Bosch ALR 900 – страница 3

Инструкция к Скарификатору Bosch ALR 900

Español | 41

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Observación: Al utilizar un cable de prolonga-

Senior Vice President

Head of Product

ción, éste deberá disponer de un conductor de

Engineering

Certification

protección tal como se describe en las pres-

cripciones de seguridad conectado a través

del enchufe con el conductor de protección de

su instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional elec-

01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tricista o al servicio técnico autorizado Bosch

más próximo.

PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no

Montaje

reglamentarios pueden resultar peligrosos.

Los cables de prolongación, enchufes y empal-

mes deberán ser estancos al agua y aptos para

Para su seguridad

su uso a la intemperie.

f ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el

Los conectores de empalme de los cables debe-

enchufe de red antes de realizar trabajos de

rán estar secos y no deberán tocar el suelo.

mantenimiento o limpieza. Lo mismo debe-

rá realizarse en caso de que se dañe, corte,

Para una mayor seguridad se recomienda em-

o enrede el cable de alimentación.

plear un fusible diferencial (RCD) para una co-

rriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el

f Tras la desconexión de la máquina, las

funcionamiento correcto del fusible diferencial

púas/cuchillas se mantienen en movimiento

antes de cada uso.

todavía unos segundos.

Observación para aquellos productos que no

f Precaución No toque las púas/cuchillas

son de venta en GB:

en movimiento.

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario co-

f Póngase siempre unos guantes de protec-

nectar el enchufe de la máquina con el cable de

ción al manipular o trabajar en el área de las

prolongación. El enchufe de empalme del cable

afiladas púas/cuchillas.

de prolongación deberá ser o ir revestido de go-

ma y estar protegido contra salpicaduras de

Seguridad eléctrica

agua. El cable de prolongación deberá utilizarse

Para su seguridad se suministra la máquina con

con un seguro contra tracción.

un aislamiento de protección y no precisa por lo

En caso de estar dañado el cable de conexión,

tanto ser conectada a tierra. La tensión de régi-

éste solamente deberá hacerse reparar en un ta-

men es de 230 V AC, 50 Hz (para países no per-

ller de servicio autorizado Bosch.

tenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la eje-

cución). Solamente emplear cables de

prolongación homologados. Informaciones al

Montaje

respecto la obtiene Ud. en su taller de servicio

f Al plegar y desplegar la empuñadura de es-

técnico habitual.

tribo/estribo inferior preste atención a no

Únicamente deberán emplearse cables de pro-

aplastar el cable de red. No deje caer la em-

longación del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC

puñadura.

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Montaje del aparato

Si precisa un cable de prolongación para trabajar

Fije el estribo inferior 6 a la base de la máquina

con el aparato, solamente deberá emplear cables

con dos tornillos y tuercas de mariposa.

con las siguientes secciones y longitudes:

2

Sujete la empuñadura de estribo 1 a los tubos

–1,0mm

: longitud máxima 40 m

del estribo inferior 6 con los tornillos y las tuer-

2

–1,5mm

: longitud máxima 60 m

cas de mariposa.

2

–2,5mm

: longitud máxima 100 m

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

A

OBJ_BUCH-835-002.book Page 41 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

42 | Español

Observación: Asegúrese de haber sujetado el

Observación: Para facilitar el arranque, presio-

cable a la empuñadura de estribo con los clips

ne hacia abajo la empuñadura de estribo para

para cable suministrados.

elevar las ruedas delanteras.

Fije el cable al seguro contra tracción 5. Preste

Conexión

atención a que el cable no quede demasiado

Accione el botón de seguridad 3 y man-

tenso.

téngalo presionado.

Cesto colector de césped

Presione la palanca de conexión 2 ha-

Separe la cubierta del cesto colector de césped

cia la empuñadura de estribo.

de la base del mismo.

Suelte el botón de seguridad 3.

Aloje la cubierta del cesto colector de césped en

Desconexión

la ranura posterior de la base del cesto colector

de césped y ensamble ambas partes.

Suelte la palanca de conexión 2.

Cierre ambas pestañas rojas (una por lado).

Monte o desmonte el cesto colector de césped

Instrucciones para la operación

7 en la forma mostrada en la figura.

Peinado y escarificado del césped

Ajuste de la altura de trabajo

Coloque el ALR 900/

Aproxime la palanca de ajuste de la altura de tra-

AVR 1100 al borde del

bajo 9 contra el lateral de la rueda, y gire enton-

césped de manera que

ces la palanca hacia adelante o atrás hasta con-

quede situado lo más

seguir la altura de trabajo deseada.

cerca posible de la to-

ma de corriente. Traba-

Proceda de igual manera en ambos lados de la

je apartándose lateral-

máquina.

mente de la toma de

Observe que ambas palancas 9 estén ajustadas

corriente en cada fran-

a la misma posición.

ja.

Observación: Si las condiciones de trabajo son

desfavorables puede ocurrir que se adhiera su-

Cada vez que invierta el sentido de marcha vuel-

ciedad a la banda de rodadura de la rueda o que

va a poner el cable hacia el otro lado ya trabaja-

ésta se hunda ligeramente en el terreno. Ello

do.

afecta a la profundidad de penetración en el te-

rreno.

No sobrecargue el motor al peinar/escarificar el

césped.

ALR 900:

Síntoma de una sobrecarga es el descenso de

Operación

las revoluciones y el cambio de sonido del mo-

tor. En este caso, suelte la palanca de conexión

Puesta en marcha

2 y ajuste una altura de trabajo más elevada. De

lo contrario el motor podría dañarse.

f Tras la desconexión de la máquina, las

púas/cuchillas se mantienen en movimiento

AVR 1100:

todavía unos segundos. Espere a que se ha-

ya detenido el motor y las púas/cuchillas

antes de efectuar una nueva conexión.

f No vuelva a efectuar una conexión poco

El motor incorpora un dispositivo de desco-

después de la desconexión.

nexión de seguridad que se activa al bloquearse

o atascarse las cuchillas o al sobrecargarse el

motor. En ese caso desconecte la máquina.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

B

C

D

E

F

OBJ_BUCH-835-002.book Page 42 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

0

2

1

I

Auto-Stop

60 sec

Start

OBJ_BUCH-835-002.book Page 43 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Español | 43

El dispositivo de desconexión de seguridad so-

Según el estado del césped, puede que que-

lamente se desactiva si Ud. suelta la palanca de

den áreas de césped poco tupidas o con cal-

conexión 2.

vas tras peinar/escarificar el musgo y los res-

Saque el enchufe de la red, elimine posibles

tos de plantas secas.

obstrucciones, y espere un minuto antes de vol-

Observación: Si sobre el césped hubiese mucho

ver a arrancar la máquina para permitir que se

material esparcido procedente de los árboles

desactive el dispositivo de desconexión de se-

(p. ej., hojarasca, ramas, etc.) despejar primero

guridad.

la superficie ajustando la máquina a la altura de

f Póngase siempre unos guantes de protec-

trabajo 3 ó 4.

ción al manipular o trabajar en el área de las

Para obtener un resultado óptimo corte primero

afiladas púas/cuchillas.

el césped antes de resembrar. Resiembre las

Observación: Si durante la espera a que se des-

áreas poco tupidas o las calvas de césped con

active el dispositivo de desconexión de seguri-

semillas de alta calidad. Deje que enraíce prime-

dad, Ud. acciona demasiado pronto la palanca

ro la simiente antes de abonarla y cuide en man-

de conexión 2 teniendo conectada la máquina a

tenerla húmeda siempre, para que no se seque.

la toma de corriente, ello alargaría el tiempo de

La temporada idónea para peinar o escarificar el

desactivación del dispositivo de desconexión de

césped es la primavera o el otoño tardío.

seguridad.

Para mayor cuidado del césped, después de ca-

Aumente la altura de trabajo si la máquina se

da sexto corte lo puede rastrillar/escarificar

vuelve a desconectar, o bien, aplace el trabajo

ajustando una altura de trabajo mayor.

hasta que hayan mejorado las condiciones de

trabajo. Consulte al respecto la “Tabla para lo-

calización de fallos” y los “Consejos prácticos

para peinar y escarificar el césped”.

Consejos prácticos para peinar y escarificar el

césped

Las condiciones para peinar/escarificar el cés-

ped son óptimas con el césped corto y levemen-

te húmedo. Al peinar o escarificar el césped es-

tando el terreno demasiado blando o duro, el

césped puede llegar a deteriorarse y ser defi-

ciente la recolección de material con la máqui-

na.

Combatir el musgo con un producto de tipo

comercial antes de peinar/escarificar el cés-

ped.

Comience a trabajar ajustando la altura máxi-

ma en la ALR 900/AVR 1100 y vaya reducién-

dola de acuerdo a sus necesidades.

Primeramente peine/escarifique el césped

en un sentido hacia arriba y hacia abajo y pro-

ceda una semana después en sentido per-

pendicular al anterior hasta haber tratado to-

do el césped.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 44 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

44 | Español

Localización de fallos

En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su

máquina no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su

taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el

enchufe de la red.

Síntomas Posible causa Solución

La máquina no funciona

No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

Cable de prolongación defec-

Controlar y cambiar el cable, si proce-

tuoso

de.

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Puede que exista una obstruc-

Examine la máquina por debajo y des-

ción

obstrúyala, si procede (utilice siem-

pre unos guantes de protección)

Se ha activado el dispositivo de

Ver más abajo*

desconexión de seguridad (só-

lo AVR 1100)

Altura demasiado reducida pa-

Ajuste una altura de trabajo mayor

ra peinar/escarificar el césped

bajo estas condiciones difíciles

Rotor obstruido Desobstruirlo (utilice siempre unos

guantes de protección)

Rejilla lateral obstaculizada Desprender desde afuera los restos

de plantas de las rejillas laterales

Cesto colector de césped, lleno Vaciar con regularidad el cesto colec-

tor de césped

La máquina funciona de

Cable de prolongación defec-

Controlar y cambiar el cable, si proce-

forma irregular

tuoso

de.

Avería en el cableado interior

Acudir al servicio técnico

de la máquina

Desgaste excesivo o falta algu-

ALR 900:

na púa/cuchilla

Utilizar piezas de recambio apropia-

das (ver “Desmontaje y montaje de

las púas”)

AVR 1100:

Acudir al servicio técnico

Terreno demasiado húmedo Ajuste una altura de trabajo ma-

yor(ver “Consejos prácticos para pei-

nar y escarificar el césped”)

Demasiados restos de plantas

Ver más abajo*

sobre la superficie

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 45 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Español | 45

Síntomas Posible causa Solución

Puede que exista una obstruc-

Examine la máquina por debajo y des-

ción

obstrúyala, si procede (utilice siem-

pre unos guantes de protección)

Altura demasiado reducida pa-

Ajuste una altura de trabajo mayor

ra peinar/escarificar el césped

bajo estas condiciones difíciles

Césped demasiado alto Cortar el césped

Superficie muy irregular Ajuste una altura de trabajo mayor

Cesto colector de césped, lleno Vaciar con regularidad el cesto colec-

tor de césped

La máquina marcha forza-

Altura de trabajo demasiado ba-

Ajuste una altura de trabajo mayor

da o la correa chirría

ja

(ver “Ajuste de la altura de trabajo”)

Las púas/cuchillas no gi-

Púas/cuchillas obstaculizadas

Desobstruirlo (utilice siempre unos

ran

por la hierba

guantes de protección)

La correa resbala o está dañada Acudir al servicio técnico

Vibraciones o ruidos in-

Púas/cuchillas dañadas ALR 900:

tensos

Utilizar piezas de recambio apropia-

das (ver “Desmontaje y montaje de

las púas”)

AVR 1100:

Acudir al servicio técnico

Rendimiento de trabajo

Terreno demasiado húmedo pa-

Ajuste una altura de trabajo mayor

insatisfactorio

ra peinarlo/escarificarlo

(ver “Consejos prácticos para peinar

y escarificar el césped”)

Altura demasiado reducida pa-

Ajuste una altura de trabajo mayor

ra peinar/escarificar el césped

bajo estas condiciones difíciles

Puede que exista una obstruc-

Examine la máquina por debajo y des-

ción

obstrúyala, si procede (utilice siem-

pre unos guantes de protección)

Rejilla lateral obstaculizada Desprender desde afuera los restos

de plantas de las rejillas laterales

Faltan algunas púas elásticas

Completar las púas elásticas (utilice

(sólo ALR 900)

siempre unos guantes de protección)

*Si sobre el césped hubiese mucho material esparcido procedente de los árboles (p. ej., hojarasca,

ramas, etc.) despejar primero la superficie ajustando la máquina a la altura de trabajo 3 ó 4.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

46 | Español

Mantenimiento y servicio

Tras el peinado o escarificado del

césped/almacenaje

Mantenimiento y limpieza

Limpiar exteriormente de forma minuciosa la

f Antes de cualquier manipulación en el apa-

máquina con un cepillo blando y un paño. No uti-

rato desconectar el enchufe de la red y reti-

lizar agua, disolventes ni pasta para pulir. Reti-

rar el cesto colector de césped.

rar las partículas y el césped adherido, especial-

mente en las rejillas de refrigeración 8.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las

Colocar la máquina sobre uno de sus costados y

afiladas púas/cuchillas.

limpiar el área de las púas/cuchillas. Retirar los

restos de césped apelmazado con una pieza de

Observación: Efectúe con regularidad los si-

madera o plástico.

guientes trabajos de mantenimiento para conse-

guir una vida útil larga y un funcionamiento fia-

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ble.

ción al manipular o trabajar en el área de las

afiladas púas/cuchillas.

Inspeccionar con regularidad la máquina en

cuanto a daños manifiestos como púas/cuchi-

Guardar la máquina en un lugar seco. No depo-

llas sueltas o dañadas, conexiones sueltas y pie-

sitar ningún objeto encima de la máquina. Si

zas dañadas o excesivamente desgastadas.

precisa ahorrar espacio pliegue completamente

la empuñadura.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu-

biertas y dispositivos protectores. Antes de su

f Al plegar y desplegar la empuñadura de es-

utilización efectúe los trabajos de mantenimien-

tribo/estribo inferior preste atención a no

to y reparación que pudieran estar pendientes.

aplastar el cable de red. No deje caer la em-

puñadura.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, el aparato llegase a averiarse,

Guarde la máquina sin tener montado el cesto

la reparación deberá encargarse a un taller de

colector de césped. (ver figura H)

servicio autorizado para aparatos de jardinería

Bosch.

Servicio técnico y atención al cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

El servicio técnico le asesorará en las consultas

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

racterísticas del aparato.

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

Desmontaje y montaje de las púas

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

f Antes de cualquier manipulación en el apa-

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rato desconectar el enchufe de la red y reti-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

rar el cesto colector de césped.

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

f Póngase siempre unos guantes de protec-

rios.

ción al manipular o trabajar en el área de las

afiladas púas/cuchillas.

España

Coloque la máquina boca abajo.

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Sujete la púa 12 con unos alicates de punta, pre-

Herramientas Eléctricas

siónela hacia abajo y saque lateralmente la púa

C/Hermanos García Noblejas, 19

12 del pivote 11. (ver figura G)

28037 Madrid

El montaje de la púa 12 nueva se realiza siguien-

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

do los pasos en orden inverso.

Fax: +34 (091) 327 98 63

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

G

H

OBJ_BUCH-835-002.book Page 46 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

OBJ_BUCH-835-002.book Page 47 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Español | 47

Venezuela

Eliminación

Robert Bosch S.A.

Recomendamos que las herramientas eléctri-

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

Boleita Norte

un proceso de recuperación que respete el me-

Caracas 107

dio ambiente.

Tel.: +58 (02) 207 45 11

Sólo para los países de la UE:

México

¡No arroje las herramientas eléc-

Robert Bosch S.A. de C.V.

tricas a la basura!

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Conforme a la Directriz Europea

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

Argentina

nal, deberán acumularse por separado las herra-

Robert Bosch Argentina S.A.

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

Av. Córdoba 5160

claje ecológico.

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Reservado el derecho de modificación.

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

C

I

A

D

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

O

O

P

R

MR

C

E

T

Perú

R

T

I

F

U

C

I

E

D

P

R

O

D

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 48 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

48 | Português

pt

Indicações de segurança

Operação

f Este aparelho não deve ser usado por pesso-

Atenção! Ler atentamente as seguintes instru-

as (inclusive crianças) com limitadas capaci-

ções. Familiarize-se com os elementos de co-

dades físicas, sensoriais ou mentais ou com

mando e com a utilização da máquina. Guardar

falta de experiência e/ou falta de conheci-

a instrução de serviço para uma consulta pos-

mento, a não ser que, sejam supervisionadas

terior.

por uma pessoa responsável pela sua segu-

Explicação dos símbolos na máquina

rança ou que sejam instruídas por elas quan-

to à utilização do aparelho.

Indicação geral de perigos.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegu-

rar que não brinquem com o aparelho.

f Não utilizar a máquina quando estiver fatiga-

Ler as instruções de serviço.

do ou doente, sob a influência de drogas, ál-

cool ou medicamentos.

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não

Observe que as pessoas ao redor não

familiarizadas com as instruções utilizem a

possam ser feridas por objectos cata-

máquina. É possível que directivas nacionais

pultados para longe.

limitem a idade do operador. Quando não es-

Assegure que as pessoas ao redor es-

tiver em uso, a máquina deverá ser guardada

teja suficientemente afastadas da má-

em local inacessível para crianças.

quina.

f Jamais arejar nem escarificar a relva enquan-

Dentes/lâminas afiadas. Proteja-se

to pessoas, especialmente crianças ou ani-

contra a perda de dedos dos pés e das

mais, estiverem ao redor.

mãos.

f O operador ou o utilizador é responsável por

acidentes ou danos, se outras pessoas forem

Antes de efectuar ajustes no aparelho

feridas e se as suas propriedades forem da-

e antes da limpeza, se o cabo estiver

nificadas.

preso ou se o aparelho for deixado

sem vigilância, mesmo se for durante

f Sempre usar uma protecção auricular e ócu-

curto tempo, deverá ser desligado e a

los de protecção ao trabalhar com a máqui-

ficha deverá ser puxada da tomada.

na.

Manter o cabo eléctrico afastado dos

f Não usar a máquina de pés descalços nem

dentes e das lâminas.

com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos

Proteja-se contra choque eléctrico.

firmes e calças longas.

f Controlar cuidadosamente a superfície a ser

trabalhada e remover pedras, gravetos, ara-

Manter o cabo de conexão afastado

mes, ossos e quaisquer outros corpos estra-

das lâminas de corte.

nhos.

f Antes da utilização deverá sempre controlar

Aguarde até que todas as peças da má-

visualmente se faltam dentes e parafusos

quina parem por completo antes de to-

dos dentes, se estão gastos ou danificados.

STOP

car nelas. Os dentes e as lâminas ainda

f Dentes e parafusos gastos ou danificados

continuam a girar após o desligamento

sempre devem ser substituídos por comple-

da máquina e podem causar lesões.

to, para evitar desequilíbrios. Cuidado com

Não utilizar o aparelho na chuva nem

máquinas com vários dentes, pois a rotação

expô-lo à chuva.

de um dente pode provocar o movimento de

outros dentes.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 49 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Português | 49

f Usar uma protecção para todo os rosto se

f Não inclinar a máquina ao ligá-la nem ao dar

operar a máquina sem dispositivo de reco-

partida no motor, a não ser que isto seja ne-

lha.

cessário para a partida em relva alta. Neste

caso deverá elevar o lado afastado do opera-

f Sempre andar com calma, jamais andar com

dor, premindo o punho para baixo, no entan-

rapidez.

to não mais do que estritamente necessário.

f Só arejar ou escarificar a relva à luz do dia ou

Observe que as suas mãos se encontrem no

com boa iluminação artificial.

punho ao abaixar novamente a máquina.

f Se possível deverá evitar usar a máquina com

f Não permita que as suas mãos e os seus pés

a relva molhada ou tomar precauções adicio-

se encontrem perto nem sob as partes em ro-

nais para evitar um deslize.

tação.

f A ventilação e a escarificação da relva em de-

f Manter-se afastado da zona de expulsão ao

clives podem apresentar perigos.

trabalhar com a máquina.

f Não arejar nem escarificar declives especial-

f Jamais elevar ou transportar a máquina com

mente íngremes.

o motor em funcionamento.

Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou so-

f Ao ajustar a máquina deverá evitar que os

bre relva molhada deverá sempre andar com

seus pés ou mães sejam entalados entre os

cuidado.

dentes e as lâminas móveis e as partes fir-

Ao arejar ou escarificar a relva em superfícies

mes da máquina.

inclinadas deverá sempre trabalhar transver-

f Controlar regularmente o cabo eléctrico e

salmente e não para cima e para baixo.

quaisquer outros cabos de extensão. Não

Ao mudar de direcção em declives deverá

tocar num cabo eléctrico danificado nem

sempre tomar muito cuidado.

conectá-lo à tomada, antes de ser separado

Ao andar para trás ou ao puxar a máquina de-

da rede de corrente eléctrica. Com um cabo

verá proceder com muito cuidado.

danificado o operador poderá entrar em con-

f Ao ventilar e ao escarificar a relva deverá

tacto com partes sob tensão. Cuidado, há pe-

sempre empurrar a máquina para frente e ja-

rigo de um choque eléctrico.

mais puxá-la na direcção do corpo.

f Não toque nos dentes antes de separar a má-

f Os dentes e as lâminas devem estar parados

quina da rede de corrente eléctrica nem an-

se tiver que inclinar a máquina para o trans-

tes dos dentes estarem completamente pa-

porte, se tiver que passar por superfícies

rados.

sem relva e se tiver que transportar a máqui-

f Manter o cabo eléctrico e o cabo de exten-

na de ou para a área a ser ventilada ou esca-

são afastados dos dentes. Os dentes podem

rificada.

danificar o cabo de modo que o operador

f Jamais operar a máquina sem o dispositivo

possa entrar em contacto com as peças sob

de recolha nem sem a protecção contra coli-

tensão. Cuidado, há perigo de um choque

são.

eléctrico.

f Desligar a máquina como descrito nas in-

Puxar a ficha da tomada de corrente:

struções de serviço e observe que os seus

sempre que se afastar da máquina,

pés estejam numa distância suficiente das

antes de eliminar bloqueios,

peças em rotação.

ao controlar e limpar a máquina ou antes de

trabalhar nela,

após a colisão com um corpo estranho. Con-

trolar imediatamente se a máquina apresen-

ta danos e se necessário permita que seja re-

parada,

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 50 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

50 | Português

se a máquina começar a vibrar de forma

Descrição de funções

anormal (controlar imediatamente).

Devem ser lidas todas as indica-

Manutenção

ções de advertência e todas as ins-

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e para-

truções. O desrespeito das adver-

fusos estão firmes, para assegurar-se de que

tências e instruções apresentadas

a máquina trabalhe de forma impecável.

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

f Controlar regularmente o dispositivo de re-

colha quanto a desgaste.

Utilização conforme as disposições

f Controlar a máquina e, se necessário, substi-

tuir as peças gastas ou danificadas.

O aparelho é destinado para apanhar, ventilar

ou escarificar a relva na àrea privada.

f Assegure-se de que as peças substituídas se-

Com uma altura de trabalho ajustada mais alta é

jam da Bosch.

possível colher folhas que se encontrem na su-

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a

perfície da relva.

trabalhar na área dos dentes e das lâminas

afiados.

Volume de fornecimento

Conexão de rede eléctrica

Retirar o aparelho cuidadosamente da embala-

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir

gem e verificar se as seguintes peças estão com-

com a placa de características do aparelho.

pletas:

f É recomendável conectar este aparelho a

Ventilador de relva (ALR 900)/Escarificadora

uma tomada protegida com um dispositivo

(AVR 1100)

de corrente residual de 30 mA.

Parte inferior do punho

f Ao substituir o cabo neste aparelho, só deve-

Parte superior do punho

rá usar cabos de ligação à rede previstos pe-

Parte superior do cesto para recolha de relva

lo fabricante, com o n° de encomenda e tipo

Parte inferior do cesto para recolha de relva

indicado nas instruções de serviço.

(encontra-se na parte superior do cesto para

recolha de relva)

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos

molhadas.

4 Parafusos

4 Porcas de orelhas

f Não passar por cima do cabo conexão à rede

2 Clipes para cabos

ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou

esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Prote-

Instruções de serviço

ger o cabo contra calor, óleo e cantos afia-

Entre em contacto com o seu revendedor se fal-

dos.

tarem peças ou se houverem peças danificadas.

f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indi-

Quando completamente montada, a máquina

cado na instrução de serviço e deve ser pro-

pesa aproximadamente 9,910,4 kg. Se neces-

tegido contra respingos de água. A conexão

sário, peça auxílio para retirar a máquina da em-

de encaixe não deve estar na água.

balagem.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a

Observe os dentes e as lâminas afiados ao reti-

trabalhar na área dos dentes e das lâminas

rar a máquina da embalagem ou ao carregá-la

afiados.

para a relva.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 51 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Português | 51

6 Parte inferior do punho

Componentes ilustrados

7 Cesto para recolha de relva

A numeração dos componentes ilustrados refe-

8 Aberturas de ventilação

re-se à apresentação do aparelho na página de

9 Alavanca para a altura de trabalho

esquemas.

10 Número de série

1 Parte superior do punho

**específico para cada país

2 Alavanca de comando

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

3 Botão de segurança

ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-

4 Ficha de rede**

rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

5 Alívio de tensão do cabo

Dados técnicos

Ventilador de relva/ Escarificadora ALR 900 AVR 1100

N° do produto

3600H8A0.. 3 600 H8A 1..

Potência nominal consumida

W 900 1100

Largura da pista

cm 32 32

Volume, cesto para recolha de

relva

l50 50

Mecanismo

z

Dentes flexíveis

Lâmina pendular

z

Sistema de recolha

Jet Collect Jet Collect

Altura de trabalho

mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 9,9 10,4

Número de série

Veja o número de série 10 (placa de características) da máquina

ções das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE

Informação sobre ruídos/vibrações

(até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

Valores de medição averiguados conforme

29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE (1,60 m de altura, 1,0 m de distân-

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido

cia) e EN ISO 5349.

de 92 dB(A). Processo de avaliação da confor-

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

midade de acordo com o anexo V.

tipicamente: Nível de pressão acústica

Processo técnico em:

78 dB(A); garantido nível de potência acústica

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

inferior a 94 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior

Leinfelden, 01.07.2008

2

a 2,5 m/s

.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Declaração de conformidade

Engineering

Certification

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito nos “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60335 conforme as determina-

01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

52 | Português

Montagem

CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-

dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas

e acoplamentos devem ser de modelos homo-

Para sua segurança

logados para a utilização em áreas exteriores.

f Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

As conexões de cabos devem estar secas e não

de rede da tomada antes de trabalhos de

devem ser deitadas no chão.

manutenção ou de limpeza. O mesmo vale,

Para uma maior segurança, recomendamos a

se o cabo de corrente eléctrica estiver dani-

utilização de um disjuntor de corrente de avaria

ficado, cortado ou emaranhado.

(DCA). com uma corrente de avaria inferior a

f Após desligar a máquina, os dentes e as lâ-

30 mA. Este dispositivo de corrente residual de-

minas ainda continuam a girar durante al-

veria ser controlado antes de cada funciona-

guns segundos.

mento.

f Cuidado não toque nos dentes nem nas

Indicação para produtos, que não foram vendi-

lâminas em rotação.

dos na GB:

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário

a trabalhar na área dos dentes e das lâmi-

que a ficha de rede da máquina esteja conecta-

nas afiados.

da ao cabo de extenção. O acoplamento do ca-

bo de extensão deve ser protegido contra res-

Segurança eléctrica

pingos de água, ser de borracha ou ter um

Para a sua segurança, esta máquina tem um iso-

revestimento de borracha. O cabo de extensão

lamento duplo e não necessita uma ligação à

deve ser utilizado com um protector contra es-

terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC,

forços mecânicos.

50 Hz (para países fora da União Europeia

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só

220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar ca-

deve ser reparado numa oficina de serviço auto-

bos de extensão homologados. As informações

rizada Bosch.

podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-

venda Bosch.

Montagem

Só devem ser utilizados cabos de extensão do

f Ao bascular o punho superior/inferior para

modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC

abrir e fechar, deverá observar que o cabo

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

eléctrico não seja entalado. Não deixar o

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o

punho cair.

aparelho em funcionamento, só devem ser utili-

zados cabos com os seguintes diâmetros de

Montagem do aparelho

condutor:

Fixar a parte inferior do punho 6 com dois para-

2

–1,0mm

máximo comprimento de 40 m

fusos e com porcas de orelhas ao corpo básico

2

–1,5mm

máximo comprimento de 60 m

da máquina.

2

–2,5mm

máximo comprimento de 100 m

Aplicar a parte superior do punho 1 com os pa-

rafusos e com as porcas de orelhas na haste in-

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este

ferior 6.

deve possuir um condutor de protecção como

descrito nas directivas de segurança conecta-

Nota: Assegure-se de que o cabo seja fixo ao pu-

do através de uma ficha ao condutor de protec-

nho com os clipes de cabo fornecidos.

ção do seu equipamento eléctrico.

Fixar o cabo ao alívio de tensão 5. Assegure-se

No caso de dúvidas consulte um electricista es-

de que o cabo tenha folga suficiente.

pecializado ou a representação de serviço pós-

venda Bosch mais próxima.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

A

OBJ_BUCH-835-002.book Page 52 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Português | 53

Cesto para recolha de relva

Ligar

Separar a parte superior do cesto para recolha

Premir o botão de segurança 3 e man-

de relva da parte inferior do cesto para recolha

tê-lo premido.

de relva.

Puxar a alavanca de comutação 2 de

Colocar a parte superior do cesto para recolha

encontro com o punho.

de relva na ranhura traseira da parte inferior do

Soltar novamente o botão de seguran-

cesto para recolha de relva e junte as duas me-

ça 3.

tades.

Desligar

Fechar as duas braçadeiras vermelhas (uma de

cada lado).

Soltar novamente a alavanca de comutação 2.

Colocar/retirar o cesto para recolha da relva 7

como apresentado.

Indicações de trabalho

Ajustar a altura de trabalho

Ventilar e escarificar relva

Premir a alavanca para a altura de trabalho 9

Posicionar o ALR 900/

contra a roda e movimentá-la para frente ou pa-

AVR 1100 no canto da

ra trás, para alcançar a altura de trabalho dese-

relva, o mais perto pos-

jada.

sível da tomada de re-

Realizar este processo de ambos os lados da

de eléctrica. Trabalhar

máquina.

afastando-se da toma-

da de rede eléctrica.

Assegure-se de que as duas alavancas 9 estejam

na mesma posição.

Ao virar deverá sempre

colocar o cabo do lado

Nota: Em condições de trabalho desfavoráveis é

oposto já trabalhado.

possível que se acumule sujidade no perfil do

pneu e/ou que a máquina afunde um pouco na

terra. Isto pode influenciar a profundidade de

Ao ventilar e escarificar a relva não deverá so-

penetração no solo.

brecarregar o motor.

ALR 900:

No caso de sobrecarga o número de rotações do

motor é reduzido e o ruído do motor muda. Nes-

Funcionamento

te caso deverá parar, soltar a alavanca de comu-

tação 2 e ajustar uma altura de trabalho maior.

Colocação em serviço

Caso contrário o motor poderá ser danificado.

f Após desligar a máquina, os dentes e as lâ-

AVR 1100:

minas ainda continuam a girar durante al-

guns segundos. Aguardar até que o motor e

os dentes/lâminas estejam parados antes

de ligar novamente.

O motor está equipado com um desligamento

f Não desligar e religar repetidamente em

de segurança que é activado se as lâminas trava-

curto espaço de tempo.

rem, estiverem obstruídas ou se o motor for so-

Nota: Para facilitar o arranque deverá premir o

brecarregado. Desligar a máquina se isto ocor-

punho para baixo para levantar as rodas da fren-

rer.

te.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

B

C

D

E

F

OBJ_BUCH-835-002.book Page 53 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

0

2

1

I

Auto-Stop

60 sec

Start

OBJ_BUCH-835-002.book Page 54 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

54 | Português

O desligamento automático só é desactivado se

Para alcançar um resultado ideal, deverá cortar

a alavanca de comutação 2 for solta.

a relva antes de resemear a relva. Semear a relva

Puxar a ficha de rede, remover os possíveis blo-

nos locais escalvados ou com fraco crescimen-

queios e aguardar um minuto antes de ligar no-

to, com sementes de relva de alta qualidade.

vamente a máquina, para que o desligamento de

Deixar as sementes de relva frescas crescer an-

segurança possa ser desactivado.

tes de adubar e regar sempre que necessário,

para que as sementes não sequem.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área dos dentes e das lâmi-

O momento ideal para ventilar ou para escarifi-

nas afiados.

car a relva é a primavera e o final do outono.

Nota: Se estiver aguardando que o desligamen-

A relva também pode ser tratada, ajustando uma

to de segurança seja desactivado e accionar a

altura de trabalho mais alta e apanhar a relva e

alavanca de comutação 2 cedo demais, enquan-

escarificar a cada seis cortes de relva.

to a máquina estiver conectada à tomada, o tem-

po de reinicialização do desligamento de segu-

rança é prolongado.

Se a máquina se desligar de novo, aumente a al-

tura de trabalho ou só trabalhe quando as con-

dições tiverem melhorado. Para tal também de-

verá consultar a “tabela de de busca de erros” e

ler as “dicas para ventilar e escarificar a relva”.

Dicas para ventilar e para escarificar a relva

Condições ideais para ventilar/escarificar a rel-

va são quando a relva está curta e levemente hú-

mida. Ventilar ou escarificar a relva quando o so-

lo está muito macio ou muito duro, pode levar a

danos na relva e fazer com que a máquina reco-

lha mal.

Ventilar/escarificar musgos da relva com pro-

dutos de tipo comercial.

Dar partida do ALR 900/AVR 1100 na maior

altura de trabalho e reduzir a altura se neces-

sário.

só ventilar e escarificar a relva numa direc-

ção, para cima e para baixo, uma semana

mais tarde proceder do mesmo modo per-

pendicularmente, até toda a relva estar tra-

balhada.

Dependendo do estado da relva é possível

que a ventilação/escarificação do musgo e

das partes mortas das plantas levem a locais

desfiados ou escalvados.

Nota: Se na superfície se encontrar muito mate-

rial de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), de-

verá primeiro eliminar o material, ajustando a

máquina numa altura de trabalho de 3 ou 4.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 55 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Português | 55

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não

esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas in-

formações, dirija-se à sua oficina de serviço.

f Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro.

Sintomas Possível causa Solução

A máquina não funciona

Falta tensão de rede Controlar e ligar

Tomada de rede eléctrica com

Utilizar uma outra tomada

defeito

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo, substituir se necessá-

rio

O fusível foi accionado Substituir o fusível

É possível que haja uma obstru-

Controlar o lado de baixo da máquina e

ção

remover a obstrução se necessário

(sempre usar luvas de jardinagem)

O desligamento de segurança

Veja abaixo*

está activo (só AVR 1100)

O ajuste para ventilar/escarifi-

Ajustar uma altura de trabalho maior

car a relva é baixo demais para

estas condições

O rotor está obstruído Remover a obstrução (sempre usar lu-

vas de jardinagem)

A grelha lateral não está livre Remover os restos de plantas do lado

exterior da grelha lateral

O cesto para recolha de relva

Esvaziar regularmente o cesto para a re-

está cheio

colha de relva

A máquina funciona

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo, substituir se necessá-

com interrupções

rio

A cablagem interna da máquina

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

está com defeito

venda

Dentes/lâminas gastas ou em

ALR 900:

falta

Introduzir peças sobressalentes apro-

priadas (veja “Desmontagem e monta-

gem dos dentes”)

AVR 1100:

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda

Condições de trabalho molha-

Ajustar uma altura de trabalho maior

das demais

(veja “Dicas para ventilar e para escari-

ficar a relva”)

Demais restos de plantas na su-

Veja abaixo*

perfície

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 56 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

56 | Português

Sintomas Possível causa Solução

É possível que haja uma obstru-

Controlar o lado de baixo da máquina e

ção

remover a obstrução se necessário

(sempre usar luvas de jardinagem)

O ajuste para ventilar/escarifi-

Ajustar uma altura de trabalho maior

car a relva é baixo demais para

estas condições

Relva longa demais Cortar a relva

Superfície muito desnivelada Ajustar uma altura de trabalho maior

O cesto para recolha de relva

Esvaziar regularmente o cesto para a re-

está cheio

colha de relva

A máquina funciona de-

A altura de trabalho é muito bai-

Ajustar uma altura de trabalho maior

vagar ou a correia guin-

xa

(veja “Ajustar a altura de trabalho”)

cha

Os dentes/as lâminas

Os dentes/as lâminas é impedi-

Remover a obstrução (sempre usar lu-

não giram

da pela relva

vas de jardinagem)

A correia escorrega ou está da-

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

nificada

venda

Fortes vibrações/ruídos

Dentes/lâminas danificados ALR 900:

Introduzir peças sobressalentes apro-

priadas(veja “Desmontagem e monta-

gem dos dentes”)

AVR 1100:

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda

Potência de trabalho in-

O solo está molhado demais pa-

Ajustar uma altura de trabalho maior

satisfatória

ra ventilar/escarifiar

(veja “Dicas para ventilar e para escari-

ficar a relva”)

O ajuste para ventilar/escarifi-

Ajustar uma altura de trabalho maior

car a relva é baixo demais para

estas condições

É possível que haja uma obstru-

Controlar o lado de baixo da máquina e

ção

remover a obstrução se necessário

(sempre usar luvas de jardinagem)

A grelha lateral não está livre Remover os restos de plantas do lado

exterior da grelha lateral

Faltam dentes elásticos (só

Substituir os dentes elásticos (sempre

ALR 900)

usar luvas de jardinagem)

*Se na superfície se encontrar muito material de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), deverá pri-

meiro eliminar o material, ajustando a máquina numa altura de trabalho de 3 ou 4.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

Português | 57

Manutenção e serviço

Após ventilar a relva ou

escarificar/guardar

Manutenção e limpeza

Limpar bem o exterior da máquina com uma es-

f Puxar a ficha da tomada e remover o cesto

cova macia e um pano. Não usar água nem solu-

para recolha de relva antes de todos os tra-

ções ou produtos de polimento. Remover todos

balhos no aparelho.

os acúmulos de relva e de partículas, especial-

mente das aberturas de ventilação 8.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área dos dentes e das lâmi-

Colocar a máquina sobre o lado e limpar a área

nas afiados.

dos dentes/das lâminas. Remover material de

cortado comprimido com um pedaço de madei-

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-

ra ou de plástico.

tenção em intervalos regulares para assegurar

uma utilização longa e fiável.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área dos dentes e das lâmi-

Controlar a máquina regularmente quanto a fa-

nas afiados.

lhas visíveis, como dentes e lâminas soltas ou

danificadas, conexões soltas e peças gastas ou

Guardar a máquina num lugar seco. Não colocar

danificadas.

outros objectos sobre a máquina. Para economi-

zar espaço deverá dobrar completamente o pu-

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos

nho.

de protecção não estão danificados e se estão

colocados correctamente. Executar eventuais

f Ao bascular o punho superior/inferior para

trabalhos de manutenção e de reparação neces-

abrir e fechar, deverá observar que o cabo

sários antes da utilização.

eléctrico não seja entalado. Não deixar o

punho cair.

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos pro-

cessos de fabricação e de teste, a reparação de-

Para guardar a máquina é necessário remover o

verá ser executada por uma oficina de serviço

cesto para recolher a relva. (veja figura H)

autorizada para ferramentas para jardinagem

Bosch.

Serviço pós-venda e assistência ao

Para todas as questões e encomendas de peças

cliente

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

ro de produto de 10 dígitos como consta no lo-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

gotipo do aparelho.

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

Desmontagem e montagem dos

informações sobre peças sobressalentes encon-

dentes

tram-se em:

www.bosch-pt.com

f Puxar a ficha da tomada e remover o cesto

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

para recolha de relva antes de todos os tra-

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

balhos no aparelho.

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

sórios.

a trabalhar na área dos dentes e das lâmi-

nas afiados.

Portugal

Virar a máquina de lado.

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Pegar no dente 12 com um alicate pontudo, pre-

Lotes 2E – 3E

mí-lo para baixo e deslocar o dente 12 do pino

1800 Lisboa

11. (vejafiguraG)

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

A montagem do dente novo 12 é realizada em

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

sequência invertida.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

G

H

OBJ_BUCH-835-002.book Page 57 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

OBJ_BUCH-835-002.book Page 58 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

58 | Português

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 59 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Italiano | 59

it

Norme di sicurezza

Non utilizzare l’utensile quando piove

e neppure esporlo alla pioggia.

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni

riportate di seguito. Acquistare dimestichezza

con gli elementi di comando ed il corretto uti-

Impiego

lizzo della macchina. Conservare in luogo sicu-

f Questo apparecchio non è destinato all’uso

ro il presente manuale di istruzioni d’uso per

da parte di persone (bambini compresi) con

ogni necessità futura.

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

Spiegazione dei simboli presenti sulla macchina

oppure a cui manchi esperienza e/o cono-

scenza, se le stesse non sono sorvegliate op-

Allarme generale di pericolo.

pure istruite relativamente all’uso dell’appa-

recchio da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per

l’uso».

assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

Attenzione a non mettere in pericolo

f Non utilizzare la macchina in caso di stan-

l’incolumità di persone che si trovano

chezza o malattia oppure sotto l’effetto di

nelle vicinanze attraverso corpi lanciati

bevande alcoliche, droghe o medicinali.

o fatti volare per aria.

f Non permettere a bambini oppure a persone

Tenere le persone presenti a distanza

che non abbiano preso visione delle presenti

di sicurezza dalla macchina.

istruzioni di utilizzare la macchina. Le norme

nazionali prevedono eventualmente dei limiti

di restrizione relativamente all’età dell’ope-

Rebbi/lame taglienti. Prestare atten-

ratore. Se la macchina non viene impiegata,

zione a non tagliarsi le dita dei piedi e

conservarla fuori della portata dei bambini.

delle mani.

f Mai utilizzare l’arieggiatore/scarificatore

Prima di eseguire interventi di regola-

quando nelle immediate vicinanze vi sono

zione alla macchina oppure prima di

persone ed in modo particolare bambini op-

pulirla, quando un cavo si è attorciglia-

pure animali domestici.

to oppure quando si intende lasciare

l’apparecchio incustudito anche per

f L’operatore o l’utente è responsabile degli

un breve periodo di tempo, estrarre

incidenti o dei rischi in cui possono incorrere

sempre la spina dalla presa elettrica.

le altre persone o le loro proprietà.

Tenere il cavo della corrente lontano

f Lavorando con la macchina portare sempre

dai rebbi/lame.

una protezione per l’udito ed occhiali di pro-

Proteggersi contro scosse elettriche.

tezione.

f Mai utilizzare la macchina a piedi nudi né cal-

zando sandali aperti. Portare sempre robuste

scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

Tenere il cavo di collegamento lontano

dalle lame da taglio.

f Ispezionare accuratamente la superficie da

lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali

pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualun-

Prima di intervenire sui componenti

que altro tipo di corpo estraneo.

della macchina, attendere che gli stes-

STOP

si si siano completamente fermati I

f Prima dell’uso, controllare sempre visiva-

rebbi/lame continuano a ruotare dopo

mente la presenza dei rebbi e delle relative

lo spegnimento della macchina e pos-

viti e che gli stessi non siano usurati o dan-

sono provocare lesioni gravi.

neggiati.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 60 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

60 | Italiano

f Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o

f Accendere la macchina come descritto nelle

danneggiamento dei rebbi e delle viti, sosti-

istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi

tuire sempre la serie completa. In caso di

siano a distanza sufficiente dalle parti rotan-

macchine con più rebbi, prestare la massima

ti.

attenzione in quanto la rotazione di un reb-

f Durante l’operazione di accensione oppure

bio può provocare il movimento di altri rebbi.

avviamento del motore non ribaltare la mac-

f Indossare una protezione totale per il viso in

china a meno che questo non sia indispensa-

caso di impiego della macchina senza dispo-

bile per l’avviamento nell’erba alta. In questo

sitivo di raccolta.

caso, premendo verso il basso l’impugnatu-

ra, sollevare la parte lontana dall’operatore

f Camminare sempre e non correre mai.

non più di quanto strettamente necessario.

f Utilizzare l’arieggiatore/scarificatore esclusi-

Al momento di abbassare di nuovo la macchi-

vamente alla luce del giorno o con una buona

na, fare attenzione a tenere entrambe le mani

illuminazione artificiale.

sull’impugnatura.

f Evitare possibilmente l’impiego della macchi-

f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto

na quando l’erba è bagnata oppure adottare

le parti rotanti.

ulteriori misure di sicurezza per evitare di sci-

f Lavorando con la macchina mantenere sem-

volare.

pre una certa distanza dalla zona di espulsio-

f Può essere particolarmente pericoloso ope-

ne.

rare con l’arieggiatore/scarificatore su scar-

f Non sollevare, né trasportare mai la macchi-

pate.

na con il motore in funzione.

f Non utilizzare l’arieggiatore/scarificatore su

f Durante la regolazione della macchina evita-

pendenze particolarmente ripide.

re assolutamente che piedi o mani possano

In caso di superfici con una certa pendenza

rimanere bloccati tra i rebbi/lame mobili e le

oppure in caso di erba bagnata, attenzione a

parti fisse della macchina stessa.

non scivolare.

f Controllare regolarmente il cavo elettrico

In caso di superfici con una certa pendenza,

ed eventuali cavi di prolunga. Non collegare

operare con l’arieggiatore/scarificatore sem-

un cavo danneggiato alla presa oppure non

pre trasversalmente e non procedere mai in

toccarlo prima che lo stesso sia staccato

senso perpendicolare rispetto alla pendenza.

dalla rete elettrica. In caso di cavo danneg-

Porre estrema cautela nell’invertire direzione

giato è possibile venire a contatto con parti

sulle pendenze.

sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo

Operare con estrema attenzione quando si

di una scossa elettrica.

arretra o quando si tira la macchina.

f Non toccare i rebbi prima che la macchina sia

f Utilizzando l’arieggiatore/scarificatore avere

staccata dalla corrente ed i rebbi siano com-

cura di spingerlo sempre in avanti e di non ti-

pletamente fermi.

rarlo mai in direzione del proprio corpo.

f Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolun-

f I rebbi/le lame devono essere sempre com-

ga lontano dai rebbi. I rebbi possono dan-

pletamente fermi/e quando la macchina deve

neggiare i cavi e far toccare di conseguenza

essere ribaltata per il trasporto, quando si

parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pe-

devono attraversare superfici prive di erba e

ricolo di una scossa elettrica.

quando si trasporta la macchina nella zona in

cui si vuole operare o quando si vuole lascia-

Estrarre la spina dalla presa:

re la zona.

ogniqualvolta si lascia la macchina incustodi-

f Non utilizzare mai la macchina senza il dispo-

ta,

sitivo di raccolta oppure senza il deflettore

prima dell’eliminazione di bloccaggi,

protettivo.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools