Bosch AL 1115 CV – страница 5

 Srpski

 | 

81

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)



Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (na primer papiru, tekstilu itd.) 

odnosno u zapaljivoj okolini. 

Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje prilikom 

punjenja postoji opasnost od požara.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež 

vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. 

Para može nadražiti disajne puteve.



Kontrolišite decu. 

Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa uredjajem za punjenje.



Ovaj punjače smeju da koriste deca starija od 8 godina, kao i lica sa ograničenim 

fizičkim, senzorskim ili duševnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i 

znanjem, ako se nalaze pod nadzorom ili su upoznata sa bezbednim rukovanjem 

punjača i sa opasnostima koje su povezane sa time. 

U suprotnom postoji opasnost od 

pogrešnog rukovanja i povreda.



Čišćenje i održavanje punjača ne smeju da obavljaju deca bez kontrole odraslog lica.



Ne pokrivajte otvore za hlađenje punjača. 

Punjač bi inače mogao da se pregreje i više 

ne bi mogao ispravno da funkcioniše.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti na slikama odnosi se na prikaz uredjaja za punjenje na 

grafičkoj strani.

1

Akumulator*

2

Zeleni pokazivač punjenja akumulatora

3

Otvor za punjenje

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u 

našem programu pribora.

Tehnički podaci

Rad

Puštanje u rad



Obratite pažnju na napon mreže! 

Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa 

podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V 

mogu da rade i sa 220 V.

Uredjaj za punjenje

AL 1115 CV

Broj predmeta

2 607 225 5..

Napon za punjenje akumulatora (automatsko 

prepoznavanje napona)

V

3,6–10,8

Struja punjenja

mA

1500

Dozvoljeno područje temperature punjenja

°C

0–45

Vreme punjenja kod kapaciteta akumulatora, ca.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Broj akumulatorskih ćelija

1–3

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,3

Klasa zaštite

 / 

II

Obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici uredjaja za punjenje. Trgovačke oznake pojedinih 

uredjaja za punjenje mogu varirati.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 81  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

82

 | 

Srpski

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Punjenje

Punjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i akumulator 

1

 utakne u otvor za 

punjenje 

3

.

Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i 

puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja.

Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju 

za punjenje.

Uputstvo: 

Radnja punjenja je samo moguća, ako se temperatura akumulatora nalazi u 

dozvoljenom području temperature punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički podaci“.

Značenje elemenata pokazivača

Trepćuće svetlo 

–

 pokazivač punjenja akumulatora 2

Radnja punjenja se signalizuje 

treperenjem

 pokazivača punjenja 

akumulatora 

2

.

Trajno svetlo 

–

 pokazivač punjenja akumulatora 2

Trajno svetlo

 pokazivača punjenja akumulatora 

2

 signalizuje, da je 

akumulator potpuno napunjen 

ili

 da je temperatura akumulatora 

izvan dozvoljenog područja temperature punjenja i stoga se ne može 

puniti. Čim se dostigne dozvoljeno područje temperature, 

akumulator se puni.

Bez utaknutog akumulatora signalizuje 

trajno svetlo

 pokazivača punjenja akumulatora 

2

, da 

je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad.

Greške – uzroci i pomoć

Uputstva za rad

Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više puta jedan za drugim bez 

prekida može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje 

na tehnički kvar uredjaja za punjenje.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora 

zameniti.

Uzrok

Pomoć

Pokazivač punjenja akumulatora 2 svetli stalno

Nije moguće punjenje

Akumulator nije (ispravno) namešten

Namestite ispravno na uredjaj za punjenje

Kontakti akumulatora zaprljani

Očistite kontakte akumulatora, na primer 

naticanjem i svlačenjem akumulatora više 

puta, u datom slučaju zamenite akumulator

Akumulator je u kvaru

Zameniti akumulator

Pokazivač punjenja akumulatora 2 ne svetli

Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije 

(ispavno) utaknut

Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu

U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za 

punjenje

Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za 

punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u 

nekom stručnog servisu za Bosch-električne 

alate

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 82  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Slovensko

 | 

83

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Održavanje i servis

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o 

rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj 

adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim 

proizvodima i priboru.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta na 

tipskog tablici uredjaja za punjenje koji ima 10 brojčanih mesta.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Uredjaji za punjenje, pribor i pakovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti 

čovekove okoline.

Ne bacajte uredjaje za punjenje u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim ili 

elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro 

moraju se uredjaji za punjenje koji nisu više za upotrebu odvojeno 

sakupljati i odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupo-

števanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroči-

jo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez 

omejitev izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Varnostna navodila

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v polnilnik povečuje tvega-

nje električnega udara.



Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali litij-ionske akum. baterije, ki so vgra-

jene v izdelke podjetja Bosch. Napetost akum. baterije se mora skladati s polnilno napeto-

stjo za akum. baterije polnilne naprave. 

Sicer obstaja nevarnost požara in eksplozije.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 83  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

84

 | 

Slovensko

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools



Polnilnik naj bo vedno čist. 

Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.



Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite 

poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opra-

vi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. 

Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara.



Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in 

podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. 

Pri polnjenju se polnilnik 

segreje – nevarnost požara.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz 

nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravni-

ka. 

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Nadzorujte otroke. 

S tem je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilno napravo.



To polnilno napravo lahko uporabljajo osebe, ki so starejše od 8 let in več ter osebe 

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi iz-

kušnjami in pomanjkljivim znanjem v primeru, da so pod nadzorom ali da so bili po-

dučeni glede rokovanja s polnilno napravo in razumejo nevarnosti, ki so povezane z 

njo. 

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.



Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati polnilne naprave brez nadzora.



Ne prekrijte prezračevalnih zarez polnilne naprave. 

V nasprotnem primeru se lahko 

polnilna naprava pregreje in ne deluje več brezhibno.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni prikaz polnilnika na strani z grafiko.

1

Akumulatorska baterija*

2

Zelen prikaz polnjenja akumulatorja

3

Odprtina za polnjenje

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega progra-

ma pribora.

Tehnični podatki

Polnilnik

AL 1115 CV

Številka artikla

2 607 225 5..

Polnilna napetost akumulatorja (samodejno za-

znavanje napetosti)

V

3,6–10,8

Polnilni tok

mA

1500

Dovoljeno temperaturno področje polnjenja

°C

0–45

Čas polnjenja pri kapaciteti akumulatorja, pribl.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Število akumulatorskih celic

1–3

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,3

Zaščitni razred

 / 

II

Upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega polnilnika. Trgovske oznake posameznih polnilnikov so 

lahko drugačne.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 84  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Slovensko

 | 

85

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Delovanje

Zagon



Upoštevajte omrežno napetost! 

Napetost vira električne energije se mora ujemati s po-

datki na tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na na-

petost 220 V.

Postopek polnjenja

Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtikač polnilnika v vtičnico in name-

stite akumulator 

1

 v odprtino za polnjenje 

3

.

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in 

akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnil-

nim tokom.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor ga boste pustili v polnilniku – ve-

dno do konca napolnjen.

Opozorilo: 

Postopek polnjenja je možen samo, kadar se temperatura akumulatorja nahaja 

znotraj dovoljenega temperaturnega območja, glejte poglavje „Tehnični podatki“.

Pomen prikazovalnih elementov

Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 2

Postopek polnjenja signalizira 

utripanje

 prikaza polnjenja akumulatorja 

2

.

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 2

Trajno prižgan

 prikaz polnjenja akumulatorja 

2

 pomeni, da je aku-

mulator do konca napolnjen 

ali

 da ima akumulator temperaturo, ki se 

nahaja izven dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni mo-

žno polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo aku-

mulator začel polniti.

Brez nameščenega akumulatorja 

trajno prižgan

 prikaz polnjenja akumulatorja 

2

 pomeni, da 

je vtikač vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Napake – Vzroki in pomoč

Vzrok

Pomoč

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 2

Polnjenje ni možno

Akumulator ni (pravilno) nameščen

Pravilno namestite akumulator na polnilnik

Umazani akumulatorski kontakti

Očistite akumulatorske kontakte, na primer z 

večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumula-

torja, akumulator po potrebi zamenjajte

Defekten akumulator

Zamenjajte akumulator

Prikaz polnjenja akumulatorja 2 ne gori

Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vta-

knjen

Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico

Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po 

potrebi pregleda servisna delavnica, poob-

laščena za električna orodja Bosch

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 85  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

86

 | 

Hrvatski

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Navodila za delo

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko pol-

nilnik segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično 

okvaro.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in 

da jo je potrebno zamenjati.

Vzdrževanje in servisiranje

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter na-

domestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo 

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o 

naših izdelkih in njihovega pribora.

Pri vseh pozvedbah in naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko 

artikla, ki je navedena na tipski ploščici polnilnika.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Odlaganje

Stare polnilnike, pribor in embalažo dostavite v okolju prijazno ponovno predelavo. 

Polnilnikov ne odlagajte med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektron-

skih aparatih in njenim tolmačenjem v nacionalnem pravu je treba vse ne-

uporabne polnilnike zbirati ločeno in jih dostaviti okolju prijazno ponovno 

predelavo.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. 

Ako se 

ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo 

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Ove upute spremite na sigurno mjesto.

Punjač koristite samo ako su sve njegove funkcije potpuno ispravne i ako se mogu provesti 

bez ograničenja ili ako se pridržavate odgovarajućih uputa.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 86  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Hrvatski

 | 

87

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Upute za sigurnost

Punjač držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje vode u punjač povećava opa-

snost od električnog udara.



Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili u Bosch proizvodima ugrađene Li-ion-

ske au-baterije. Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjenja aku-baterije, 

punjača. 

Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.



Punjač održavajte čistim. 

Zbog zaprljanosti postoji opasnost od električnog udara.



Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko 

bi se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak prepustite samo 

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. 

Ošteće-

ni punjači, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog udara.



Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima, 

itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. 

Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, po-

stoji opasnost od požara.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite 

svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. 

Pare mogu nadražiti dišne 

putove.



Djecu držite pod nadzorom. 

Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s punja-

čem.



Ovaj punjač smiju koristiti djeca starija od 8 godina, kao i osobe ograničenih fizičkih, 

osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili manjkavog iskustva i znanja, ukoliko se nalaze 

pod nadzorom ili su upućena u sigurno rukovanje punjačem i sa s time povezanim 

opasnostima. 

Inače postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.



Čišćenje i održavanje punjača ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe.



Ne pokrivajte otvore za hlađenje punjača. 

Punjač bi se inače mogao pregrijati i više ne 

bi mogao propisno funkcionirati.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz punjača na stranici sa slikama.

1

Aku-baterija*

2

Zeleni pokazivač punjenja aku-baterije

3

Otvor punjača

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u 

našem programu pribora.

Tehnički podaci

Punjač

AL 1115 CV

Kataloški br.

2 607 225 5..

Napon punjenja aku-baterije (automatsko pre-

poznavanje napona)

V

3,6–10,8

Struja punjenja

mA

1500

Dopušteno područje temperature punjenja

°C

0–45

Vrijeme punjenja kod kapaciteta aku-baterije 

cca.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg punjača. Trgovačke oznake pojedinih punja-

ča mogu varirati.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 87  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

88

 | 

Hrvatski

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Rad

Puštanje u rad



Pridržavajte se mrežnog napona! 

Napon izvora struje mora se podudarati s podacima 

na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

Proces punjenja

Proces punjenja započinje čim se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i aku-baterija 

1

utakne u otvor punjača 

3

.

Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje stanje napunjenosti aku-bate-

rije i ovisno od temperature aku-baterije i napona, puni se sa optimalnom strujom punjenja.

Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punjaču.

Napomena: 

Proces punjenja je moguć samo ako je temperatura aku-baterije u dopuštenom 

području temperature punjenja, vidjeti poglavlje „Tehnički podaci“.

Značenje elemenata pokazivača

Treperavo svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije 2

Proces punjenja se signalizira 

treperenjem

 pokazivača punjenja aku-bate-

rije 

2

.

Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije 2

Stalno svjetlo

 pokazivača punjenja aku-baterije 

2

 signalizira da je 

aku-baterija potpuno napunjena 

ili

 da je temperatura aku-baterije 

izvan dopuštenog područja temperature punjenja i zbog toga se ne 

može napuniti. Čim se dosegne dopušteno područje temperature, 

aku-baterija će se napuniti.

Bez utaknute aku-baterije, 

stalno svjetlo

 pokazivača punjenja aku-baterije 

2

 signalizira da je 

mrežni utikač utaknut i da je punjač pripravan za rad.

Greške – uzroci i otklanjanje

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Broj aku-ćelija

1–3

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,3

Klasa zaštite

 / 

II

Uzrok

Otklanjanje

Pokazivač punjenja 2 aku-baterije stalno svijetli

Nije moguć proces punjenja

Aku-baterija nije (ispravno) na-

punjena

Aku-bateriju ispravno napuniti na punjaču

Zaprljani kontakti aku-baterije

Očistiti kontakte aku-baterije; npr. višekratnim spajanjem 

i odspajanjem aku-baterije, prema potrebi zamijeniti aku-

bateriju

Neispravna aku-baterija

Zamijeniti aku-bateriju

Punjač

AL 1115 CV

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg punjača. Trgovačke oznake pojedinih punja-

ča mogu varirati.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 88  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Hrvatski

 | 

89

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Upute za rad

Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida, punjač bi se 

mogao zagrijati. To nije štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je 

treba zamijeniti.

Održavanje i servisiranje

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te 

o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na 

adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim pro-

izvodima i priboru.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 

10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice punjača.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje

Punjači, pribor i ambalaža trebaju se poslati na ekološki prihvatljivo zbrinjavanje u otpad.

Punjače ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG za električne i elektroničke stare 

uređaje, odnosno prema važećim propisima dotične zemlje, ne moraju se 

više uporabivi punjači odvojeno sakupljati i slati na ekološki prihvatljivo 

zbrinjavanje u otpad.

Zadržavamo pravo na promjene.

Ne svijetli pokazivač napunjenosti aku-baterije 2

Mrežni utikač punjača nije 

(ispravno) utaknut

Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu

Neispravna utičnica, mrežni ka-

bel ili punjač

Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na kon-

trolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate

Uzrok

Otklanjanje

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 89  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

90

 | 

Eesti

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Eesti

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. 

Ohutus-

nõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tu-

lekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest 

ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.

Ohutusnõuded

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. 

Vee sissetungimine elektrilis-

se tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.



Laadige üksnes Boschi liitium-ioon-akusid või Boschi toodetesse sisse ehitatud liiti-

um-ioon-akusid. Aku pinge peab sobima laadimisseadme pingega. 

Vastasel juhul te-

kib tulekahju ja plahvatuse oht.



Hoidke akulaadija puhas. 

Mustus tekitab elektrilöögi ohu.



Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tu-

vastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda pa-

randada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Vigastatud 

akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.



Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süt-

timisohtlikus keskkonnas. 

Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu tekkib tulekahju-

oht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, 

halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. 

Aurud võivad ärritada hingamisteid.



Ärge jätke lapsi järelevalveta. 

Seeläbi tagate, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.



Alla 8 aastased lapsed ning inimesed, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piira-

tud või kellel puuduvad seadme tööks vajalikud teadmised või kogemused, tohivad 

akulaadimisseadet kasutada vaid juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või 

kui neile on antud juhised akulaadimisseadme ohutuks käsitsemiseks ja kui nad saa-

vad aru sellega seotud ohtudest. 

Vastasel korral tekib asjatundmatust käsitsemisest 

tingitud kehavigastuste või varalise kahju oht.



Lapsed tohivad akulaadimisseadet hooldada ja puhastada vaid täiskasvanute järele-

valve all.



Ärge katke kinni akulaadimisseadme ventilatsiooniavasid. 

Vastasel korral võib aku-

laadimisseade üle kuumeneda ja nõuetekohase toimimise lõpetada.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud joonised.

1

Aku*

2

Aku roheline laadimisnäit

3

Laadimisalus

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis 

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 90  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Eesti

 | 

91

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Tehnilised andmed

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt



Pöörake tähelepanu võrgupingele! 

Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil mär-

gitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge 

korral.

Laadimine

Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku ühendamist pistikupessa ja aku 

1

 asetamist 

laadimisalusele 

3

.

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt 

aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.

Märkus: 

Laadimine on võimalik ainult siis, kui aku temperatuur on lubatud vahemikus, vt 

punkti „Tehnilised andmed“.

Näitude tähendus

Aku laadimisnäidu 2 vilkuv tuli

Laadimisprotsessi signaliseerib 

vilkuv

 laadimisnäit 

2

.

Aku laadimisnäidu 2 pidev tuli

Pidevalt põlev

 laadimisnäit 

2

 signaliseerib, et aku on täis laetud 

või

et aku temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole 

seetõttu võimalik laadida. Laadimine algab kohe, kui aku on saavuta-

nud lubatud temperatuuri.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab 

pideva tulega

 põlev laadimisnäit 

2

 märku sellest, et pistik 

on ühendatud pistikupessa ja akulaadija on töövalmis.

Akulaadija

AL 1115 CV

Tootenumber

2 607 225 5..

Aku laadimispinge (pinge automaatne tuvasta-

mine)

V

3,6–10,8

Laadimisvool

mA

1500

Lubatud laadimistemperatuur

°C

0–45

Laadimisaeg, kui aku mahtuvus on ca

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Akuelementide arv

1–3

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg

0,3

Kaitseaste

 / 

II

Pöörake palun tähelepanu akulaadimisseadme andmesildil toodud tootenumbrile. Akulaadimisseadmete 

kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 91  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

92

 | 

Eesti

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Vead 

–

 põhjused ja kõrvaldamine

Tööjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. 

See on normaalne ega viita tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbma-

tuks ja tuleb välja vahetada.

Hooldus ja teenindus

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud 

küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel tooge kindlasti ära akulaadija andmesildil olev 

10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult utiliseerida.

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud akulaadimisseadmeid koos olmejäätmetega!

Põhjus

Vea kõrvaldamine

Aku laadimisnäit 2 põleb pideva tulega

Laadimine ei ole võimalik

Aku ei ole akulaadijale (õigesti) 

asetatud

Asetage aku laadijale korrektselt

Aku kontaktid on määrdunud

Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda laadimis-

alusele asetades ja sealt eemaldades, vajadusel vahetage 

aku välja

Aku on defektne

Vahetage aku välja

Aku laadimisnäit 2 ei põle

Akulaadija pistik ei ole (korrekt-

selt) pistikupessa ühendatud

Ühendage pistik (korrektselt) pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või aku-

laadija on defektne

Kontrollige võrgupinget, vajaduse korral toimetage akulaa-

dija Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöö-

kotta

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 92  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Latviešu

 | 

93

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- 

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi ülevõtvatele sise-

riiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised 

tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. 

Šeit sniegto 

drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt 

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai 

nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turp-

mākai izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tās funkcijām un spējat tās 

pielietot bez ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi apmācīts darbam ar to.

Drošības noteikumi

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. 

Uzlādes ierīcē iekļūstot mitru-

mam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.



Uzlādējiet vienīgi Bosch litija-jonu akumulatorus vai Bosch izstrādājumos iebūvētos 

litija-jonu akumulatorus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes sprieguma vēr-

tībai, ko nodrošina uzlādes ierīce. 

Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprā-

dziens.



Uzturiet uzlādes ierīci tīru. 

Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks saņemt elektrisko trie-

cienu.



Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdak-

šu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem spē-

kiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists, nomaiņai izman-

tojot oriģinālās rezerves daļas. 

Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās elektrokabelis un kontakt-

dakša, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.



Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz ugunsnedroša paliktņa (piemēram, 

uz papīra, tekstilmateriāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci ugunsnedrošos 

apstākļos. 

Uzlādes ierīces darbības laikā no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās ie-

spēju.



Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgaro-

jumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. 

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.



Uzraugiet bērnus. 

Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci.



Šo uzlādes ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām 

fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai ne-

pietiekošām zināšanām, ja lietošana notiek pieredzējušas personas uzraudzībā vai 

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 93  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

94

 | 

Latviešu

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

saņemot no tās norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un ar tās lietošanu 

saistītajiem paaugstinātas bīstamības faktoriem. 

Pretējā gadījumā pastāv savainoju-

mu rašanās risks nepareizas apiešanās dēļ.



Bērni nedrīkst veikt uzlādes ierīces tīrīšanu un apkalpošanu bez pieaugušo uzrau-

dzības.



Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. 

Tas var izraisīt uzlādes ierīces pār-

karšanu, kā rezultātā var tikt traucēta tās pareiza darbība.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem uzlādes ierīces attēlā, kas sniegts ilustratī-

vajā lappusē.

1

Akumulators*

2

Zaļais akumulatora uzlādes indikators

3

Uzlādes šahta

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par 

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 

Tehniskie parametri

Lietošana

Uzsākot lietošanu



Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu! 

Spriegumam barojošajā 

elektrotīklā jāatbilst uzlādes ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma vērtībai. 

Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīk-

la.

Uzlādes gaita

Akumulatora uzlāde sākas nekavējoties pēc tam, kad uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievie-

nota elektrotīkla kontaktligzdai un akumulators 

1

 ir ievietots uzlādes šahtā 

3

.

Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek automātiski noteikti akumulatora 

parametri un izvēlēta optimāla uzlādes strāva, atkarībā no akumulatora temperatūras un 

sprieguma.

Uzlādes ierīce

AL 1115 CV

Izstrādājuma numurs

2 607 225 5..

Akumulatora uzlādes spriegums (ar automātisku 

sprieguma noteikšanu)

V

3,6–10,8

Uzlādes strāva

mA

1500

Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons

°C

0–45

Uzlādes laiks pie akumulatora ietilpības, apt.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min.

(50)

65

– 2,0  Ah

min.

(65)

80

Akumulatora elementu skaits

1–3

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,3

Elektroaizsardzības

 / 

II

Lūdzam vadīties pēc pasūtījuma numura, kas norādīts uz uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes. Atsevišķām 

uzlādes ierīcēm tirdzniecības apzīmējums var mainīties.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 94  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Latviešu

 | 

95

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā un, atstājot to pievienotu uzlādes 

ierīcei, akumulators tiek pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī.

Piezīme. 

Akumulatora uzlāde ir iespējama vienīgi tad, ja tā temperatūra atrodas pieļaujamo 

vērtību robežās (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“).

Indikācijas elementu nozīme

Akumulatora uzlādes indikators 2 mirgo

Mirgojošs

 akumulatora uzlādes indikators norāda, ka notiek akumulatora 

uzlāde.

Akumulatora uzlādes indikators 2 deg pastāvīgi

Pastāvīgi degošs

 akumulatora uzlādes indikators 

2

 norāda, ka aku-

mulators ir pilnīgi uzlādēts 

vai

 tā temperatūra atrodas ārpus pieļauja-

mo vērtību robežām un tāpēc uzlāde ir pārtraukta. Akumulatora tem-

peratūrai atgriežoties pieļaujamo vērtību robežās, uzlāde automātis-

ki atsākas no jauna.

Ja akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei, 

pastāvīgi degošs

 akumulatora uzlādes indi-

kators 

2

 norāda, ka uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un 

ierīce ir gatava darbam.

Kļūmes un to novēršana

Norādījumi darbam

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes 

ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka 

akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Kļūmes cēlonis

Novēršana

Akumulatora uzlādes indikators 2 deg pastāvīgi

Uzlāde nenotiek

Akumulators nav pievienots vai ir ne-

pareizi pievienots uzlādes ierīcei

Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes ierīcei

Akumulatora kontakti ir netīri

Notīriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairāk-

kārt pievienojot akumulatoru uzlādes ierīcei un at-

vienojot no tās, vai arī nomainiet akumulatoru

Akumulators ir bojāts

Nomainiet akumulatoru

Akumulatora uzlādes indikators 2 neiedegas

Uzlādes ierīces kontaktdakša nav 

pievienota vai ir slikti pievienota elek-

trotīkla kontaktligzdai

Pievienojiet elektrobarošanas bloku elektrotīklam 

vai stingrāk iebīdiet tā kontaktdakšu elektrotīkla 

kontaktligzdā

Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, sa-

vienojošais kabelis vai uzlādes ierīce

Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai 

nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnva-

rotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 95  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

96

 | 

Lietuviškai

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Apkalpošana un apkope

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma re-

montu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju 

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes 

uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma nu-

muru, kas atrodams uz uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotā uzlādes ierīce, tās piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrā-

dei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet uzlādes ierīci sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elek-

triskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacio-

nālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās uzlādes ierīces jāsavāc atsevišķi un 

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. 

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi-

mų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Kroviklį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę 

arba buvote atitinkamai apmokyti.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 96  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Lietuviškai

 | 

97

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Saugos nuorodos

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. 

Į kroviklį patekęs vanduo padidina 

elektros smūgio riziką.



Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba Bosch gaminiuose įmontuotus 

akumuliatorius. Akumuliatorių įtampa turi atitikti nurodytą kroviklio akumuliatorių 

įkrovimo įtampą. 

Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.



Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. 

Dėl užteršto kroviklio atsiranda elek-

tros smūgio pavojus.



Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei 

bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite kroviklio 

patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias 

atsargines dalis. 

Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką.



Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių (popieriaus, audeklo ir 

pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. 

Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkais-

ta, todėl atsiranda gaisro pavojus.



Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite 

patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. 

Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.



Prižiūrėkite vaikus. 

Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų.



Šiuo krovikliu gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutimi-

nėmis bei dvasinėmis negaliomis, taip pat asmenys, kuriems trūksta patirties ar ži-

nių, jei juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba jei jie išmokomi saugiai 

naudotis krovikliu ir suvokia, su kokiais pavojais tai susiję. 

Priešingu atveju prietaisas 

gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.



Vaikams draudžiama kroviklį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsa-

kingas suaugęs asmuo.



Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. 

Priešingu atveju kroviklis gali perkaisti ir tin-

kamai nebeveikti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka kroviklio schemos numerius.

1

Akumuliatorius*

2

Žalias akumuliatoriaus krovimo indikatorius

3

Kroviklio lizdas

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą ra-

site mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Kroviklis

AL 1115 CV

Gaminio numeris

2 607 225 5..

Akumuliatoriaus krovimo įtampa (automatinis 

įtampos atpažinimas)

V

3,6–10,8

Krovimo srovė

mA

1500

Leistinos krovimo temperatūros intervalas

°C

0–45

Krovimo laikas, kai akumuliatoriaus talpa apie

(80%)

100%

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų kroviklio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių kroviklių pre-

kybiniai pavadinimai gali skirtis.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 97  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

98

 | 

Lietuviškai

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Naudojimas

Paruošimas naudoti



Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! 

Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti 

nurodytąją kroviklio firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti jungiami į 

220 V įtampos tinklą.

Įkrovimo procesas

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumu-

liatorius 

1

 įstatomas į kroviklio lizdą 

3

.

Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumu-

liatoriaus įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrau-

na optimalia krovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna vi-

siškai įkrautas.

Nuoroda: 

įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos 

krovimo temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Indikatorių reikšmės

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2

Apie krovimo procesą praneša 

mirksintis

 akumuliatoriaus krovimo indika-

torius 

2

.

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2

Šviečiantis

 akumuliatoriaus krovimo indikatorius 

2

 praneša, kad 

akumuliatorius yra visiškai įkrautas 

arba

 kad akumuliatoriaus tempe-

ratūra yra už leistinos krovimo temperatūros intervalo ribų, todėl jo 

įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina temperatūra, akumuliato-

rius pradedamas krauti.

Jei akumuliatorius neįstatytas, 

degantis

 akumuliatoriaus krovimo indikatorius 

2

 praneša, 

kad kištukas yra įkištas į lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti.

Gedimai 

–

 priežastys ir pašalinimas

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Akumuliatoriaus celių skaičius

1–3

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg

0,3

Apsaugos klasė

 / 

II

Priežastis

Pašalinimas

Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2 dega nuolat

Nevyksta įkrovimo procesas

Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai įdėtas) Akumuliatorių tinkamai įdėkite į kroviklį

Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai

Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., 

daug kartų įstatykite ir išimkite akumuliato-

rių), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite

Kroviklis

AL 1115 CV

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų kroviklio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių kroviklių pre-

kybiniai pavadinimai gali skirtis.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 98  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Lietuviškai

 | 

99

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Darbo patarimai

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis 

gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius 

susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Priežiūra ir servisas

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio re-

montu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų ga-

minius ir papildomą įrangą.

Siunčiant užklausimą ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti kroviklio dešimt-

ženklį numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Krovikliai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite kroviklių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal ES direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prie-

taisų utilizavimo ir pagal vietinius šalies įstatymus naudoti nebetinkami 

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų 

tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami aplinkai ne-

kenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

Akumuliatorius pažeistas

Akumuliatorių pakeiskite

Nedega akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2

Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištu-

kas

Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą

Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas 

arba kroviklis

Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl 

kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elek-

trinių įrankių remonto dirbtuves

Priežastis

Pašalinimas

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 99  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

100

|

عربي

1 619 929 L64 | (5.10.12) 

Bosch Power Tools

ببسلا

تاءارجلإا

ءيضي لا 

2

 مكرملا نحش رشؤم

 زاهجر ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق

)ميلس( لكشر لوصوم بيغ نحشلا

 ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق زبغا

)لماك( لكشر سبقملار

 ةكبشلا لراك ،سبقملار فلت

نحشلا زاهج وأ ةيئاربهكلا

 ،ةيئاربهكلا ةكبشلا دهج صحفت

 ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم نم بلطا

 زاهج صحفتر ةيئاربهكلا شور ددي

ةروبضلا دني نحشلا

لغش تاظحلام

 اهضعر فلخ ةربكتملا وأ ةبمتسملا نحشلا تارود دني نحشلا زاهج یمحي دق

 یلي كلذ لدي لاو قلقلل عيدتسي لا بملأا اذه نكلو .ةددعتم تابم ضعبلا

.نحشلا زاهجر عنف للخ

 دق مكبملا نأ یلإ ،نحشلا دعر حوضور بصقأ ليغشت ةيحلاص ةبتف لدتو

.هلادبتسا بجوت هنأو كلهتسا

ةمدخلاو ةنايصلا

مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

 امر اضيأو جتنملا ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي

 عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي

:عقومر رايغلا

www.bosch-pt.com

 نأ شور ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس

.اهعراوتو انتاجتنم ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست

 زاهج زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ يروبض لكشر یجبي

.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ دنيو ةراشتسلاا دني نحشلا

 نيمأتو حيلصتلاو نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي

.رايغلا عطق

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

 ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو عراوتلاو نحشلا زاهج نم صلختلا عغبني

.عينصتلا ةدايلإ ةلراقلاو

!ةيلزنملا تايافنلا عف نحشلا ةزهجأ مبت لا

:طقف يبورولأا داحتلاا لودل

 یلي لامعتسلال ةحلاص بيغلا نحشلا ةزهجأ عمج متي نأ بجي

 قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر اهنم صلختلا متيل دابفنا

 عرورولأا هيجوتلا بسح عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا

 ةميدقلا ةينوبتكللااو ةيئاربهكلا ةزهجلأا ددصر 

2002/96/EG

.ةيلحملا ماكحلأا یلي هقيبطتو

.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن