Bosch ALR 900 – страница 13
Инструкция к Скарификатору Bosch ALR 900
OBJ_BUCH-835-002.book Page 241 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensko | 241
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite
spodnjo stran stroja (pri tem
morate vedno nositi vrtne
rokavice)
Za te pogoje prenizka
Nastavitev večje delovne višine
nastavitev za zračenje/
vertikutiranje trate
Trava je predolga Pokosite trato
Zelo neravna površina Nastavitev večje delovne višine
Prestrezna posoda za travo je
Redno praznite prestrezno
polna
posodo za travo
Stroj deluje težkohodno ali
Delovna višina je prenizka Nastavitev večje delovne višine
jermen škripa
(glejte „Nastavitev delovne
višine“)
Zobje/noži ne rotirajo
Trava ovira zobe/nože Odstranite zamašitev (pri tem
morate vedno nositi vrtne
rokavice)
Jermen spodrsava ali je
Poiščite pomoč v servisu
poškodovan
Močne vibracije/šum
Poškodovani zobje/noži ALR 900:
Vstavite primerne nadomestne
dele (glejte „Demontaža in
montaža zobov“)
AVR 1100:
Poiščite pomoč v servisu
Nezadovoljiva delovna moč
Tla so premokra za
Nastavitev večje delovne višine
zračenje/vertikutiranje
(glejte „Nasveti za zračenje in
vertikutiranje trate“)
Za te pogoje prenizka
Nastavitev večje delovne višine
nastavitev za zračenje/
vertikutiranje trate
Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite
spodnjo stran stroja (pri tem
morate vedno nositi vrtne
rokavice)
Stranska mreža ni prosta Odstranite ostanke rastlin z
zunanje strani stranskih mrež
Manjkajo vzmetni zobje (samo
Nadomestite vzmetne zobe (pri
ALR 900)
tem morate vedno nositi vrtne
rokavice)
*Če na tleh leži veliko materiala z dreves (npr. listja, vej, ipd.), ga prosimo najprej odstranite tako,
da nastavite delovno višino na 3 ali 4.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
242 | Slovensko
Vzdrževanje in servisiranje
Stroj položite na stran in očistite področje
zob/nožev. Odstranite stisnjene dele odrezane
trate s kosem lesa ali plastike.
Vzdrževanje in čiščenje
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
f Pred vsemi opravili na napravi izvlecite
delate na področju ostrih zob/nožev.
omrežni vtič in odstranite prestrezno
Stroj shranjujte na suhem mestu. Ne postavljajte
posodo za travo.
nobenih drugih predmetov na stroj. Da bi
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
privarčevali na prostoru, v celoti sklopite ročaj.
delate na področju ostrih zob/nožev.
f Ko razklopite ali zložite zgornji/spodnji ročaj,
Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj
morate paziti na to, da ne vpnite električnega
navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo
kabla. Ročaja ne smete izpustiti.
dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave.
Pri shranjevanju stroja morate sneti posodo za
Redno preverjajte stroj na očitne
prestrezanje trave. (glejte sliko H)
pomanjkljivosti, kot so majavi ali poškodovani
zobje/noži, razrahljani spoji in obrabjeni in
Servis in svetovanje
poškodovani sestavni deli.
Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
na poškodbe in pravilno montažo. Pred uporabo
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
naprave eventuelno opravite potrebna
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
vzdrževalna dela ali popravila.
stanja in informacije glede nadomestnih delov
Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
opravljenim preizkusom vseeno prišlo do izpada
www.bosch-pt.com
delovanja, naj popravilo opravi pooblaščena
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno številko
Slovensko
artikla, ki se nahaja na tipski ploščici naprave.
Top Service d.o.o.
Celovška 172
Demontaža in montaža zobov
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
f Pred vsemi opravili na napravi izvlecite
Tel.: +386 (01) 5194 205
omrežni vtič in odstranite prestrezno
Fax: +386 (01) 5193 407
posodo za travo.
f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali
Odlaganje
delate na področju ostrih zob/nožev.
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
Obrnite stroj.
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Primite zob 12 s koničastimi kleščami, potisnite
Samo za države EU:
jih navzdol in potisnite zob 12 z zatiča 11.
(glejte sliko G)
Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
Izvedite montažo novega zoba 12 v nasprotnem
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
vrstnem redu.
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
Po končanem zračenju ali
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
vertikutiranju/shranjevanje
v nacionalnem pravu se morajo električna
Zunanjost stroja temeljito očistite z mehko krtačo
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
in krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih
okolju prijazno reciklirati.
sredstev. Odstranite vse sprijemke trave in druge
delce, še posebej s prezračevalnih rež 8.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 242 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 243 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Hrvatski | 243
hr
Upute za sigurnost
Rukovanje
f Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade
Pažnja! Slijedeće upute treba pažljivo
osobe (uključujući djeca) sa ograničenim
pročitati. Upoznajte se sa elementima
fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima
upravljanja i propisnim rukovanjem sa strojem.
ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim
Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto
stručnim znanjima. U takvim slučajevima ovakve
za kasniju primjenu.
osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne
Objašnjenja simbola na stroju
osobe zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti
Opće napomene za opasnost.
upute kako se sa uređajem radi.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi
igrala sa uređajem.
f Sa strojem ne radite ako ste umorni ili
Pročitati upute za uporabu.
bolesni ili ste pod utjecajem alkohola, droga
ili lijekova.
f Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s
Pazite da odbačena strana tijela ne
ovim uputama ne dopustite da rade sa
ozljede osobe koje se nalaze oko
strojem. U nekim se zemljama zakonskim
uređaja.
propisima ograničava starost korisnika. Ako
Treba održavati siguran razmak od
stroj ne koristite, spremite ga na mjesto
osoba koje se nalaze blizu uređaja.
nedostupno za djecu.
f Nikada tratinu ne ventilirati/niti rahliti zemlju
travnjaka dok se osobe, a posebno djeca ili
Oštre pandže/noževi. Čuvajte se od
domaće životinje nalaze u neposrednoj blizini
ozljeda prstiju nogu i ruku.
stroja.
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik
Prije radova podešavanja ili čišćenja na
odgovorna je za nezgode ili za štete
stroju, ako bi se kabel upleo ili ako bi
počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.
se stroj samo na kratko vrijeme ostavio
f Kada radite sa strojem uvijek nosite štitnike
bez nadzora, treba ga isključiti i izvući
za sluh i zaštitne naočale.
utikač iz utičnice. Priključni kabel
f Nikada ne radite sa strojem bosi ili sa
držite dalje od pandži/noževa.
otvorenim sandalama. Nosite uvijek čvrstu
Zaštitite se od strujnog udara.
obuću i duge hlače.
f Prije rada sa strojem pažljivo provjerite
obrađivanu površinu i odstranite kamenje,
Priključni kabel držite dalje od noževa.
komade drva, žicu, kosti i ostala strana tijela.
f Prije rada sa strojem uvijek vizualno
provjerite da li nedostaju pandže i vijci
Prije nego što ćete raditi sa strojem
pandži, te da li su istrošeni ili oštećeni.
pričekajte da se svi dijelovi stroja
f Kako bi se izbjegao debalans, istrošene ili
STOP
potpuno zaustave. Pandže/noževi rotiraju
oštećene pandže i vijke zamijenite samo u
još neko vrijeme nakon isključivanja
kompletu. Oprez kod strojeva sa više pandži,
stroja i mogu uzrokovati ozljede.
jer rotacija jedne pandže može prouzročiti
Uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati
gibanje druge pandže.
kiši.
f Ako radite sa strojem bez uređaja za
sakupljanje trave, nosite štitnik koji potpuno
pokriva lice.
f Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne
žurite.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 244 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
244 | Hrvatski
f Tratinu ventilirajte/rahlite zemlju travnjaka
f Kod podešavanja stroja pazite da se vaša
samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre
stopala ili ruke mogu ukliještiti između
umjetne rasvjete.
pomičnih pandži/noževa i nepomičnih
f Ako je moguće, izbjegavajte rad sa strojem na
dijelova stroja.
mokroj travi ili poduzmite dodate mjere
f Redovito kontrolirajte priključni kabel i
opreza kako bi se izbjeglo klizanje.
eventualno produžni kabel. Oštećeni kabel
f Ventiliranje tratine/rahljenje zemlje travnjaka
ne priključiti na utičnicu niti dodirivati prije
može biti opasno na kosinama.
nego što se utikač izvuče iz mrežne
f Ne ventilirati tratinu/rahliti zemlju travnjaka
utičnice. Ako je kabel oštećen, možete doći u
na posebno strmim padinama.
doticaj sa dijelovima pod naponom. Oprez,
postoji opasnost od strujnog udara.
– Na kosim površinama ili na mokroj travi uvijek
pazite na sigurno hodanje.
f Ne dodirujte pandže prije nego što se stroj
isključi sa električnog napajanja i dok se
– Ventiliranje tratine/rahljenje zemlje travnjaka
pandže potpuno ne zaustave.
na kosim površinama uvijek izvodite
poprečno, a nikada uzbrdo ili nizbrdo.
f Priključni kabel i produžni kabel držite dalje
od pandži. Pandže mogu oštetiti kabel, a vi
– Uvijek postupajte oprezno kod promjene
možete doći u kontakt sa dijelovima pod
smjera rada sa strojem na padinama.
naponom. Oprez, postoji opasnost od
– Postupajte posebno oprezno kod hodanja
strujnog udara.
natrag ili kod vuče stroja.
Mrežni utikač izvucite iz utičnice:
f Kod ventiliranja tratine/rahljenja zemlje
– uvijek kada se udaljite od stroja,
travnjaka pomičite stroj uvijek prema
– prije odstranjivanja blokada,
naprijed i ne povlačite ga nikada prema tijelu.
– kada stroj provjeravate, čistite ili na njemu
f Pandže/noževi moraju mirovati ako stroj
radite,
morate nagnuti u svrhu transporta, ako
– nakon sudara sa stranim tijelom. Stroj odmah
morate prelaziti sa strojem preko površine
kontrolirajte na eventualna oštećenja i
koja nije obrasla travom i ako stroj morate
popravite ga ukoliko je to potrebno,
transportirati do i od područja na kojem se
ventilira tratina/rahli zemlja travnjaka.
– ako bi stroj počeo neuobičajeno vibrirati,
odmah ga treba kontrolirati.
f Sa strojem nikada ne radite bez uređaja za
sakupljanje trave ili bez zaštite od udara.
Održavanje
f Uključite stroj kako je opisano u uputama za
f Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto
rukovanje i pazite da Vaše noge budu
stegnuti, kako bi se zajamčilo sigurno radno
dovoljno udaljene od rotirajućih dijelova.
stanje stroja.
f Ne naginjite stroj kod pokretanja ili startanja
f Redovito kontrolirajte na trošenje uređaj za
motora, osim ako je to potrebno za
sakupljanje trave.
pokretanje stroja u visokoj travi. U tom
f Kontrolirajte stroj i radi sigurnosti zamijenite
slučaju stranu nasuprot korisniku, pritiskom
istrošene ili oštećene dijelove.
ručke ne podizati više nego što je potrebno.
f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od
Kod toga pazite da se vaše ruke nalaze na
Boscha.
ručci kada se stroj ponovno pokreće.
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
rotirajućih dijelova.
Električni priključak
f Kada radite sa strojem održavajte određeni
razmak do zone izbacivanja.
f Napon izvora struje mora se podudarati sa
f Stroj nikada ne dižite niti nosite dok radi
podacima na tipskoj pločici uređaja.
njegov motor.
f Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo
na električnu utičnicu koja je osigurana sa
zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 245 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Hrvatski | 245
f Kod zamjene kabela na ovom uređaju treba
– 4vijka
koristiti samo mrežni priključni kabel koji je
– 4 leptiraste matice
previdio proizvođač, a za njegov kataloški
– 2 stege kabela
broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje.
– Upute za uporabu
f Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim
Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili oštećeni,
rukama.
molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje
f Preko mrežnog priključnog kabela ili
ste kupili uređaj.
produžnog kabela ne vozite, ne gnječite ga
Težina stroja u potpuno sastavljenom stanju je
niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti.
oko 9,9–10,4 kg. Prema potrebi zatražite
Zaštitite kabel od izvora topline, ulja i oštrih
pomoć kod vađenja stroja iz ambalaže.
rubova.
Kada stroj vadite iz ambalaže ili nosite do
f Produžni kabel mora imati presjek naveden u
travnjaka, pazite na oštre pandže/noževe.
uputama za rukovanje i mora biti zaštićen od
prskanja vode. Utični spoj ne smije ležati u
vodi.
Prikazani dijelovi uređaja
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
prikaz uređaja na stranici sa slikama.
1 Gornji dio stremena ručke
2 Ručica za uključivanje/isključivanje
Opis djelovanja
3 Sigurnosni gumb
4 Mrežni utikač **
Treba pročitati sve napomene o si-
gurnosti i upute. Ako se ne bi
5 Vlačno rasterećenje kabela
poštivale napomene o sigurnosti i
6 Donji dio stremena ručke
upute to bi moglo uzrokovati strujni
7 Košara za sakupljanje trave
udar, požar i/ili teške ozljede.
