Bosch AL 1115 CV – страница 4

 Magyar

 | 

61

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Pokyny na používanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez preruše-

nia, sa nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej poru-

chy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je 

opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Údržba a servis

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako 

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete 

aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich pro-

duktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku nabíjačky.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Nabíjačky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného 

prostredia.

Neodhadzujte nabíjačky do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektro-

nických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu tre-

ba nabíjačky, ktoré sa už nedajú používať, separovane zbierať a dávať na 

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

A termék és alkalmazási lehetőségei leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elő-

írást. 

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

hez vezethet.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és meg-

felelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 61  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

62

 | 

Magyar

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Biztonsági előírások

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. 

Ha víz hatol be egy 

töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.



Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy Bosch-termékekbe beépített 

Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell felelnie a 

töltőkészülék akkumulátor töltő feszültségének. 

Ellenkező esetben tűz- és robbanás-

veszély áll fenn.



Tartsa tisztán a töltőkészüléket. 

Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés ve-

szélye.



Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha 

valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel sa-

ját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a 

töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni. 

Egy 

megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.



Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó alátéten (például papíron, 

textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. 

A töltőkészülék a töltési folya-

mat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn.



Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök 

léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, 

keressen fel egy orvost. 

A gőzök ingerelhetik a légutakat.



Ügyeljen a gyerekekre. 

Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel.



Ezt a töltőkészüléket 8 éves és idősebb gyermekek és olyan személyek is használ-

hatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy 

nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre 

egy más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell biztonságosan-

használni a elektromos kéziszerszámot és megértik a szerszám használatával kap-

csolatos veszélyeket. 

Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.



A töltőkészülék tisztítását és karbantartását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. 



Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. 

A töltőkészülék ellenkező esetben túl-

melegedhet és ekkor nem megfelelően működik. 

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a töltőkészüléknek az ábra-ol-

dalon található képére vonatkozik.

1

Akkumulátor*

2

Zöld akkumulátor töltéskijelző

3

Töltőkosár

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállít-

mányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Töltőkészülék

AL 1115 CV

Cikkszám

2 607 225 5..

Akkumulátor töltési feszültség (a feszültség au-

tomatikus felismerésével)

V

3,6–10,8

Töltőáram

mA

1500

Kérjük vegye figyelembe a töltőkészülék típustábláján található szakszámot. Egyes töltőkészülékeknek több 

különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 62  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Magyar

 | 

63

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Üzemeltetés

Üzembe helyezés



Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! 

Az áramforrás feszültségének meg kell egyez-

nie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V 

hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó 

dugóját a dugaszoló aljzatba és a 

1

 akkumulátort a 

3

 akkumulátor-töltőkosárba.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan 

felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől 

függően mindig az optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás ese-

tén mindig teljesen feltöltött állapotban marad.

Megjegyzés: 

A töltési folyamatra csak akkor van lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete 

a megengedett töltési hőmérséklet tartományon belül van, lásd a fejezetet „Műszaki adatok”.

A kijelző elemek magyarázata

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény 2

A töltési eljárást a 

2

 akkumulátor töltéskijelző 

villogása

 jelzi.

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 2

A 

2

 akkumulátor töltéskijelző 

folyamatos fénye

 azt jelzi, hogy az ak-

kumulátor teljesen fel van töltve 

vagy

 hogy az akkumulátor hőmér-

séklete kívül van a megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és 

ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor el-

éri a megengedett hőmérséklet tartományt, a feltöltési folyamat 

megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a 

2

 akkumulátor töltéskijelző 

folya-

matos fénye

 azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a 

töltőkészülék üzemkész.

