Bosch ghg 660 lcd professional – страница 7

OBJ_BUCH-485-005.book Page 121 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Eesti | 121

Programmirežiim

Kuumuskaitse 5 eemaldamiseks või paigaldamiseks lülitage

Programmirežiimis saate õhukoguse ja temperatuuri

seade välja ja laske jahtuda.

seadistused salvestada püsivalt nelja programmi. Igas

Kiiremaks jahutamiseks võite lasta seadmel töötada veidi

programmis on võimalikud mis tahes õhukoguse ja

aega külma õhu režiimis.

temperatuuri kombinatsioonid.

Keerake kuumuskaitse 5 vastupäeva maha või päripäeva

Ka programmirežiimi puhul saate õhukogust ja temperatuuri

tagasi peale.

igal ajal muuta. Kui muudatusi ei salvestata, lähevad need

Seadme käestpanek (vt joonist C)

väljalülitamisel või teise programmi üleminekul kaduma.

Asetage seade toetuspindadele 1, et lasta seadmel jahtuda ja

Üleminekul programmirežiimi vajutage programmi valiku klah-

et mõlemad käed oleksid töötamiseks vabad.

vile 6 seni, kuni ekraanile 7 ilmub soovitud programmi number.

f Käestpandud seadmega töötamisel olge eriti ettevaat-

Seadme tarnimisel on eelseadistatud järgmised neli

lik! Kuum otsak või kuum õhuvool võib Teid kõrvetada.

programmi:

Kasutusnäited

Kasutusnäidete joonised leiate kasutusjuhendi

lahtivolditavalt ümbriselt.

Näidetes toodud temperatuurid on orienteeruvad ja võivad

Programm

Kasutusala

Temperatuur

°C

Õhukogus

sõltuvalt materjali omadustest varieeruda. Otsaku

1 Plasttorude (nt LDPE) vormimine 250

vahekaugus sõltub töödeldavast materjalist.

Kasutusotstarbeks sobiva temperatuuri saab kindlaks teha

2 Plasti (nt PVC) kokkusulatamine 350

praktilise katse käigus. Alustage alati madala

3 Värvi eemaldamine/liimi

temperatuuriastmega.

lahtisulatamine 450

Kõikide kasutusnäidete puhul, välja arvatud „Värvi

eemaldamine akendelt“ võite töötada ilma lisatarvikuteta.

4 Jootmine 550

Soovitatud lisatarvikute kasutamine lihtsustab siiski tööd ja

Olemasoleva programmi muutmiseks vajutage programmi

parandab tunduvalt tulemust.

valiku klahvile 6. Õhukoguse reguleerimise klahviga 8 ja

f Ettevaatust otsaku vahetamisel! Ärge puudutage kuuma

temperatuuri reguleerimise klahviga 9 seadistage soovitud

otsakut. Laske seadmel jahtuda ja kandke otsaku vahe-

õhukogus ja temperatuur.

tamisel kaitsekindaid. Kuum otsak võib Teid kõrvetada.

Niipea kui olete programmi andmeid muutnud, hakkab ekraani

Värvi eemaldamine/liimi lahtisulatamine (vt joonist A)

vasakus nurgas vilkuma sümbol . Kui soovitud õhukogus ja

temperatuur on seadistatud, vajutage salvestusklahvile 10

Paigaldage laiotsak 11 (lisatarvik). Pehmendage värvikihti

seni, kuni märk ekraanil kustub. Seadistatud väärtused on

veidi aega kuuma õhuga ja eemaldage see terava, puhta

nüüd salvestatud ekraanil näidatud programminumbri all.

pahtlilabida abil. Pikaajalise kuumuse mõjul värv kõrbeb ja

seda on raske eemaldada.

Tavarežiim

Paljud liimid (nt kleebistel) pehmenevad kuumuse toimel. Kui

Programmirežiimist tavarežiimi üleminekuks vajutage

liim on pehmenenud, saab ühenduse lahutada või üleliigse

programmi valiku klahvile 6 seni, kuni ekraanil ei ole

liimi eemaldada.

temperatuuri kohal programminumbrit näha. Õhukogust ja

temperatuuri saab muuta õhukoguse reguleerimise klahviga 8

Värvi eemaldamine akendelt (vt joonist B)

ja temperatuuri reguleerimise klahviga 9.

f Kasutage tingimata klaasikaitseotsakut 12 (lisatarvik).

Esineb klaasi purunemise oht.

Tavarežiimil seadistatud õhukogus ja temperatuur jäävad

salvestatuks järgmistel tingimustel:

Profileeritud pindadelt saate värvi sobiva pahtlilabidaga

– üleminek programmirežiimi,

eemaldada ja pinna pehme traatharjaga üle puhastada.

– üleminek külma õhu režiimi,

Plasttorude vormimine (vt joonist C)

– seadme väljalülitamine.

Paigaldage reflektorotsak 13 (lisatarvik). Täitke plasttorud

liivaga ja sulgege mõlemad otsad, et vältida toru

Tööjuhised

läbipaindumist. Kuumutage toru ühtlaselt edasi-tagasi.

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Plastmaterjali kokkukeevitamine (vt joonist D)

Märkus: Ärge viige otsakut 4 töödeldavale toorikule liiga

Paigaldage kahandusotsak 16 ja keevitusalus 15

lähedale. Kogunev kuum õhk võib põhjustada seadme

(lisatarvikud). Ühendatavad toorikud ja keevitustraat 14

ülekuumenemise.

(lisatarvik) peavad olema ühest ja samast materjalist (nt

PVC-st). Keevisõmblus peab olema puhas ja vaba rasvast.

Kuumuskaitse

Kuumutage õmbluskohta ettevaatlikult, kuni see muutub

Eriti kitsastes kohtades töötamisel võite kuumuskaitse 5

tainjaks. Pidage meeles, et temperatuurivahemik plasti tainja

maha võtta.

ja vedela oleku vahel on väike.

f Ettevaatust kuuma otsaku suhtes! Ilma kuumuskaitseta

Asetage kohale keevitustraat 14 ja laske sel avasse minna, nii

töötades on põletusoht eriti suur.

et tekib ühtlane paksend.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 128 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

128 | Lietuviškai

f Nenaudojamus elektrinius prietaisus laikykite vaikams

f Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu, jeigu

neprieinamoje vietoje. Neleiskite dirbti su elektriniu

maitinimo laidas yra pažeistas. Jeigu darbo metu bus

prietaisu asmenims, nemokantiems dirbti su prietaisu

pažeistas ar nutrūks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet

arba neperskaičiusiems šių nurodymų. Nepatyrusių

tuojau pat ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.

asmenų naudojami elektriniai prietaisai kelia pavojų.

Pažeisti laidai padidina elektros smūgio riziką.

f Saugokite elektrinį prietaisą nuo lietaus arba drėgmės

poveikio. Į elektrinį prietaisą patekęs vanduo kelia

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

elektros smūgio pavojų.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami

f Neperneškite elektrinio prietaiso, laikydami jį už laido,

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

nekabinkite elektrinio prietaiso ant laido ir netraukite

laido, kai norite ištraukti kištuką iš elektros tinklo

Elektrinio įrankio paskirtis

lizdo. Saugokite laidą nuo karščio, alyvos, aštrių

Šis elektrinis prietaisas skirtas plastikui formuoti ir suvirinti,

briaunų arba judančių prietaiso detalių poveikio.

dažams pašalinti ir lankstiesiems vamzdžiams,

Pažeisti arba susipainioję laidai kelia elektros smūgio

susitraukiantiems dėl šilumos poveikio, įkaitinti. Šis

pavojų.

prietaisas taip pat tinkamas lituoti ir cinkuoti, klijų sluoksniui

f Visada nešiokite apsauginius akinius. Apsauginiai

pašalinti bei vandentiekio vamzdynams atšildyti.

akiniai sumažina susižeidimų pavojų.

f Prieš pradėdami elektrinio prietaiso reguliavimą,

Pavaizduoti prietaiso elementai

papildomų įtaisų pakeitimą arba elektrinio prietaiso

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

ardymą, ištraukite laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

Ši apsaugos priemonė apsaugos nuo elektrinio prietaiso

1 Atraminis paviršius

netikėto įsijungimo.

2 Dangtelis su stambių nešvarumų filtru

f Prieš kiekvieną panaudojimą patikrinkite elektrinį

3 Įjungimo-išjungimo jungiklis su pakopų reguliatoriumi

prietaisą, laidą ir laido kištuką. Nedirbkite su elektriniu

4 Antgalis

prietaisu, jeigu pastebėjote kokių nors pažeidimų.

5 Apsauginis nuo karščio gaubtas

Neardykite savarankiškai elektrinio prietaiso,

paveskite prietaiso remonto darbus tik kvalifikuotiems

6 Programos parinkimo mygtukas

asmenims, naudojantiems originalias atsargines

7 Ekranas

detales. Pažeisti elektriniai prietaisai, laidai ir kištukai

8 Oro kiekio reguliavimo mygtukas

kelia elektros smūgio pavojų.

9 Temperatūros reguliavimo mygtukas

Gerai vėdinkite darbo vietą. Darbo metu

10 Atminties mygtukas

susidarančios dujos ir garai dažnai būna

11 Plokščias antgalis*

kenksmingi sveikatai.

12 Stiklą apsaugantis antgalis*

13 Reflektorinis antgalis*

14 Suvirinimo viela*

f Mūvėkite apsaugines pirštines ir nelieskite karšto

15 Suvirinimo antgalis*

antgalio. Gresia nudegimo pavojus.

16 Redukcinis antgalis*

f Nenukreipkite karšto oro srauto į žmones arba

17 Lankstusis susitraukiantis vamzdelis*

gyvūnus.

18 Kampinis antgalis*

f Nenaudokite šio elektrinio prietaiso plaukams

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

džiovinti. Iš prietaiso išeinantis oro srautas yra daug

programoje.

karštesnis už plaukų džiovintuvo oro srautą.

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

Informacija apie triukšmą

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio garso slėgio lygis

jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus.

tipiniu atveju yra mažesnis už 70 dB(A).

Techniniai duomenys

Techninis fenas GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Gaminio numeris

0 601 944 7.. 0 601 944 7..

Nominalioji įtampa

V220–240 110–120

Nominali naudojamoji galia

W23001400

Oro srautas

l/min. 250–500 250–500

* Už darbinės temperatūros ribų ekranas gali pasidaryti juodas.

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 129 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Lietuviškai | 129

Techninis fenas GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Temperatūra prie tūtos antgalio, apytikriai

°C 50–660 50–600

Temperatūros matavimo tikslumas

– prie tūtos antgalio

±5%

±5%

– ekrane

±5%

±5%

Ekrano darbinė temperatūra*

°C –20...+70 –20...+70

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 1,0 1,0

Apsaugos klasė

/II /II

* Už darbinės temperatūros ribų ekranas gali pasidaryti juodas.

Naudojimas

Temperatūros nustatymas

Temperatūrą galima reguliuoti tik esant nustatytai karšto oro

Paruošimas naudoti

pakopai .

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

Norėdami temperatūrą padidinti, spauskite temperatūros

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

reguliavimo mygtuko 9 dalį, pažymėtą „+“, jei temperatūrą

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

norite sumažinti, spauskite „–“.

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Trumpai paspaudus mygtuką 9, temperatūra 10 °C padidėja

Įjungimas ir išjungimas

arba sumažėja. Mygtuką spaudžiant ilgiau, temperatūra

nuolat didėja arba atitinkamai mažėja kas 10 °C, kol

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį

mygtukas atleidžiamas arba pasiekiama minimali arba maksi-

3 pastumkite į padėtį (žr. „Šalto oro pakopa“, psl. 130)

mali temperatūra.

arba (žr. „Karšto oro pakopa“, psl. 130).

Pakeitus temperatūros nustatymą, elektriniam įrankiui reikia

Abejose padėtyse elektrinis įrankis pradeda veikti tomis oro

šiek tiek laiko, kol oro srautas įšils ar atvės. Užduotoji

kiekio ir temperatūros vertėmis, kurios buvo nustatytos prieš

temperatūra tuo metu bus rodoma ekrane 7 tarp mirksinčių

paskutinį kartą įrankį išjungiant.

rodyklių. Kai užduotoji temperatūra pasiekiama, rodyklės

Norėdami išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 3 stumkite iki

užgęsta ir ekrane rodoma esamoji temperatūra.

atramos į padėtį „0“.

Prieš išjungdami elektrinį įrankį po ilgesnio naudojimo aukšta

Mygtukų fiksatoriaus („LOC“) įjungimas ir išjungimas

temperatūra, kad jis atvėstų, leiskite jam trumpam veikti

Kad išvengtumėte netikėto oro kiekio ir temperatūros

nustatę šalto oro pakopą .

pakeitimo, esant nustatytai karšto oro pakopai , mygtukų 6,

Apsauga nuo perkaitimo: perkaitęs (pvz., dėl oro kamščio),

8, 9 ir 10 funkciją galite užblokuoti. Esant nustatytai šalto oro

elektrinis įrankis kaitinimą išjungia automatiškai, tačiau

pakopai , oro kiekį galima pakeisti ir tada, kai mygtukų

ventiliatorius veikia toliau. Kai elektrinis įrankis atvėsta iki

fiksatorius yra įjungtas.

darbinės temperatūros, kaitinimas automatiškai vėl

Mygtukų fiksatoriaus įjungimas:

įjungiamas.

Įjunkite elektrinį įrankį, pasirinkę karšto oro pakopą .

Nenaudojamą elektrinį įrankį išjunkite, kad tausotumėte

Nustatykite oro kiekio ir temperatūros vertes, kurioms esant

energiją.

elektrinis įrankis turi būti užfiksuojamas.

Elektrinį prietaisą išjunkite.

Oro kiekio reguliavimas

Atminties mygtuką 10 laikykite paspaustą ir elektrinį įrankį vėl

Mygtuku 8 galite reguliuoti oro kiekį:

įjunkite (šalto arba karšto oro pakopą). Ekrane 7 parodomas

minimalus oro kiekis

pranešimas „OFF“, nurodantis, kad mygtukų fiksatorius yra

maksimalus oro kiekis

išjungtas.

Norėdami oro kiekį padidinti, spauskite oro kiekio

Vieną po kito spauskite (ir toliau laikydami paspaustą

reguliavimo mygtuko 8 dalį, pažymėtą „+“, jei oro kiekį norite

atminties mygtuką 10):

sumažinti, spauskite „–“.

– „+“ ant temperatūros mygtuko 9,

– „+“ ant oro kiekio mygtuko 8,

Trumpai paspaudus mygtuką 8, oro kiekis padidėja arba

atitinkamai sumažėja viena pakopa. Mygtuką spaudžiant

– „–“ ant temperatūros mygtuko 9,

ilgiau, oro kiekis nuolat didėja arba atitinkamai mažėja, kol

– „–“ ant oro kiekio mygtuko 8.

mygtukas atleidžiamas arba pasiekiamas minimalus arba

Ekrane parodomas „ON“. Atminties mygtuką 10 atleiskite.

maksimalus oro kiekis.

Mygtukų fiksatorius dabar yra įjungtas. Karšto oro pakopoje

Sumažinkite oro kiekį tada, jei, pvz., reikia, kad ruošinio

parodomos iš anksto pasirinktos temperatūros ir oro kiekio

aplinka per daug neįkaistų, arba jei oro srautas gali pastumti

vertės. Spaudžiant bet kurį mygtuką, ekrane atsiranda „LOC“

lengvą ruošinį.

ir verčių pakeisti negalima.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 130 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

130 | Lietuviškai

Mygtukų fiksatoriaus išjungimas:

Elektrinį įrankį išjunkite. Atminties mygtuką 10 laikykite

paspaustą ir vėl jį įjunkite. Ekrane atsiranda „ON“,

nurodantis, kad mygtukų fiksatorius yra įjungtas. Spauskite

temperatūros mygtuką 9 ir oro kiekio mygtuką 8 tokia eilės

Programa

Naudojimas

Temperatūra

°C

Oro kiekis

tvarka, kaip įjungiant mygtukų fiksatorių. Ekrane parodomas

„OFF“, mygtukų fiksatorius yra išjungtas.

3 Lako pašalinimas, klijų ištirpinimas 450

4 Litavimas 550

Veikimo režimai

Norėdami pakeisti esamą programą, spausdami programos

Šalto oro pakopa

parinkimo mygtuką 6 perjunkite į šią programą. Oro kiekio

Oro kiekį galima reguliuoti, temperatūra

reguliavimo 8 ir temperatūros reguliavimo 9 mygtukais

nustatyta 50 °C (reguliuoti negalima), įrankis

nustatykite norimą oro kiekį ir temperatūrą.

programiniu režimu veikti negali

Pakeitus programos vertes, ekrane kairėje viršuje mirksi

simbolis . Jei norimos oro kiekio ir temperatūros vertės yra

Karšto oro pakopa yra skirta įkaitusiam ruošiniui atvėsinti

nustatytos, spauskite atminties mygtuką 10 tol, kol ekrane

arba dažams džiovinti. Ji ypač tinka elektriniam įrankiui prieš

užges ženklas . Nustatytos vertės yra išsaugotos ekrane

pastatant ar prieš keičiant antgalį atvėsinti.

rodomu programos numeriu.

Pakeitus režimą iš karšto oro pakopos , kai įrankis veikė

Normalus režimas

aukštesne temperatūra, šiek tiek užtrunka, kol elektrinis

Norėdami programinį režimą pakeisti normaliu režimu,

įrankis atvėsta iki 50 °C. Kol elektrinis įrankis vėsta, ekrane 7

spauskite programos parinkimo mygtuką 6 tiek kartų, kol

rodoma esamoji temperatūra prie tūtos antgalio.

ekrane virš temperatūros nebebus rodomas joks programos

Karšto oro pakopą pakeitus šalto oro pakopa esamieji

numeris. Oro kiekį ir temperatūrą bet kada galima keisti oro

oro kiekio nustatymai perimami.

kiekio reguliavimo 8 ir temperatūros reguliavimo 9 mygtukais.

Karšto oro pakopa

Oro kiekio ir temperatūros vertės, nustatytos įrankiui veikiant

normaliu režimu, lieka išsaugotos esant šioms sąlygoms:

Oro kiekį ir temperatūrą galima reguliuoti,

– pakeitus į programinį režimą,

įrankis gali veikti normaliu ir programiniu

– pakeitus į šalto oro pakopą,

režimu

– išjungus elektrinį įrankį.

Šalto oro pakopą pakeitus į karšto oro pakopą oro kiekis,

Darbo patarimai

temperatūra ir atitinkamai programa automatiškai nustatoma

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

taip, kaip buvo įrankiui paskutinį kartą veikiant karšto oro

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

pakopoje.

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Nuoroda: nepriartinkite tūtos 4 per daug arti prie apdirbamo

Programinis režimas

ruošinio. Susikaupęs karštas oras gali sukelti elektrinio

Esant programiniam režimui, oro kiekio ir temperatūros

prietaiso perkaitimą.

nustatymus nuolat galima išsaugoti keturiose programose.

Kiekvienoje programoje galimos bet kokios oro kiekio ir

Apsauginio nuo karščio gaubto nuėmimas

temperatūros kombinacijos.

Kai dirbama labai siaurose vietose, galima nuimti apsauginį

Įrankiui veikiant programiniu režimu, oro kiekį ir temperatūrą

nuo karščio gaubtą 5.

bet kada galite keisti. Jei pakeitimai neišsaugomi, įrankį

f Saugokitės karštos tūtos! Kai dirbama be apsauginio nuo

išjungus ar pakeitus kitą programą, jie dingsta.

karščio gaubto, gresia didesnis nudegimo pavojus.

Norėdami pakeisti į programinį režimą, spauskite programos

Nuimant arba uždedant apsauginį nuo karščio gaubtą 5,

parinkimo mygtuką 6 tiek kartų, kol ekrane 7 bus parodomas

prietaisas turi būti išjungtas ir atvėsęs.

norimos programos numeris.

Kad elektrinis įrankis greičiau atvėstų, trumpam leiskite jam

Prieš išsiunčiant iš gamyklos elektrinį įrankį yra nustatomos

veikti nustatę šalto oro pakopą.

šios keturios programos:

Nusukite nuimamą apsauginį nuo karščio gaubtą 5, sukdami jį

prieš laikrodžio rodyklę; jeigu norite uždėti apsauginį nuo

karščio gaubtą, tai sukite jį pagal laikrodžio rodyklę.

Prietaiso pastatymas (žr. pav. C)

Programa

Naudojimas

Temperatūra

°C

Oro kiekis

Norėdami palikti elektrinį įrankį atvėsti arba kad galėtumėte

1 Plastikinių vamzdžių (pvz., LDPE)

dirbti abiem rankom, padėkite jį ant atraminio paviršiaus 1.

formos keitimas 250

f Ypač atsargiai dirbkite su pastatytu prietaisu! Karšta

tūta ir karšto oro srautas kelia nudegimo pavojų.

2 Plastiko (pvz., PVC) suvirinimas 350

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 131 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Lietuviškai | 131

Naudojimo pavyzdžiai

Užšalusių vandentiekio vamzdžių atšildymas (žr. pav. F)

Naudojimo pavyzdžiai parodyti naudojimo instrukcijos atver-

f Prieš pradėdami atšildymą patikrinkite, ar tikrai

čiamuosiuose puslapiuose esančiose iliustracijose.

pasirinkote vandentiekio vamzdžius.

Vandentiekio

Naudojimo pavyzdžiuose nurodyti temperatūros nustatymo

vamzdžiai dažnai iš išorės nesiskiria nuo dujų vamzdžių.

duomenys yra orientaciniai; priklausomai nuo apdirbamos

Jokiu būdu nekaitinkite dujų vamzdžių.

medžiagos savybių, tinkama temperatūra gali būti skirtinga.

Uždėkite kampinį antgalį 18 (papildoma įranga). Užšalusias

Nuo apdirbamos medžiagos rūšies priklauso ir tūtos antgalio

vietas visada šildykite nuo krašto link vidurio.

atstumas iki ruošinio paviršiaus.

Ypač atsargiai kaitinkite plastikinius vamzdžius bei vamzdžių

Tinkamiausią temperatūrą reikia nustatyti bandymo būdu.

jungtis, kad išvengtumėte pažeidimų.

Pradėkite nuo žemesnės temperatūros pakopos.

Minkštasis litavimas (žr. pav. G)

Visais pavyzdžiuose nurodytais atvejais, išskyrus „Dažų

Taškiniam litavimui uždėkite redukcinį antgalį 16, vamzdžiams

nuvalymas nuo langų“, prietaisą galima naudoti ir be papildo-

lituoti uždėkite reflektorinį antgalį 13 (abu antgaliai yra

mos įrangos. Tačiau siūlomų papildomų antgalių naudojimas

papildoma įranga).

palengvina darbą ir iš esmės pagerina darbo kokybę.

Jei lydmetalį naudojate be fliusų, ant lituojamos vietos užtep-

f Būkite atsargūs, keisdami antgalius! Nelieskite karštos

kite litavimo alyvos arba litavimo pastos. Lituojamą vietą, pri-

tūtos. Leiskite prietaisui atvėsti. Pakeisdami antgalius,

klausomai nuo medžiagos, pašildykite apie 50–120 sekun-

mūvėkite apsaugines pirštines. Prisilietę prie karšto

džių. Uždėkite lydmetalio. Lydmetalis dėl ruošinio tempera-

antgalio, galite nudegti.

tūros turi lydytis. Lituojamai vietai atvėsus, jei reikia, fliusus

Lako pašalinimas, klijų ištirpinimas (žr. pav. A)

nuimkite.

Uždėkite plokščią tūtos antgalį 11 (prietaiso priedas). Karšto

oro srautu trumpai suminkštinkite laką ir tolygiai jį

nugremžkite aštriu grandikliu. Jeigu kaitinama per ilgai, tai

Priežiūra ir servisas

lakas apdega ir sunkiau nuvalomas. Grandiklis turi būti aštrus

Priežiūra ir valymas

ir švarus.

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Daugelis kaitinamų klijų ir priklijuotų medžiagų (pvz.,

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

etiketės) kaitinami suminkštėja. Pakaitinus galima atjungti

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

suklijuotas jungtis, arba nuvalyti perteklinius klijus.

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines

Dažų nuvalymas nuo langų (žr. pav. B)

angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir

f Būtinai uždėkite stiklą apsaugantį antgalį 12 (prietaiso

saugiai.

priedas). Gresia stiklo trūkimo pavojus.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

Dažus nuo profiliuotų paviršių galima pakelti tinkamu

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

grandikliu, po to nuvalykite minkštu vieliniu šepečiu.

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Plastikinių vamzdžių formavimas (žr. pav. C)

Stambių nešvarumų filtro valymas

Uždėkite reflektorinį tūtos antgalį 13 (prietaiso priedas). Sie-

Stumkite dangtelį 2 su stambių nešvarumų filtru atgal nuo

kiant išvengti vamzdžio perlenkimo, užpildykite vamzdį smėliu

korpuso. Filtrą prapūskite (pvz., suslėgtu oru) arba išvalykite

ir užkimškite abu vamzdžio galus. Vienodai įkaitinkite visą

jį minkštu šepečiu. Dangtelį vėl įstatykite.

vamzdį, judindami prietaisą šonine kryptimi pirmyn – atgal.

Plastiko suvirinimas (žr. pav. D)

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

Uždėkite redukcinį antgalį 16 ir suvirinimo antgalį 15

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

(prietaiso priedai). Suvirinami ruošiniai ir suvirinimo viela 14

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

(prietaiso priedas) turi būti vienodos medžiagos (pvz., PVC ir

PVC). Suvirinimo vieta turi būti švari ir nesutepta alyva arba

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

tepalu.

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Suvirinimo siūlės vietą įkaitinkite tiek, kad medžiaga būtų

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

plastiška. Atkreipkite dėmesį į tai, kad plastiko plastiškos ir

skystos būsenų temperatūrų skirtumas yra nedidelis.

konsultavimo tarnyba

Priglauskite suvirinimo vielą 14 ir leiskite jai sutekėti į tarpelį,

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

kad susidarytų tolygi suvirinimo siūlė.

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

Padengimas dėl šilumos poveikio susitraukiančiu

atsargines dalis rasite čia:

apvalkalu (žr. pav. E)

www.bosch-pt.com

Uždėkite redukcinį antgalį 16 (prietaiso priedas). Pasirinkite

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

tinkamo ruošiniui, pvz., laido antgaliui, skersmens lankstų

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

susitraukiantį apvalkalą 17. Vienodai įkaitinkite lankstų

nustatymo klausimais.

susitraukiantį apvalkalą.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 132 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

132 | Lietuviškai

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

| 133

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ

ﹰ

ﹶ

ﺘﻨﳌا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ

ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ

ﹶ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ﹼ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 133ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 133 11.05.2012 16:42:1011.05.2012 16:42:10

134 |

ﻲﺑﺮﻋ

ةﺪﻘﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺸﻟا ﰲ ﻖﻓﺪﺘﻴﻟ ﻙﱰﻳﻭ

14 ﻢﺤﻠﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﻵا ﻑﺎﻀﻳ

.5 ةراﺮﳊا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭأ ﻚﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﱪﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺑﺪﳏ

ﻞﺟأ ﻦﻣ درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(

E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) شﲈﻜﻧﻻا

.ﺔﻋﴪﺑ ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ

17 ﳾﲈﻜﻧﻻا ﻡﻮﻃﺮﳋا ﺮﻄﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ .(ﻊﺑاﻮﺗ) 16 ﲑﻐﺼﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

ﻭأ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

5 ةراﺮﳊا ﺔﻴﻗاﻭ ﻚﻓ

ﻡﻮﻃﺮﳋا ﻦ

ﺨﺳ .(ﻞﺒﻜﻟا ﻑﺮﻃ ،ﻼﺜﻣ) ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻢﺋﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﻊﺑاﻮﺗ)

ﹼ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻛر

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﳾﲈﻜﻧﻻا

(

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر

(

F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ءﺎﳌا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻭأ ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،

1 ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛرا

ﻻ ءﺎﳌا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻥإ .ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﻣ بﻮﺒﻧا ﻼﻌﻓ ﻮﻫ بﻮﺒﻧﻻا ﻥﺄﺑ ﺪﻛﺄﺗ

e

.ﲔﺘﻨﺛﻻا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ

ﲔﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ اﺪﺑأ زﻮﳚ ﻻ .زﺎﻐﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻋ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺎﻬﺘﺌﻴﲠ ﻒﻠﺘﲣ

ﺪﻗ !ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻨﻛر ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا سرﺎﻣ

e

.زﺎﻐﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا رﺎﻴﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ ﻕﺮﲢ

ﻦﻣ ﲈﺋاد ةﺪﻤﺠﺘﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﲔﺨﺴﺘﺑ أﺪﺑا .(ﻊﺑاﻮﺗ) 18 ﻱﻭاﺰﻟا ﺚﻔﻨﳌا ﺐﻛر

.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻑﺮﻄﻟا

ﻞﻐﺷ ﺔﻠﺜﻣأ

ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﲔﺑ تﻼﺻﻮﻟا ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻦ

ﺨﺴ

ﹼ

ﺗ

ﹸ

.ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺜﻣأ رﻮﺻ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﺎﻬﻓﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻴﻠﻴﻟد ﻢﻴﻗ ﻥأ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻢﻴﻗ ﻥإ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا ةدﺎﳌﺎﺑ ﺚﻔﻨﳌا ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ .ةدﺎﳌا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ

(

G ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

ﲔﻠﻟا ﻢﺤﻠﻟا

ﹼ

ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

13 ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺚﻔﻨﳌا ﺐﻛرﻭ ،ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻢﺤﻠﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ 16 ﲑﻐﺼﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

.ﲈﺋاد ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ أﺪﺑا .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﳘﻼﻛ) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻢﺤﻠﻟ

ﻦﻋ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ”

ﺪﻨﻋ اﺪﻋ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺜﻣأ ﻞﻜﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﻮﺠﻌﻣ ﻭأ ﻡﺎﳊ ﻢﺤﺷ

ﻞﻃﺎﻓ ،ﻕﻻزإ ةدﺎﻣ ﻼﺑ ﻡﺎﳊ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ

ﹺ

ﻞﻤﻌﻟا ﻞ

ﹼ

ﻬﺴﻳ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا حﻮﺼﻨﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥأ ﲑﻏ .“ﺬﻓاﻮﻨﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ

120 ﯽﻟإ 50 ةﺪﳌ ﻢﺤﻠﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﻦ

ﺨﺳ .ﻢﺤﻠﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﯽﻠﻋ ﻡﺎﳊ

ﹼ

.ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳﻭ اﲑﺜﻛ

ﻡﺎﺤﻠﻟا ﻞﻣﺎﻋ بﻭﺬﻳ ﻥأ ﺐﳚ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﺤﻠﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﻑﺎﻀﻳ .ةدﺎﳌا ﺐﺴﺣ

ةﺪﻌﻟا ﻙﺮﺗا .ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !ﺚﻓﺎﻨﳌا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ سﱰﺣا

e

دﱪﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻕﻻزﻻا ةدﺎﻣ ﻝزأ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ةراﺮﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﻚﺴﻔﻧ ﻕﺮﲢ ﺪﻗ .ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ

ﹺ

ﺪﺗراﻭ دﱪﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻢﺤﻠﻟا ﻥﺎﻜﻣ

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﳌﺎﺑ

(

A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﳌا ﻞﺣ/ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍﺎﺑ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻪﻴﻛﻼﻟا

ﲔﻟ .(ﻊﺑاﻮﺗ)

ﹼ

11 حﻮﻄﺴﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةراﺮﳊا ﲑﺛﺄﺗ ﻥإ .ﻒﻴﻈﻧﻭ دﺎﺣ ﻕﻮﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻌﻓراﻭ

.ﻪﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﳑ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﻕاﱰﺣا

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

e

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ .ةراﺮﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻼﺜﻣ تﺎﻘﺻﻼﻟا) ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻏأ

ﲔﻠﺗ

ﹼ

.ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﳌا ﺔﻟازإ ﻭأ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ

ﹰ

ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

e

.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ

(

B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،داﺪﻣﻻا ﻂﺧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ

ﺪﻗ .ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ (ﻊﺑاﻮﺗ)

12 جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺚﻔﻨﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺐﳚ

e

ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭأ شﻮﺑ

.جﺎﺟﺰﻟا ﴪﻛ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻝاﺰﻳ ﻢﺛ ﻢﺋﻼﻣ ﻕﻮﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﺴﺠﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﻦﻋ ﻪﻴﻛﻼﻟا ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻨﺸﳋا خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻞﻜﻴﳍا جرﺎﺧ ﯽﻟإ ﻒﻠﳋا ﻮﺤﻧ ﺔﻨﺸﳋا خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ

2 ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓدا

(

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻝﺎﻜﺷأ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻈﻧ ﻭأ (ﻼﺜﻣ طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﳍﺎﺑ) ﺢﺷﺮﳌا ﯽﻠﻋ ﺦﻔﻧا

ﻢﺛ ﻞﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺊﻠﻣا .(ﻊﺑاﻮﺗ)

13 ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺚﻔﻨﳌا ﺐﻛر

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر

ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺒﻧﻻا ﻦﺨﺴ

ﻳ .بﻮﺒﻧﻻا ءﺎﻨﺜﻧا ﻊﻨﳌ ،ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻠﻏا

ﹸ

.ﲔﺒﻧﺎﺠﻠﻟ ﺎﺑﺎﻫذﻭ ﺔﺌﻴﺟ ﻪﻜﻳﺮﲢ ﻝﻼﺧ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ

(

D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﻢﳊ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا شﻮﺑ دﺪﻋ

ﻥأ ﺐﳚ .(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﳘﻼﻛ)

15 ﻢﺤﻠﻟا ءاﺬﺣﻭ 16 ﲑﻐﺼﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻛر

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ

ﯽﺟﺮﻳ

بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ﻲﺘﻌﻄﻗ ةدﺎﻣ عﻮﻧ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ (ﻊﺑاﻮﺗ)

14 ﻢﺤﻠﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻣ ﻝﺎﺧﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﻢﺤﻠﻟا ﻂﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ .(ﻼﺜﻣ ﻲﺛ ﰲ ﻲﺒﻟا) ﲈﻬﻤﳊ

.ﻡﻮﺤﺸﻟا

ﻝﺎﳎ ﻥﺄﺑ ﯽﻋاﺮﻳ .ﲔﺠﻌﻟﺎﻛ ﻥﺮﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻥأ ﯽﻟإ رﺬﺤﺑ ﻢﺤﻠﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﻦ

ﺨﺳ

ﹼ

.ﻞﻴﺌﺿ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟاﻭ ﺔﻴﻨﻴﺠﻌﻟا ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﲔﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 134ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 134 11.05.2012 16:42:1011.05.2012 16:42:10

ﻲﺑﺮﻋ

| 135

ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

:رارزﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻌﺑرأ ﻦﻤﺿ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿا .

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻢﻴﻘﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻖﻓاﻮﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ﺢﻤﺴﻳ .ﺞﻣاﺮﺑ

.ﺎﲠ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﺎﻔﻗﺈﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻲﺘﻟا ،ةراﺮﳊاﻭ

.ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ ،ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻭأ ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺪﻘﻔﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأﻭ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

10 ةﺮﻛاﺬﻟا رز ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﲑﻴﻐﺘﻟا

ﻥﺎﻴﺒﻟ

“OFF” 7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .(درﺎﺒﻟا ﻭأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ)

ﯽﻟإ

6 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﻳ ،ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.رارزﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻔﻃإ

.

7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ بﻮﻏﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻢﻗر ضﺮﻌﻳ ﻥأ

:(

10 ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﱄاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺪﻌﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺞﻣاﱪﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ

،

9 ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رز ﺪﻨﻋ “+” –

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

،8 ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ رز ﺪﻨﻋ “+” –

°C ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

،9 ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رز ﺪﻨﻋ “–” –

ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا

.8 ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ رز ﺪﻨﻋ “–” –

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.10 ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻖﻠﻃا .“ON” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻌﺗ .ﻚﻟﺬﺑ رارزﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ . ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛﻭ ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﻟ

1(LDPE ﻼﺜﻣ) ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ250

.ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،رز ﻱأ ﯽﻠﻋ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

“LOC”

350

(ﻲﺛ ﰲ ﻲﺒﻟا ﻼﺜﻣ) ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﻢﳊ

2

:رارزﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻔﻃإ

450

ﺔﻗزﻼﻟا داﻮﳌا ﻞﺣ/ﻪﻴﻛﻼﻟا ﺔﻟازإ

3

ﺪﻋأﻭ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

10 ةﺮﻛاﺬﻟا رز ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻴﺒﻟ

“ON” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

550

ﻡﺎﺤﻠﻟا

4

ﺲﻔﻨﺑ

8 ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ رز ﯽﻠﻋﻭ 9 ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .رارزﻷا

ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﻞﻔﻗ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ،

“OFF” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .رارزﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿا .

6 ﺞﻣاﱪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز

.رارزﻷا

.

9 ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﻭ 8 ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

ﺪﻌﺑ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ رﻮﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﯽﻠﻋأ ﯽﻠﻋ

ﺰﻣﺮﻟا ﻖﻔﳜ

رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﲔﺘﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد

ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ

ةرﺎﺷﻹا ﯽﺤﲤ ﻥأ ﯽﻟإ 10 ةﺮﻛاﺬﻟا

50 °C ﯽﻠﻋ ةراﺮﳊا ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﻭﺮﻌﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﻢﻴﻘﻟا

ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ)

ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺮﻜﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﯽﻟإ ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗر ﻱأ ضﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ

6 ﺞﻣاﱪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ءﻼﻄﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﻭأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻳﱪﺘﻟ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد ﺢﻠﺼﺗ

ﰲ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻕﻮﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

.ﺚﻓﺎﻨﳌا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻭأ ﺎﻬﻨﻛر ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﱪﺘﻟ ﺎﻀﻳأ ﺢﻠﺼﺗ ﲈﻛ

.

9 ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﻭ 8 ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﻭ ﻱأ

ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻢﻴﻗ ﯽﻘﺒﺗ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ضﺮﻌﺗ .

50 °C ﯽﻟإ ﺪﻳﱪﺘﻠﻟ ﲑﺼﻗ ﺖﻗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﻭﴩﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻇﻮﻔﳏ

.

7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺚﻔﻨﳌا جﺮﳐ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا

،ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا

–

ﯽﻟإ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﱄﺎﳊا ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﳛ

،درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا –

.

درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ –

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

e

ﺞﻣاﱪﻟاﻭ ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻡﺎﻈﻨﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺪﻗ .ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ اﲑﺜﻛ

4 ﺚﻔﻨﳌﺎﺑ بﱰﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﲪإ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءاﻮﳍا سﺪﻜﺗ ﻱدﺆﻳ

ﻢﺘﻳ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد ﯽﻟإ درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﲈﻛ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺟﻭ ﻥإ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ

ةراﺮﳊا ﺔﻴﻗاﻭ ﻚﻓ

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ﲑﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻄﺒﺿ

.ﻖﻴﻀﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻤﻌﻠﻟ

5 ةراﺮﳊا ﺔﻴﻗاﻭ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻗاﻭ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻕاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ !ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺚﻔﻨﳌا ﻦﻣ سﱰﺣا

e

.ةراﺮﳊا

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 135ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 135 11.05.2012 16:42:1011.05.2012 16:42:10

136 |

ﻲﺑﺮﻋ

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

* ﳾﲈﻜﻧا ﻡﻮﻃﺮﺧ 17

.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ

*

ﻱﻭاز ﺚﻔﻨﻣ 18

ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ (

A عﻮﻧ) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﺗ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ

.(

A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

GHG 660 LCDGHG 660 LCD

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا خﺎﻔﻨﻣ

0 601 944 7..0 601 944 7..

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

220 – 240110 – 120

ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﳉاﻂﻟﻮﻓ

23001400

ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟاطاﻭ

250 – 500250 – 500

ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛﺔﻘﻴﻗد / ﱰﻟ

°C50 – 66050 – 600

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﺚﻔﻨﳌا جﺮﳐ ﯽﻠﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ ﺔﻗد

± 5 %

± 5 %

ﺚﻔﻨﳌا جﺮﳐ ﺪﻨﻋ -

± 5 %

± 5 %

ﴍﺆﳌا ﺪﻨﻋ -

*

ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C– 20 ... + 70– 20 ... + 70

1,01,0

ﻎﻛ

EPTA-Procedure 01/2003

ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

II/ II/

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد جرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا د

ﻮﺴﺗ ﺪﻗ *

ﹶ

،

“+” ﯽﻠﻋ 8 ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ﻂﻐﻀﻳ ،ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳﺰﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.

“–” ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟﻭ

ﺔﺟرﺪﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﺾﻴﻔﲣ ﻥأ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ

8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻱدﺆﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﺾﻴﻔﲣ ﻭأ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻱدﺆﻳ .ةﺪﺣاﻭ

ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

e

یﺮﻐﺼﻟا ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﻭأ رﺰﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ

دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

.ﯽﻤﻈﻌﻟا ﻭأ

.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ

220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻴﳏ ﲔﺨﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻼﺜﻣ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﺾ

ﻔﲣ

ﹶ

ءاﻮﳍا رﺎﻴﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﺣازإ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﻭأ ﺪﻳﺪﺷ

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﺘﻔﺧ ﺐﺒﺴﺑ

ﯽﻟإ

3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺟرد” ﻊﺟار)

ﻭأ (135 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرد” ﻊﺟار) ﻊﺿﻮﻟا

ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.(

135 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا

.ﻂﻘﻓ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ةراﺮﳊﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﺟردﻭ ءاﻮﳍا تﺎﻴﻤﻛ ﻢﻴﻘﺑ ﲔﻨﺛﻻا ﲔﻌﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ

ﻦﻣﻭ ،

“+” ﯽﻠﻋ 9 ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ﻂﻐﻀﻳ ،ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ

.ةﲑﺧﻷا ةﺮﳌا ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ةراﺮﳊا

.

“–” ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ةراﺮﳊا ﺾﻴﻔﲣ ﻞﺟأ

ﯽﻟإ

3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

راﺪﻘﻤﺑ ةراﺮﳊا ﺾﻴﻔﲣ ﻭأ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ ﺔﻈﺤﻠﻟ

9 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻱدﺆﻳ

.ﻡدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ

“0” ﻊﺿﻮﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا ﺾﻴﻔﲣ ﻭأ ةدﺎﻳز ﯽﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻱدﺆﻳ .

10 °C

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﻞﺒﻗ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﻭأ رﺰﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ،10 °C راﺪﻘﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﯽﻤﻈﻌﻟا ﻭأ یﺮﻐﺼﻟا ةراﺮﳊا

عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻄﺗ :ﻱراﺮﺣ ﻲﺋﺎﻗﻭ ءﺎﻔﻃإ

ﺪﻨﻋ ءاﻮﳍا رﺎﻴﺗ ﺪﻳﱪﺗ ﻭأ ﲔﺨﺴﺘﻟ ﲑﺼﻗ ﺖﻗﻭ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا جﺎﺘﲢ

.ﻪﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺘﻳ خﺎﻔﻨﳌا ﻥأ ﲑﻏ ،(ﻼﺜﻣ ءاﻮﳍا سﺪﻜﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﳊا

ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ضﺮﻌﺗ .ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﲑﻴﻐﺗ

تدﺮﺑ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺳﻷا ﺄﻔﻄﺗ .ﺔﻗﺎﻔﺧ ﻢﻬﺳأ ﲔﺑ

7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗﻭ ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ةراﺮﳊا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﲑﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

(“LOC”) رارزﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ

،

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

:

8 رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

10 ﻭ 9 ﻭ 8 ﻭ 6 رارزﻷا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻔﻗﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رارزﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﳍا ﺔﺟرﺪﺑ ءاﻮﳍا

یﺮﻐﺼﻟا ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ

ﯽﻤﻈﻌﻟا ءاﻮﳍا ﺔﻴﻤﻛ

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 136ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 136 11.05.2012 16:42:1011.05.2012 16:42:10