8 Otvori za hlađenje
9 Ručica za radnu visinu
Uporaba za određenu namjenu
10 Serijski broj
Ovaj je stroj predviđen za grabljenje tratine,
** specifično za dotičnu zemlju
rahljenje zemlje travnjaka ili za ventiliranje
tratine na privatnim parcelama.
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
Sa radnom visinom namještenom na više može
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.
se sakupljati lišće koje je leži na površini
travnjaka.
Opseg isporuke
Oprezno izvadite šišač tratine iz ambalaže i
provjerite da li su na broju slijedeći dijelovi:
– stroj za ventiliranje tratine (ALR 900)/stroj za
rahljenje zemlje travnjaka (AVR 1100)
– donji dio stremena ručke
– gornji dio stremena ručke
– gornji dio košare za sakupljanje trave
– donji dio košare za sakupljanje trave
(nalazi se u gornjem dijelu košare za
sakupljanje trave)
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 246 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
246 | Hrvatski
Tehnički podaci
Stroj za ventiliranje tratine/Stroj za rahljenje
ALR 900 AVR 1100
zemlje travnjaka
Kataloški br.
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Nazivna primljena snaga
W 900 1100
Razmak kotača
cm 32 32
Volumen košare za sakupljanje trave
l5050
Mehanizam
z
–
– opružnih pandži
– njišućih noževa
–
z
Sustav za sakupljanje trave
Jet Collect Jet Collect
Radna visina
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Težina odgovara EPTA-Procedure
01/2003
kg 9,9 10,4
Serijski broj
Vidjeti serijski broj 10 (tipsku pločicu) na uređaju
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Informacije o buci i vibracijama
Senior Vice President
Head of Product
Izmjerene vrijednosti određene su prema
Engineering
Certification
2004/14/EG (na 1,60 m visine, 1,0 m razmaka) i
EN ISO 5349.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
prag zvučnog tlaka 78 dB(A); zajamčen prag
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
učinka buke niži je od 94 dB(A). Nesigurnost
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
K=3dB.
Vibracije na šaci-ruci su obično manje od
2
2,5 m/s
.
Montaža
Izjava o usklađenosti
Za vašu sigurnost
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod
f Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja
opisan u „Tehničkim podacima“ usklađen sa
uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.
slijedećim normama ili normativnim
Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili
dokumentima: EN 60335, prema odredbama
usukan priključni kabel.
smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do
f Nakon isključivanja stroja, pandže/noževi
28.12.2009.), 2006/42/EG (od 29.12.2009.),
se okreću još nekoliko sekundi.
2000/14/EG.
2000/14/EG: Izmjeren prag učinka buke
f Oprez – ne dirati rotirajuće pandže/noževe.
92 dB(A). Postupci vrednovanja usklađenosti
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
prema Dodatku V.
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Električna sigurnost
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Vaš uređaj je za sigurnost zaštitno izoliran i ne
zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi
Leinfelden, dne 01.07.2008
230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu članice EU
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Hrvatski | 247
220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti
Montaža uređaja
samo odobrene produžne kablove. Informacije o
Donji dio stremena ručke 6 pričvrstite sa dva
tome možete dobiti kod ovlaštenog servisa.
vijka i leptirastim maticama na osnovno tijelo
Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe
stroja.
H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60245
Gornji dio stremena ručke 1 pričvrstite sa vijcima i
IEC 57).
leptirastim maticama na donje polužje 6.
Ukoliko za rad stroja koristite produžni kabel,
Napomena: Kabel sa isporučenom stegom
smiju se koristiti samo kablovi slijedećih
kabela mora se pričvrstiti na stremen ručke.
presjeka vodiča:
Pričvrstite kabel na vlačno rasterećenje 5. Kabel
2
– 1,0 mm
: maksimalne dužine 40 m
mora imati dovoljnu zračnost.
2
– 1,5 mm
: maksimalne dužine 60 m
2
– 2,5 mm
: maksimalne dužine 100 m
Košara za sakupljanje trave
Odvojite gornji dio košare za sakupljanje trave
Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada
od donjeg dijela košare za sakupljanje trave.
on kao što je opisano u propisima za sigurnost,
mora imati zaštitni vodič, koji je preko utikača
Umetnite gornji dio košare za sakupljanje trave
spojen sa zaštitnim vodičem vaše električne
u stražnji utor donjeg dijela košare za
instalacije.
sakupljanje trave i spojite obje polovice zajedno.
U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog
Zatvorite obje crvene lamele (po jednu na svakoj
električara ili najbližeg Bosch servisa.
strani).
OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti
Košaru za sakupljanje trave 7 treba
opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica moraju
pričvrstiti/skinuti kako je prikazano na slici.
biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe
Namještanje radne visine
odobrene za primjenu na otvorenom prostoru.
Pritisnite ručicu za radnu visinu 9 prema kotaču
Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati
i pomaknite je naprijed ili natrag da bi se
na podu (tlu).
postigla željena radna visina.
Za povišenje sigurnosti preporučuje se
Provedite ovaj postupak na obje strane stroja.
korištenje FI-sklopke (RCD) sa strujom kvara od
max. 30 mA. Ova FI-sklopka se treba kontrolirati
Obje ručice 9 moraju se nalaziti u istom
prije svake primjene.
položaju.
Napomena za proizvode koji se ne prodaju u
Napomena: Kod nepovoljnih radnih uvjeta
Vel. Britaniji:
prljavština se može nakupiti na šarama guma i/ili
PAŽNJA: Za vašu sigurnost je potrebno da se
će stroj malo utonuti u zemlju. To može utjecati
utikač koji se nalazi na uređaju spoji sa
na dubinu prodiranja u zemlju.
produžnim kabelom. Spojnica produžnog kabela
mora biti zaštićena od prskanja vode, mora biti
izrađena od gume ili prevučena gumom.
Rad
Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim
rasterećenjem.
Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije
Puštanje u rad
popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu.
f Nakon isključivanja stroja, pandže/noževi
se okreću još nekoliko sekundi. Pričekajte
Montaža
da se motor i pandže/noževi zaustave prije
nego što se ponovno uključe.
f Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje/
donje ručke treba paziti da se priključni
f Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno
kabel ne ukliješti. Ručka ne smije pasti.
na kratko.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
A
B
C
D
OBJ_BUCH-835-002.book Page 247 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
248 | Hrvatski
Napomena: Kako bi se olakšalo pokretanje,
Sigurnosno isključivanje će se vratiti u početno
pritisnite stremen ručke prema dolje za
stanje samo kada se otpusti ručica za
podizanje prednjih kotača.
uključivanje/isključivanje 2.
Izvucite mrežni utikač, oslobodite eventualna
Uključivanje
začepljenja i pričekajte jednu minutu prije nego
Pritisnite sigurnosni gumb 3 i držite ga
što se stroj ponovno pokrene, kako bi se
pritisnutog.
sigurnosno isključivanje vratilo u početno stanje.
Povucite ručicu za uključivanje/
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
isključivanje 2 prema stremenu ručke.
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
Otpustite sigurnosni gumb 3.
Napomena: Ako čekate na vraćanje sigurnosnog
isključivanja i ako ste suviše rano aktivirali
Isključivanje
ručicu za uključivanje/isključivanje 2, dok je
Otpustite ručicu za uključivanje/isključivanje 2.
stroj priključen na mrežnu utičnicu, produljit će
se vrijeme vraćanja natrag sigurnosnog
isključivanja.
Upute za rad
Ako bi se stroj ponovno isključio, povećajte
Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka
radnu visinu ili odgodite rad sa strojem, sve dok
Stavite stroj ALR 900/
se ne poboljšaju uvjeti. U tu svrhu pročitajte i
AVR 1100 na rub
„Tablicu za traženje grešaka“ i „Savjete za
tratine, tako da je što
ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka“.
je moguće bliže
Savjeti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje
mrežnoj utičnici.
travnjaka
Radite u smjeru dalje
od mrežne utičnice.
Optimalni uvjeti za ventiliranje tratine/rahljenje
zemlje travnjaka postoje ako je trava niska i
Nakon svakog
neznatno vlažna. Kod ventiliranja tratine ili
okretanja stroja,
rahljenja zemlje travnjaka, ako je tlo vrlo meko ili
pomaknite priključni
čvrsto, to može dovesti do oštećenja stroja i do
kabel na suprotnu već
toga da stroj slabo sakuplja travu.
obrađenu stranu
travnjaka.
– Mahovinu prije ventiliranja tratine/rahljenja
zemlje travnjaka treba iskorijeniti
Ne preopteretiti motor stroja kod ventiliranja
uobičajenim sredstvima.
tratine/rahljenja zemlje travnjaka.
– ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj
ALR 900:
visini i nakon toga stroj spuštajte prema
Kod preopterećenja će se smanjiti broj okretaja
potrebi.
motora i promijenit će se šum rada motora. U
– Ventilirajte tratinu/rahlite zemlju travnjaka,
tom slučaju zaustavite stroj, oslobodite ručicu
prvo u jednom smjeru naviše i naniže, jedan
za uključivanje/isključivanje 2 i namjestite veću
tjedan kasnije na isti način pod pravim
radnu visinu. Inače bi se motor mogao oštetiti.
kutom, sve dok se ne obradi sva tratina.
AVR 1100:
– Ovisno od stanja tratine, ventiliranje
tratine/rahljenje zemlje travnjaka s mahovinom
i odumrlim dijelovima biljaka, može dovesti do
pohabanih ili ogoljelih mjesta.
Motor je opremljen sa sigurnosnim
Napomena: Ako na obrađivanoj površini ima
isključivanjem koje se aktivira kada se noževi
mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana,
zaglave, začepe ili se preoptereti motor stroja.
itd.), tada ovaj materijal treba prethodno
Ako bi se to dogodilo, isključite stroj.
odstraniti da bi se stroj mogao namjestiti na
radnu visinu 3 ili 4.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 248 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
Auto-Stop
60 sec
Start
OBJ_BUCH-835-002.book Page 249 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Hrvatski | 249
Da biste postigli optimalan rezultat, pokosite
Optimalan trenutak za ventiliranje tratine ili za
tratinu prije dosijavanja travnjaka. Naknadno
rahljenje zemlje travnjaka je u proljeće i u kasnu
zasijte ogoljela ili slabo obrasla mjesta
jesen.
visokokvalitetnim sjemenom trave. Prije gnojenja
Tratina se može njegovati i na taj način da se
pustite svježe sjeme trave da iznikne i zalijevajte
ispravlja/rahli zemlja travnjaka, namještanjem veće
prema potrebi, da se sjeme ne bi isušilo.
radne visine nakon svake šeste košnje tratine.
Traženje greške
Slijedeća tablica prikazuje simptome greški i kako si možete pomoći ako vaš uređaj ne bi ispravno
radio. Ako na taj način ne možete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlaštenom servisu za
Bosch vrtne uređaje.
f Pažnja: Prije traženja greške uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Stroj ne radi
Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti
Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu
Produžni kabel je oštećen Kontrolirati kabel, eventualno ga
zamijeniti
Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač
Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu stroja i prema
potrebi je odčepiti (uvijek nosite
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Aktivno je sigurnosno isključivanje
Vidjeti dolje*
(samo AVR 1100)
Prenisko namještanje za ventiliranje
Namjestiti veću radnu visinu
tratine/rahljenje zemlje travnjaka, za
ove uvjete
Začepljen je rotor Otkloniti začepljenje (uvijek nosite
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Bočna rešetka nije slobodna Odstraniti ostatke trave sa vanjske
strane bočne rešetke
Puna je košara za sakupljanje trave Košaru za sakupljanje trave treba
redovito prazniti
Stroj radi sa
Produžni kabel je oštećen Kontrolirati kabel, eventualno ga
prekidima
zamijeniti
Neispravno unutarnje ožičenje uređaja Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Istrošene/manjkajuće pandže/noževi ALR 900:
Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove
(vidjeti „Demontaža i montaža pandži“)
AVR 1100:
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Radni uvjeti sa prevelikom vlažnošću Namjestiti veću radnu visinu (vidjeti
„Savjeti za ventiliranje tratine i rahljenje
zemlje travnjaka“)
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 250 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
250 | Hrvatski
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Previše zaostale trave na
Vidjeti dolje*
obrađivanoj površini
Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu stroja i prema
potrebi je odčepiti (uvijek nosite
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Prenisko namještanje za ventiliranje
Namjestiti veću radnu visinu
tratine/rahljenje zemlje travnjaka, za
ove uvjete
Previsoka trava Pokositi travu
Vrlo neravna površina Namjestiti veću radnu visinu
Puna je košara za sakupljanje trave Košaru za sakupljanje trave treba
redovito prazniti
Stroj radi otežano
Premala radna visina Namjestiti veću radnu visinu (vidjeti
ili remen cvili
„Namještanje radne visine“)
Pandže/noževi ne
Rotaciju pandži/noževa spriječila je
Otkloniti začepljenje (uvijek nosite
rotiraju
trava
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Remen kliže ili je oštećen Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Jake
Oštećene pandže/noževi ALR 900:
vibracije/šumovi
Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove
(vidjeti „Demontaža i montaža pandži“)
AVR 1100:
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Nezadovoljavajući
Tlo je suviše vlažno za ventiliranje
Namjestiti veću radnu visinu (vidjeti
radni učinak
tratine/rahljenje zemlje travnjaka
„Savjeti za ventiliranje tratine i rahljenje
zemlje travnjaka“)
Prenisko namještanje za ventiliranje
Namjestiti veću radnu visinu
tratine/rahljenje zemlje travnjaka, za
ove uvjete
Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu stroja i prema
potrebi je odčepiti (uvijek nosite
zaštitne rukavice za rad u vrtu)
Bočna rešetka nije slobodna Odstraniti ostatke trave sa vanjske
strane bočne rešetke
Nedostaju opružne pandže (samo
Zamijeniti opružne pandže (uvijek
ALR 900)
nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)
*Ako na obrađivanoj površini ima mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana, itd.), tada ovaj
materijal treba prethodno odstraniti da bi se stroj mogao namjestiti na radnu visinu 3 ili 4.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Hrvatski | 251
Održavanje i servisiranje
Stroj položiti na stranu i očistiti površine oko
pandži/noževa. Uprešane ostatke trave treba
odstraniti komadom drva ili plastike.
Održavanje i čišćenje
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
f Prije svih radova na stroju treba izvući
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
mrežni utikač na uređaju i ukloniti košaru za
sakupljanje trave.
Stroj treba spremiti na suho mjesto. Na uređaj
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
ne stavljati nikakve druge predmete. Da bi se
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
uštedjelo na prostoru, stremen ručke treba
Napomena: Slijedeće radove održavanja
potpuno sklopiti.
izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i
f Kod rastavljanja ili sastavljanja
pouzdano korištenje uređaja.
gornje/donje ručke treba paziti da se
Stroj treba redovito kontrolirati na očigledne
priključni kabel ne ukliješti. Ručka ne smije
nedostatke, kao što su otpušteni ili oštećene
pasti.
pandže/noževi, otpušteni spojevi i istrošeni ili
Prije spremanja stroja treba skinuti košaru za
oštećeni dijelovi.
sakupljanje trave. (vidjeti sliku H)
Provjerite da li su pokrov i zaštitne naprave
neoštećeni i ispravno ugrađeni. Prije uporabe
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
provedite eventualno potrebne radove
održavanja ili popravaka.
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch vrtne
možete naći i na našoj adresi:
uređaje.
www.bosch-pt.com
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova,
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
neizostavno treba navesti 10-znamenkasti
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
kataloški broj sa tipske pločice uređaja.
podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Demontaža i montaža pandži
Robert Bosch d.o.o
f Prije svih radova na stroju treba izvući
Kneza Branimira 22
mrežni utikač na uređaju i ukloniti košaru za
100 40 Zagreb
sakupljanje trave.
Tel.: +385 (01) 295 80 51
f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa,
Fax: +386 (01) 5193 407
nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu.
Okrenite stroj.
Zbrinjavanje
Uhvatite opružnu pandžu 12 sa šiljatim
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti
kliještima, pritisnite je prema dolje i odvojite
na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
pandžu 12 od rukavca 11. (vidjeti sliku G)
Samo za zemlje EU:
Montaža nove pandže 12 provodi se obrnutim
Ne bacajte električni alat u kućni
redoslijedom.
otpad!
Prema Europskim smjernicama
Nakon ventiliranja tratine ili rahljenja
2002/96/EG za električne i elek-
zemlje travnjaka/Spremanje
troničke stare uređaje, električni
Vanjske površine stroja treba temeljito očistiti
alati koji više nisu uporabivi
mekom četkom i krpom. Za čišćenje ne koristiti
moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na
vodu i nikakva otapala ili sredstva za poliranje.
ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Treba odstraniti sve nakupine trave i stranih
Zadržavamo pravo na promjene.
materijala, posebno sa otvora za hlađenje 8.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 251 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 252 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
252 | Eesti
et
Ohutusnõuded
Käsitsemine
f Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas
Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised
lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed
hoolikalt läbi. Tutvuge seadme
on piiratud või kellel puuduvad seadme
käsitsuselementide ja nõuetekohase
kasutamiseks vajalikud kogemused ja
kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend
teadmised, välja arvatud juhul, kui nad
hilisemaks kasutamiseks alles.
kasutavad seadet nende turvalisuse eest
Seadmel olevate sümbolite selgitus
vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile
juhiseid seadme kasutamiseks.
Üldine oht.
Et välistada seadmega mängimise võimalust,
ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse
järelevalveta.
Lugege kasutusjuhendit.
f Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
f Ärge lubage seadet kasutada lastel ja isikutel,
Veenduge, et eemalepaiskuvad
kes käesolevaid ohutusnõudeid ei tunne.
võõrkehad ei vigasta läheduses
Seadme kasutaja iga võib olla piiratud
viibivaid inimesi.
konkreetse riigi seadustega. Kasutusvälisel
Läheduses viibivad inimesed peavad
ajal hoidke seadet lastele kättesaamatus
paiknema seadmest ohutus kauguses.
kohas.
f Ärge õhustage/kobestage muru, kui vahetus
Teravad piid/terad. Varvaste ja
läheduses viibivad inimesed, eriti lapsed, või
sõrmede vigastamise oht.
koduloomad.
f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab
õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või
Enne seadme seadistamist,
nende varale tekitatud kahju eest.
toitejuhtme kinnikiildumisel ning
seadme juurest kas või lühikeseks
f Seadmega töötades kandke alati
ajaks lahkumisel lülitage seade välja ja
kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille.
eemaldage pistik pistikupesast.
f Ärge kasutage seadet paljajalu või lahtiste
Hoidke toitejuhet eemal
jalanõudega. Kandke alati turvalisi jalatseid
piidest/teradest.
ja pikki pükse.
Kaitske ennast elektrilöögi eest.
f Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja
kõrvaldage kivid, traaditükid, kondid,
puupulgad jm võõrkehad.
Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.
f Enne kasutamist veenduge, et kõik piid ja
piikruvid on alles, ei ole vigastatud ega
kulunud.
Enne seadme osade puudutamist
f Vigastatud ja kulunud piid ja kruvid vahetage
oodake, kuni kõik osad on täielikult
välja komplektina, et tagada massi
STOP
seiskunud. Piid/terad pöörlevad pärast
tasakaalustus. Ettevaatust mitme piiga
seadme väljalülitamist edasi ja võivad
seadmete puhul, sest ühe pii pöörlemine
põhjustada vigastusi.
võib mõjutada teiste piide liikumist.
Ärge kasutage seadet vihma käes ja
f Kui kasutate ilma kogumisseadiseta seadet,
ärge jätke seda vihma kätte.
kandke alati kogu nägu katvat kaitsemaski.
f Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi
jookske.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 253 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Eesti | 253
f Õhustage/kobestage muru üksnes
f Seadme reguleerimisel olge ettevaatlik, et
päevavalguses või hea kunstliku
Teie käed ja jalad ei jääks seadme liikuvate
valgustusega.
piide/terade ja paigalseisvate osade vahele.
f Võimaluse korral vältige seadme kasutamist
f Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja
märja rohu korral või võtke täiendavaid
pikendusjuhet, kui seda kasutate.
ettevaatusabinõusid libisemise vältimiseks.
Vigastatud toitejuhet ei tohi pistikupesaga
ühendada ega puudutada, enne kui see on
f Muru õhustamine/kobestamine nõlvadel võib
vooluvõrgust lahutatud. Vigastatud
olla ohtlik.
toitejuhtme puudutamisel võite kokku
f Ärge õhustage/kobestage väga järske nõlvu.
puutuda seadme pingestatud osadega.
– Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne
Ettevaatust, elektrilöögi oht.
asend.
f Ärge puudutage piisid enne, kui seade on
– Nõlvadel liikuge seadmega alati paremale-
vooluvõrgust lahutatud ja piid on täielikult
vasakule, mitte kunagi üles-alla.
seiskunud.
– Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt
f Hoidke toitejuhet ja pikendusjuhet piidest
ettevaatlik.
eemal. Piid võivad toitejuhet vigastada ja Te
– Seadmega tagurpidi liikudes või seadet
võite pingestatud osadega kokku puutuda.
tõmmates olge äärmiselt ettevaatlik.
Ettevaatust, elektrilöögi oht.
f Lükake seadet muru õhustamisel/
Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja:
kobestamisel alati ettepoole ja ärge kunagi
tõmmake seda enda poole.
– alati, kui seadme juurest lahkute,
– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,
f Piid/terad ei tohi liikuda, kui seadet
transportimiseks kallutate, kui sõidate üle
– enne seadme kontrollimist, puhastamist või
alade, mis ei ole muruga kaetud, ning kui
seadistustööde tegemist,
toimetate seadme õhustatavale/
– pärast võõrkehaga kokkupuutumist.
kobestatavale alale või sealt ära.
Kontrollige seadet kohe kahjustuste suhtes
ja laske seade vajaduse korral parandada,
f Ärge kunagi kasutage seadet, mis ei ole
– kui seade hakkab ebaharilikult vibreerima
varustatud kogumisseadise või
(kohe kontrollida).
põrkekaitsmega.
f Lülitage seade kasutusjuhendis toodud viisil
Hooldus
sisse ja veenduge, et Teie jalad on
f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on
pöörlevatest osadest piisaval kaugusel.
kõvasti kinni keeratud ja et seade on
f Ärge kallutage seadet mootori käivitamisel,
korrektselt kokku pandud.
välja arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges
f Kontrollige kogumisseadist regulaarselt
rohus käivitamiseks. Sellisel juhul kergitage
kulumise suhtes.
seadme seda külge, mis ei jää kasutaja poole,
f Kontrollige seadet ja asendage kulunud ja
vajutades käepidet alla vaid niipalju kui
vigastatud osad tööohutuse tagamiseks
tingimata vajalik. Veenduge, et hoiate
uutega.
seadme allalaskmisel käepidemest kinni.
f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.
f Ärge viige oma käsi ja jalgu pöörlevate osade
lähedusse või alla.
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
f Seadmega töötades olge väljaviskeavast
piisaval kaugusel.
Vooluvõrguga ühendamine
f Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava
f Võrgupinge peab vastama seadme
mootoriga seadet.
andmesildil märgitud pingele.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_DOKU-14763-002.fm Page 254 Thursday, February 12, 2009 2:54 PM
254 | Eesti
f Seadet soovitame ühendada üksnes
Tarnekomplekt
pistikupessa, mis on varustatud 30 mA
käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.
Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja
f Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage
kontrollige, kas tarnekomplektis sisalduvad kõik
üksnes tootja poolt ettenähtud toitejuhet,
allpool loetletud osad:
mille tellimisnumber ja tüüp on toodud
– muruõhustaja (ALR 900)/kobestaja
kasutusjuhendis.
(AVR 1100)
f Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi
– käepideme alumine osa
märgade kätega.
– käepideme ülemine osa
– murukogumiskorvi ülemine osa
f Ärge sõitke toitejuhtmest ega
pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega
– murukogumiskorvi alumine osa
tõmmake seda, kuna see võib juhet
(asub murukogumiskorvi ülemises osas)
vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja
– 4kruvi
teravate servade eest.
– 4 liblikmutrit
f Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis
– 2 juhtmeklambrit
toodud ristlõikega ja pritsmekindel.
– Kasutusjuhend
Pistikühendus ei tohi olla vees.
Kui mõni osa on puudu või kahjustatud,
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
pöörduge müügiesindusse.
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
Täielikult kokkupandud seadme kaal on umbes
9,9–10,4 kg. Seadme pakendist väljavõtmisel
kasutage vajaduse korral teiste inimeste abi.
Tööpõhimõtte kirjeldus
Seadme pakendist väljavõtmisel ja murule
toimetamisel pöörake tähelepanu teravatele
Kõik ohutusnõuded ja juhised
piidele/teradele.
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
Seadme osad
rasked vigastused.
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.
Nõuetekohane kasutamine
1 Käepideme ülemine osa
Seade on ette nähtud koduaia muru riisumiseks,
2 Lülitushoob
kobestamiseks ja õhustamiseks.
3 Turvanupp
Kui töökõrgus on reguleeritud suuremaks, on
4 Võrgupistik **
võimalik kokku koguda ka murul olevaid lehti.
5 Veojõuleevendi
6 Käepideme alumine osa
7 Murukogumiskorv
8 Ventilatsiooniavad
9 Hoob töökõrguse reguleerimiseks
10 Seerianumber
** sõltuvalt kasutusriigist
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 255 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Eesti | 255
Tehnilised andmed
Muruõhustaja/Kobestaja ALR 900 AVR 1100
Tootenumber
3600H8A0.. 3600H8A1..
Nimivõimsus
W 900 1100
Jälje laius
cm 32 32
Murukogumiskorvi maht
l5050
Mehhanism
z
–
– vedrupiid
– pendelterad
–
z
Kogumissüsteem
Jet Collect Jet Collect
Töökõrgus
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 9,9 10,4
Seerianumber
Vt seadme andmesildil olevat seerianumbrit 10
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Senior Vice President
Head of Product
Mõõtmised teostatud standardite 2000/14/EÜ
Engineering
Certification
(1,60 m kõrgusel, 1,0 m kaugusel) ja
EN ISO 5349 kohaselt.
Sageduskarakteristikul A mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 78 dB(A);
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
garanteeritud müravõimsuse tase alla 94 dB(A).
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Mõõtemääramatus K =3 dB.
Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla
2
2,5 m/s
.
Montaaž
Vastavus normidele
Tööohutus
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis
f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid
„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab
lülitage seade välja ja eemaldage
järgmistele standarditele või
võrgupistik pistikupesast. Samamoodi
normdokumentidele: EN 60335 vastavalt
lülitage seade välja, kui toitejuhe on
direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni
vigastatud või keerdu läinud.
28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009),
2000/14/EÜ sätetele.
f Pärast seadme väljalülitamist jätkavad
2000/14/EÜ: Mõõdetud müravõimsuse tase
piid/terad veel paari sekundi jooksul
92 dB(A). Vastavuse hindamise meetod
pöörlemist.
vastavalt lisale V.
f Ettevaatust – ärge puudutage pöörlevaid
Tehniline toimik saadaval aadressil:
piisid/terasid.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
Leinfelden, 01.07.2008
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
256 | Eesti
Elektriline ohutus
Montaaž
Seade on topeltisoleeritud ja ei vaja
f Ülemise/alumise käepideme lahtivõtmisel
maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i
ja kokkupanekul veenduge, et toitejuhe ei
mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sõltuvalt
jää käepideme vahele. Ärge laske
mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud
käepidemel maha kukkuda.
pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate
müügiesindusest.
Seadme kokkupanek
Kasutada tohib üksnes H05VV-F, H05RN-F või
Kinnitage käepideme alumine osa 6 kahe kruvi ja
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tüüpi
liblikmutriga seadme külge.
pikendusjuhtmeid.
Kinnitage käepideme ülemine osa 1 kruvide ja
Kasutatav pikendusjuhe peab olema ühega
liblikmutritega alumise käepideme 6 külge.
järgmistest ristlõigetest:
Märkus: Veenduge, et toitejuhe on komplekti
2
– 1,0 mm
: maksimaalne pikkus 40 m
kuuluvate juhtmeklambritega kinnitatud
2
– 1,5 mm
: maksimaalne pikkus 60 m
käepideme külge.
2
– 2,5 mm
: maksimaalne pikkus 100 m
Kinnitage toitejuhe veojõuleevendi 5 külge.
Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see
Veenduge, et toitejuhtme lõtk on piisav.
vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud
Murukogumiskorv
kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud
elektrilise tööriista kaitsejuhiga.
Eemaldage murukogumiskorvi ülemine osa
murukogumiskorvi alumise osa küljest.
Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja
poole või lähimasse Boschi müügiesindusse.
Asetage murukogumiskorvi ülemine osa
murukogumiskorvi alumise osa tagumisse
ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad
soonde ja pange mõlemad pooled kokku.
pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.
Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad
Sulgege mõlemad punased keelekesed (üks ühe
olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks
külje kohta).
välistingimustes.
Paigaldage/eemaldage murukogumiskorv 7
Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad
joonisel näidatud viisil.
ja ei tohi lebada maapinnal.
Töökõrguse reguleerimine
Turvalisuse suurendamiseks soovitame
Töökõrguse reguleerimiseks suruge töökõrguse
kasutada max 30 mA käivitusvooluga
reguleerimise hooba 9 vastu ratast ja liigutage
rikkevoolukaitselülitit (RCD).
ette või taha.
Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne
seadme kasutamist üle kontrollida.
Teostage sama protseduur seadme mõlemal
küljel.
Märkus toodete kohta, mida ei müüda
Suurbritannias:
Veenduge, et mõlemad hoovad 9 on ühes ja
TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb
samas asendis.
seadme küljes olev pistik ühendada
Märkus: Ebasoodsate töötingimuste korral võib
pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab
mustus koguneda rattaprofiilile ja/või seade
olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud
võib vajuda pisut maa sisse. See võib
kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet
pinnasesse tungimise sügavust mõjutada.
tuleb kasutada koos veojõu leevendiga.
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta
parandada Boschi elektriliste tööriistade
volitatud remonditöökojas.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
B
C
D
OBJ_BUCH-835-002.book Page 256 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Eesti | 257
Kasutamine
AVR 1100:
Kasutuselevõtt
f Pärast seadme väljalülitamist jätkavad
Mootor on varustatud automaatse väljalülituse
piid/terad veel paari sekundi jooksul
funktsiooniga, mis aktiveerub terade
pöörlemist. Enne seadme uut
kinnikiildumise, ummistumise või mootori
sisselülitamist oodake, kuni mootor ja
ülekoormuse korral. Sellisel juhul lülitage seade
piid/terad on täielikult seiskunud.
välja.
f Ärge lülitage seadet järjest välja ja uuesti
Automaatne väljalülitus ei rakendu, kui
sisse.
vabastate lülitushoova 2.
Märkus: Käivitamise kergendamiseks vajutage
Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja,
käepidet alla ja kergitage esirattaid.
kõrvaldage kinnikiildumine ja oodake üks minut,
enne kui seadme uuesti sisse lülitate, et
Sisselülitamine
automaatse väljalülituse funktsiooni
Vajutage turvanupp 3 alla ja hoidke
desaktiveerida.
seda all.
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
Tõmmake lülitushooba 2 käepideme
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
suunas.
Märkus: Kui ootate automaatse väljalülitumise
Vabastage turvanupp 3.
desaktiveerumist ja vajutate lülitushoovale 2
liiga vara, kui seade on veel pistikupessa
Väljalülitamine
ühendatud, pikeneb automaatse väljalülituse
Vabastage lülitushoob 2.
desaktiveerimise aeg.
Kui seade lülitub uuesti välja, reguleerige
Tööjuhised
töökõrgus suuremaks või lükake töö edasi, kuni
tingimused on paranenud. Tutvuge punktidega
Muru õhustamine ja kobestamine
„Vea otsingu tabel“ ja „Soovitusi õhustamiseks
Asetage seade
ja kobestamiseks“.
ALR 900/AVR 1100
Soovitusi õhustamiseks ja kobestamiseks
muru äärde ja
võimalikult pistikupesa
Parim aeg muru õhustamiseks ja kobestamiseks
lähedusse.
on siis, kui muru on lühike ja veidi niiske. Muru
Liikumissuund peab
õhustamine ja kobestamine ajal, mil pinnas on
olema pistikupesast
väga pehme või kõva, võib pinnast kahjustada
eemale.
ning viia seadme kogumisvõime halvenemiseni.
Viige toitejuhe iga kord
– Enne muru õhustamist/kobestamist tuleb
pärast keeramist
sammalt tõrjuda tavalise
vastasasuvale, juba
samblatõrjevahendiga.
töödeldud poolele.
– Alustage töötamist seadmega ALR 900/
Muru õhustamisel/kobestamisel ärge koormake
AVR 1100 suuremal töökõrgusel ja
mootorit üle.
vähendage kõrgust vajaduse korral.
– Õhustage/kobestage muru kõigepealt ühes
ALR 900:
suunas edasi-tagasi, nädala möödudes
Ülekoormuse all väheneb mootori pöörete arv ja
jätkake õhustamist, muutes suunda
mootori hääl muutub. Sellisel juhul peatuge,
90 kraadi, kuni kogu muru on töödeldud.
vabastage lülitushoob 2 ja reguleerige
– Sõltuvalt muru seisukorrast võib sambla ja
töökõrgus suuremaks. Vastasel juhul võib
surnud taimede õhustamine/kobestamine
mootor kahjustuda.
tektiada hõredaid kohti.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 257 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Auto-Stop
60 sec
Start
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 258 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
258 | Eesti
Märkus: Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt,
Parim aeg muru õhustamiseks ja kobestamiseks
eemaldage need kõigepealt, reguleerides
on kevad ja hilissügis.
seadme töökõrguse astmele 3 või 4.
Muru võib hooldada ka nii, et pärast iga
Parima tulemuse saavutamiseks niitke muru
kuuendat muruniitmist reguleerida seade
enne muruseemne külvamist. Külvake
suuremale töökõrgusele ning riisuda/kobestada
hõredatesse kohtadesse kvaliteetset
muru.
muruseemet. Laske värskelt külvatult
muruseemnel enne väetamist idaneda ja kastke
seda vajaduse korral.
Vea otsing
Järgnevas tabelis on toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao,
pöörduge volitatud remonditöökotta.
f Tähelepanu: Enne kui alustate vea otsimist, lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik
pistikupesast.
Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Seade ei tööta
Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse
Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa
Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe üle, vajaduse
korral vahetage välja
Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
Võimalik on ummistus Kontrollige seadme põhja ja
kõrvaldage ummistus (kandke alati
aiakindaid)
Aktiveerunud on automaatne
(vt allpool)*
väljalülitus (üksnes mudelil AVR 1100)
Seatud on konkreetseteks
Reguleerige välja suurem
muruõhutamis/-
töökõrgus
kobestamistingimusteks liiga madal
töökõrgus
Rootor on ummistunud Eemaldage ummistus (kandke alati
aiakindaid)
Külgmine võre ei ole puhas Eemaldage taimejäägid külgmise
võre välisküljelt
Murukogumiskorv on täis Tühjendage murukogumiskorvi
regulaarselt
Seade töötab
Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe üle, vajaduse
katkendlikult
korral vahetage välja
Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 259 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Eesti | 259
Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kulunud/puuduvad piid/terad ALR 900:
Paigaldage sobivad varuosad
(vt „Piide paigaldamine ja
eemaldamine“)
AVR 1100:
Pöörduge remonditöökotta
Liiga niiske töökeskkond Reguleerige välja suurem
töökõrgus (vt punkti „Soovitusi
õhustamiseks ja kobestamiseks“)
Murul on liiga palju taimejääke (vt allpool)*
Võimalik on ummistus Kontrollige seadme põhja ja
kõrvaldage ummistus (kandke alati
aiakindaid)
Seatud on konkreetseteks
Reguleerige välja suurem
muruõhutamis/-
töökõrgus
kobestamistingimusteks liiga madal
töökõrgus
Muru on liiga kõrge Niitke muru
Väga ebatasane pind Reguleerige välja suurem
töökõrgus
Murukogumiskorv on täis Tühjendage murukogumiskorvi
regulaarselt
Seade töötab raskelt
Töökõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem
või rihm kriuksub
töökõrgus (vt punkti „Töökõrguse
reguleerimine“)
Piid/terad ei pöörle
Muru takistab piide/terade tööd Eemaldage ummistus (kandke alati
aiakindaid)
Rihm libiseb kõrvale või on
Pöörduge remonditöökotta
kahjustatud
Tugev
Piid/terad on kahjustatud ALR 900:
vibratsioon/müra
Paigaldage sobivad varuosad
(vt „Piide paigaldamine ja
eemaldamine“)
AVR 1100:
Pöörduge remonditöökotta
Ebapiisav jõudlus
Pinnas on
Reguleerige välja suurem
õhustamiseks/kobestamiseks liiga
töökõrgus (vt punkti „Soovitusi
niiske
õhustamiseks ja kobestamiseks“)
Seatud on konkreetseteks
Reguleerige välja suurem
muruõhutamis/-
töökõrgus
kobestamistingimusteks liiga madal
töökõrgus
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
260 | Eesti
Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Võimalik on ummistus Kontrollige seadme põhja ja
kõrvaldage ummistus (kandke alati
aiakindaid)
Külgmine võre ei ole puhas Eemaldage taimejäägid külgmise
võre välisküljelt
Puuduvad vedrupiid (üksnes mudelil
Vahetage vedrupiid välja (kandke
ALR 900)
alati aiakindaid)
*Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt, eemaldage need kõigepealt, reguleerides seadme töökõrguse
astmele 3 või 4.
Hooldus ja teenindus
Pöörake seade ümber.
Võtke pii 12 näpitsate vahele, suruge näpitsaid
alla ja lükake pii 12 pesast 11 välja.
Hooldus ja puhastus
(vt joonist G)
f Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake
Uue pii 12 paigaldamine toimub vastupidises
võrgupistik pistikupesast välja ja
järjekorras.
eemaldage murukogumiskorv.
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
Pärast muru õhustamist või
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
kobestamist/Hoidmine
Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks
Puhastage seadme välispinda hoolikalt pehme
teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.
harja ja lapiga. Ärge kasutage vett ega lahusteid
Kontrollige regulaarselt, ega seadmel ei esine
või poleerimisvahendeid. Eemaldage kõik
kahjustusi nagu lahtised või vigastatud
rohujäägid ja osakesed, eelkõige veenduge, et
piid/terad, lõdvad ühendused ja kulunud või
ventilatsiooniavad 8 on puhtad.
kahjustatud osad.
Asetage seade külili ja puhastage piide/terade
Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on
piirkond. Eemaldage puidu- või plastmassitükiga
terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist
kõik rohujäägid.
teostage vajalikud hooldus- ja puhastustööd.
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
Käesolev seade on hoolikalt valmistatud ja
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb,
Hoidke seadet kuivas kohas. Ärge asetage
tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste
seadme peale teisi esemeid. Ruumi säästmiseks
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
pange kaarkäepide täiesti kokku.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
f Ülemise/alumise käepideme lahtivõtmisel
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
ja kokkupanekul veenduge, et toitejuhe ei
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
jää käepideme vahele. Ärge laske
käepidemel maha kukkuda.
Piide paigaldamine ja eemaldamine
Enne seadme hoiulepanekut võtke
f Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake
murukogumiskorv maha. (vt joonist H)
võrgupistik pistikupesast välja ja
eemaldage murukogumiskorv.
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite
seadet teravate piide/terade piirkonnas.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 260 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
