Bosch AL 1115 CV – страница 6

عربي

|

101

Bosch Power Tools 

1 619 929 L64 | (5.10.12)

نحشلا ةيلمع

 نحشلا زاهجل عراتلا ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق لصو روف نحشلا ةيلمي أدبت

.

3

 نحشلا ةبيجح عف 

1

 مكبملا ميقلتو سبقملار

 ،ةيكذلا نحشلا تاءابجإ للاخ نم علآ لكشر مكبملا نحش ةلاح فشك متي

 دهجو ةرابح ةجرد قفاوي امر ةبم لك عف مئلاملا نحشلا رايتر هنحش متيل

.مكبملا

 دني امئاد لماك لكشر انوحشم یقبيف ،مكبملا ةنايص یلإ كلذ يدؤي

.نحشلا زاهج عف هر ظافتحلاا

 نمض مكبملا ةرابح ةجرد عقت امدني طقف ةزئاج نحشلا ةيلمي نإ 

:ةظحلام

.”ةينفلا تانايبلا“ ةبقف عجابت ،ةحومسملا نحشلا ةرابح ةجرد لاجم

رشؤملا رصانع ینعم

2

 مكرملا نحش رشؤم ،قافخلا ءوضلا

.

2

 مكبملا نحش بشؤم 

قفخ

 للاخ نم نحشلا ةيلمي یلإ راشي

2

 مكرملا نحش رشؤم ،رمتسملا ءوضلا

 دق هنأ یلإ

 2

 مكبملا نحش بشؤمر 

رمتسملا ءوضلا

 بيشي

 ةرابح ةجرد نأ یلإ 

وأ

 لماك لكشر مكبملا نحش مت

 ،ةحومسملا نحشلا ةرابح ةجرد لاجم جراخ عقت مكبملا

 لاجم یلإ لصوتلا روف مكبملا نحش متي .نحشلا ةيلمي ذيفنت نكمي لا كلذل

.ةحومسملا ةرابحلا ةجرد

 مكبملا نحش بشؤمر 

رمتسملا ءوضلا

 نإف ،دعر مكبملا ميقلت متي مل نإ

 زاهج نأو سبقملار ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق لصو مت دق هنأ یلإ بيشي 

2

.ليغشتلل زهاج نحشلا

تاءارجلإاو بابسلأا – ءاطخلأا

ببسلا

تاءارجلإا

رمتسم لكشب ءيضي 

2

 مكرملا نحش رشؤم

ةنكمم ريغ نحشلا ةيلمع

 لكشلار مكبملا بيكبت متي مل

)حيحصلا(

 لكشلار نحشلا ةزيهجتر مكبملا بكر

حيحصلا

ةخستم مكبملا تاسملام

 للاخ نم مكبملا تاسملام فظن

 ،لاثم تابم ةدي هيزنو هميقلت

ةروبضلا دني مكبملا لدبتسا

فلات مكبملا

مكبملا لدبتسا

102

|

عربي

1 619 929 L64 | (5.10.12) 

Bosch Power Tools

◀

 نود لافطلأا لبق نم نحشلا زاهج ةنايصو فيظنت متي نأ زوجي لا

.ةبقارم

◀

 دقف ،كلذر ديقتت مل نإ

 .نحشلا زاهجب ةيوهتلا قوقش ةيطغتب موقت لا

.ميلس لكشر لمعي نلو ،دئاز لكشر نحشلا زاهج ىمحي

ةروصملا ءازجلأا

 ةحفص عف دوجوملا نحشلا زاهج مسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي

.ةيطيطختلا موسبلا

*

مكبملا

 1

بضخلأا مكبملا نحش بشؤم

 2

نحشلا ةبيجح

 3

 عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا 

*

.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا

ةينفلا تانايبلا

نحشلا زاهج

AL 1115 CV

فنصلا مقر

2 607 225 5..

 دهجلا جاتنتسا( مكبملا نحش دهج

)علآ لكشر

 طلوف

3,6 – 10,8

نحشلا رايت

بيبمأ عليم

1 500

ةحومسملا نحشلا ةرابح ةجرد لاجم

°C

0 – 45

 ،مكبملا ةعس غلبت امدني نحشلا ةدم

ابيبقت

−

ةياس بيبمأ 

1,5 – 1,3

−

ةياس بيبمأ 

2,0

د

د

(80 %)

(50)

(65)

100 %

65

80

مكبملا ايلاخ ددي

1 – 3

 بسح نزولا

EPTA-Procedure 01/2003

غك

0,3

ةياقولا ةئف

II

 / 

 ضعبل ةيراجتلا تايمستلا فلتخت دق .نحشلا زاهج زابط ةتفلا یلي فنصلا مقر ةايابم یجبي

.ةدبفملا نحشلا ةزهجأ

ليغشتلا

ليغشتلا ءدب

◀

 عم رايتلا عبنم دهج قراطتي نأ بجي

 !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا

 ةزهجأ ليغشت نكمي .نحشلا زاهج زابط ةتفلا یلي ةروكذملا تامولعملا

.اضيأ طلوف 

220

 ـر طلوف 

230

 ـر ةددحملا نحشلا

عربي

|

103

Bosch Power Tools 

1 619 929 L64 | (5.10.12)

يبرع

ءادلأاو جَتنملا فصو

 نإ 

.تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 ةيبيذحتلا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا

 ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ

.ديج لكشب تاميلعتلا هذهب ظفتحا

 هفئاظو لماك ردقت نأ كناكمإر ناك نإ طقف نحشلا زاهج مدختسا

 تاميلعتلا تملتسا دق تنكو ةلماك اهذفنت نإ كناكمإر ناكو مات لكشر

.ةقفاوملا

ناملأا تاميلعت

 یلإ ءاملا ببست ديزي

 .ةبوطرلاو راطملأا نم نحشلا زاهج محا

.ةيئاربهكلا تامدصلا راطخأ نم نحشلا زاهج لخاد

◀

 تانويإ مكارم وأ شوب عنص مويثيللا تانويإ مكارم طقف نحشا

 عم مكرملا دهج قفاوتي نأ بجي .شوب تاجتنمب ةبكرملا مويثيللا

 بطخو قئابحلا علادنا بطخ لكشتي

 .نحشلا زاهجب مكرملا نحش دهج

.كلذر ديقتت مل نإ تاراجفنلاا

◀

 دني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ لكشتي

 .نحشلا زاهج ةفاظن یلع ظفاح

.خاستلاا

◀

 مدختست لا .لامعتسا لك لبق سباقلاو لباكلاو نحشلا زاهج صحفا

 كسفنب نحشلا زاهج حتفت لا .فلتلا فاشتكا لاح يف نحشلا زاهج

 عطق لامعتسابو نيصصختملا لامعلا لبق نم طقف هحيلصتب حمساو

 ديزت ةفلاتلا سراوقلاو تلاراكلاو نحشلا ةزهجأ نإ

 .طقف ةيلصلأا رايغلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ

◀

 ،قرولا :لاثم( لاعتشلاا ةلهس ةيضرأ یلع نحشلا زاهج لمعتست لا

 بوشن بطخ لكشتي

 .قارتحلال ةلباقلا ءاوجلأا يف وأ )..خلإو ةشمقلأا

.نحشلا ةيلمي ني جتانلا نحشلا زاهج ةرابح عافترا ببسر قئابحلا

◀

 .ةمئلام ريغ ةقيرطب همادختساو مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق

 هذه جيهت دق

 .ملاآب ترعش نإ بيبطلا عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ

.ةيسفنتلا يراجملا ةبخرلأا

◀

.نحشلا زاهجر اوبعلي نل لافطلأا نأر كلذر نمضتس

 .لافطلأا بقار

◀

8

 نم اءادتبا لافطلأا لبق نم نحشلا زاهج مادختسا متي نأ زوجي

 ةيدسجلا تاردقملا يوذ صاخشلأا لبق نم اضيأو قوف امو تاونس

 ىلع ،ةفرعملاو ةربخلا يليلقلا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ

 مادختسا ةيفيك نع تامولعملاب مهديوزت مت نإ وأ مهتبقارم متي نأ

 بطاخم لكشتت

 .كلذب ةقلعتملا رطاخملا اومهف نإو نامأب نحشلا زاهج

.كلذر ديقتلا متي مل نإ تاراصلإاو ئطاخلا لامعتسلاا

104

|

فارسى

1 619 929 L64 | (10.10.12) 

Bosch Power Tools

 علاطا ژرسش هسگتاد یور جردنم بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر 

10

 ینى هرسمش

.دیهد

 دارىا هب طقى یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب

.دينك هعجارم صصختم

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

 طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب نآ یدنب هتسب و تسقلعتم ،ژرسش هسگتاد

.دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز

!دیزادنسین یگنسخ ناد هلسبز لخاد ار یرتسب ژرسش یسه هسگتاد

:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف

 هرسب رد 

2002/96/EG

 یئسپورا لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط

 هب نآ لیدبت و یكینورتكلا و یكیرتكلا هنهك یسههسگتاد

 عمج هنسگادج ار هدسفتاا لبسق ریغ یسهرژرسش دیسب ،یلم قح

 مادقا ،تسیز طیحم سب باسنم تىسیزسب هب تبسن و دومن یروآ

.دروآ لمعب

.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

فارسى

|

105

Bosch Power Tools 

1 619 929 L64 | (10.10.12)

لح هار و تلع 

–

 اطخ

تلع

لح هار

موادم روطب ،یرتاب ژراش رگشیامن 

2

 غارچ ندش نشور

درادن دوجو ندرک ژراش ناکما

 یتاردب سی و هدشن هداد رارق یرتسب

تاا هدشن هداد رارق

 رد )لمسک روطب( یتاردب ار یرتسب

دیهدب رارق ژرسش هسگتاد

 یرتسب )یسه تکستنک( یسهلسنیمرت

دنا هدش هدولآ

 ار یرتسب یسه تکستنک سی سهلسنیمرت

 و نداد رارق قیرط زا لسثم روطب

 ،دینک زیمت یرتسب ررکم ندروآ نوریب

 ضیوعت ار یرتسب موزل تروص رد

دییسمن

دشسبیمن هدسفتاا لبسق یرتسب

دییسمن ضیوعت ار یرتسب

دوشیمن نشور ،یرتاب ژراش رگشیامن 

2

 غارچ

 هب سی ژرسش هسگتاد لسصتا هخسش ود

 هکنیا سی و تسین لصتم قرب نسیرج

تسین لصتم یتارد هب

 ار قرب نسیرج هب لسصتا هخسش ود

 قرب زیرپ لخاد رد )لمسک روطب(

دیهدب رسشى

 سی و قرب لبسک ،لسصتا هخسش ود

دراد داریا ژرسش هسگتاد

 هسگتاد ،دییسمن لرتنک ار هکبش ژستلو

 کی فرط زا موزل تروص رد رژرسش

 زا سپ تسمدخ هک یزسجم تکرش

 تکرش یقرب تلاآرازبا یارب شورى

دوش لرتنک دهدیم هئارا ار شوب

یلمع یاه یئامنهار

 ،دریگب مسجنا ژرسش دنيارى هفقو نودب و موادم روطب رسب نیدنچ هچنسنچ

 و هدوبن یمهم رما نیا .دراد دوجو ژرسش هسگتاد ندش مرگ نسکما

.دشسبیمن ژرسش هسگتاد رد للاتخا و داریا هدنهدنسشن

 رگنسیسمن ،تاا هدش ژرسش هزست هك یرتسب دركرسك نسمز تدم هجوت لبسق تىا

.دوش ضیوعت دیسب و هدش لمعتسم و هدوارى یرتسب هك تاا نآ

سیورس و تبقارم

نایرتشم اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

 و سیورا ،تاریمعت هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد

 تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه

 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی تسعطق هرسب رد

:دییسمن

www.bosch-pt.com

 تلااوئا هب لیم لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت

 خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش

.دهدیم

106

|

فارسى

1 619 929 L64 | (10.10.12) 

Bosch Power Tools

هاگتسد اب راک زرط

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

◀

 جردنم ریدسقم دیسب قرب نسیرج عبنم ژستلو

 !دینک هجوت هکبش ژاتلو هب

 .دشسب هتشاد تقبسطم سمش ژرسش هسگتاد ینى مسقرا و تسصخشم رد

 هدش صخشم تلو 

230 V

 ژستلو تحت دربرسک یارب هک ار یژرسش یسههسگتاد

.درب رسکب زین تلو 

220 V

 ژستلو تحت ناوت یم ،دنا

)ژراش( یراذگراب دنیآرف

 یرتسب نتىرگ رارق نینچمه و قرب زیرپ هب رژرسش قرب هخسشود لسصتا درجم هب

.دوش یم زسغآ ژرسش دنیآرى ،یرتسب 

3

 هظفحم لخاد رد 

1

 و صخشم کیتسموتا روطب یرتسب ژرسش نازیم ،ژرسش هنارهسم شور هلیاوب

 ،نآ ژستلو نینچمه و سمد نازیم بسح رب ،لآ هدیا ژرسش نسیرج تحت یرتسب

.دوشیم ژرسش

 رد نآ یرادهگن مسگنه هب و هتىسی شیازىا یرتسب رمع لوط شور نیا سب

.دنسمیم یقسب ژرسش ،لمسک روطب هراومه ژرسش هسگتاد لخاد

 یسمد تحت یرتسب یسمد هک تاا ریذپ نسکما ینسمز طقى ژرسش دنيارى 

:ركذت

.»ینى تسصخشم« ثحبم هب دوش عوجر ،دشسب هتىرگ رارق ژرسش یارب زسجم

رگشیامن یاهغارچ موهفم

نز کمشچ روطب ،یرتاب ژراش رگشیامن 

2

 غارچ ندش نشور

2

 غارچ 

نز کمشچ

 روطب ندش نشور سب یرتسب ندش ژرسش

.دوشیم صخشم ،یرتسب ژرسش رگشیسمن

موادم روطب ،یرتاب ژراش رگشیامن 

2

 غارچ ندش نشور

 ،یرتسب ژرسش رگشیسمن 

2

 غارچ 

موادم

 روطب ندش نشور

 و تاا هدش ژرسش لمسک روطب یرتسب هک دهدیم نسشن

 یارب زسجم یسمد هدودحم زا جرسخ یرتسب یسمد 

هکنیا ای

 یرتسب یسمد هکنیا ضحم هب .دوش یمن ژرسش یرتسب ورنیا زا و دراد رارق ژرسش

.دوشیم ژرسش یرتسب ،دریگب رارق زسجم یسمد تحت

موادم

 ندش نشور ،هظفحم لخاد رد یرتسب نتشاد رارق مدع تروص رد

 هسگتاد لسصتا هخسشود هک دهد یم نسشن ،یرتسب ژرسش رگشیسمن 

2

 غارچ

.تاا رسک یارب هدسمآ ژرسش هسگتاد و دراد رارق قرب زیرپ لخاد رد ژرسش

فارسى

|

107

Bosch Power Tools 

1 619 929 L64 | (10.10.12)

◀

 یمسج و یحور یاهیتساک یاراد دارفا ریاس و لاس 

8

 یلااب ناکدوک

 نانیمطا اب ار ینابغاب رازبا دنناوت یمن هک ییانشآ ای هبرجت نودب ای

 یربراک شور هیجوت ای تراظن اب ژراش هاگتسد زا دنناوت یم ،دنرب راکب

 ریغ رد

 .دننک هدافتسا لوؤسم درف کی هلیسوب نکمم تارطخ و

.دراد دوجو تحارج و هسبتشا دربرسک رطخ تروصنیا

◀

.دننک سیورس ای زیمت تراظن نودب ار ژراش هاگتسد دیابن ناکدوک

◀

 نکمم تروصنیا ریغ رد

 .دیناشوپن ار ژراش هاگتسد هیوهت یاهرایش

.دنکن رسک تارد رگید سی دوش غاد دح زا شیب ژرسش هسگتاد تاا

هاگتسد ءازجا

 هسگتاد هب طوبرم ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش

.تاا هدمآ سمنهار هچرتىد نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یژرسش

*

یرتسب

 1

یرتسب ژرسش رگشیسمن ،گنر زبا غارچ

 2

ژرسش هظفحم

 3

 هاگتسد هارمه لومعم روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک 

*

 سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا

.دیئامن

ینف تاصخشم

ژراش هاگتسد

AL 1115 CV

ینى هرسمش

2 607 225 5..

 کیتسموتا صیخشت( یرتسب ژرسش ژستلو

)ژستلو

V

3,6 – 10,8

ژرسش )قرب( نسیرج

mA

1 500

ژرسش یارب زسجم ترارح هجرد

°C

0 – 45

 تیىرظ سب یرتسب یارب ژرسش نسمز تدم

اًبیرقت

−

1,3 – 1,5 Ah

−

2,0 Ah

)هقیقد( 

min

)هقیقد( 

min

(80 %)

(50)

(65)

100 %

65

80

یرتسب 

(cell)

 دادعت

1 – 3

 درادنستاا قبسطم نزو

EPTA‑Procedure 01/2003

kg

0,3

ینمیا سلاک

II

 / 

 یرسجت یسهمسن .دینک هجوت دوخ ژرسش هسگتاد بسچرب یور رب دوجوم ینى هرسمش هب اًفطل

.دنشسب توسفتم تاا نکمم ژرسش یسههسگتاد زا کی ره

108

|

فارسى

1 619 929 L64 | (10.10.12) 

Bosch Power Tools

فسراف

نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

 هعلاطم ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک

 نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا

 .دینک

 ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد

.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا

.دینک یرادهگن بوخ ار اه یئامنهار و اهرادشه نیا

 یبوخب نآ درکلمع تسموزل هیلک زا هک دیریگ رسکب ینسمز ار ژرسش هسگتاد اًفطل

 یسه یئسمنهار نینچمه و دینک رسک هسگتاد سب دیناوتب لاًمسک و دیشسب فقاو

.دیشسب هدرک تىسیرد ار مزلا

ینمیا یاه یئامنهار

 .ديرادب ظوفحم تبوطر و ناراب ربارب رد ار یرتاب ژراش هاگتسد

 شیازىا ار یگتىرگ قرب رطخ ،ژرسش هسگتاد لخاد هب بآ ذوفن

.دهدیم

◀

 رد دوجوم ینوی-مویتیل یاهیرتاب ای شوب ینوی-مویتیل یاهیرتاب اهنت

 هاگتسد ژاتلو اب یتسیاب یرتاب ژاتلو .دییامن ژراش ار شوب تلاوصحم

 یزوا شتآ و رسجفنا رطخ تروصنیا ریغ رد

 .دشاب بسانتم یرتاب ژراش

.دراد دوجو

◀

 یگتىرگ قرب رطخ یگدولآ رثا رد

 .دیراد هاگن زیمت ار ژراش هاگتسد

.دراد دوجو

◀

 ارنآ لاصتا هخاشود و لباک ،ژراش هاگتسد هدافتسا راب ره زا شیپ

 هاگتسد زا ،یگدید بیسآ هنوگ ره هدهاشم تروص رد .دینک لرتنک

 و دینکن زاب ناتدوخ ار ژراش هاگتسد زگره .دینکن هدافتسا ژراش

 و مزاول زا هدافتسا تحت یا هفرح نیصصختم هب اًرصحنم ارنآ ریمعت

 هخسشود و لبسک ،ژرسش هسگتاد

 .دیئامن لوحم لصا یکدی تاعطق

 رطخ شیازىا بجوم ،دنشسب یگدید بیاآ و للاتخا رسچد هک نآ لسصتا

.دنوشیم یگتىرگ قرب

◀

 زا( دشاب قارتحا لباق تلوهس هب هک یداوم یور رب ار ژراش هاگتسد

 لباق نکاما رد نآ زا نینچمه و دیهدن رارق )هریغ و هچراپ ،ذغاک هلمج

 دیلوت ژرسش دنيآرى نیح رد هک ییسمرگ لیلد هب

 .دینکن هدافتسا قارتحا

.دراد دوجو یزوسشتآ رطخ ،دوشیم

◀

 هیور یب روطب نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد

 نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا

 کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار طیحم یاوه تلاح

 سمش یسفنت یرسجم هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا

 .دیئامن هعجارم

.دنسارب بیاآ

◀

 سب نسکدوک هک دیوش یم نئمطم هنوگنیا

 .دیشاب ناکدوک بقارم

.دننک یمن یزسب ژرسش هسگتاد