Bosch ALR 900 – страница 5

OBJ_BUCH-835-002.book Page 81 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Dansk | 81

da

Sikkerhedsinstrukser

Betjening

f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive

Pas på! Gennemlæs denne vejledning grun-

anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,

digt. Gør dig fortrolig med maskinens betje-

sensoriske eller mentale skavanker eller af

ningsanordninger og korrekte anvendelse. Op-

personer, der ikke råder over tilstrækkelig er-

bevar betjeningsvejledningen et sikkert sted

faring eller kendskab, medmindre de overvå-

til senere brug.

ges af en person, der sørger for deres sikker-

Forklaring af symbolerne på maskinen

hed, eller denne person instruerer dem i

brugen af dette værktøj.

Generel sikkerhedsadvarsel.

Hold øje med børn for at forhindre, at de le-

ger med værktøjet.

f Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller syg,

Læs betjeningsvejledningen.

har nydt alkohol eller er påvirket af medicin

eller euforiserende stoffer.

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har

Pas på udkastede eller flyvende gen-

gennemlæst denne betjeningsvejledning, an-

stande, der kan kvæste tilskuere.

vende maskinen. Lokale regler kan bestem-

me alderen på den person, som må betjene

Hold tilskuere i sikker afstand fra have-

maskinen. Maskinen skal opbevares utilgæn-

værktøjet.

geligt for børn, når den ikke er i brug.

f Luft/vertikalskær aldrig plænen, mens der er

Skarpe tænder/knive. Pas på tæerne

nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden.

og fingrene – de kan blive skåret af.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader,

der sker på andre mennesker eller deres

ejendom.

Sluk for maskinen og tag stikket ud af

stikkontakten, inden maskinen juste-

f Brug altid høreværn og beskyttelsesbriller,

res, rengøres, eller hvis kableter sam-

når du arbejder med maskinen.

menfiltret, og før maskinen forlades

f Betjen ikke maskinen med bare fødder eller

uden opsyn i længere tid. Hold strøm-

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj

kablet fri for tænder/knive.

og lange bukser.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

f Undersøg det område, der skal bearbejdes,

og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og an-

dre fremmedlegemer.

Hold tilslutningskablet borte fra skæ-

f Inden brug skal maskinen altid undersøges

reknivene.

visuelt for at kontrollere, om tænder og tand-

bolte mangler, er slidte eller beskadigede.

Vent til alle maskinens dele er standset

f Udskift altid slidte eller beskadigede tænder

helt, før de berøres. Tænderne/knive-

og bolte i sæt for at bevare maskinens lige-

STOP

ne vil fortsætte med at rotere, efter at

vægt. På maskiner med flere tænder skal

der er blevet slukket for maskinen,

man passe på, da en roterende tand kan få de

hvilket kan føre til kvæstelser.

andre tænder til at rotere.

Brug ikke maskinen, når det regner, og

f Brug helmaske, når du anvender maskinen

udsæt ikke maskinen for regn.

uden opfangningsanordning.

f Gå altid – løb aldrig.

f Luft/vertikalskær kun plænen i dagslys eller i

god kunstig belysning.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 82 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

82 | Dansk

f Undgå helst at bruge maskinen, når græsset

f Kontroller strømkablet og evt. forlænger-

er vådt eller træf yderligere foranstaltninger

ledninger med regelmæssige mellemrum.

for at undgå at skride.

Undgå at berøre eller sætte et beskadiget

kabel i stikdåsen, før det er blevet afbrudt

f Ventilering/vertikalskæring af plænen kan

fra strømnettet. Er kablet beskadiget, kan du

være farlig på skråninger.

komme i berøring med spændingsførende

f Luft/vertikalskær aldrig plænen på alt for

dele. Fare for elektrisk stød.

stejle skråninger.

f Berør ikke tænderne, før maskinen er afbrudt

– Man skal altid passe på ikke at miste fodfæ-

fra strømnettet og tænderne står helt stille.

stet på skråninger eller vådt græs.

f Hold strømkabel og forlængerledninger

– Luft/vertikalskær altid plænen på tværs af

borte fra tænderne. Tænderne kan beskadi-

skråninger – aldrig op og ned.

ge kablerne og bringe dig i berøring med

– Vær altid meget forsigtig, når du vender.

spændingsførende dele. Fare for elektrisk

– Vær altid meget forsigtig, når maskinen kører

stød.

tilbage eller trækkes.

Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

f Skub altid maskinen frem, når plænen luf-

tes/vertikalskæres, og træk den aldrig hen

– før man fjerner sig fra maskinen,

mod kroppen.

– inden man fjerner en blokering,

f Tænderne/knivene skal stå stille, når maski-

– før man kontrollerer, rengør eller arbejder på

nen vippes til transport, når der køres hen

maskinen,

over andre overflader end græs og ved trans-

– efter at man har ramt et fremmedlegeme.

port af maskinen til og fra det område, hvor

Kontroller straks maskinen for beskadigelser

plænen skal luftes/vertikalskæres.

og få dem repareret, hvis det er nødvendigt,

– hvis maskinen begynder at vibrere unormalt

f Brug aldrig maskinen uden opfangningsan-

meget (kontroller omgående).

ordning eller udkastningsskærm.

f Tænd for maskinen som beskrevet i driftsvej-

Vedligeholdelse

ledningen og sørg for, at dine fødder er til-

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer

strækkeligt langt væk fra roterende dele.

sidder rigtigt, så maskinens arbejdstilstand

f Vip ikke maskinen ved start eller når motoren

er sikret.

startes, medmindre dette er nødvendigt for

f Kontroller opfangningsanordningen for slid

at starte maskinen i højt græs. I dette tilfæl-

med regelmæssige mellemrum.

de hæves den side af maskinen, som vender

f Kontroller maskinen og erstat for en sikker-

bort fra brugeren, ved at trykke håndgrebet

heds skyld slidte eller beskadigede dele.

ned. Maskinen må ikke hæves mere end nød-

vendigt. Sørg for, at begge hænder er på gre-

f Sørg for kun at montere reservedele, der er

bet, når maskinen sænkes ned igen.

godkendt af Bosch.

f Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden

f

Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

af eller under roterende dele.

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

der/knive.

f Hold afstand til udkastningszonen, når du ar-

bejder med maskinen.

Strømtilslutning

f Løft eller bær aldrig maskinen, når motoren

f Strømkildens spænding skal stemme over-

kører.

ens med angivelserne på maskinens type-

f Udvis forsigtighed ved justering af maskinen

skilt.

for at undgå at få fødderne eller hænderne i

f Det anbefales, at denne maskine kun tilslut-

klemme mellem de bevægelige tænder/knive

tes til en stikdåse, der er sikret med en afbry-

og faste dele af maskinen.

delsesstrøm på 30 mA.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 83 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Dansk | 83

f Skal ledningen udskiftes, må man kun benyt-

– 4 Vingemøtrikker

te den af fabrikanten fastlagte nettilslut-

– 2 Kabelclips

ningsledning (bestil.nr. und type, se betje-

– Betjeningsvejledning

ningsvejledning).

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,

f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde

bedes du kontakte den forhandler, hvor du har

hænder.

købt maskinen.

f Kør ikke hen over nettilslutningsledningen el-

Maskinen vejer i fuldstændigt samlet tilstand ca.

ler forlængerledningen, mas dem ikke og

9,9–10,4 kg. Få om nødvendigt hjælp med at

træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.

fjerne den fra emballagen.

Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe

Vær forsigtig, når maskinen tages ud af emballa-

kanter.

gen eller bæres hen til plænen, da tænder-

f Forlængerledningen skal være stænkvands-

ne/knivene er meget skarpe.

beskyttet og have det tværsnit, der er angivet

i betjeningsvejledningen. Stikforbindelsen

må ikke ligge i vand.

Illustrerede komponenter

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

Nummereringen af de illustrerede komponenter

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

refererer til illustrationen af ladeaggregatet på

der/knive.

illustrationssiden.

1 Bøjlegreb-overdel

2 Kontaktarm

Funktionsbeskrivelse

3 Sikkerhedsknap

4 Elstik **

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

5 Kabel-trækaflastning

overholdelse af advarselshenvisnin-

6 Bøjlegreb-underdel

gerne og instrukserne er der risiko

7 Græsboks

for elektrisk stød, brand og/eller al-

8 Ventilationsåbninger

vorlige kvæstelser.

9 Arm til arbejdshøjde

10 Serienummer

Beregnet anvendelse

** landespecifik

Maskinen er beregnet til at rive, vertikalskære

eller lufte private plæner.

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-

Med en større indstillet arbejdshøjde er det mu-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

ligt at samle løv på plænen.

Leveringsomfang

Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kon-

trollér, at delene er fri for mangler:

– Plænelufter (ALR 900)/Vertikalskærer

(AVR 1100)

– Bøjlegreb-underdel

– Bøjlegreb-overdel

– Græsboks-overdel

– Græsboks-underdel

(findes i græsboks-overdel)

– 4 Skruning

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 84 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

84 | Dansk

Tekniske data

Plænelufter/Vertikalskærer ALR 900 AVR 1100

Typenummer

3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..

Nominel optagen effekt

W 900 1100

Sporbredde

cm 32 32

Volumen, græsboks

l5050

Mekanisme

z

–

– Fjedertænder

– Pendulkniv

–

z

Samlesystem

Jet Collect Jet Collect

Arbejdshøjde

mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 9,9 10,4

Serienummer

Se serienummer 10 (typeskilt) på maskinen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Støj-/vibrationsinformation

Senior Vice President

Head of Product

Maskinens er beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m

Engineering

Certification

højde, 1,0 m afstand) og EN ISO 5349.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 78 dB(A); garanteret lydeffektni-

veau lavere end 94 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

2

Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s

.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Overensstemmelseserklæring

Montering

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

For din egen sikkerheds skyld

i overensstemmelse med følgende standarder

f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før

eller normative dokumenter: EN 60335 iht. be-

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

begyndes. Gør det samme, når strømkablet

98/37/EF (indtil den 28.12.2009), 2006/42/EF

er beskadiget, hvis der er blevet skåret i kab-

(fra den 29.12.2009), 2000/14/EF.

let eller hvis kablet har viklet sig sammen.

2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 92 dB(A). Pro-

cedurer for overensstemmelsesvurdering iht.

f Tænderne/knivene roterer et par sekunder

bilag V.

efter at der er slukket for maskinen.

f Pas på – rør ikke ved roterende tæn-

Teknisk dossier hos:

der/knive.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

Leinfelden, 01.07.2008

der/knive.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld be-

skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen

jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC,

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

Dansk | 85

50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt

Maskine monteres

af modellen). Brug kun godkendte forlængerled-

Fastgør bøjlegreb-underdelen 6 på maskinens

ninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendel-

grundmodel med to skruer og vingemøtrikker.

se til din nærmeste autoriserede forhandler.

Anbring bøjlegreb-overdelen 1 på det nederste

De benyttede forlængerledninger skal være af

stangsystem med skruerne og vingemøtrikkerne

typen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227

6.

IEC 53, 60245 IEC 57).

Bemærk: Sørg for, at kablet er fastgjort på bøj-

Er der brug for en forlængerledning, må der kun

legrebet med de medleverede kabelclips.

bruges ledninger med følgende ledertværsnit:

2

Fastgør kablet på trækaflastningen 5. Sørg for,

–1,0mm

: max. længde 40 m

at kablet har nok spillerum.

2

–1,5mm

: max. længde 60 m

2

–2,5mm

: max. længde 100 m

Græsboks

Afbryd græsboks-overdelen fra græsboks-under-

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerled-

delen.

ning, skal denne – som beskrevet under sikker-

hedsforskrifterne – være forsynet med en jordled-

Anbring græsboks-overdelen i den bageste not

ning, der skal være forbundet med jordledningen

på græsboks-underdelen og forbind de to halv-

til det elektriske anlæg via stikket.

dele.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker

Lukde to røde snipper (en pr. side).

eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser-

Fastgør/udtag græsboksen 7 som vist.

viceværksted.

VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for-

Arbejdshøjde indstilles

længerledninger kan være farlige. Forlænger-

Tryk armen til arbejdshøjden 9 mod hjulet og be-

ledning, stik og kobling skal være vandtætte og

væg den frem eller tilbage for at nå den ønskede

de skal være godkendt til udendørs brug.

arbejdshøjde.

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke lig-

Udfør dette arbejde på begge sider af maskinen.

ge på jorden.

Sikre, at begge arme 9 findes i den samme posi-

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikker-

tion.

hed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbry-

Bemærk: Ved ugunstige arbejdsbetingelser kan

delsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejl-

snavs samle sig på dækprofilen og/eller maski-

strømsrelæ skal altid kontrolles, før maskinen

nen synker en smule ned i jorden. Dette kan på-

anvendes.

virke nedsynkningsdybden i jorden.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:

PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødven-

digt, at stikket på maskinen forbindes med for-

længerledningen. Koblingen på forlængerlednin-

Drift

gen skal være beskyttet mod stænkvand, være

fremstillet af gummi eller være overtrukket med

gummi. Forlængerledningen skal benyttes med

Ibrugtagning

en trækaflastning.

f Tænderne/knivene roterer et par sekunder

En beskadiget tilslutningsledning må kun repa-

efter at der er slukket for maskinen. Vent,

reres på et autoriseret Bosch værksted.

til motoren og tænderne/knivene står helt

stille, før den/de tændes igen.

Montering

f Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt ef-

ter hinanden.

f Når det øverste/nederste håndgreb klappes

ud og sammen, skal man være opmærksom

Bemærk: Maskinen er nemmere at starte, når

på, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad

bøjlegrebet trykkes ned, da forhjulene derved

ikke håndgrebet falde ned.

løftes en smule op.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 85 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

86 | Dansk

Tænding

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

Tryk på sikkerhedsknappen 3 og hold

der/knive.

den trykket ned.

Bemærk: Hvis du venter på nulstillingen af sik-

Træk kontaktarmen 2 mod bøjlegre-

kerhedsfrakoblingen og betjener kontaktarmen

bet.

2 for tidligt, mens maskinen endnu er forbundet

Slip sikkerhedsknappen 3.

med stikdåsen, forlænges nulstillingstiden for

sikkerhedsfrakoblingen.

Slukning

Frakobler maskinen igen, skal du øge arbejdshøj-

Slip kontaktarmen 2.

den eller forskyde arbejdet, til betingelserne har

forbedret sig. Læs også „Fejlsøgetabel“ og „tips

Arbejdsvejledning

vedr. luftning og vertikalskæring af plænen“.

Plæne luftes og vertikalskæres

Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen

Placer ALR 900/

Optimale betingelser for luftning/vertikalskæ-

AVR 1100 ved plænens

ring af plænen er til stede, når græsset er kort

kant og så tæt op ad

og en smule fugtigt. Luftning eller vertikalskæ-

stikdåsen. Arbejd væk

ring af plænen når jorden er meget blød eller

fra stikdåsen.

hård kan ødelægge plænen; desuden opsamler

Træk efter hver ven-

maskinen dårligt.

ding kablet om på den

– Mos skal behandles med et almindeligt be-

modsatliggende side,

kæmpningsmiddel, før plænen luftes/verti-

der allerede er bearbej-

kalskæres.

det.

– Start ALR 900/AVR 1100 i den største ar-

bejdshøjde og sænk den efter behov.

Overbelast ikke motoren, når plænen luftes/

– Plænen luftes/vertikalskæres først frem og

vertikalskæres.

tilbage i en retning, herefter en uge senere på

samme måde i en ret vinkel til denne retning,

ALR 900:

indtil hele plænen er blevet luftet.

Hvis motoren udsættes for overbelastning, fal-

der motorens omdrejningstal og motorstøjen

– Fjernelse af mos og nedfaldne blade og kvi-

ændres. Stop i dette tilfælde, slip kontaktarmen

ster kan – afhængigt af plænens tilstand –

2 og indstil en større arbejdshøjde. Hvis dette

medføre, at der opstår pletter eller lyse ste-

ikke gøres, kan maskinen beskadiges.

der i plænen.

AVR 1100:

Bemærk: Ligger der meget materiale fra træer

(f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette

først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på

maskinen.

Motoren er udstyret med en sikkerhedsfrakob-

Det bedste resultat opnås ved at slå græsset, før

ling, der aktiveres, hvis knivenen kommer i klem-

græs eftersås. Så græs på de steder, hvor plæ-

me, tilstoppes eller motoren er overbelastet.

nen har pletter eller lyse steder. Lad det nysåe-

Sluk for maskinen, hvis dette sker.

de græs vokse et stykke tid, før plænen gødes

og vand det nysåede græs efter behov, så det ik-

Sikkerhedsfrakoblingen nulstilles kun, hvis kon-

ke udtørrer.

taktarmen 2 slippes.

Træk netstikket ud, fjern mulige blokeringer og

Forår og sent efterår er det optimale tidspunkt

vent et minut, før du starter maskinen igen, så

til at lufte eller vertikalskære plænen.

sikkerhedsfrakoblingen kan nulstilles.

Plænen kan også plejes ved at indstille en større

arbejdshøjde, hver gang plænen er blevet re-

vet/vertikalskåret 6 gange.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 86 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

0

2

1

I

Auto-Stop

60 sec

Start

OBJ_BUCH-835-002.book Page 87 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Dansk | 87

Fejlsøgning

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fun-

gerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

f Vigtigt: Sluk maskinen og træk stikket ud, før fejlen søges.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Maskine kører ikke

Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen

Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt

Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den efter

behov

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Tilstopning mulig Kontroller maskinens underside og

afdæk den evt. (brug altid havehand-

sker)

Sikkerhedsfrakobling er aktiv

Se nedenfor*

(kun AVR 1100)

Indstilling vedr. luftning/vertikal-

Indstil en større arbejdshøjde

skæring af plæne til disse betin-

gelser for lav

Rotor tilstoppet Fjern tilstopning (brug altid have-

handsker)

Sidegitter ikke fri Fjern planterester fra den udvendige

side af sidegitrene

Græsboks fuld Tøm græsboks med regelmæssige

mellemrum

Maskine kører i interval-

Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den efter

ler

behov

Værktøjets indvendige ledninger

Kontakt serviceforhandleren

er beskadiget

Slidte/manglende tænder/knive ALR 900:

Brug egnede reservedele (se „De-

montering og montering af tænder“)

AVR 1100:

Kontakt serviceforhandleren

For våde arbejdsbetingelser Indstil en større arbejdshøjde (se

„Tips vedr. luftning og vertikalskæ-

ring af plænen“)

For mange planterester på fladen Se nedenfor*

Tilstopning mulig Kontroller maskinens underside og

afdæk den evt. (brug altid havehand-

sker)

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 88 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

88 | Dansk

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Indstilling vedr. luftning/vertikal-

Indstil en større arbejdshøjde

skæring af plæne til disse betin-

gelser for lav

Græs for langt Slå græs

Meget ujævn flade Indstil en større arbejdshøjde

Græsboks fuld Tøm græsboks med regelmæssige

mellemrum

Maskine kører tungt eller

Arbejdshøjde er for lav Indstil en større arbejdshøjde (se

rem hviner

„Arbejdshøjde indstilles“)

Tænder/knive roterer ik-

Tænder/knive bremses af græs-

Fjern tilstopning (brug altid have-

ke

set

handsker)

Rem er løs eller beskadiget Kontakt serviceforhandleren

For stor vibration/støj

Tænder/kniv beskadiget ALR 900:

Brug egnede reservedele (se „De-

montering og montering af tænder“)

AVR 1100:

Kontakt serviceforhandleren

Arbejdsresultat er ikke

Jord for våd til at ventilere/verti-

Indstil en større arbejdshøjde (se

tilfredsstillende

kalskære

„Tips vedr. luftning og vertikalskæ-

ring af plænen“)

Indstilling vedr. luftning/vertikal-

Indstil en større arbejdshøjde

skæring af plæne til disse betin-

gelser for lav

Tilstopning mulig Kontroller maskinens underside og

afdæk den evt. (brug altid havehand-

sker)

Sidegitter ikke fri Fjern planterester fra den udvendige

side af sidegitrene

Fjedertænder mangler

Erstat fjedertænder (brug altid have-

(kun ALR 900)

handsker)

*Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at

stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på maskinen.

Vedligeholdelse og service

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbej-

de med regelmæssige mellemrum, så en lang og

pålidelig brug er sikret.

Vedligeholdelse og rengøring

Kontroller maskinen jævnligt for tydelige defek-

f Stop maskinen, tag stikket ud af stikontak-

ter som f. eks. løse eller beskadigede tæn-

ten og afmonter græsboksen.

der/knive, løse forbindelser og slidte eller be-

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

skadigede dele.

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

der/knive.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

Dansk | 89

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beska-

f Når det øverste/nederste håndgreb klappes

digede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.

ud og sammen, skal man være opmærksom

fornøden vedligeholdelse eller reparationer før

på, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad

brug.

ikke håndgrebet falde ned.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation

Græsboksen skal tages af, før maskinen stilles

og kontrol alligevel holde op med at fungere,

til opbevaring. (se Fig. H)

skal reparationen udføres af et autoriseret ser-

vicecenter for Bosch el-værktøj.

Kundeservice og kunderådgivning

Det 10-cifrede typenummer på maskinens type-

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

skilt skal altid angives ved forespørgsler og be-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

stilling af reservedele.

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

Demontering og montering af

www.bosch-pt.com

tænderne

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

f Stop maskinen, tag stikket ud af stikontak-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

ten og afmonter græsboksen.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

Dansk

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

Bosch Service Center

der/knive.

Telegrafvej 3

Vend maskinen om.

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Tag fat i tanden 12 med en spidstang, tryk den

Fax: +45 (4489) 87 55

nedad og skub tanden 12 af tappen 11.

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

(se Fig. G)

Den nye tand monteres 12 i omvendt rækkeføl-

ge.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

Efter luftning eller vertikalskæring af

ges på en miljøvenlig måde.

plænen/opbevaring

Gælder kun i EU-lande:

Rengør den udvendige side af maskinen grun-

Smid ikke el-værktøj ud sammen

digt med en blød børste og klud. Brug ikke vand,

med det almindelige hushold-

opløsningsmidler eller polermidler. Fjern al

ningsaffald!

græs og partikler, især fra ventilationsåbninger-

Iht. det europæiske direktiv

ne 8.

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

Læg maskinen om på siden og rengør området

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-

omkring tænderne/knivene. Hvis der er sam-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

menpresset, afklippet græs i knivområdet, skal

det fjernes med et træ- eller plastikredskab.

Ret til ændringer forbeholdes.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe tæn-

der/knive.

Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke

andre genstande oven på maskinen. Når maski-

nen sættes væk, optager den ikke så meget

plads, hvis bøjlegrebet foldes sammen.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 89 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

OBJ_BUCH-835-002.book Page 96 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

96 | Svenska

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle

krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt

med din serviceverkstad.

f Obs! Innan felsökning startas skall högtryckstvätten frånkopplas och stickproppen dras ur.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Maskinen går inte

Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadats Kontrollera nätsladden, byt vid behov

ut

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Eventuellt tilltäppt Kontrollera maskinens undersida och

åtgärda (använd alltid trädgårdshand-

skar)

Säkerhetsurkopplingen är aktiv

se nedan*

(endast AVR 1100)

För lågt inställd för luft-

Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för

ning/fräsning av gräset

luftning och fräsning av gräsmatta”)

Rotorn tilltäppt Åtgärda tilltäppningen (använd alltid

trädgårdshandskar)

Sidogallren är inte fria Ta bort växtdelar från sidogallrens ut-

sida

Uppsamlingskorgen är full Töm regelbundet uppsamlingskorgen

Maskinen går med avbrott

Skarvsladden har skadats Kontrollera nätsladden, byt vid behov

ut

Elredskapets inre kablar defek-

Uppsök kundservicen

ta

Förslitna/saknade klor/knivar ALR 900:

Använd lämpliga reservdelar (se ”De-

montering och montering av klorna”)

AVR 1100:

Uppsök kundservicen

För vått för arbetet Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för

luftning och fräsning av gräsmatta”)

För mycket växtdelar på gräs-

se nedan*

mattan

Eventuellt tilltäppt Kontrollera maskinens undersida och

åtgärda (använd alltid trädgårdshand-

skar)

För lågt inställd för luft-

Ställ in högre arbetshöjd

ning/fräsning av gräset

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 97 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Svenska | 97

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Gräset är för långt Klipp gräset

Mycket ojämn mark Ställ in högre arbetshöjd

Uppsamlingskorgen är full Töm regelbundet uppsamlingskorgen

Maskinen går trögt eller

För låg arbetshöjd Ställ in högre arbetshöjd (se ”arbets-

remmen gnisslar

höjdens inställning”)

Klorna/knivarna roterar

Klorna/knivarna blockeras av

Åtgärda tilltäppningen (använd alltid

inte

gräs

trädgårdshandskar)

Remmen slirar eller är skadad Uppsök kundservicen

Kraftiga vibrationer/bul-

Klor/knivar skadade ALR 900:

ler

Använd lämpliga reservdelar (se ”De-

montering och montering av klorna”)

AVR 1100:

Uppsök kundservicen

Otillfredsställande ar-

Marken är för våt för luft-

Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för

betsresultat

ning/fräsning

luftning och fräsning av gräsmatta”)

För lågt inställd för luft-

Ställ in högre arbetshöjd

ning/fräsning av gräset

Eventuellt tilltäppt Kontrollera maskinens undersida och

åtgärda (använd alltid trädgårdshand-

skar)

Sidogallren är inte fria Ta bort växtdelar från sidogallrens ut-

sida

Fjäderklor saknas (endast

Ersätt fjäderklor (använd alltid träd-

ALR 900)

gårdshandskar)

*Om löv, kvistar eller liknande ligger på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på en ar-

betshöjd om 3 eller 4.

Underhåll och service

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanord-

ningarna är oskadade och korrekt monterade. Inn-

an elredskapet tas i bruk ska nödvändiga under-

Underhåll och rengöring

hållsåtgärder och reparationer utföras.

f Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska

Om i elredskapet trots exakt tillverkning och

stickproppen dras ur och uppsamlingskorgen

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repara-

tas bort.

tion utföras av auktoriserad serviceverkstad för

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

Bosch-trädgårdsredskap.

krävs i närheten av skarpa klor/knivar.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe-

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

ställningar produktnumret som består av

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.

10 siffror och som finns på elredskapets typskylt.

Kontrollera maskinen regelbundet avseende tydli-

ga fel som t. ex. lösa eller skadade klor/knivar, lösa

förbindelser och nedslitna eller skadade delar.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

98 | Svenska

Svenska

Klornas demontering och montering

Bosch Service Center

f Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska

Telegrafvej 3

stickproppen dras ur och uppsamlingskor-

2750 Ballerup

gen tas bort.

Danmark

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

Tel.: +46 (020) 41 44 55

der krävs i närheten av skarpa klor/knivar.

Fax: +46 (011) 18 76 91

Vänd om maskinen.

Grip tag i klon 12 med en spetstång, tryck den

Avfallshantering

nedåt och skjut bort klon 12 från tappen 11.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

(se bild G)

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Insättningen av en ny klo 12 sker i omvänd ord-

Endast för EU-länder:

ningsföljd.

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Maskinens lagring

Enligt europeiska direktivet

Rengör maskinen noggrant på utsidan med en

2002/96/EG för kasserade elek-

mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten,

triska och elektroniska apparater

lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla gräsres-

och dess modifiering till nationell

ter och partiklar, speciellt då från ventilations-

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

öppningarna 8.

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Lägg upp maskinen att ligga på sidan och rensa

partiet vid klorna/knivarna. Avlägsna kompakt

Ändringar förbehålles.

vidhäftande gräsrester med ett trä- eller plast-

stycke.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

der krävs i närheten av skarpa klor/knivar.

Lagra maskinen på ett torrt ställe. Ställ inte upp

andra föremål på maskinen. Spar plats och sänk

helt ned bygelhandtaget.

f Se till att nätsladden inte kommer i kläm

när övre/undre handtaget fälls upp eller

ihop. Låt inte handtaget falla.

För lagring av maskinen ska uppsamlingskorgen

tas bort. (se bild H)

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 98 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

OBJ_BUCH-835-002.book Page 99 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Norsk | 99

no

Sikkerhetsinformasjon

Betjening

f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes

OBS! Les nøye gjennom de nedenstående an-

av personer (inklusive barn) med innskrenke-

visningene. Gjør deg kjent med betjeningsele-

de fysiske, sensoriske eller intellektuelle ev-

mentene og den korrekte bruken av maskinen.

ner eller manglende erfaring og/eller man-

Ta godt vare på bruksanvisning til senere bruk.

glende kunnskaper, hvis de ikke er under

Forklaring av symbolene på maskinen

oppsyn eller får instrukser om bruken av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Generell fareinformasjon.

Barn må være under oppsyn for å forhindre

at de leker med maskinen.

f Ikke bruk maskinen når du er trett, syk eller

Les gjennom bruksanvisningen.

påvirket av narkotika, alkohol eller medika-

menter.

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent

Pass på at personer som står i nærhe-

med disse instruksene få lov til å bruke mas-

ten ikke skades av fremmedlegemer

kinen. Nasjonale forskrifter innskrenker

som slynges bort.

eventuelt brukerens alder. Oppbevar maski-

Hold personer i nærheten på sikker av-

nen utilgjengelig for barn når den ikke er i

stand fra maskinen.

bruk.

f Du må aldri lufte gressplenen når det opphol-

Skarpe tenner/kniver. Beskytt tær og

der seg personer, særskilt barn eller husdyr,

fingre.

like i nærheten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på

andre mennesker eller deres eiendom.

Før innstillinger eller rengjøring av

maskinen, hvis ledningen har hopet

f Bruk alltid hørselvern og beskyttelsesbriller

seg opp eller hvis du må la maskinen

når du arbeider med maskinen.

stå uten oppsyn ett øyeblikk, må den

f Ikke bruk maskinen barbent eller med åpne

slås av og støpselet trekkes ut. Hold

sandaler. Bruk alltid solide sko og lange buk-

strømledningen unna tennene/knive-

ser.

ne.

f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og

Beskytt deg mot elektriske støt.

fjern steiner, stokker, tråder eller andre frem-

medlegemer.

f Før bruk må du alltid sjekke visuelt om stål-

Hold ledningen unna knivene.

tennene og tannskruene mangler, er slitte el-

ler skadet.

f Slitte eller skadede ståltenner og skruer må

Ikke berør noen av maskindelene før

kun skiftes ut som komplett sett, for å unngå

de er helt stanset. Tennene/knivene

ubalanse. Vær forsiktig med maskiner som

STOP

fortsetter å rotere etter at maskinen er

har flere ståltenner, fordi rotasjonen av en

slått av og kan forårsake skader.

ståltann kan medføre at andre tenner beve-

Ikke bruk maskinen i regn eller la den

ges.

stå ute i regnvær.

f Bruk visir, hvis maskinen brukes uten opp-

samlingsinnretning.

f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.

f Luft gressplenen kun i dagslys eller bra kuns-

tig lys.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 100 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

100 | Norsk

f Unngå helst å bruke maskinen på vått gress

f Strømledningen og eventuelle skjøtelednin-

eller utfør ekstra sikkerhetstiltak, for å unngå

ger må kontrolleres med jevne mellomrom.

å skli.

En skadet ledning må ikke koples til stikk-

kontakten eller berøres før den er adskilt

f Lufting av gressplener i skråninger kan være

fra strømmen. På en skadet ledning kan du

farlig.

komme i kontakt med spenningsførende de-

f Ikke bruk plenlufteren i særskilt bratte skrå-

ler. OBS! Det er fare for elektriske støt.

ninger.

f Du må ikke berøre ståltennene før maskinen

– På skrå flater eller vått gress må du passe på

er adskilt fra strømnettet og ståltennene er

å stå stødig.

stanset helt.

– På skrå flater må du alltid lufte plenen på

f Hold strømledningen og skjøteledningen

tvers og aldri opp- og nedover.

unna ståltennene. Ståltennene kan skade

– Vær svært forsiktig når du skifter retning i

ledningen og medføre at du berører spen-

skråninger.

ningsførende deler. OBS! Det er fare for elek-

– Vær spesielt forsiktig når du går bakover eller

triske støt.

trekker maskinen.

Trekk støpselet ut av stikkontakten:

f Skyv maskinen alltid fremover når du lufter

gressplenen og trekk den aldri mot kroppen.

– alltid når du går bort fra maskinen,

– før blokkeringer fjernes,

f Ståltennene/knivene må stå stille når du vip-

per maskinen til transport, når du går over

– når du sjekker, rengjør eller arbeider på mas-

flater uten gress og når du transporterer

kinen,

maskinen til og fra området som skal luftes.

– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk

straks om maskinen er skadet og la den om

f Du må aldri bruke maskinen uten oppsam-

nødvendig repareres,

lingsinnretning eller avbøyervern.

– hvis maskinen begynner å vibrere uvanlig

f Slå maskinen på som beskrevet i driftsin-

sterkt (må straks sjekkes).

struksen, og pass på at føttene dine er godt

unna de roterende delene.

Vedlikehold

f Ikke vipp maskinen når motoren startes, unn-

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter

tatt hvis dette er nødvendig til starting i høyt

godt fast, slik at maskinen befinner seg i en

gress. I dette tilfellet må siden som peker

sikker arbeidstilstand.

bort fra brukeren ikke løftes lenger opp med

f Sjekk med jevne mellomrom om oppsam-

håndtaket enn nødvendig. Pass på at hen-

lingsinnretningen er slitt.

dene dine holder i grepet når du slipper mas-

f Sjekk maskinen og skift for sikkerhets skyld

kinen ned igjen.

ut slitte eller skadede deler.

f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra

nærheten av eller under roterende deler.

Bosch.

f Hold deg på avstand til utkastsonen når du

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer

arbeider med maskinen.

eller arbeider i nærheten av de skarpe stål-

f Du må aldri løfte eller bære maskinen mens

tennene/knivene.

motoren går.

f Ved innstilling av maskinen må du unngå at

Strømtilkobling

føtter eller hender klemmes fast mellom de

f

Spenningen til strømkilden må stemme over-

bevegelige ståltennene/knivene og de fast-

ens med angivelsene på maskinens typeskilt.

stående delene til maskinen.

f Det anbefales å koble denne maskinen kun til

en stikkontakt som er sikret med en 30 mA

jordfeilbryter.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools