Bosch ALR 900 – страница 14

OBJ_BUCH-835-002.book Page 261 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Eesti | 261

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu

koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-

mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 262 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

262 | Latviešu

lv

Drošības noteikumi

Nelietojiet instrumentu lietus laikā un

neatstājiet to lietū.

Uzmanību! Uzmanīgi izlasiet tālāk sniegtos

norādījumus. Iepazīstieties ar instrumenta

vadības elementiem un tā pareizu lietošanu.

Darbs ar instrumentu

Lūdzam uzglabāt lietošanas pamācību drošā

f Šis instruments nav paredzēts, lai to lietotu

vietā turpmākai izmantošanai.

personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām

Uz instrumenta korpusa attēloto simbolu

fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām

izskaidrojums

vai nepietiekošu pieredzi un/vai

nepietiekošām zināšanām, izņemot

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme

gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek

par minēto personu drošību atbildīgas

personas uzraudzībā vai saņemot no tās

Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

norādījumus, kā lietojams instruments.

pamācību.

Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības;

nodrošinot, lai tie nesāktu rotaļāties ar

instrumentu.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās

personas neapdraudētu dažādi

f Nelietojiet instrumentu, ja jūtaties noguris,

priekšmeti, kas var lidot prom no

nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku

apstrādes vietas.

vai medikamentu iespaidā.

Sekojiet, lai tuvumā esošās personas

f Neļaujiet lietot instrumentu bērniem vai

atrastos drošā attālumā no

personām, kuras ar to neprot apieties.

instrumenta.

Minimālais vecums personām, kurām ir

atļauts strādāt ar šādu instrumentu, tiek

Asas atspertapas/naži. Sargājiet no

noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai.

savainojumiem roku un kāju pirkstus.

Laikā, kad instruments netiek lietots,

uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama

Pirms instrumenta regulēšanas vai

bērniem.

tīrīšanas, kā arī gadījumā, ja ir

f Neveiciet zāliena tīrīšanu/kultivāciju, ja

samezglojies tā elektrokabelis vai

apstrādes vietas tiešā tuvumā atrodas citas

instruments kaut uz īsu brīdi tiek atstāts

personas (īpaši bērni) vai mājdzīvnieki.

bez uzraudzības, izslēdziet to un

atvienojiet no elektrotīkla kontaktligzdas.

f Instrumenta lietotājs nes atbildību par

Sekojiet, lai elektrokabelis nenonāktu

kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek

atspertapu/nažu tuvumā.

nodarīts citām personām vai viņu īpašumam.

Sargieties no elektriskā trieciena.

f Strādājot ar instrumentu, vienmēr nēsājiet

ausu aizsargus un aizsargbrilles.

f Nestrādājiet ar instrumentu basām kājām vai

vaļējās sandalēs. Darba laikā vienmēr

Sekojiet, lai savienojošais kabelis

nēsājiet stabilus apavus un garās bikses.

nenonāktu griezējnažu tuvumā.

f Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo

vietu un attīriet to no akmeņiem, auklām,

Pēc instrumenta izslēgšanas

stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem.

nepieskarieties tā kustīgajām daļām,

STOP

bet nogaidiet, līdz tās apstājas. Pēc

f Pirms instrumenta lietošanas vienmēr vizuāli

instrumenta izslēgšanas tā

pārbaudiet, vai atspertapas un to skrūves nav

atspertapas/naži zināmu laiku turpina

nolietojušās vai bojātas.

kustēties, un pāragra pieskaršanās

tiem var izraisīt savainojumus.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 263 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Latviešu | 263

f Lai saglabātos atspertapu bloka balanss,

f Instrumenta palaišanas brīdī tam jāatrodas

nomainiet atspertapas un to skrūves tikai

horizontālā stāvoklī, izņemot gadījumus, kad

komplekta sastāvā. Vairāku atspertapu bloku

instruments nedaudz jānoliec, lai atvieglotu

gadījumā atcerieties, ka viena atspertapu

tā iedarbināšanu garā zālē. Šādās reizēs

bloka pagriešana izsauc arī citos blokos

nolieciet instrumentu tikai par minimāli

izvietoto atspertapu griešanos.

nepieciešamo leņķi, nospiežot lejup tā

rokturi un paceļot augšup no sevis tālāko

f Ja instruments tiek darbināts bez

instrumenta daļu. Pirms instrumenta

savācējierīces, nēsājiet nosedzošās

nolaišanas atpakaļ horizontālā stāvoklī

aizsargbrilles.

novietojiet abas rokas uz tā roktura.

f Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā

f Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu

gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem.

instrumenta rotējošajām daļām vai zem tām.

f Veiciet zāliena tīrīšanu/kultivēšanu tikai

f Strādājot ar instrumentu, ieturiet drošu

diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā

attālumu no atkritumu izmešanas zonas.

apgaismojumā.

f Neceliet un nenesiet instrumentu, ja

f Ja iespējams, izvairieties lietot instrumenta

darbojas tā dzinējs.

mitrā zālē vai arī veiciet papildu pasākumus,

lai novērstu paslīdēšanu.

f Veicot instrumenta regulēšanu, uzmanieties,

lai rokas vai kājas nenokļūtu starp tā

f Zāliena tīrīšana/kultivēšana nogāzēs var būt

kustīgajām atspertapām/nažiem un

bīstama.

nekustīgajām daļām un netiktu saspiestas.

f Neveiciet zāliena tīrīšanu/kultivēšanu stipri

f Regulāri pārbaudiet instrumenta

stāvās nogāzēs.

elektrokabeli un arī pagarinātājkabeli, ja tas

– Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē,

tiek izmantots. Nepievienojiet bojātu kabeli

ieturiet drošu līdzsvaru.

elektrotīkla kontaktligzdai un

– Veicot zāliena tīrīšanu/kultivēšanu,

nepieskarieties kabelim, pirms tas nav

pārvietojiet instrumentu tikai gar nogāzi, bet

atvienots no elektrotīkla. Ja ir bojāts

ne augšup vai lejup pa to.

elektrokabelis, lietotājs var nonākt saskarē ar

– Ievērojiet īpašu piesardzību, mainot

spriegumnesošām daļām. Ievērojiet

apstrādes virzienu slīpā vietā.

piesardzību, jo tas rada elektriskā trieciena

– Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nākas

briesmas.

kāpties atpakaļ vai pārvietot instrumentu

f Nepieskarieties instrumenta atspertapām,

virzienā uz sevi.

pirms tas nav atvienots no elektrotīkla un

f Zāliena tīrīšanas/kultivēšanas laikā vienmēr

atspertapas nav pilnīgi apstājušās.

bīdiet instrumentu uz priekšu, nekad

f Sekojiet, lai instrumenta elektrokabelis un

nevelciet to virzienā uz sevi.

pagarinātājkabelis nenonāktu atspertapu

f Ja instruments tiek pārvietots pa vietām bez

tuvumā. Atspertapas var sabojāt kabeli un

zāliena pārklājuma, uz zāliena

saskarties ar tā spriegumnesošajām daļām.

tīrīšanas/kultivēšanas vietu vai no tās, kā arī

Ievērojiet piesardzību, jo tas rada elektriskā

laikā, kad tas ir noliekts sānu virzienā,

trieciena briesmas.

instrumenta atspertapām/nažiem jābūt

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no

nekustīgiem.

elektrotīkla kontaktligzdas:

f Nedarbiniet instrumentu, ja uz tā nav

– vienmēr, kad instruments tiek atstāts bez

nostiprināta savācējierīce un aizsargs.

uzraudzības,

f Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo

–

atbrīvojot iestrēgušās atspertapas,

instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite,

– pirms instrumenta pārbaudes, tīrīšanas vai

kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo

citas darbības ar to,

besisukan is dalis.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 264 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

264 | Latviešu

– pēc instrumenta saduršanās ar kādu

f Rīkojoties ar asajām atspertapām/nažiem vai

priekšmetu. Šādā gadījumā jāpārbauda, vai

strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet

instrumentam nav radušies bojājumi un

dārznieka aizsargcimdus.

vajadzības gadījumā jāveic remonts,

– ja instruments sāk neparasti stipri vibrēt (šādā

gadījumā pārbaude jāveic nekavējoties).

Funkciju apraksts

Apkalpošana

Rūpīgi izlasiet visus drošības

f Pārbaudiet, vai visi instrumenta uzgriežņi un

noteikumus. Šeit sniegto drošības

skrūves ir stingri pieskrūvētas un tiek

noteikumu un norādījumu neievēro-

nodrošināts apmierinošs tā tehniskais

šana var izraisīt aizdegšanos un būt

stāvoklis.

par cēloni elektriskajam triecienam

f Regulāri pārbaudiet vai nav nolietojusies

vai nopietnam savainojumam.

savācējierīce.

f Lai panāktu augstu darba drošību,

Pielietojums

pārbaudiet instrumentu un nomainiet tā

Instruments ir paredzēts privāto un piemājas

izdilušās vai bojātās daļas.

zālienu tīrīšanai, kultivēšanai un aerācijai.

f Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas

Palielinot apstrādes augstumu, to iespējams

vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas

izmantot kritušo lapu savākšanai no zāliena.

firmā Bosch.

f Rīkojoties ar asajām atspertapām/nažiem vai

Piegādes komplekts

strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet

dārznieka aizsargcimdus.

Uzmanīgi izsaiņojiet instrumentu un pārliecinie-

ties, ka tā piegādes komplektā ietilpst šādas vie-

Pievienošana elektrotīklam

nības:

f Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst

– zāliena tīrītājs (ALR 900)/kultivators

vērtībai, kas norādīta uz instrumenta

(AVR 1100)

marķējuma plāksnītes.

– lokveida roktura apakšējā daļa

f Šo instrumentu ieteicams pievienot pie

– lokveida roktura augšējā daļa

elektrotīkla kontaktligzdas, kas aprīkota ar

– zāles savācējtvertnes augšējā daļa

30 mA noplūdes strāvas aizsargreleju.

– zāles savācējtvertnes apakšējā daļa

f Nomainot šī instrumenta kabeli, nomaiņai

(ievietota zāles savācējtvertnes augšējā daļā)

lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktu

– 4skrūves

elektrokabeli, kura pasūtījuma numurs un

– 4 spārnuzgriežņi

tips ir norādīts lietošanas pamācībā.

– 2 kabeļa fiksatori

f Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai

– lietošanas pamācība.

ar mitrām rokām.

Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai

f Nepieļaujiet transporta līdzekļu

kāda no tām ir bojāta, lūdzam griezties

pārvietošanos pāri instrumenta

tirdzniecības vietā, kur iegādājāties

elektrokabelim un pagarinātājkabelim,

instrumentu.

nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda

Pilnīgi samontēts instruments sver aptuveni

apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeli no

9,9–10,4 kg. Tāpēc to izsaiņojot, ieteicams

karstuma, eļļas un asām malām.

pieaicināt palīgu.

f Pagarinātājkabelim jābūt veidotam

Izņemot instrumentu no iesaiņojuma un

ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu

pārnesot to uz apstrādes vietu, ievērojiet

šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas

piesardzību, lai nepieskartos asajām

pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļu

atspertapām/nažiem.

savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 265 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Latviešu | 265

6 Lokveida roktura apakšējā daļa

Attēlotās sastāvdaļas

7 Zāles savācējtvertne

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst

8 Ventilācijas atveres

numuriem instrumenta attēlā, kas sniegts

9 Svira apstrādes augstuma regulēšanai

grafiskajā lappusē.

10 Sērijas numurs

1 Lokveida roktura augšējā daļa

** tips ir atkarīgs no valsts, kurā tiek izmantots

2 Ieslēdzēja svira

instruments

3 Drošības poga

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

4 Elektrotīkla kontaktdakša **

standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par

5 Kabeļa pretstiepes turētājs

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu

katalogā.

Tehniskie parametri

Zāliena tīrītājs/Kultivators ALR 900 AVR 1100

Izstrādājuma numurs

3600H8A0.. 3 600 H8A 1..

Nominālā patērējamā jauda

W 900 1100

Apstrādes platums

cm 32 32

Zāles savācējtvertnes tilpums

l50 50

Mehānisms

z

–

– atspertapu

– kustīgu nažu

–

z

Savākšanas sistēma

Jet Collect Jet Collect

Apstrādes augstums

mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003

kg 9,9 10,4

Sērijas numurs

Skatīt sērijas numuru 10 uz instrumenta marķējuma plāksnītes

Informācija par troksni un vibrāciju

Atbilstības deklarācija

Izmērītās parametru vērtības ir noteiktas

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā

atbilstoši direktīvai 2000/14/ES (1,60 m

„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums

augstumā un 1 m attālumā) un standartam

atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem

EN ISO 5349.

dokumentiem: EN 60335, kā arī direktīvām

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009),

Pēc raksturlīknes A izsvērtā instrumenta radītā

2006/42/ES (no 29.12.2009) un 2000/14/ES.

trokšņa parametri tipiskā gadījumā ir šādi:

Direktīva 2000/14/ES: Izmērītais trokšņa jaudas

trokšņa spiediena līmenis ir 78 dB(A);

līmenis ir 92 dB(A). Atbilstība ir noteikta

garantētais trokšņa jaudas līmenis nepārsniedz

saskaņā ar pielikumu V.

94 dB(A). Izkliede K=3 dB.

Tehniskais pamatojums no:

Vibrācija, kas iedarbojas uz strādājošās

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

personas rokām, tipiskā gadījumā nepārsniedz

2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2,5 m/s

.

Leinfelden, 01.07.2008

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 272 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

272 | Latviešu

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet nolietotos elektro-

instrumentus sadzīves atkritumu

tvertnē!

Saskaņā ar Eiropas Savienības

direktīvu 2002/96/EK par nolieto-

tajām elektriskajām un elektronis-

kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem

nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie

elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 273 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Lietuviškai | 273

lt

Saugos nuorodos

Darbas su prietaisu

f Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

fizinės, juslinės ar intelektinės galios ir

Susipažinkite su mašinos valdymo elementais

turintiems nepakankamai patirties bei žinių

bei išmokite tinkamai ja naudotis. Saugokite

asmenims (taip pat vaikams), išskyrus tuos

šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

atvejus, kai jie yra prižiūrimi už saugumą

pasinaudoti.

atsakingo asmens ir instruktuojami, kaip

Ant mašinos pavaizduotų simbolių

prietaisu naudotis.

paaiškinimas

Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su

prietaisu.

Bendrasis įspėjimas apie pavojų

f Nedirbkite su mašina, jei esate pavargę ar

sergate, vartojote alkoholio, narkotikų ar

medikamentų.

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

f Niekada neleiskite mašina naudotis vaikams

arba su šia instrukcija nesusipažinusiems

asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali

Saugokite, kad netoli esančių žmonių

būti numatyti tokių prietaisų naudotojų

nesužalotų skriejančios dalelės.

amžiaus apribojimai. Kai su mašina

nedirbate, laikykite ją vaikams

Pasirūpinkite, kad netoli esantys

nepasiekiamoje vietoje.

žmonės būtų saugiu atstumo nuo

f Niekada nepurenkite ir neaeruokite vejos, jei

mašinos.

netoli yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių

Aštrūs nagai ir peiliai. Saugokite kojų ir

gyvūnų.

rankų pirštus.

f Su prietaisu dirbantis arba juo

besinaudojantis asmuo yra atsakingas už

nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų

Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar

nuosavybei padarytą žalą.

valyti, susipainiojus laidui arba prieš

palikdami prietaisą be priežiūros net ir

f Kai dirbate su mašina, visada dėvėkite

trumpam laikui, jį išjunkite ir iš

klausos apsaugos priemones ir apsauginius

kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

akinius.

Maitinimo laidą laikykite toliau nuo

f Nedirbkite su mašina basi ar atvirais batais.

nagų ir peilių.

Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite

Imkitės apsaugos priemonių elektros

ilgomis kelnėmis.

smūgio.

f Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame

dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus

Saugokite, kad jungiamojo laido

bei kitokius pašalinius daiktus.

nepasiektų pjovimo peiliai.

f Prieš pradėdami naudoti mašiną visada

būtinai apžiūrėkite, ar netrūksta nagų ir jų

Prieš prisiliesdami prie mašinos dalių

tvirtinamųjų varžtų, ar jie nesusidėvėję ir

palaukite, kol jos visiškai nustos veikti.

nepažeisti.

STOP

Išjungus variklį, mašinos nagai ir peiliai

f Susidėvėjusius arba pažeistus nagus ir

dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

varžtus keiskite iškart visus, kad

Nenaudokite prietaiso, kai lyja, ir

nesusidarytų disbalansas. Atsargiai elkitės su

nepalikite prietaiso lyjant lauke.

mašina, kuri yra su keliais nagais, nes vieno

nago sukimasis gali daryti įtaką kitų nagų

judėjimui.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 274 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

274 | Lietuviškai

f Jei dirbate su mašina be surinktuvo, dėvėkite

f Niekad nekelkite ir neneškite mašinos, kai

viso veido apsaugos priemones.

veikia variklis.

f Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite.

f Nustatydami mašiną saugokitės, kad pėdos ir

rankos neįstrigtų tarp judančių nagų ir peilių

f Veją purenkite ir aeruokite tik dienos šviesoje

bei nejudančių mašinos dalių.

arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

f Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą ir

f Jei yra galimybė, venkite naudoti mašiną, kai

ilginamuosius laidus. Pažeisto laido

žolė šlapia, arba, kad, nepaslystumėte,

nejunkite prie kištukinio lizdo arba

imkitės papildomų apsaugos priemonių.

nelieskite, kol jis nebus atjungtas nuo

f Aeruoti ir purenti veją šlaituose gali būti

elektros tinklo. Kai pažeistas laidas, gali

pavojinga.

iškilti pavojus prisiliesti prie dalių su įtampa.

f Neaeruokite ir nepurenkite ypač stačiuose

Atsargiai – iškyla elektros smūgio pavojus.

šlaituose.

f Nelieskite nagų, kol mašinos neatjungėte nuo

– Aeruodami nuožulnioje vietoje ar šlapią žolę,

elektros tinklo ir nagai visiškai nesustojo.

visada atsargiai eikite.

f Maitinimo laidą ir ilginamąjį laidą laikykite

– Nuožulniose vietose veją visada aeruokite ir

toliau nuo nagų. Nagai gali pažeisti laidus, o

purenkite skersai šlaito, o ne aukštyn –

jums iškils pavojus prisiliesti prie dalių su

žemyn.

įtampa. Atsargiai – iškyla elektros smūgio

– Keisdami kryptį šlaituose būkite ypač

pavojus.

atsargūs.

– Eidami atbuli ar traukdami mašiną būkite

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

ypač atsargūs.

– visada, kai pasišalinate nuo mašinos,

– prieš šalindami įstrigusias kliūtis,

f Aeruodami ir purendami veją mašiną visada

stumkite pirmyn ir niekada jos netraukite link

– kai mašiną tikrinate, valote arba reguliuojate,

savęs.

– atsitrenkę kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar

mašina nepažeista ir, jei reikia, kreipkitės į

f Norint mašiną paversti, kad ją būtų galima

specialistus dėl remonto,

pervežti per teritoriją, kuri nėra apželdinta

– jei mašina pradeda neįprastai vibruoti

žole, arba pergabenti iš vienos aeruojamos ir

(nedelsdami patikrinkite).

purenamos vietos į kitą, mašinos nagai ir

peiliai turi būti sustoję.

Techninė priežiūra

f Niekada nenaudokite mašinos be surinktuvo

f Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės,

arba apsauginio dangčio.

sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog

f Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo

mašina yra saugi naudoti.

instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite,

f Reguliariai tikrinkite, ar nesusidėvėjo

kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo

surinktuvas.

besisukan is dalis.

f Patikrinkite mašiną ir dėl saugumo pakeiskite

f Įjungdami variklį, mašinos neverskite, nebent

susidėvėjusias ir pažeistas dalis.

tai yra būtina įjungiant mašiną aukštoje

f Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra

žolėje. Tokiu atveju, paspaudžiant rankeną

pagamintos (aprobuotos) Bosch.

žemyn ją galima paversti tik tiek, kiek yra

būtina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę.

f Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių

Atkreipkite dėmesį, kad, mašiną nuleidžiant

srityje, visada mūvėkite sodininko

žemyn, abi rankos turi būti ant rankenos.

pirštinėmis.

f Niekada nekiškite rankų arti besisukančių

dalių arba po jomis.

f Dirbdami su mašina laikykitės saugaus

atstumo nuo išmetimo zonos.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 275 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Lietuviškai | 275

Įjungimas į elektros tinklą

Tiekiamas komplektas

f Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su

prietaiso firminėje lentelėje nurodytais

Atsargiai išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar

duomenimis.

yra visos žemiau nurodytos dalys:

– Vejos aeratorius (ALR 900)/Purentuvas

f Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį

(AVR 1100)

kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio

srovės apsauginiu jungikliu.

– Rankenos apatinė dalis

– Rankenos viršutinė dalis

f Keisdami prietaiso laidą naudokite tik

– Žolės surinkimo krepšio viršutinė dalis

gamintojo nurodytą maitinimo laidą,

užsakymo Nr. ir tipas nurodyti naudojimo

– Žolės surinkimo krepšio apatinė dalis

instrukcijoje.

(yra žolės surinkimo krepšio viršutinėje

dalyje)

f Kištuko niekada nelieskite šlapiomis

– 4Varžtai

rankomis.

– 4 Sparnuotosios veržlės

f Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada

– 2 Laido tvirtinimo juostelės

nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo

– Naudojimo instrukcija

netempkite, nes jį galite pažeisti. Saugokite

laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.

Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome

f Ilginamasis laidas turi būti naudojimo

kreiptis į prekybos atstovą.

instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir

Visiškai sumontuotos mašinos svoris yra apie

apsaugotas nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis

9,9–10,4 kg. Norėdami išimti mašiną iš

jokiu būdu negali būti vandenyje.

pakuotės, jei reikia, pasikvieskite pagalbos.

f Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių

Kai išimate mašiną iš pakuotės ar nešate ant

srityje, visada mūvėkite sodininko

vejos, saugokitės aštrių nagų ir peilių.

pirštinėmis.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka

Funkcijų aprašymas

prietaiso schemos numerius.

Perskaitykite visas šias saugos

1 Rankenos viršutinė dalis

nuorodas ir reikalavimus. Jei

2 Įjungimo svirtelė

nepaisysite žemiau pateiktų saugos

3 Apsauginis mygtukas

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

4 Kištukas **

elektros smūgis, kilti gaisras ir

5 Laido įtempimo sumažinimo įtaisas

galite sunkiai susižaloti arba

sužaloti kitus asmenis.

6 Rankenos apatinė dalis

7 Žolės surinkimo krepšys

Elektrinio įrankio paskirtis

8 Ventiliacinės angos

Šis prietaisas skirtas žolei privačiose valdose

9 Darbinio aukščio reguliavimo svirtelė

grėbti, purenti arba aeruoti.

10 Serijos numeris

Nustačius didelį darbinį aukštį, galima sugrėbti

** priklausomai nuo šalies

žolėje esančius lapus.

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį

komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų

papildomos įrangos programoje.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 276 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

276 | Lietuviškai

Techniniai duomenys

Vejos aeratorius/Purentuvas ALR 900 AVR 1100

Gaminio numeris

3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..

Nominali naudojamoji galia

W 900 1100

Takelio plotis

cm 32 32

Žolės surinkimo krepšio talpa

l5050

Mechanizmai

z

–

– Spyruokliniai nagai

– Švytuokliniai peiliai

–

z

Surinkimo sistema

„Jet Collect“ „Jet Collect“

Darbinis aukštis

mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10

Svoris pagal „EPTA-Procedure

01/2003“

kg 9,9 10,4

Serijos numeris

Žr. ant prietaiso nurodytą serijos numerį 10 (firminėje lentelėje)

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Senior Vice President

Head of Product

Matavimų vertės, išmatuotos 2000/14/EB

Engineering

Certification

(1,60 m aukštyje, 1,0 m atstumu) ir

EN ISO 5349.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 78 dB(A);

01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

garantuotas garso galios lygis žemesnis už

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

94 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Išmatuotas vibracijos pagreitis rankos plaštakos

2

srityje tipiniu atveju yra mažesnis nei 2,5 m/s

.

Montavimas

Atitikties deklaracija

Jūsų saugumui

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

f Dėmesio! Prieš pradėdami techninės

duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau

priežiūros arba valymo darbus prietaisą

pateiktas normas arba norminius dokumentus:

išjunkite ir iš lizdo ištraukite kištuką. Tą

EN 60335 pagal direktyvų 2004/108/EB,

patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas,

98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo

įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.

2009-12-29), 2000/14/EB reikalavimus.

2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis

f Išjungus mašiną nagai ir peiliai dar kelias

92 dB(A). Atitikties vertinimas atliktas pagal

sekundes sukasi.

priedą V.

f Atsargiai – nesilieskite prie besisukančių

Techninė byla laikoma:

jos nagų ir peilių.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

f Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

srityje, visada mūvėkite sodininko

Leinfelden, 01.07.2008

pirštinėmis.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

Lietuviškai | 277

Elektrosauga

Montavimas

Jūsų saugumui užtikrinti prietaisas turi

f Atlenkdami ar nulenkdami viršutinę ar

apsauginę izoliaciją, todėl jam nebereikia

apatinę rankeną stebėkite, kad

įžeminimo. Darbinė tinklo įtampa yra 230 V AC,

nespaustumėte maitinimo laido. Saugokite,

50 Hz (ne ES šalims skirtų modelių naudojama

kad nenukristų rankena.

įtampa gali būti 220 V, 240 V, priklausomai nuo

modifikacijos). Naudokite tik aprobuotus

Prietaiso montavimas

ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti

Rankenos apatinę dalį 6 pritvirtinkite dviem

įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje.

varžtais ir sparnuotosiomis veržlėmis prie

Leidžiama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba

mašinos pagrindinio korpuso.

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo

Rankenos viršutinę dalį 1 varžtais ir

ilginamuosius laidus.

sparnuotosiomis veržlėmis pritvirtinkite prie

Jei su prietaisu naudojate ilginamąjį laidą, jo

rankenos apatinės dalies 6.

skersmuo turi atitikti žemiau pateiktus

Nuoroda: patikrinkite, ar laidas pritvirtintas prie

reikalavimus:

rankenos kartu su mašina tiekiamomis laido

2

– 1,0 mm

: maksimalus ilgis 40 m

tvirtinimo juostelėmis.

2

– 1,5 mm

: maksimalus ilgis 60 m

2

Laidą pritvirtinkite prie laido įtempimo

– 2,5 mm

: maksimalus ilgis 100 m

sumažinimo įtaiso 5. Patikrinkite, ar laidas yra

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis

pakankamai laisvas.

pagal darbo saugos reikalavimus turi būti su

Žolės surinkimo krepšys

įžeminimo laidu, kuris kištuku yra sujungtas su

jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.

Žolės surinkimo krepšio viršutinę dalį nuimkite

nuo žolės surinkimo krepšio apatinės dalies.

Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į

artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą.

Žolės surinkimo krepšio viršutinę dalį įstatykite į

žolės surinkimo krepšio apatinės dalies

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys

užpakalinį griovelį ir abi puses sujunkite.

ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis

laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs

Užspauskite abu raudonus liežuvėlius (po vieną

vandeniui ir skirti naudoti lauke.

abejose pusėse).

Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant

Žolės surinkimo krepšį 7, kaip pavaizduota,

žemės.

įstatykite arba nuimkite.

Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio

Darbinio aukščio nustatymas

srovės jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio

Spauskite darbinio aukščio reguliavimo svirtelę

srovė yra 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis

9 link rato ir, kad nustatytumėte pageidaujamą

turi būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą.

darbinį aukštį, sukite ratą pirmyn arba atgal.

Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne

Šį veiksmą atlikite abejose mašinos pusėse.

Didžiojoje Britanijoje:

DĖMESIO: dėl Jūsų saugumo būtina ant

Patikrinkite, ar abi svirtelės 9 yra tokioje pačioje

mašinos esantį kištuką sujungti su ilginamuoju

padėtyje.

laidu. Ilginamojo laido lizdas turi būti

Nuoroda: esant nepalankioms darbo sąlygoms,

apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti

ant ratų profilių gali susikaupti nešvarumų ir

guminis arba aptrauktas guma. Ilginamasis

mašina gali šiek tiek smigti į žemę. Tai gali

laidas turi būti naudojamas su įtempimo

padaryti įtaką smigimo į žemę gyliui.

sumažinimo įtaisu.

Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti

sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 277 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

278 | Lietuviškai

Naudojimas

AVR 1100:

Paruošimas eksploatuoti

f Išjungus mašiną nagai ir peiliai dar kelias

Variklis yra su apsauginiu išjungikliu, kuris

sekundes sukasi. Prieš įjungdami prietaisą

įjungiamas, kai užstringa ar užsiblokuoja peiliai

iš naujo, palaukite, kol variklis nustos veikti

ar per didele apkrova veikiamas variklis. Jei taip

ir nagai nebesisuks.

įvyksta, mašiną išjunkite.

f Nejunginėkite prietaiso dažnai, t.y.

Apsauginis išjungiklis atstatomas tik tada, kai

neįjunkite ir neišjunkite trumpais

atleidžiate įjungimo svirtelę 2.

intervalais.

Ištraukite kištuką, pašalinkite kliūtį ir prieš

Nuoroda: kad lengviau įsijungtų, rankeną

įjungdami mašiną minutę palaukite, kad

paspauskite žemyn, kad pakiltų priekiniai ratai.

apsauginius išjungiklis atsistatytų.

f Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių

Įjungimas

srityje, visada mūvėkite sodininko

Paspauskite apsauginį mygtuką 3 ir

pirštinėmis.

laikykite jį paspaustą.

Nuoroda: jei laukiate, kol atsistatys apsauginis

Spauskite įjungimo svirtelę 2 link

išjungiklis, ir per anksti paspaudžiate įjungimo

rankenos.

svirtelę 2, mašinai esant prijungtai prie

Apsaginį mygtuką 3 atleiskite.

kištukinio lizdo, apsauginio išjungiklio atstatos

laikas pailgėja.

Išjungimas

Jei mašiną vėl įjungiate, padidinkite darbinį

Įjungimo svirtelę 2 atleiskite.

aukštį arba atidėkite darbą, kol pagerės sąlygos.

Tuo tikslu skaitykite skyrelius „Gedimų

Darbo patarimai

nustatymo lentelė“ ir „Vejos aeravimo ir

purenimo patarimai“.

Vejos aeravimas ir purenimas

Vejos aeravimo ir purenimo patarimai

ALR 900/AVR 1100

pastatykite prie vejos

Optimalios sąlygos vejai aeruoti ir purenti yra

krašto ir kaip galima

tada, kai žolė yra žema ir šiek tiek drėgna. Jei

arčiau kištukinio lizdo.

veja aeruojama ar purenama, kai žemė labai

Dirbdami tolkite nuo

minkšta ar kieta, veja gali būti pažeidžiama, o

kištukinio lizdo.

mašina dėl to gali blogai surinkti žolę.

Kaskart pasisukę laidą

– Prieš pradėdami veją aeruoti ir purenti,

perkelkite į priešingą,

samanas apdorokite prekyboje esančiomis

jau apdorotą vejos

naikinimo priemonėmis.

pusę.

– ALR 900/AVR 1100 įjunkite nustatę

didžiausią darbinį aukštį ir pagal poreikį jį

mažinkite.

Veją purendami ar aeruodami neveikite per

– Pirmiausiai aeruokite ir purenkite veją viena

didele apkrova variklio.

kryptimi pirmyn ir atgal, po savaitės tuo pačiu

ALR 900:

būdu apdorokite skersine kryptimi, kol bus

Variklį veikiant per didele apkrova, sumažėja jo

apdorota visa veja.

sūkių skaičius ir pakinta variklio skleidžiamas

– Priklausomai nuo vejos būklės po aeravimo ir

triukšmas. Tokiu atveju sustokite, atleiskite

purenimo ten, kur buvo samanos ir

įjungimo svirtelę 2 ir nustatykite didesnį darbinį

sudžiūvusi žolė, gali likti išplikusių ar

aukštį. Priešingu atveju variklis gali būti

išdraskytų vietų.

pažeidžiamas.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 278 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Auto-Stop

60 sec

Start

0

2

1

I

OBJ_BUCH-835-002.book Page 279 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Lietuviškai | 279

Nuoroda: jei darbo zonoje nuo medžių yra

Optimalus vejos aeravimo ir purenimo laikas yra

prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia

pavasarį ir vėlyvą rudenį.

pašalinkite juos, nustatę 3 arba 4 mašinos

Tai pat vejos priežiūrai rekomenduojama kaskart

darbinį aukštį.

po šešto pjovimo, nustačius didesnį darbinį

Kad pasiektumėte optimalų rezultatą, prieš

aukštį, veją grėbti ir aeruoti.

apsėdami tuščias vietas, žolę nupjaukite.

Išplikusiose arba mažai žole apaugusiose

vietose pasėkite aukštos kokybės žolės sėklų.

Prieš tręšdami palaukite, kol žolė sudygs, ir, jei

reikia, dirvą palaistykite, kad žolė neišdžiūtų.

Gedimų nustatymas

Žemiau esančioje lentelėje pateikti gedimų požymiai ir nurodyta, kaip juos šalinti, jei jūsų prietaisas

kada nors netinkamai veiktų. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti

nepavyksta, kreipkitės į remonto dirbtuves.

f Dėmesio: prieš ieškodami gedimo, elektrinį įrankį išjunkite ir iš lizdo ištraukite tinklo kištuką.

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Mašina neveikia

Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite

Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu

Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei reikia,

pakeiskite

Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį

Gali būti susidaręs kamštis Patikrinkite mašinos apatinę

dalį ir, jei yra kamštis, jį

pašalinkite (visada mūvėkite

sodininko pirštinėmis)

Įsijungęs apsauginis išjungiklis

Žr. žemiau*

(tik AVR 1100)

Esant šios sąlygoms nustatytas

Nustatykite didesnį darbinį

per žemas vejos aeravimo ir

aukštį

purenimo darbinis aukštis

Užsikimšęs rotorius Kamštį pašalinkite (visada

mūvėkite sodininko

pirštinėmis)

Nešvarios šoninės grotelės Nuo šoninių grotelių išorinės

pusės nuvalykite augalų likučius

Pilnas žolės surinkimo krepšys Žolės surinkimo krepšį

reguliariai ištuštinkite

Mašina veikia su pertrūkiais

Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei reikia,

pakeiskite

Pažeisti vidiniai variklio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 280 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

280 | Lietuviškai

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Susidėvėję nagai ir (arba)

ALR 900:

peiliai arba jų trūksta

Naudokite tinkamas atsargines

dalis (žr. „Nagų išėmimas ir

įdėjimas“)

AVR 1100:

Kreipkitės į remonto dirbtuves

Žolė per daug šlapia Nustatykite didesnį darbinį

aukštį (žr. skyr. „Vejos aeravimo

ir purenimo patarimai“)

Darbo zonoje per daug augalų

Žr. žemiau*

likučių

Gali būti susidaręs kamštis Patikrinkite mašinos apatinę

dalį ir, jei yra kamštis, jį

pašalinkite (visada mūvėkite

sodininko pirštinėmis)

Esant šios sąlygoms nustatytas

Nustatykite didesnį darbinį

per žemas vejos aeravimo ir

aukštį

purenimo darbinis aukštis

Žolė per aukšta Žolę nupjaukite

Labai nelygus apdirbamas

Nustatykite didesnį darbinį

paviršius

aukštį

Pilnas žolės surinkimo krepšys Žolės surinkimo krepšį

reguliariai ištuštinkite

Mašina sunkiai veikia arba cypia

Per mažas darbinis aukštis Nustatykite didesnį darbinį

dirželis

aukštį (žr. „Darbinio aukščio

nustatymas“)

Nesisuka nagai ir (arba) peiliai

Įstrigusi žolė blokuoja nagus ir

Kamštį pašalinkite (visada

peilius

mūvėkite sodininko

pirštinėmis)

Slysta arba pažeistas dirželis Kreipkitės į remonto dirbtuves

Labai stipriai vibruoja, kelia

Pažeisti nagai ir (arba) peiliai ALR 900:

didelį triukšmą

Naudokite tinkamas atsargines

dalis (žr. „Nagų išėmimas ir

įdėjimas“)

AVR 1100:

Kreipkitės į remonto dirbtuves

Nepakankamas darbo našumas

Žemė per šlapia vejai aeruoti ir

Nustatykite didesnį darbinį

purenti

aukštį (žr. skyr. „Vejos aeravimo

ir purenimo patarimai“)

Esant šios sąlygoms nustatytas

Nustatykite didesnį darbinį

per žemas vejos aeravimo ir

aukštį

purenimo darbinis aukštis

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools