbremenilu natega kabla 5.
2
Prepričajte se, da ima kabel dovolj prostora za
– 1,0 mm
: maksimalna dolžina 40 m
2
gibanje.
– 1,5 mm
: maksimalna dolžina 60 m
2
– 2,5 mm
: maksimalna dolžina 100 m
Prestrezna posoda za travo
Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel,
Ločite zgornji del prestrezne posode za travo od
mora slednji v skladu z varnostnimi navodili
spodnjega dela prestrezne posode za travo.
imeti zaščitni vodnik, ki je s vtičem povezan z
Vtaknite zgornji del prestrezne posode za travo
zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.
v spodnji del prestrezne posode in spojite obe
V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega
polovici.
električarja ali najbližje zastopstvo servisa
Zaprite obe rdeči sponi (eno na stran).
Bosch.
Vpnite/snemite prestrezno posodo za travo 7
kot je prikazano.
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni
kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,
Nastavitev delovne višine
vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni
Pritisnite vzvod za delovno višino 9 proti kolesu
vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.
in ga premikajte naprej ali nazaj, da bi tako
Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne
dosegli željeno delovno višino.
smejo ležati na tleh.
Izvedite postopek na obeh straneh stroja.
Za povečanje varnosti vam priporočamo, da
Poskrbite za to, da bosta oba vzvoda 9 v istem
uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom
položaju.
maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako
Opozorilo: Pri neugodnih delovnih pogojih se
uporabo preveriti.
lahko na profilu kolesa nabere umazanija in/ali
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:
stroj se nekoliko potopi v zemljo. To lahko
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič
vpljiva na globino prodiranja v zemljo.
na stroju poveže s podaljševalnim kablom.
Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora
zaščititi proti škropljenjem. Slednje mora biti iz
Delovanje
gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni
kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
Zagon
natega.
f Potem ko ste izključili stroj, se vrtijo
Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme
zobje/noži še nekaj sekund naprej.
popraviti le pooblaščena servisna delavnica
Počakajte, da se zobje/noži zaustavijo,
Bosch.
preden ponovno vklopite stroj.
f Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v
Montaža
kratkih razmakih niso dovoljeni.
f Ko razklopite ali zložite zgornji/spodnji
Opozorilo: Da bi olajšali zagon, potisnite ročaj
ročaj, morate paziti na to, da ne vpnite
navzdol, da bi privzdignili sprednja kolesa.
električnega kabla. Ročaja ne smete
izpustiti.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
B
C
D
OBJ_BUCH-835-002.book Page 238 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensko | 239
Vklop
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
delate na področju ostrih zob/nožev.
Pritisnite varnostni gumb 3 in ga držite
pritisnjenega.
Opozorilo: Če čakate, da se zaščitni odklop
postavi nazaj in prehitro aktivirate pretični
Potegnite pretični vzvod 2 proti ročaju.
vzvod 2, medtem ko je stroj priključen na
Spustite varnostni gumb 3.
omrežno vtičnico, se podaljša čas postavitve
zaščitnega odklopa nazaj.
Izklop
Če se stroj ponovno izklopi, povečajte delovno
višino ali počakajte z delom, dokler se pogoji ne
Spustite pretični vzvod 2.
izboljšajo. K temu preberite tudi „tabelo za
iskanje napak“ in „nasvete za zračenje in
Navodila za delo
vertikutiranje trate“.
Zračenje in vertikutiranje trate
Nasveti za zračenje in vertikutiranje trate
Namestite ALR 900/
Optimalni pogoji za zračenje/vertikutiranje trate
AVR 1100 ob rob trate
so takrat, ko je trata kratka in rahlo vlažna. Če
in tako blizu kot je
zračite ali vertikutirati trato, ko so tla zelo
možno k omrežni
mehka ali trda, lahko poškodujete trato in
vtičnici. Delajte v smeri
povzročite, da stroj slabo pobira.
vstran od omrežne
– Pred zračenjem/vertikutiranjem trate zatrite
vtičnice.
mah z običajnim komercialnim sredstvom.
Po vsakem obračanju
– Zaženite ALR 900/AVR 1100 na največji
obrnite kabel na
delovni višini in jo po potrebi spustite.
nasprotno, že
– Zračite/vertikutirajte stroj najprej v eno smer
obdelano stran.
navzgor in navzdol, en teden kasneje na isti
Pri zračenju/vertikutiranju ne preobremenujte
način v pravem kotu k tej smeri, dokler je
motorja.
celotna trata obdelana.
ALR 900:
– Odvisno od stanja trate lahko zračenje/
Pri preobremenitvi se zmanjša število vrtljajev
vertikutiranje maha in odmrlih delov rastlin
motorja in zvok motorja se spremeni. V tem
privede do scefranih ali golih mest na trati.
primeru se zaustavite, spustite pretični vzvod 2
Opozorilo: Če na tleh leži veliko materiala z
in nastavite večjo delovno višino. V nasprotnem
dreves (npr. listja, vej, ipd.), ga prosimo najprej
primeru lahko poškodujete motor.
odstranite tako, da nastavite delovno višino na 3
AVR 1100:
ali 4.
Da bi dosegli optimalni rezultat, pred ponovno
setvijo trave pokosite trato. Posejte
visokokakovostno travnato seme med trato tam,
Motor je opremljen z zaščitnim odklopom, ki se
kjer so gola ali slabo zarasla mesta. Pustite, da
aktivira v primeru, če se noži zataknejo, zamašijo
se sveže travnato seme pred gnojenjem prime in
ali pri preobremenitvi motorja. V teh primerih
ga zalijte po potrebi, tako da se seme ne posuši.
morate stroj izklopiti.
Optimalni čas za zračenje ali vertikutiranje trave
Zaščitni odklop se postavi nazaj, ko izpustite
je pomlad ali pozna jesen.
pretični vzvod 2.
Prav tako lahko trato negujete tako, da z
Potegnite omrežni vtič, odstranite možne
nastavitvijo večje delovne višine po vsakem
blokade in počakajte minuto, preden ponovno
šestem košenju trato pograbite/vertikutirate.
vklopite stroj, da bi se lahko varnostni odklop
postavil nazaj.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 239 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
Auto-Stop
60 sec
Start
OBJ_BUCH-835-002.book Page 240 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
240 | Slovensko
Iskanje napak
V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki, kako si lahko sami pomagate, če Vaša
naprava ne deluje pravilno. Če problema na ta način ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poiščite
pomoč v servisni delavnici.
f Pozor: Pred pričetkom iskanja napak morate izklopiti napravo in izvleči omrežni vtič.
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Stroj ne deluje
Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti
Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
Podaljševalni kabel je
Preverite kabel in ga po potrebi
poškodovan
zamenjajte
Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko
Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite
spodnjo stran stroja (pri tem
morate vedno nositi vrtne
rokavice)
Zaščitni odklop je aktiven
Glejte spodaj*
(samo AVR 1100)
Za te pogoje prenizka
Nastavitev večje delovne višine
nastavitev za zračenje/
vertikutiranje trate
Rotor je zamašen Odstranite zamašitev (pri tem
morate vedno nositi vrtne
rokavice)
Stranska mreža ni prosta Odstranite ostanke rastlin z
zunanje strani stranskih mrež
Prestrezna posoda za travo je
Redno praznite prestrezno
polna
posodo za travo
Stroj deluje s prekinitvami
Podaljševalni kabel je
Preverite kabel in ga po potrebi
poškodovan
zamenjajte
Defektni notranji kabli stroja Poiščite pomoč v servisu
Obrabljeni/manjkajoči
ALR 900:
zobje/noži
Vstavite primerne nadomestne
dele (glejte „Demontaža in
montaža zobov“)
AVR 1100:
Poiščite pomoč v servisu
Preveč mokri delovni pogoji Nastavitev večje delovne višine
(glejte „Nasveti za zračenje in
vertikutiranje trate“)
Preveč ostankov rastlin na trati Glejte spodaj*
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