Megengedett töltési hőmérséklet tartomány

°C

0–45

Töltési idő, kb.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Aó

perc

(50)

65

– 2,0  Aó

perc

(65)

80

Akkucellák száma

1–3

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 

EPTA-eljárás) szerint

kg

0,3

Érintésvédelmi osztály

 / 

II

Töltőkészülék

AL 1115 CV

Kérjük vegye figyelembe a töltőkészülék típustábláján található szakszámot. Egyes töltőkészülékeknek több 

különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 63  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

64

 | 

Magyar

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Hiba – Okok és elhárításuk

Munkavégzési tanácsok

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után szünet nélkül használja akkumulá-

torok feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem 

jelenti azt, hogy a töltőkészülék műszaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemel-

tethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Karbantartás és szerviz

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkat-

részekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és 

egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival 

kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a töltőké-

szülék típustábláján található 10-jegyű szakszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Eltávolítás

A töltőkészülékeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak 

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a töltőkészülékeket a háztartási szemétbe!

A hiba oka

Elhárítás módja

A 2 akku töltéskijelző folyamatosan világít

A készülékkel nem lehet tölteni

Az akkumulátor nincs (helyesen) 

felhelyezve

Tegye fel helyesen az akkumulátort a töltőkészülékre

Az akkumulátor érintkezői 

elszennyeződtek

Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit, ezt többek kö-

zött az akkumulátor többszöri bedugásával és kihúzásával 

is el lehet érni, szükség esetén cserélje ki az akkumulátort

Az akkumulátor hibás

Cserélje ki az akkumulátort

A 2 akku töltéskijelző nem világít

A töltőkészülék hálózati csatla-

kozó dugója nincs (helyesen) 

bedugva a dugaszoló aljzatba

Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csatlakozó du-

gót a dugaszoló aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati 

csatlakozó kábel vagy a töltőké-

szülék hibás

Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség esetén egy 

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgála-

tával ellenőriztesse a töltőkészüléket

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 64  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Русский

 | 

65

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 

2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-

harmonizációjának megfelelően a már használhatatlan töltőkészülékeket 

külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő új-

ra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике без-

опасности. 

Упущения в отношении указаний и инструк-

ций по технике безопасности могут стать причиной пора-

жения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если Вы в состоянии полно-

стью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие 

указания.

Указания по безопасности

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. 

Проникновение во-

ды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.



Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы Bosch или литиево-ионные 

аккумуляторы, используемые в инструментах Bosch. Напряжение аккумулято-

ра должно подходить к зарядному напряжению зарядного устройства для акку-

муляторов. 

В противном случае возникает опасность возгорания и взрыва.



Содержите зарядное устройство в чистоте. 

Загрязнения вызывают опасность по-

ражения электротоком.



Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и 

штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными 

повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а пору-

чайте ремонт квалифицированному специалисту и обязательно с использова-

нием оригинальных запчастей. 

Поврежденные зарядные устройства, кабель и 

штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.



Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на легко воспла-

меняющиеся материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с горю-

чими веществами. 

Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность 

возникновения пожара.



При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выде-

литься газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб 

обратитесь к врачу. 

Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.



Смотрите за детьми. 

Дети не должны играться с зарядным устройством.



Пользоваться этим зарядным устройством детям старше 8 лет и лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или 

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 65  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

66

 | 

Русский

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром или 

если они прошли инструктаж на предмет надежного использования зарядного 

устройства и понимают, какие опасности исходят от него. 

Иначе существует опа-

сность неправильного использования или получения травм.



Производить очистку и техническое обслуживание зарядного устройства де-

тям разрешается только под присмотром.



Не закрывайте вентиляционные щели зарядного устройства. 

В противном слу-

чае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя.

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по изображению зарядного устройства на 

странице с иллюстрациями.

1

Аккумулятор*

2

Индикатор заряда аккумулятора зеленый

3

Зарядное гнездо

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. 

Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Работа с инструментом

Включение электроинструмента



Учитывайте напряжение сети! 

Напряжение источника тока должно соответство-

вать данным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядные устройства на 

230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети зарядного устройства будет 

вставлена в штепсельную розетку и аккумулятор 

1

 будет установлен в зарядное гнездо 

3

.

Зарядное устройство

AL 1115 CV

Товарный №

2 607 225 5..

Зарядное напряжение аккумулятора (автома-

тический контроль напряжения)

В

3,6–10,8

Зарядный ток

мА

1500

Допустимый диапазон температуры при за-

рядке

°C

0–45

Время зарядки при емкости аккумулятора, 

ок.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 А-ч

мин

(50)

65

– 2,0  А-ч

мин

(65)

80

Число элементов аккумулятора

1–3

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг

0,3

Класс защиты

 / 

II

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего зарядного устройства. Тор-

говые названия отдельных зарядных устройств могут различаться.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 66  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Русский

 | 

67

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически 

распознает степень заряда аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в 

зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря 

этому всегда полностью заряжен.

Указание: 

Зарядка возможна только при температуре аккумулятора в пределах диапа-

зона зарядки, см. раздел «Технические данные».

Значение элементов индикатора

Мигание индикатора заряда аккумулятора 2

Индикатор заряда аккумулятора 

2

 сигнализирует процесс зарядки 

ми-

ганием

.

Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора 2

Непрерывный свет

 индикатора заряда аккумулятора 

2

 указывает 

на полностью заряженное состояние аккумулятора 

или

 на прерыва-

ние процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора за 

пределы допустимого диапазона. Зарядка аккумулятора продолжа-

ется, как только температура будет в допустимом диапазоне.

Без аккумулятора 

непрерывный свет

 индикатора заряда 

2

 означает, что вилка шнура 

вставлена в штепсельную розетку и зарядное устройство находится в рабочем состоя-

нии.

Неисправность 

–

 Причины и устранение

Указания по применению

При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерыва заряд-

ное устройство может нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и не сви-

детельствует о технической неисправности электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о 

старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Причина

Устранение

Индикатор зарядки аккумулятора 2 светится непрерывно

Аккумулятор не заряжается

Аккумулятор вставлен не полно-

стью

Правильно вставить аккумулятор в зарядное 

устройство

Загрязнены контакты аккумулято-

ра

Очистите контакты, напр., несколько раз подряд 

вынув и вставив аккумулятор в зарядное гнездо, 

при необходимости замените аккумулятор

Аккумулятор неисправный

Заменить аккумулятор

Индикатор зарядки 2 не светится

Вилка сети зарядного устройства 

вставлена неполностью в розетку

Правильно вставить вилку в штепсельную розет-

ку

Неисправность штепсельной ро-

зетки, кабеля питания или зарядно-

го устройства

Проверить напряжение сети, при надобности 

сдать зарядное устройство в авторизованную 

мастерскую электроинструментов фирмы Bosch

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 67  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

68

 | 

Русский

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Техобслуживание и сервис

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Ва-

шего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы 

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использо-

вания продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного на-

шей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, при всех запросах и заказе запчастей обязательно указывайте 10-знач-

ный товарный номер по заводской табличке зарядного устройства.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований 

и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или 

авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, 

может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение 

контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном 

порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на офи-

циальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы 

Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). 

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 68  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Українська

 | 

69

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1

050050 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок зарядные устройства, принадлежности и упаковку следует 

сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Не выбрасывайте зарядные устройства в коммунальный мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве 2002/96/EG о старых электриче-

ских и электронных инструментах и приборах и ее претворению в на-

циональное право, отслужившие свой срок зарядные устройства 

должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую 

рециркуляцию отходов.

Возможны изменения.

Українська

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. 

Недотримання 

застережень і вказівок може призвести до ураження 

електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться 

у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали 

відповідні вказівки.

Вказівки з техніки безпеки

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. 

Потрапляння води в 

зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.



Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або літієво-іонні 

акумулятори, якими оснащені інструменти Bosch. Напруга акумулятора 

повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою для акумуляторів. 

В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

ME77

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 69  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

70

 | 

Українська

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools



Тримайте зарядний пристрій в чистоті. 

Забруднення можуть призводити до 

ураження електричним струмом.



Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і 

штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите пошкодження. 

Не розкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється 

лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. 

Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження 

електричним струмом.



Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, 

(напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. 

Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі.



При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може 

виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. 

Пар 

може подразнювати дихальні шляхи.



Дивіться за дітьми. 

Діти не повинні гратися з зарядним пристроєм.



Користуватися цим зарядним пристроєм дітям віком від 8 років та особам з 

обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або 

недостатнім досвідом та знаннями дозволяється лише під наглядом або якщо 

вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання зарядного 

пристрою і розуміють, які небезпеки надходять від нього. 

Інакше існує 

небезпека неправильного використання та одержання травм.



Дітям дозволяється очищати зарядний пристрій та виконувати його технічне 

обслуговування лише під наглядом.



Не прикривайте вентиляційні щілини зарядного пристрою. 

Інакше зарядний 

пристрій може перегрітися і вийти з ладу.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення зарядного пристрою 

на сторінці з малюнком.

1

Акумуляторна батарея*

2

Зелений індикатор зарядження акумуляторної батареї

3

Зарядне гніздо

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний 

асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Зарядний пристрій

AL 1115 CV

Товарний номер

2 607 225 5..

Зарядна напруга акумуляторної батареї 

(автоматичне розпізнавання напруги)

В

3,6–10,8

Зарядний струм

мА

1500

Допустимий температурний діапазон 

заряджання

°C

0–45

Тривалість заряджання при ємності 

акумулятора, бл.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Агод.

хвил.

(50)

65

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого зарядного пристрою. 

Торговельна назва окремих зарядних пристроїв може розрізнятися.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 70  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Українська

 | 

71

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Робота

Початок роботи



Зважайте на напругу в мережі! 

Напруга джерела живлення має відповідати даним 

на заводській табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, розраховані на 

230 В, можуть працювати також і від 220 В.

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде 

встромлений в розетку, а акумуляторна батарея 

1

 буде встромлена у зарядне гніздо 

3

.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості акумуляторної 

батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом 

в залежності від температури та напруги акумулятора.

Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у зарядному пристрої – вона 

завжди буде повністю заряджена.

Вказівка: 

Процес заряджання можливий лише в тому випадку, якщо температура 

акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону 

заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Функції індикаторів

Мигання індикатора зарядження акумуляторної батареї 2

Процес заряджання сигналізується 

миганням

 індикатора зарядження 

акумуляторної батареї 

2

.

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 2

Постійне свічення 

 індикатора зарядження акумуляторної 

батареї 

2

 сигналізує, що акумуляторна батарея повністю 

заряджена 

або

 що температура акумуляторної батареї 

знаходиться поза межами допустимого температурного 

діапазону заряджання і тому зарядження не можливе. Тільки-но буде досягнутий 

допустимий температурний діапазон зарядження, акумуляторна батарея почне 

заряджатися.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, 

постійне свічення

 світлодіодного 

індикатора 

2

 свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій 

готовий до роботи.

– 2,0  Агод.

хвил.

(65)

80

Кількість акумуляторних елементів

1–3

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг

0,3

Клас захисту

 / 

II

Зарядний пристрій

AL 1115 CV

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого зарядного пристрою. 

Торговельна назва окремих зарядних пристроїв може розрізнятися.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 71  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

72

 | 

Українська

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Неполадки 

–

 причини і усунення

Вказівки щодо роботи

При постійних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за 

одним декілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є небезпечним і 

не свідчить про технічну несправність зарядного пристрою.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор 

вичерпав себе і його треба поміняти.

Технічне обслуговування і сервіс

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного 

обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин 

можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із 

задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до 

неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 

10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці зарядного 

пристрою.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до 

вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих 

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і 

може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 

контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і 

кримінальному порядку.

Причина

Що робити

Індикатор зарядження акумуляторної батареї 2 світиться постійно

Заряджання не здійснюється

Акумуляторна батарея не 

(повністю) встановлена на 

зарядний пристрій

Правильно встановіть акумуляторну батарею на 

зарядний пристрій

Забруднилися контакти 

акумуляторної батареї

Прочистіть контакти (наприклад, декілька разів 

встромивши та вийнявши акумулятор), при 

необхідності замініть акумуляторну батарею

Акумуляторна батарея несправна

Поміняйте акумуляторну батарею

Індикатор зарядження акумуляторної батареї 2 не світиться

Не (повністю) встромлений 

штепсель зарядного пристрою

(Добре) встроміть штепсель у розетку

Несправна розетка, кабель 

живлення або зарядний пристрій

Перевірте напругу в мережі та за необхідністю 

перевірте зарядний пристрій в сервісній 

майстерні для електроприладів Bosch

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 72  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Română

 | 

73

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному 

гарантійному талоні.

Утилізація

Зарядні пристрої, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну 

переробку.

Не викидайте зарядні пристрої в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про 

відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в 

національному законодавстві вимірювальні прилади, що вийшли з 

вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно 

чистим способом.

Можливі зміни.

Română

Descrierea produsului şi a performanţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. 

Ne-

respectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate 

provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia 

şi le puteţi accesa fără restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. 

Pătrunderea apei în încărcător mă-

reşte riscul de electrocutare.



Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumulatori Li-Ion integraţi în produse 

Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărca-

re a încărcătorului. 

În caz contrar există pericol de incendiu şi explozie.



Păstraţi încărcătorul curat. 

Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare.



Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folo-

siţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi sin-

guri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia decât de către personal de 

specialitate şi numai cu piese de schimb originale. 

Încărcătoarele, cablurile şi şteche-

rele deteriorate măresc riscul de electrocutare.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 73  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

74

 | 

Română

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools



Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în 

mediu cu pericol de explozie. 

Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării 

există pericol de incendiu.



În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja 

vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. 

Vaporii pot 

irita căile respiratorii.



Supravegheaţi copiii. 

Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se joacă cu încărcătorul.



Acest încărcător poate fi folosit de copiii cu vârsta de peste 8 ani cât şi de persoane 

cu capacităţi fizice, senzoriale şi intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cu-

noştinţe, numai sub supraveghere sau dacă au fost instruite cu privire la manevra-

rea sigură a încărcătorului şi înţeleg pericolele aferente. 

În caz contrar există pericol 

de manevrare greşită şi de răniri.



Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină încărcătorul fără a fi supravegheaţi.



Nu acoperiţi fantele de aerisire ale încărcătorului. 

În caz contrar încărcătorul se va su-

praîncălzi şi nu va mai funcţiona în mod corespunzător.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică.

1

Acumulator*

2

Indicator verde de încărcare a acumulatorului

3

Compartiment de încărcare

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi acceso-

riile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Funcţionare

Punere în funcţiune



Respectaţi tensiunea de alimentare! 

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu 

datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 

230 V pot funcţiona şi la 220 V.

Încărcător

AL 1115 CV

Număr de identificare

2 607 225 5..

Tensiune de încărcare acumulator (sesizare au-

tomată a tensiunii)

V

3,6–10,8

Curent de încărcare

mA

1500

Domeniu admis al temperaturilor de încărcare

°C

0–45

Timp de încărcare la capacitatea nominală a acu-

mulatorului, aprox.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Număr celule de acumulator

1–3

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,3

Clasa de protecţie

 / 

II

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare înscris pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului dumnea-

voastră. Denumirile comerciale ale diferitelor încărcătoare pot varia.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 74  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Română

 | 

75

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în priză a ştecherului încărcătorului 

şi a acumulatorului 

1

 în compartimentul de încărcare.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată au-

tomat iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcţie 

de temperatura şi tensiunea sa.

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întot-

deauna încărcat la capacitate maximă.

Indicaţie: 

Încărcarea este posibilă numai atunci când temperatura acumulatorului se află în 

domeniul admis al temperaturilor, vezi paragraful „Date tehnice“.

Semnificaţia elementelor indicatoare

Indicatorul de încărcare a acumulatorului 2 clipeşte

Procesul de încărcare este semnalizat prin 

clipirea

 indicatorului de încăr-

care a acumulatorului.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului 2 luminează continuu

Lumina continuă

 emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului 

2

semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet 

sau

 că tem-

peratura acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor de în-

cărcare şi de aceea acesta nu poate fi încărcat. Imediat după atingerea 

domeniului admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, 

lumina continuă

 emisă de indicatorul de 

încărcare a acumulatorului 

2

 semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar încăr-

cătorul este în stare de funcţionare.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Instrucţiuni de lucru

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără 

întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o defec-

ţiune tehnică a încărcătorului.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul 

s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Cauză

Remediere

 Indicatorulde încărcare a acumulatorului 2 luminează continuu

Nu este posibilă încărcarea

Acumulatorul nu este montat 

(corect)

Montaţi corect acumulatorul în încărcător

Contactele acumulatorului sunt 

murdare

Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. introducând şi 

extrăgând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul 

înlocuiţi acumulatorul

Acumulator defect

Înlocuiţi acumulatorul

Indicatorul de încărcare a acumulatorului 2 nu luminează

Ştecherul încărcătorului nu es-

te introdus (corect) în priza de 

curent

Introduceţi (complet) ştecherul în priza de curent

Priza de curent, cablul de ali-

mentare sau încărcătorul sunt 

defecte

Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi încărcă-

torul pentru verificare la un centru autorizat de service şi 

asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 75  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

76

 | 

Български

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Întreţinere şi service

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produ-

sului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre 

şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de 

identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului încărcătorului.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Încărcătoarele, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare 

ecologică.

Nu aruncaţi încărcătoarele în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatele şi echipa-

mentele electrice şi electronice uzate şi transpunerea sa în legislaţia naţio-

nală a fiecărei ţări, încărcătoarele scoase din uz trebuie colectate separat 

şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания. 

Неспазването 

на приведените по-долу указания може да доведе до то-

ков удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на 

сигурно място.

Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате 

всичките му функции или сте получили нужните указания за това.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 76  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Български

 | 

77

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Указания за безопасна работа

Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. 

Прониква-

нето на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.



Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош или литиево-

йонни акумулаторни батерии, вградени в продукти на Бош. Номиналното напре-

жение на акумулаторната батерия трябва да съответства на това на зарядното 

устройство. 

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.



Поддържайте зарядното устройство чисто. 

Съществува опасност от възникване 

на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство.



Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия ка-

бел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете по-

вреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат из-

вършвани само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части. 

По-

вреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опас-

ността от токов удар.



Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хар-

тия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. 

Съществува опасност от възник-

ване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане.



При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат 

да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразполо-

жени, потърсете лекарска помощ. 

Парите могат да раздразнят дихателните пъти-

ща.



Децата трябва да са под постоянен надзор. 

Така предотвратявате опасността де-

цата да играят със зарядното устройство.



Допуска се това зарядно устройство да се ползва от деца над 8 годишна въз-

раст, както и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможнос-

ти или лица с недостатъчни опит и знания само под контрол или ако са били обу-

чени за безопасния начин на работа със зарядното устройство и са запознати с 

евентуалните опасности. 

В противен случай съществува опасност от неправилно 

обслужване и травми.



Не се допуска почистването и техническото обслужване на зарядното устрой-

ство да се извършва от деца, които не са под пряк надзор.



Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. 

В противен 

случай зарядното устройство може да се прегрее и да престане да функционира пра-

вилно.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображенията на зарядното устройство на 

страницата с фигурите.

1

Акумулаторна батерия*

2

Зелен светодиод за зареждане на акумулаторна батерия

3

Гнездо за зареждане

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в 

стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 77  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

78

 | 

Български

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Технически данни

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация



Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! 

Напрежението на захранва-

щата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното ус-

тройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Зареждане

Процесът на зареждане започва, когато щепселът на зарядното устройство бъде вклю-

чен в контакта и акумулаторна батерия 

1

 бъде поставена в гнездото.

Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумула-

торната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си темпе-

ратура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху заряд-

ното устройство, тя е винаги напълно заредена.

Упътване: 

Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулаторната 

батерия е в допустимия интервал за зареждане, вижте раздела «Технически данни».

Значение на светлинните индикатори

Мигащ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия 2

Процесът на зареждане се указва чрез 

мигане

 на светодиода.

Непрекъснато светещ светодиод 2

Непрекъснатото светене

 на светодиода 2 указва, че акумула-

торната батерия е заредена напълно 

или

 че температурата на аку-

мулаторната батерия е извън допустимия интервал за зарежда-

не, поради което в момента акумулаторната батерия не се зареж-

да. Когато температурата попадне в допустимия температурен интервал, процесът на 

зареждане започва.

Зарядно устройство

AL 1115 CV

Каталожен номер

2 607 225 5..

Зарядно напрежение (автоматично разпозна-

ване на напрежението на батерията)

V

3,6–10,8

Заряден ток

mA

1500

Допустим температурен диапазон на зареж-

дане

°C

0–45

Време за зареждане при капацитет на батери-

ята, прибл.

(80%)

100%

– 1,3–1,5 Ah

min

(50)

65

– 2,0  Ah

min

(65)

80

Брой на клетките в акумулаторната батерия

1–3

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,3

Клас на защита

 / 

II

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на зарядното устройство. Търговските 

наименования на някои зарядни устройства могат да бъдат променени.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 78  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

 Български

 | 

79

Bosch Power Tools

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Непрекъснато светене

 на светодиода, когато няма поставена акумулаторна батерия, 

указва, че щепселът е включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово 

за работа.

Грешки 

–

 причини за възникване и начини за отстраняването им

Указания за работа

При непрекъснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на 

акумулаторни батерии без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е 

нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната 

батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Поддържане и сервиз

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да 

получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въ-

просите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Винаги, когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош, посочвайте 10-ци-

френия каталожен номер, изписан на табелката на зарядното устройство.

Причина

Отстраняване

Светодиодът 2 свети непрекъснато

Не е възможно зареждане

Не е поставена (правилно) аку-

мулаторна батерия

Поставете правилно акумулаторна батерия на заряд-

ното устройство

Контактите на акумулаторната 

батерия са замърсени

Почистете контактите на акумулаторната батерия, на-

пр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в 

гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е де-

фектна

Заменете акумулаторната батерия

Светодиодът за зареждане 2 не светва

Щепселът на зарядното ус-

тройство не е вкаран в контакта 

(правилно)

Вкарайте (докрай) щепсела в контакта

Контактът, захранващия кабел 

или зарядното устройство са 

дефектни

Проверете захранващото напрежение, ако е необхо-

димо занесете зарядното устройство за проверка в 

оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 79  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM

80

 | 

Srpski

1 619 929 L64 | (10.10.12)

Bosch Power Tools

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Бракуване

Зарядните устройства, принадлежностите и опаковките им трябва да бъдат предавани 

за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте зарядни устройства при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2002/96/ЕС относно бракуване на 

електрически и електронни уреди и утвърждаването й като национа-

лен закон зарядни устройства, които не могат да се използват повече, 

трябва да бъдат събирани и предавани за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti kod 

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu 

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Dobro čuvajte ova uputstva.

Koristite uredjaj za punjenje samo, ako sve u potpunosti 

procenili sve funkcije i možete da ih izvedete bez ograničenja 

ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva.

Uputstva o sigurnosti

Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. 

Prodiranje vode u aparat za 

punjenje povećava rizik od električnog udara.



Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili Li-jonske akumulatore ugradjene u 

Bosch-proizvode. Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja 

akumulatora uredjaja za punjenje. 

Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.



Držite aparat za punjenje čist. 

Prljanjem aparata postoji opasnost od električnog udara.



Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite 

aparat za punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam 

ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. 

Oštećeni aparati za punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog udara.

OBJ_DOKU-26846-002.fm  Page 80  Wednesday, October 10, 2012  3:18 PM