Bosch ghg 660 lcd professional – страница 5

OBJ_BUCH-485-005.book Page 81 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Magyar | 81

Namontujte uhlovú dýzu 18 (príslušenstvo). Zamrznuté

Likvidácia

miesta zohrievajte vždy od okraja smerom k stredu.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

Plastové rúry a takisto plastové medzikusy medzi rúrami

recykláciu šetriacu životné prostredie.

(spojky) ohrievajte mimoriadne opatrne, aby ste sa vyhli ich

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho

poškodeniu.

odpadu!

Mäkké spájkovanie (pozri obrázok G)

Namontujte redukčnú dýzu 16, aby ste mohli bodovo

Len pre krajiny EÚ:

spájkovať, alebo namontujte reflektorovú dýzu 13 na

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

spájkovanie rúr (obe dýzy sú súčasťou príslušenstva).

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

Ak budete používať spájku bez tekutého prostriedku, potrite

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

miesto spájkovania spájkovacím tukom alebo spájkovacou

náradia zbierať separovane a treba ich

pastou. Podľa príslušného druhu materiálu zohrievajte

dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

spájkované miesto cca 50 až 120 sekúnd. Pridajte spájku.

životného prostredia.

Spájka sa musí roztaviť pri teplote vytvorenej náradím. Po

vychladnutí v prípade potreby odstráňte zo spájkovaného

Zmeny vyhradené.

miesta tekutý prostriedok!

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Magyar

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Biztonsági előírások

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

Olvassa el az összes biztonsági

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

figyelmeztetést és előírást. A következőkben

kvalitne a bezpečne.

leírt előírások betartásának elmulasztása

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko

sérülésekhez vezethet.

ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo

f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

játszhassanak a forró levegős pisztollyal.

Vyčistenie filtra na veľké nečistoty

f Ezt a forró levegős pisztolyt gyerekek és olyan

Posuňte kryt 2 s filtrom na veľké nečistoty z telesa náradia

személyek nem használhatják, akik a fizikai, érzékelési,

smerom dozadu. Filter vyfúkajte (napríklad pomocou nejakého

vagy értelmi képességeik miatt, vagy a tapaszatalatok

zdroja tlakového vzduchu), alebo ho vyčistite pomocou nejakej

vagy megfelelő ismeretek hiányában nem képesek a

mäkkej kefy. Kryt nasaďte na pôvodné miesto.

forró levegős pisztolyt biztonságosan használni, kivéve

ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo-

használni a forró levegős pisztolyt. Ellenkező esetben

vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

f Az elektromos kéziszerszámot óvatosan és gondosan

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

kezelje. Az elektromos kéziszerszám nagy hőt termel,

na typovom štítku výrobku.

amely megnövelt tűz- és robbanásveszélyhez vezet.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

f Ezért különösen óvatosan járjon el, ha éghető anyagok

közelében dolgozik. A forró légáram, illetve a forró fúvóka

zákazníkov

a porokat vagy gázokat könnyen meggyújthatja.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

f Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

robbanásveszélyes környezetben.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

f Ne irányítsa a forró légáramot hosszabb ideig

nájdete aj na web-stránke:

ugyanarra a pontra. Műanyagok, festékek, lakkrétegek és

www.bosch-pt.com

hasonló anyagok megmunkálásakor gyúlékony és

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

robbanékony gázok keletkeznek.

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

f Gondoljon arra is, hogy a hőt a környezet eltakart

éghető anyagokhoz is elvezetheti és azok

Slovakia

meggyulladhatnak.

Tel.: +421 (02) 48 703 800

f Használat után tegye le biztos helyre az elektromos

Fax: +421 (02) 48 703 801

kéziszerszámot, és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

elcsomagolná. A forró fúvóka károkat okozhat.

www.bosch.sk

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 82 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

82 | Magyar

f Sohase hagyja a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot

f Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a

felügyelet nélkül.

kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a

f A használaton kívüli elektromos szerszámokat olyan

munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a

hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az

dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott kábel megnöveli

elektromos szerszámot, akik nem ismerik a

az áramütés veszélyét.

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

A termék és alkalmazási lehetőségei

gyakorlatlan személyek használják.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és

leírása

a nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza

Rendeltetésszerű használat

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a

Az elektromos kéziszerszám műanyagok formálására és

hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol

hegesztésére, festékrétegek eltávolítására és zsugortömlők

a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól

felmelegítésére szolgál. A készülék forrasztásra és ónozásra,

és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy

ragasztott kötések felbontására és befagyott vízvezetékek

csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

felolvasztására is alkalmas.

f Viseljen mindig védőszemüveget. Egy védőszemüveg

Az ábrázolásra kerülő komponensek

csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-

mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási

oldalon található képére vonatkozik.

munkákat végez, tartozékokat cserél vagy az

elektromos kéziszerszámot tárolásra elteszi. Ez az

1 Lerakó felület

elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos

2 Fedél durva szennyezésszűrővel

kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

3 Be-/kikapcsoló fokozat-előválasztóval

f Minden használat előtt ellenőrizze az elektromos

4 Fúvóka

kéziszerszámot, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha

5 Hővédelem

valamilyen megrongálódást észlel, ne használja az

6 Program választó gomb

elektromos kéziszerszámot. Sohase nyissa fel saját

7 Kijelző

maga az elektromos kéziszerszámot, és csak megfe-

lelően kiképzett szakembereket bízzon meg az

8 Levegő mennyiség szabályozógomb

elektromos kéziszerszám javításával. A javításhoz

9 Hőmérséklet szabályozógomb

csak eredeti alkatrészeket szabad használni. Egy

10 Tárológomb

megrongálódott elektromos kéziszerszám, kábel, vagy

11 Lapos fúvóka*

csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

12 Üvegvédő fúvóka*

Gondoskodjon a munkahely alapos

13 Reflektorfúvóka*

szellőzéséről. A munka során keletkező

14 Hegesztő huzal*

gőzök és gázok gyakran gyakran ártalmasak

az egészségre.

15 Hegesztősaru*

16 Zsugorító fúvóka*

17 Zsugortömlő*

f Viseljen védő kesztyűt és ne érintse meg a forró

18 Szög-fúvóka*

fúvókát. Különben égési sérülés veszélye áll fenn.

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

f Sohase irányítsa a forró levegőáramot emberekra vagy

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

állatokra.

valamennyi tartozék megtalálható.

f Ne használja az elektromos kéziszerszámot

Zajkibocsátás

hajszárításra. A kilépő légáram lényegesen forróbb, mint

a hajszárítóból kilépő levegő.

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

Az elektromos kéziszerszám zajszintjének tipikus A-értéke

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-

kisebb mint 70 dB(A).

védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 83 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Magyar | 83

Műszaki adatok

Forrólevegős fúvóka GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Cikkszám

0 601 944 7.. 0 601 944 7..

Névleges feszültség

V220–240 110–120

Névleges felvett teljesítmény

W23001400

Levegőmennyiség

l/perc 250–500 250–500

Hőmérséklet a fúvóka kimeneténél, kb.

°C 50–660 50–600

Hőmérséklet mérési pontosság

– a fúvóka kimenetén

±5%

±5%

– a kijelzőn

±5%

±5%

Üzemi hőmérséklet kijelző* °C –20...+70 –20...+70

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 1,0 1,0

Érintésvédelmi osztály

/II /II

* Az üzemi hőmérsékleti tartományon kívüli hőmérsékleteknél a kijelző sötétté válhat.

Üzemeltetés

A 8 gomb rövid megnyomása egy fokozattal növeli, illetve csök-

kenti a levegőátáramlást. A gomb hosszabb megnyomásával a

Üzembe helyezés

levegőátáramlást folyamatosan lehet növelni, illetve csökken-

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

teni, amíg a gombot el nem ereszti, illetve amíg a készülék elérte

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos

a maximális, illetve minimális levegőátáramlást.

kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A

Alacsonyabb levegőáramra például akkor van szükség, ha el

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről

kell kerülni a munkadarab környezetének túlzott felmelegedé-

is szabad üzemeltetni.

sét vagy ha egy könnyű munkadarabot a túl erős levegőáram

elmozdítana.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja a 3

Hőmérséklet szabályozás

be-/kikapcsolót a következő állásba: (lásd „Hideg levegős

A hőmérséklet csak a forró levegős fokozatban

fokozat”, a 84 oldalon) (lásd „Forró levegős fokozat”, a 84

szabályozható.

oldalon).

A hőmérsklet megnövelésére nyomja meg a 9 hőmérséklet

Az elektromos kéziszerszám e két helyzet mindegyikében

szabályozógombon a „+”

jelet, a hőmérséklet csökkentésére

azokkal a levegőmennyiség- és hőmérsékletértékekkel indul

pedig a „–” jelet.

el, amelyek a legutolsó kikapcsolás előtt voltak beállítva.

A 9 gomb rövid megnyomásával a hőmérsékletet 10 °C-kal

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja a 3

lehet növelni, illetve csökkenteni. A gomb hosszabb

be-/kikapcsolót ütközésig a „0” állásba.

megnyomásával a hőmérsékletet folyamatosan lehet 10 °C-

Ha hosszabb ideig dolgozott magas hőmérséklettel, akkor

onként növelni vagy csökkenteni, amíg el nem ereszti a

járassa az elektromos kéziszerszámot a kikapcsolás előtt

gombot, vagy amíg a készülék el nem éri a maximális, illetve

rövid ideig a hideg levegős fokozatban.

minimális hőmérsékletet.

Túlhevülés ellen védő lekapcsolás: Túlmelegedés esetén

A hőmérséklet beállítás megváltoztatásakor az elektromos

(például levegőtorlódás miatt) az elektromos kéziszerszám a

kéziszerszámnak egy rövid időre van szüksége ahhoz, hogy a

fűtést önműködően kikapcsolja, a fúvó ventillátor azonban

levegőáramot felmelegítse, illetve lehűtse a célhőmér-

továbbra is működésben marad. Ha az elektromos

sékletre. A célhőmérséklet ezen idő alatt a 7 kijelzőn villogó

kéziszerszám ismét lehűlt az üzemi hőmérsékletre, a fűtés

nyilak között kerül kijelzésre. A célhőmérséklet elérése után a

ismét automatikusan bekapcsolódik.

nyilak kialszanak, és a kijelző az aktuális hőmérsékletet jelzi.

Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, kapcsolja ki,

A gombreteszelés („LOC”) aktiválása/deaktiválása

hogy megtakarítsa az energiát.

A levegőátáramlás és hőmérséklet véletlen meg-

A levegőátáramlás szabályozása

változtatásának megakadályozására a forró levegős

fokozatban a 6, 8, 9 és 10 gombok működése reteszelhető.

Az átáramló levegő mennyiségét a 8 gombbal lehet

A hideg levegős fokozatban a levegőátáramlást aktivált

szabályozni:

gombreteszelés mellett is meg lehet változtatni.

minimális levegőmennyiség

A gombreteszelés aktiválása:

maximális levegőmennyiség

Kapcsolja az elektromos kéziszerszámot a forró levegős

fokozatba töltőkészülékbe. Állítsa be azt a levegőátáramlás

A levegőátáramlás megnövelésére nyomja meg a 8 levegő

és hőmérséklet értéket, amelyek mellett az elektromos

mennyiség szabályozógombon a „+” jelet, a levegőátáramlás

kéziszerszámot reteszelni akarja.

csökkentésére pedig a „–” jelet.

Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 84 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

84 | Magyar

Tartsa benyomva a 10 tárológombot és kapcsolja ismét be az

hőmérsékletet és adott esetben a programot önműködően

elektromos kéziszerszámot (hideg vagy forró levegős

úgy állítja be, ahogyan a szerszám legutoljára forró levegős

fokozat). A 7 kijelzőn megjelenik az „OFF” jel, ez a deaktivált

fokozatban működött.

gombreteszelést jelzi.

Nyomja meg egymás után (továbbra is benyomott 10

Programozott üzem

tárológomb mellett) a következő gombokat:

Programozott üzemben a levegőmennyiség- és hőmérséklet-

– „+” a 9 hőmérséklet szabályozó gombon,

beállításokat négy különböző programban tartósan tárolni

– „+” a 8 a levegő szabályozó gombon,

lehet. Valamennyi programban tetszőleges levegőmennyiség-

és hőmérsékletkombinációkat lehet beállítani.

– „–” a 9 hőmérséklet szabályozó gombon,

– „–” a 8 levegő szabályozó gombon.

A levegőátáramlást és a hőmérsékletet programozott üzem-

ben is bármikor meg lehet változtatni. Ha a változtatásokat

A kijelzőn megjelenik az „ON” kijelzés. Engedje el a 10

nem tárolja, akkor ezek a beállítások a berendezés kikap-

tárológombot.

csolásakor vagy egy más programra való átkapcsolás esetén

A gombreteszelés ezzel most aktiválva van. A forró levegős

elvesznek.

fokozatban a készüléken kijelzésre kerülnek a hőmérséklet

A programozott üzemre való átálláshoz nyomja meg annyiszor

és a levegőátáramlás előre beállított értékei. A kijelzőn

egymás után a 6 a program választó gombot, amíg a kívánt

bármely gomb benyomásakor megjelenik a „LOC” jelzés, ez

program száma a 7 kijelzőn meg nem jelenik.

azt jelenti, hogy az értékeket nem lehet megváltoztatni.

Az elektromos kéziszerszám kiszállításakor a következő négy

A gombreteszelés deaktiválása:

program van előre beállítva:

Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Tartsa benyomva

a 10 tárológombot és kapcsolja ismét be az elektromos

kéziszerszámot. A kijelzőn megjelenik az „ON” jelzés, ez azt

jelenti, hogy a gombreteszelés aktiválva van. Nyomja meg

ugyanazon sorrendben a 9 hőmérséklet szabályozó gombot

és a 8 levegő szabályozó gombot, mint a gombreteszelés

Program

Alkalmazás

Hőmérsék-

let °C

Levegőát-

áramlás

aktiválásakor. A kijelzőn megjelenik az „OFF” jelzés, ez azt

1 Műanyagcsövek (például LDPE)

jelenti, hogy a gombreteszelés deaktiválva van.

alakváltoztatása 250

2 Műanyag (például PVC) hegesztése 350

Üzemmódok

3 Lakk eltávolítása/ragasztó leoldása 450

Hideg levegős fokozat

A levegőátáramlás szabályozható, a

4 Forrasztás 550

hőmérséklet 50 °C-ra van beállítva (nem

Egy meglévő program megváltoztatásához kapcsoljon át a 6

szabályozható), programozott üzemre nincs

program választó gomb megnyomásával ebbe a programmba.

lehetőség

Állítsa be a 8 levegő mennyiség szabályozógombbal és a 9

hőmérséklet szabályozógombbal a kívánt levegőátáramlást

A hideg levegős fokozat egy felhevült munkadarab

és hőmérsékletet.

lehűtésére, vagy festékrétegek szárítására alkalmas. Az

elektromos kéziszerszám kikapcsolása vagy a betétfúvókák

Mihelyt megváltoztatta egy program paramétereinek értékeit,

kicserélése előtt is ezt az üzemmódot célszerű lehűtésre

a kijelző bal felső sarkában elkezd villogni a következő jel: .

használni.

Ha beállította a kívánt levegőátáramlást és hőmérsékletet,

akkor nyomja be annyi ideig a 10 tárológombot, amíg a jel

A magas hőmérsékletek mellett használt forró levegős

a kijelzőn ki nem alszik. A berendezés ekkor a beállított

fokozatból való átváltás után egy rövid ideig eltart, amíg az

értékeket a kijelzőn jelzett számú programban eltárolta.

elektromos kéziszerszám 50 °C-ra hűl le. A lehűlés közben a 7

kijelzőn a fúvóka kimenetén uralkodó tényleges hőmérséklet

Normál üzem

kerül kijelzésre.

A programozott üzemről a normális üzemre való átálláshoz

A magas hőmérsékletek mellett használt forró levegős

nyomja meg annyiszor egymás után a 6 program választó

fokozatból a hideg levegős fokozatra való átváltáskor az

gombot, amíg a kijelzőben a hőmérséklet felett már nem kerül

elektromos kéziszerszám átveszi az aktuális beállított

kijelzésre programszám. A levegőátáramlás és a hőmérsékle-

levegőátáramlási értéket.

tet a 8 levegő mennyiség szabályozógombbal és a 9

hőmérséklet szabályozó gombbal bármikor meg lehet

Forró levegős fokozat

változtatni.

A levegőmennyiség és a hőmérséklet

A normális üzemben beállított levegőátáramlás és

szabályozható, mind normális, mind

hőmérséklet értékek a következő feltételek mellett tárolva

programozott üzem lehetséges

maradnak:

– Átkapcsolás programozott üzemre,

A hideg levegős fokozatból a forró levegős fokozatra való

– Átkapcsolás hideg levegős fokozatra,

átállásnál az elektromos kéziszerszám a levegőátáramlást, a

– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolása.

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 85 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Magyar | 85

Munkavégzési tanácsok

A melegítéstől sok ragasztóanyag (például a címkékben

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

használt ragasztó) meglágyul. Felmelegített ragasztó esetén a

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

kapcsolatokat szét lehet választani, vagy a felesleges

dugaszolóaljzatból.

ragasztót el lehet távolítani.

Megjegyzés: Ne vigye a 4 fúvókát túl közel a megmunkálásra

Lakk eltávolítása az ablakokról (lásd a „B” ábrát)

kerülő munkadarabhoz. Az ilyenkor fellépő levegőtorlódás az

f Ehhez mindenképpen a 12 üvegvédő fúvókát

elektromos kéziszerszám túlmelegedéséhez vezethet.

(tartozék) használja. Ellenkező esetben fennáll az

A hőszigetelő borítás leszerelése

üvegtörés veszélye.

A különösen szűk helyeken végzett munkákhoz az 5

Profilirozott felületek esetén a lakkot egy megfelelő spaklival

hőszigetelő borítást le lehet szerelni.

le lehet emelni és egy puha drótkefével le lehet kefélni.

f Óvakodjon a forró fúvókától! A hőszigetelő borítás nélkül

Műanyagcsövek formálása (lásd a „C” ábrát)

végzett munkák során az égéses sérülések veszélye még

Tegye fel a 13 reflektorfúvókát (tartozék). Töltse meg

nagyobb.

homokkal és zárja le mindkét oldalon a műanyagcsöveket,

Az 5 hőszigetelő borítás le- és felszereléshez kapcsolja ki és

hogy meggátolja azok megtörését. A csövet oldalirányú

hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot.

jobbra és balra mozgatással egyenletesen melegítse fel.

A gyorsabb lehűléshez az elektromos kéziszerszámot rövid

Műanyag összehegesztése (lásd a „D” ábrát)

ideig a hideg levegős fokozatban lehet járatni.

Tegye fel a 16 zsugorító fúvókát és a 15 hegesztősarut (mind

Az 5 hőszigetelő borítást az óramutató járásával ellenkező

a kettő tartozék). Az összehegesztésre kerülő munkadarab-

irányba forgatva kell leszerelni és az óramutató járásával

oknak és a 14 hegesztő huzalnak (tartozék) azonos anyagból

megegyező irányban forgatva kell felszerelni.

kell lennie (például mind a kettő PVC). A varratnak tisztának

és zsírmentesnek kell lenne.

Az elektromos kéziszerszám lerakása (lásd a „C” ábrát)

Tegye le az elektromos kéziszerszámot az 1 lerakó felületre,

Óvatosan melegítse fel az összehegesztési tartományt, amíg

ha le akarja hűteni, vagy ha a munkához mindkét kezére

az anyag képlékennyé válik. Vegye figyelembe, hogy a

szüksége van.

műanyagoknál a képlékeny és a folyékony állapot között kicsi

a hőmérséklettartomány.

f A lerakott elektromos kéziszerszámmal különösen

óvatosan dolgozzon! Ellenkező esetben a forró fúvókával

Adagolja be a 14 hegesztő huzalt és vezesse bele a résbe, úgy,

vagy a forró légárammal megégetheti magát.

hogy ott egy egyenletes dudor jöjjön létre.

Zsugorítás (lásd az „E” ábrát)

Munkavégzési példák

Tegye fel a 16

zsugorító fúvókát (tartozék). A 17 zsugortömlő

A munkavégzési példákhoz szolgáló ábrák a kihajtható

(tartozék) átmérőjét a munkadarab (például kábelsaru)

oldalakon találhatók.

méreteinek megfelelően kell megválasztani. A zsugorodó

A munkavégzési példákban megadott hőmérséklet értékek

tömlőt egyenletesen melegítse fel.

tájékoztató jellegűek, a ténylegesen szükséges hőmérséklet

Vízvezeték felolvasztása (lásd az „F” ábrát)

az anyag tulajdonságaitól függően ezektől eltérhet. Az fúvóka

f A felmelegítés előtt ellenőrizze, hogy valóban

és a munkadarab közötti távolságot a megmunkálásra kerülő

vízvezeték van-e ott. A vízvezeték kívülről gyakran nem

anyagtól függően kell megválasztani.

lehet megkülönböztetni a gázvezetékektől. A gázvezetéke-

A mindenkori használathoz optimális hőmérsékletet

ket semmi esetre sem szabad felmelegíteni.

gyakorlati próbákkal lehet meghatározni. Ezért mindig egy

Tegye fel a 18 szög-fúvókát (tartozék). A fagyott részeket

alacsonyabb hőmérséklet fokozattal kezdje el a munkát.

mindig a szélüktől a középső rész felé haladva kell

A „Lakk eltávolítása az ablakokról” munkavégzési példa

felmelegíteni.

kivételével valamennyi példamunkát minden tartozék nélkül

A műanyagcsövek, valamint a csődarabok közötti

el lehet végezni. A javasolt tartozékok használata azonban

összeköttetések felmelegítésénél különösen óvatosan kell

lényegesen megkönnyíti a munkát és lényegesen megjavítja

eljárni, hogy az alkatrészek nehogy megrongálódjanak.

az eredmény minőségét.

f A fúvóka kicserélésekor vigyázzon! Ne érjen hozzá a

Lágyforrasztás (lásd a „G” ábrát)

forró fúvókához. Hagyje előbb lehűlni az elektromos

Pontforrasztásokhoz szerelje fel a 16, zsugorító fúvókát,

kéziszerszámot és a fúvókacseréhez viseljen védő

csövek forrasztásához pedig a 13 reflektorfúvókát (mind a

kesztyűt. Ellenkező esetben a forró fúvókával vagy a forró

kettő külön tartozék).

légárammal megégetheti magát.

Ha forrasztózsírt nem tartalmazó forrasztóanyagot használ,

Lakk eltávolítása/ragasztó leoldása (lásd az „A” ábrát)

akkor vigyen fel forrasztózsírt vagy forrasztópasztát a

forrasztás helyére. Az anyagtól függően kb. 50–120 másod-

Tegye fel a 11 lapos fúvókát (tartozék). A lakkot a forró

percig melegítse fel a forrasztási pontot. Vigye fel a forrasz-

levegővel rövid időre melegítse fel, majd egy éles, tiszta

tóanyagot. A forrasztóanyagnak a munkadarab hőmérséklete

spaklival távolítsa el. Ha túl sokáig hevíti a lakkot, az eléghet

következtében meg kell olvadnia. Szükség esetén a kihűlés

és ez megnehezíti az eltávolítást.

után távolítsa el a forrasztási pontról a forrasztózsírt.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 86 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

86 | Ðóññêèé

Karbantartás és szerviz

Ðóññêèé

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

Сертификаты соответствия

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

хранятся по адресу:

dugaszolóaljzatból.

ООО «Роберт Бош»

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

Россия, 129515, Москва

dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â îòíîøåíèè

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Tisztítsa meg a durva szennyezésszűrőt

ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì

Tolja ki a 2 fedelet a durva szennyezésszűrővel hátrafelé a

òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

házból. Fújja ki a szűrőt (például préslevegővel) vagy tisztítsa

f Ñìîòðèòå çà äåòüìè. Äåòè íå äîëæíû èãðàòüñÿ ñ

meg egy puha kefével. Tegye ismét be a helyére a fedelet.

ãîðÿ÷åé âîçäóõîäóâêîé.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

f Äåòÿì èëè ëèöàì, êîòîðûå âñëåäñòâèå ïîâðåæäåíèÿ

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

ôèçè÷åñêèõ, ñåíñîðíûõ èëè óìñòâåííûõ

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

ñïîñîáíîñòåé èëè îòñóòñòâèÿ îïûòà èëè çíàíèé íå â

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ ãîðÿ÷åé âîç-

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

äóõîäóâêîé, çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ãîðÿ÷åé

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

âîçäóõîäóâêîé áåç ïðèñìîòðà èëè èíñòðóêòàæà îò-

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

âåòñòâåííîãî ëèöà. Èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü

íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

Vevőszolgálat és tanácsadás

f Îáðàùàéòåñü îñòîðîæíî ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

òîì. Ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñèëüíî íàãðåâàåò âîçäóõ,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen

÷òî âåäåò ê ïîâûøåííîé îïàñíîñòè ïîæàðà è âçðûâà.

válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák

és egyéb információ a következő címen találhatók:

f Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ðàáîòå âáëèçè

www.bosch-pt.com

ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ. Ïîòîê ãîðÿ÷åãî âîçäóõà è

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

ãîðÿ÷åå ñîïëî ìîãóò âîñïëàìåíèòü ïûëü èëè ãàç.

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

kapcsolatos kérdései vannak.

âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ.

Magyarország

f Íå íàïðàâëÿéòå ïîòîê ãîðÿ÷åãî âîçäóõà

Robert Bosch Kft.

ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íà îäíî è òîæå ìåñòî. Ïðè

1103 Budapest

îáðàáîòêå, íàïðèìåð, ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ,

Gyömrői út. 120.

êðàñîê, ëàêîâ èëè ïîäîáíûõ ìàòåðèàëîâ ìîãóò

Tel.: +36 (01) 431-3835

âîçíèêíóòü ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû.

Fax: +36 (01) 431-3888

f Ó÷èòûâàéòå, ÷òî òåïëî ìîæåò äîñòè÷ü ñêðûòûå

ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû è âîñïëàìåíèòü èõ.

Eltávolítás

f Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ íàäåæíî ïîëîæèòå ýëåêòðîèí-

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

ñòðóìåíò è äàéòå åìó ïîëíîñòüþ îñòûòü, ïåðåä òåì êàê

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

Âû óáåðåòå åãî. Ãîðÿ÷åå ñîïëî ìîæåò ïðè÷èíèòü óùåðá.

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

f Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ ýëåê-

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

òðîèíñòðóìåíòîì áåç ïðèñìîòðà.

szemétbe!

f Õðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû

Csak az EU-tagországok számára:

íåäîñòóïíî äëÿ äåòåé. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ

Az elhasznált villamos és elektronikus

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íåçíàêîìû ñ

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

íèì èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðî-

európai irányelvnek és a megfelelő országos

èíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

törvényekbe való átültetésének megfelelően

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

a már nem használható elektromos

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

és a környezetvédelmi szempontoknak

f Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî íàçíà÷åíèþ,

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ïîäâåñêè

A változtatások joga fenntartva.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 87 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Ðóññêèé | 87

ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ

÷àñòåé èíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

f Ïðèìåíÿéòå çàùèòíûé î÷êè. Çàùèòíûå î÷êè ñíèæàþò

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíû

Äàííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ôîðìîâêè è

ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû

ñâàðêè ïëàñòìàññ, óäàëåíèÿ ëàêîêðàñî÷íûõ ïîêðûòèé è äëÿ

îòêëþ÷àéòå âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè. Ýòà ìåðà

íàãðåâàíèÿ òåðìîóñàäî÷íûõ øëàíãîâ. Îò òàêæå ïðèãîäåí

ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

äëÿ ïàéêè è ëóæåíèÿ, ðàçäåëåíèÿ êëååíûõ ñîåäèíåíèé è äëÿ

ïóñê ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ðàçìîðàæèâàíèÿ âîäîïðîâîäîâ.

f Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó. Íå ïîëüçóéòåñü

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, åñëè Âû êîíñòàòèðóåòå

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

ïîâðåæäåíèå. Íå âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è ïîðó÷àéòå ðåìîíò êâàëèôè-

1 Îïîðíàÿ ïîâåðõíîñòü

öèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó è òîëüêî ñ

2 Êðûøêà ñ ôèëüòðîì ãðóáîé î÷èñòêè

îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòÿìè. Ïîâðåæäåííûå ýëåê-

3 Âûêëþ÷àòåëü ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì ñòóïåíåé

òðîèíñòðóìåíòû, øíóð è âèëêà ïîâûøàþò ðèñê

4 Ñîïëî

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

5 Òåðìîçàùèòà

Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî èìåòü

6 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì

õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ. Âîçíèêàþùèå

ïðè ðàáîòå ãàçû è ïàðû ÷àñòî ÿâëÿþòñÿ

7 Äèñïëåé

âðåäíûìè äëÿ çäîðîâüÿ.

8 Êíîïêà ðåãóëèðîâàíèÿ ïîòîêà âîçäóõà

9 Êíîïêà ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû

10 Êíîïêà ïàìÿòè

f Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè è íå êàñàéòåñü

11 Ïëîñêîå ñîïëî*

ãîðÿ÷åãî ñîïëà. Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãà.

12 Ñîïëî ñ çàùèòîé ñòåêëà*

f Íå íàïðàâëÿéòå ïîòîê ãîðÿ÷åãî âîçäóõà íà ëþäåé

13 Ðåôëåêòîðíîå ñîïëî*

èëè æèâîòíûõ.

14 Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà*

f Íå ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â êà÷åñòâå ôåíà

15 Ñâàðî÷íûé áàøìàê*

äëÿ âîëîñ. Âûõîäÿùèé ïîòîê âîçäóõà çíà÷èòåëüíî

16 Ðåäóêöèîííîå ñîïëî*

ãîðÿ÷åé ïîòîêà èç ôåíà äëÿ âîëîñ.

17 Òåðìîóñàæèâàåìûé øëàíã*

f Åñëè íåëüçÿ èçáåæàòü èñïîëüçîâàíèÿ

18 Óãëîâîå ñîïëî*

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà âî âëàæíîé ñðåäå, ïîëüçóéòåñü

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

óñòðîéñòâîì çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

äèôôåðåíöèàëüíîãî àâòîìàòà óìåíüøàåò ðèñê

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

ïðèíàäëåæíîñòåé.

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñ

ïîâðåæäåííûì øíóðîì ïèòàíèÿ. Íå êàñàéòåñü

Äàííûå î øóìå

ïîâðåæäåííîãî øíóðà, îòñîåäèíèòå âèëêó îò

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

øòåïñåëüíîé ðîçåòêè, åñëè øíóð áûë ïîâðåæäåí âî

íîðìîé EN 60745.

âðåìÿ ðàáîòû. Ïîâðåæäåííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

À-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ îò

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îáû÷íî íèæå 70 äÁ(À).

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ãîðÿ÷àÿ âîçäóõîäîâêà GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Òîâàðíûé ¹

0 601 944 7.. 0 601 944 7..

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå

Â220–240 110–120

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 2300 1400

Ðàñõîä âîçäóõà

ë/ìèí 250–500 250–500

Òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ñîïëà îê.

°C 50–660 50–600

Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû

– íà âûõîäå ñîïëà

±5%

±5%

– íà èíäèêàòîðå

±5%

±5%

* Çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äèñïëåé ìîæåò ñòàòü ÷åðíûì.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 88 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

88 | Ðóññêèé

Ãîðÿ÷àÿ âîçäóõîäîâêà GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà äèñïëåÿ* °C –20...+70 –20...+70

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

êã 1,0 1,0

Êëàññ çàùèòû

/II /II

* Çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äèñïëåé ìîæåò ñòàòü ÷åðíûì.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Êîðîòêèì íàæàòèåì íà êíîïêó 9 òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâà-

åòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà 10 °C. Ïðîäîëæèòåëüíûì íàæà-

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

òèåì íà êíîïêó òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøà-

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà

åòñÿ íåïðåðûâíî ñ øàãîì â 10 °C äî îòïóñêàíèÿ êíîïêè

òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé

èëè äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé èëè ìèíèìàëüíîé

òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû

òåìïåðàòóðû.

íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè

Ïðè èçìåíåíèè íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû ýëåêòðîèíñòðó-

220 Â.

ìåíòó íåîáõîäèìî êîðîòêîå âðåìÿ äëÿ íàãðåâà èëè

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

îõëàæäåíèÿ ïîòîêà âîçäóõà. Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà

îòîáðàæàåòñÿ â ýòî âðåìÿ íà äèñïëåå 7

ìåæäó ìèãàþùèìè

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåñòàâüòå âûêëþ-

ñòðåëêàìè. Ïðè äîñòèæåíèè çàäàííîé òåìïåðàòóðû

÷àòåëü 3 â ïîëîæåíèå (ñì. «Õîëîäíàÿ ñòóïåíü», ñòð. 89)

ñòðåëêè ãàñíóò è äèñïëåé îòîáðàæàåò àêòóàëüíîå

èëè (ñì. «Ñòóïåíü ïîòîêà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà», ñòð. 89).

çíà÷åíèå.

 îáîèõ ïîëîæåíèÿõ ýëåêòðîèíñòðóìåíò çàïóñêàåòñÿ ñî

çíà÷åíèÿìè ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû, êîòîðûå áûëè

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè êíîïîê («LOC»)

óñòàíîâëåíû ïåðåä ïîñëåäíèì âûêëþ÷åíèåì.

Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî èçìåíåíèÿ ñèëû

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåâåäèòå

ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû âîçäóõà Âû ìîæåòå íà

âûêëþ÷àòåëü 3 â ïîëîæåíèå «0».

ãîðÿ÷åé ñòóïåíè çàáëîêèðîâàòü ôóíêöèþ êíîïîê 6, 8, 9 è

Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé

10. Íà õîëîäíîé ñòóïåíè ïîòîê âîçäóõà ìîæåò áûòü

îõëàäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïåðåä âûêëþ÷åíèåì â

èçìåíåí òàêæå è ïðè âêëþ÷åííîé áëîêèðîâêå êíîïîê.

òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè íà õîëîäíîé ñòóïåíè .

Âêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè êíîïîê:

Òåïëîâàÿ çàùèòà: Ïðè ïåðåãðåâå (íàïðèìåð, ïðè

Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà ãîðÿ÷óþ ñòóïåíü .

ïîâûøåíèè íàïîðà âîçäóõà) ýëåêòðîèíñòðóìåíò

Óñòàíîâèòå çíà÷åíèÿ ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû, ñ

àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåò íàãðåâ, îñòàâëÿÿ âêëþ÷åííûì

êîòîðûìè äîëæåí áûòü çàáëîêèðîâàí ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

âåíòèëÿòîð. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äî

Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû íàãðåâ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ.

Äåðæèòå êíîïêó ïàìÿòè 10 íàæàòîé è îïÿòü âêëþ÷èòå

Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì,

ýëåêòðîèíñòðóìåíò (íà õîëîäíóþ èëè ãîðÿ÷óþ ñòóïåíü). Íà

âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.

äèñïëåå 7 îòîáðàæàåòñÿ «OFF» â çíàê âûêëþ÷åíèÿ

Ðåãóëèðîâàíèå ïîòîêà âîçäóõà

áëîêèðîâêè êíîïîê.

Âû ìîæåòå êíîïêîé 8 ðåãóëèðîâàòü ïîòîê âîçäóõà:

Óäåðæèâàÿ êíîïêó ïàìÿòè 10, íàæìèòå ïîñëåäîâàòåëüíî:

ìèíèìàëüíûé ïîòîê âîçäóõà

– «+» íà êíîïêå òåìïåðàòóðû 9,

– «+» íà êíîïêå ïîòîêà âîçäóõà 8,

ìàêñèìàëüíûé ïîòîê âîçäóõà

– «–» íà êíîïêå òåìïåðàòóðû 9,

Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïîòîêà âîçäóõà íàæèìàéòå íà êíîïêó

– «–» íà êíîïêå ïîòîêà âîçäóõà 8.

ðåãóëèðîâàíèÿ 8 ñî ñòîðîíû «+», äëÿ ñíèæåíèÿ ïîòîêà

Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ «ON». Îòïóñòèòå êíîïêó

âîçäóõà íàæèìàéòå íà êíîïêó ñî ñòîðîíû «–».

áëîêèðîâêè 10.

Êîðîòêèì íàæàòèåì íà êíîïêó 8 ïîòîê âîçäóõà óâåëè÷è-

Òåïåðü áëîêèðîâêà êíîïîê âêëþ÷åíà. Íà ãîðÿ÷åé ñòóïåíè

âàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà îäíó ñòóïåíü. Ïðîäîëæèòåëü-

îòîáðàæàþòñÿ çàäàííûå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è ïîòîêà

íûì íàæàòèåì íà êíîïêó ïîòîê âîçäóõà óâåëè÷èâàåòñÿ èëè

âîçäóõà. Ïðè íàæàòèè ëþáîé êíîïêè íà äèñïëåå âûñâå÷è-

óìåíüøàåòñÿ íåïðåðûâíî äî îòïóñêàíèÿ êíîïêè èëè äîñòè-

âàåòñÿ «LOC» â çíàê òîãî, ÷òî çíà÷åíèÿ íå ìîãóò áûòü

æåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî èëè ìèíèìàëüíîãî ïîòîêà âîçäóõà.

èçìåíåíû.

Óìåíüøàéòå ïîòîê âîçäóõà, íàïð., åñëè Âû õîòèòå èçáåæàòü

Âûêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè êíîïîê:

÷ðåçìåðíîãî íàãðåâà îêðóæàþùåãî çàãîòîâêó ïðîñòðàíñòâà

Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Äåðæèòå êíîïêó áëîêèðîâ-

èëè åñëè èíà÷å ïîòîê âîçäóõà ìîã áû ñìåñòèòü ëåãêóþ çàãî-

êè 10 íàæàòîé è îïÿòü âêëþ÷èòå èíñòðóìåíò. Íà äèñïëåå

òîâêó.

âûñâå÷èâàåòñÿ «ON» â çíàê âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êíî-

Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû

ïîê. Íàæìèòå íà êíîïêó òåìïåðàòóðû 9 è êíîïêó ïîòîêà

Òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóåòñÿ òîëüêî íà ãîðÿ÷åé ñòóïåíè .

âîçäóõà 8 â òîé æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé Âû ýòî

äåëàëè ïðè âêëþ÷åíèè áëîêèðîâêè. Íà äèñïëåå

Äëÿ óâåëè÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå íà êíîïêó 9 ñî

âûñâå÷èâàåòñÿ «OFF», áëîêèðîâêà êíîïîê âûêëþ÷åíà.

ñòîðîíû «+», äëÿ ñíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå íà

êíîïêó ñî ñòîðîíû «–».

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 89 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Ðóññêèé | 89

Ðåæèìû ðàáîòû

Äëÿ èçìåíåíèÿ çàëîæåííîé â ïàìÿòü ïðîãðàììû íàæìèòå

íà êíîïêó 6 è âîéäèòå â ýòó ïðîãðàììó. Êíîïêàìè äëÿ

Õîëîäíàÿ ñòóïåíü

ðåãóëèðîâàíèÿ ïîòîêà âîçäóõà 8 è òåìïåðàòóðû 9 çàäàéòå

Ïîòîê âîçäóõà ðåãóëèðóåòñÿ, òåìïåðàòóðà

íóæíûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýòèõ ïàðàìåòðîâ.

óñòàíîâëåíà íà 50 °C (íå ðåãóëèðóåòñÿ),

Êàê òîëüêî Âû èçìåíèëè çíà÷åíèÿ ïðîãðàììû, ñëåâà

çàïðîãðàììèðîâàííûé ðåæèì èñêëþ÷åí

ââåðõó äèñïëåÿ íà÷èíàåò ìèãàòü ñèìâîë . Ïîñëå

óñòàíîâêè íóæíûõ çíà÷åíèé ïîòîêà è òåìïåðàòóðû

Õîëîäíàÿ ñòóïåíü ïðèãîäíà äëÿ îõëàæäåíèÿ ãîðÿ÷åé

íàæèìàéòå íà êíîïêó ïàìÿòè 10 äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå

çàãîòîâêè èëè äëÿ ñóøêè êðàñêè. Îíà òàêæå ïðèãîäíà äëÿ

íå ïîãàñíåò çíàê . Óñòàíîâëåííûå çíà÷åíèÿ ñîõðàíåíû â

îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåä îêîí÷àíèåì

ïðîãðàììå, íîìåð êîòîðîé âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé.

ðàáîòû èëè ñìåíîé íàñàæèâàåìûõ ñîïåë.

Íîðìàëüíûé ðåæèì

Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ ãîðÿ÷åé ñòóïåíè ñ âûñîêîé

Äëÿ ïåðåõîäà ñ ðåæèìà ïî çàäàííîé ïðîãðàììå íà

òåìïåðàòóðîé ýëåêòðîèíñòðóìåíòó òðåáóåòñÿ êîðîòêîå

íîðìàëüíûé ðåæèì íàæèìàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì 6

âðåìÿ äëÿ îõëàæäåíèÿ äî òåìïåðàòóðû 50 °C. Âî âðåìÿ

äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íàä çíà÷åíèåì òåìïåðàòóðû íå

îõëàæäåíèÿ íà äèñïëåå 7 îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ

èñ÷åçíåò íîìåð ïðîãðàììû. Ïîòîê âîçäóõà è òåìïåðàòóðà

òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ñîïëà.

ìîãóò áûòü èçìåíåíû â ëþáîå âðåìÿ êíîïêàìè äëÿ ðåãó-

Ïðè ïåðåõîäå ñî ñòóïåíè ïîòîêà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà íà

ëèðîâàíèÿ ïîòîêà âîçäóõà 8 è òåìïåðàòóðû 9.

ñòóïåíü ïîòîêà õîëîäíîãî âîçäóõà òåêóùèå çíà÷åíèÿ

Óñòàíîâëåííûå â íîðìàëüíîì ðåæèìå çíà÷åíèÿ ïîòîêà

íàñòðîéêè ïîòîêà âîçäóõà ïåðåíèìàþòñÿ.

âîçäóõà è òåìïåðàòóðû ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè ïðè

Ñòóïåíü ïîòîêà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà

ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ.

Ïîòîê âîçäóõà è òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóþòñÿ,

– ïåðåõîä â ðåæèì ïî çàäàííîé ïðîãðàììå,

âîçìîæíû íîðìàëüíûé è

– ïåðåõîä íà õîëîäíóþ ñòóïåíü,

çàïðîãðàììèðîâàííûé ðåæèìû

– âûêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ õîëîäíîé ñòóïåíè íà ãîðÿ÷óþ

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó-

ñòóïåíü çíà÷åíèÿ ñèëû ïîòîêà âîçäóõà, òåìïåðàòóðû è,

ìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

âîçìîæíî, ïðîãðàììà óñòàíàâëèâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè íà

Óêàçàíèå: Íå ïîäâîäèòå ñîïëî 4 ñëèøêîì áëèçêî ê

çíà÷åíèÿ, çàäàííûå ïðè ïîñëåäíåì âêëþ÷åíèè ãîðÿ÷åé

îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè. Âîçíèêàþùèé íàïîð âîçäóøíîãî

ñòóïåíè.

ïîòîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ðàáîòà ïî çàäàííîé ïðîãðàììå

Ñúåìíàÿ òåðìîçàùèòà

Ïðè ðàáîòå ïî çàäàííîé ïðîãðàììå çíà÷åíèÿ íàñòðîéêè

Äëÿ ðàáîò â òðóäíîäîñòóïíûì ìåñòàõ Âû ìîæåòå ñíÿòü

ïîòîêà è òåìïåðàòóðû ìîãóò ñîõðàíÿòüñÿ â ÷åòûðåõ

òåðìîçàùèòó 5.

ïðîãðàììàõ. Â êàæäîé ïðîãðàììå âîçìîæíû ëþáûå

f Îñòåðåãàéòåñü ãîðÿ÷åãî ñîïëà! Ïðè ðàáîòå áåç

êîìáèíàöèè ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû.

òåðìîçàùèòû âîçíèêàåò ïîâûøåííàÿ îïàñíîñòü îæîãà.

Òàêæå è ïðè ðàáîòå ïî çàäàííîé ïðîãðàììå Âû ìîæåòå â

Äëÿ ñíÿòèÿ èëè óñòàíîâêè òåðìîçàùèòû 5 âûêëþ÷èòå

ëþáîå âðåìÿ èçìåíèòü ïîòîê è òåìïåðàòóðó. Åñëè

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è äàéòå åìó îñòûòü.

èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè, òî ïðè âûêëþ÷åíèè

èëè ïðè ïåðåõîäå â äðóãóþ ïðîãðàììó îíè òåðÿþòñÿ.

Äëÿ áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü ýëåêòðî-

Äëÿ ïåðåõîäà íà ýêñïëóàòàöèþ ïî çàäàííîé ïðîãðàììå

èíñòðóìåíò íà õîëîäíóþ ñòóïåíü íà êîðîòêîå âðåìÿ.

íàæèìàéòå íà êíîïêó âûáîðà ïðîãðàììû 6 äî òåõ ïîð, ïîêà

Îòâèíòèòå òåðìîçàùèòó 5 ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

íà äèñïëåå 7 íå îòîáðàçèòñÿ íîìåð íóæíîé ïðîãðàììû.

Îòêëàäûâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñòîðîíó

Ïðè îòïðàâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â íåì íàñòðîåíû

(ñì. ðèñ. Ñ)

ñëåäóþùèå ÷åòûðå ïðîãðàììû:

Ñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà îïîðíûå ïîâåðõíîñòè 1,

÷òîáû äàòü åìó îñòûòü èëè ÷òîáû îñâîáîäèòü îáå ðóêè äëÿ

ðàáîòû.

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðîÿâëÿéòå

îñîáóþ îñòîðîæíîñòü! Âû ìîæåòå îáæå÷üñÿ ãîðÿ÷èì

Ïðîãðàììà

Ïðèìåíåíèå

Òåìïåðàòóðà

â °C

Ðàñõîä

âîçäóõà

ñîïëîì èëè ïîòîêîì ãîðÿ÷åãî âîçäóõà.

1 Ïðèäàíèå ôîðìû ïîëèìåðíûì òðó-

Ïðèìåðû âîçìîæíûõ âèäîâ ðàáîòû

áàì (íàïðèìåð, ïîëèýòèëåí íèçêîé

ïëîòíîñòè) 250

Èëëþñòðàöèè ñ ïðèìåðàìè ðàáîòû Âû íàéäåòå íà

ðàñêëàäíûõ ñòðàíèöàõ.

2 Ñâàðêà ïëàñòìàññû (íàïðèìåð, ÏÂÕ) 350

Óêàçàííàÿ â ïðèìåðàõ òåìïåðàòóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

3 Ñíÿòèå ëàêà/òåðìîïëàâêîãî êëåÿ 450

îðèåíòèðîâî÷íûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ â

çàâèñèìîñòè îò ñâîéñòâ ìàòåðèàëà. Óäàëåíèå ñîïëà

4 Ïàéêà 550

çàâèñèò îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà.

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 96 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

96 | Română

f Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Ochelarii de

Română

protecţie reduc riscul rănirilor.

f Scoateţi ştecherul afară din priză, înainte de a executa

Instrucţiuni privind siguranţa şi

reglaje la scula electrică, de a schimba accesorii sau de a

pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă

protecţia muncii

împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

f Înainte de fiecare utilizare verificaţi scula electrică,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

cablul şi ştecherul. Nu folosiţi scula electrică în cazul în

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

care constataţi deteriorări sau defecţiuni. Nu

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

deschideţi singuri scula electrică şi nu permiteţi repa-

f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se

rarea acesteia decât de către personal de specialitate

joacă cu suflanta cu aer cald.

corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb

originale. Sculele electrice, cablurile şi ştecherele defecte

f Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor

sau deteriorate măresc riscul de electrocutare.

fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de

experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să

Aerisiţi-vă bine locul de muncă. Gazele

folosească în condiţii de siguranţă suflanta cu aer cald,

care se degajă în timpul lucrului sunt adesea

nu au voie să utilizeze această suflantă cu aer cald fără

dăunătoare sănătăţii.

supraveghere sau instruire din partea unei persoane

responsabile. În caz contrar exsită pericol de utilizare

greşită şi răniri.

f Purtaţi mănuşi de protecţie şi nu atingeţi duza

f Manevraţi atent scula electrică. Scula electrică emană o

fierbinte. Există pericol de arsuri.

căldură puternică, ceea ce duce la pericol crescut de

f Nu îndreptaţi curentul de aer fierbinte asupra

incendii şi explozii.

persoanelor sau animalelor.

f Fiţi extrem de precauţi, atunci când lucraţi în apropie-

f Nu folosiţi scula electrică drept uscător de păr. Curentul

rea materialelor inflamabile. Curentul de aer fierbinte

de aer degajat este considerabil mai fierbinte decât în

respectiv duza fierbinte poate aprinde praful sau gazele.

cazul unui uscător de păr.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

f Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în

explozie.

mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

f Nu îndreptaţi în acelaşi loc un timp mai îndelungat

protecţie. Utilizarea unui întrerupător automat de

curentul de aer fierbinte. Se pot degaja gaze inflamabile,

protecţie diminuează riscul de electrocutare.

de exemplu la prelucrarea materialelor plastice,

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat. Nu

vopselelor, lacurilor sau a materialelor asemănătoare.

atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de

f Ţineţi seama de posibilitatea ajungerii căldurii la

alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează

materialele inflamababile acoperite sau camuflate şi a

în timpul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de

aprinderii acestora.

electrocutare.

f După utilizare, puneţi jos scula electrică în condiţii de

siguranţă şi lăsaţi-o să se răcească complet înainte de a

o ambala şi depozita. Duza fierbinte poate provoca

Descrierea produsului şi a

stricăciuni.

performanţelor

f Nu lăsaţi nesupravegheată scula electrică după ce aţi

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

pornit-o.

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu permiteţi să folosească scula electrică

Utilizare conform destinaţiei

personalor nefamiliarizate cu aceasta sau care nu au

Scula electrică este destinată deformării şi sudării

citit prezentele instrucţiuni. Sculele electrice sunt

materialului plastic, îndepărtării straturilor de lac şi vopsea

periculoase, atunci când sunt folosite dfe persoane neex-

precum şi încălzirii furtunurilor contractile. Este adecvată

perimentate.

deasemeni pentru lipire şi cositorire, desprinderea îmbină-

f Feriţi scula electrică de ploaie sau umezeală.

rilor lipite şi dezgheţarea conductelor de apă.

Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de

electrocutare.

Elemente componente

f Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru a transporta, a

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

suspenda scula electrică, sau pentru a trage ştecherul

sculei electrice de pe pagina grafică.

afară din priză. Feriţi cablul de căldură, de contactul cu

1 Suprafaţă de aşezare

ulei şi muchii ascuţite sau cu componente de maşină

aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate

2 Capac de acoperire cu fitlru pentru murdării grosiere

măresc riscul de electrocutare.

3 Întrerupător pornit/oprit cu selecţia treptelor

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 97 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Română | 97

4 Duză

15 Talpă de sudură*

5 Manşon de protecţie contra căldurii

16 Duză de reducţie*

6 Tastă de selecţie programe

17 Furtun contractil*

7 Display

18 Duză unghiulară*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

8 Tastă penru reglarea debitului de aer

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

9 Tastă pentru reglarea temperaturii

nostru de accesorii.

10 Tastă de memorare

Informaţie privind zgomotele

11 Duză pentru suprafeţe*

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

12 Duză pentru protejarea sticlei*

EN 60745.

13 Duză reflector*

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

14 Vergea de sudură*

mod normal inferior valorii de 70 dB(A).

Date tehnice

Suflantă cu aer cald GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Număr de identificare

0 601 944 7.. 0 601 944 7..

Tensiune nominală

V220–240 110–120

Putere nominală

W23001400

Debit aer

l/min 250–500 250–500

Temperatură la ieşirea duzei aprox.

°C 50–660 50–600

Precizie de măsurare temperatură

– la ieşirea duzei

±5%

±5%

– pe afişaj

±5%

±5%

Temperatura de lucru display*

°C –20...+70 –20...+70

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Clasa de protecţie

/II /II

* în afara limitelor temperaturii de lucru displayul poate deveni negru.

Funcţionare

totuşi să funcţioneze mai departe. În momentul în care scula

electrică s-a răcit revenind la temperatura de lucru, încălzirea

Punere în funcţiune

este reconectată în mod automat.

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

Pentru a economisi energia, opriţi scula electrică atunci când

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

nu o utilizaţi.

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

Reglarea debitului de aer

racordate la 220 V.

Cu tasta 8 puteţi regla debitul de aer:

debit de aer minim

Pornire/oprire

Pentru pornirea sculei electrice apăsaţi întrerupătorul

debit de aer maxim

pornit/oprit 3 aducându-l în poziţia (vezi „Treapta de aer

Pentru a mări debitul de aer, apăsaţi tasta pentru reglarea

rece“, pagina 98) sau (vezi „Treapta de aer cald“,

debitului de aer 8 în zona „+“, pentru a reduce debitul de aer

pagina 98).

apăsaţi pe „–“.

În ambele poziţii scula electrice porneşte cu valorile debitului

Printr-o apăsare scurtă a tastei 8 debitul de aer creşte

de aer şi ale temperaturii, care au fost reglate înainte de

respectiv scade cu o treaptă. O apăsare mai îndelungată a

ultima oprire a acesteia.

tastei duce la creşterea respectiv scăderea continuă a

Pentru oprire apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit 3 şi împin-

debitului de aer, până în momentul în care se eliberează tasta

geţi-l până la punctul de oprire, aducându-l în poziţia „0“.

sau până când se atinge debitul de aer minim respectiv

După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat la temperatură

maxim.

înaltă, penru răcire, lăsaţi scula electrică să funcţioneze scurt

Reduceţi debitul de aer de ex. atunci când mediul înconjurător

timp în treapta de aer rece .

al unei piese de lucru nu trebuie încălzit excesiv sau dacă este

Protecţie termică prin deconectare: în caz de

vorba de o piesă de lucru uşoară, pe care curentul de aer ar

supraîncălzire (de ex. prin acumularea de aer cald) scula

putea-o deplasa.

electrică întrerupe automat încălzirea, suflanta continuând

Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)

OBJ_BUCH-485-005.book Page 98 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

98 | Română

Reglarea temperaturii

Treapta de aer rece este adecvată pentru răcirea unei

Temperatura este reglabilă numai în treapta de aer cald .

piese încălzite sau pentru uscarea vopselei. Este deasemeni

Pentru a creşte temperatura, apăsaţi tasta de reglare a

adecvată pentru răcirea sculei electrice înainte de depozitare

temperaturii 9 în zona „+“, pentru a reduce temperatura,

sau de înlocuirea duzelor.

apăsaţi pe „–“.

La comutarea din treapta de aer cald cu temperaturi ridicate

O scurtă apăsare a tastei 9 duce la creşterea respectiv

trece scurt timp până când scula electrică se răceşte la 50 °C.

scăderea temperaturii cu 10 °C. O apăsare mai îndelungată a

În timpul răcirii pe displayul 7 este afişată temperatura

tastei produce creşterea respectiv coborârea continuă a tem-

efectivă de la ieşirea duzei.

peraturii cu 10 °C, până când tasta este eliberată sau până

La comutarea din treapta de aer cald la treapta de aer rece

când este atinsă temperatura maximă respectiv minimă.

sunt preluate reglajele curente ale debitului de aer.

În cazul modificării reglajului de temperatură scula electrică

Treapta de aer cald

necesită un interval scurt de timp pentru încălzirea respectiv

Debitul de aer şi temperatura sunt reglabile,

răcirea debitului de aer. În acest timp pe displayul 7 este

este posibilă funcţionarea normală şi

afişată temperatura ţintă, între două săgeţi care clipesc. După

funcţionarea cu program

atingerea temperaturii ţintă, săgeţile se sting iar displayul

indică temperatura curentă.

Activarea/dezactivarea blocării tastelor („LOC“)

La comutarea din treapta de aer rece în treapta de aer cald

debitul de aer, temperatura şi eventual programul rămân

Pentru a împiedica o modificare accidentală a debitului de aer

reglate în mod automat la fel ca la ultima utilizare în treapta de

şi a temperaturii, puteţi bloca în treapta de aer cald

aer cald.

funcţionarea tastelor 6, 8, 9 şi 10. În treapta de aer rece

debitul de aer poate fi modificat chiar atunci când blocarea

Modul de funcţionare cu program

tastelor este activată.

În modul de funcţionare cu program puteţi memora

Activarea blocării tastelor:

permanent reglajele temperaturii şi ale debitului de aer în

Porniţi scula electrică în treapta de aer cald . Reglaţi valorile

patru programe diferite. În fiecare program sunt posibile

debitului de aer şi ale temperaturii la care trebuie blocată

orice combinaţii ale debitelor de aer şi ale temperaturilor.

scula electrică.

Şi în modul de funcţionare cu program puteţi modifica în orice

Opriţi scula electrică.

moment debitul de aer şi temperatura. Dacă modificările

Ţineţi apăsată tasta de memorare 10 şi porniţi din nou scula

efectuate nu se memorează, acestea se şterg din memorie în

electrică (treapta de aer rece sau de aer cald). Pe displayul 7

momentul opririi sculei electrice sau al comutării în alt program.

apare „OFF“ ceea ce înseamnă că blocarea tastelor este

Pentru comutarea în modul de funcţionare cu program

dezactivată.

apăsaţi tasta de selecţie programe 6 de atâtea ori, până când

Apăsaţi consecutiv (menţinând în continuare apăsată tasta de

pe displayul 7 va fi afişat numărul programului dorit.

memorare 10):

La livrare, scula electrică este prevăzută cu reglaje pentru

– „+“ pe tasta de reglare a temperaturii 9,

următoarele patru programe:

– „+“ pe tasta de reglare a debitului de aer 8,

– „–“ pe tasta de reglare a temperaturii

9,

– „–“ pe tasta de reglare a debitului de aer 8.

Pe display apare „ON“. Eliberaţi tasta de memorare 10.

Acum blocarea tastelor este activată. În treapta de aer cald

Program

Utilizare

Temperatură

în °C

Debit de aer

sunt afişate valorile preselectate pentru temperatură şi debit

1 Deformarea ţevilor din material plastic

de aer. În momentul apăsării oricărei taste pe display apare

(de ex. LDPE) 250

„LOC“, valorile nu pot fi modificate.

2 Sudarea materialului plastic

Dezactivarea blocării tastelor:

(de ex. PVC) 350

Opriţi scula electrică. Ţineţi apăsată tasta de memorare 10 şi

3 Îndepărtarea lacurilor/dezlipirea

porniţi-o din nou. Pe display apare „ON“, ceea ce înseamnă că

adezivilor 450

blocarea tastelor este activată. Apăsaţi tasta de reglare a

temperaturii 9 şi tasta de reglare a debitului de aer 8 în

4 Lipire 550

aceeaşi ordine ca şi la activarea blocării tastelor. Pe display

În scopul de a modifica un program existent apăsaţi tasta de

apare „OFF“, blocarea tastelor este dezactivată.

selecţie programe 6 pentru a ajunge în acest program. Reglaţi

debitul de aer şi temperatura dorită apăsând tasta de reglare

Moduri de funcţionare

a debitului de aer 8 şi cea de reglare a temperaturii 9.

Treapta de aer rece

Imediat după modificarea valorilor pentru acest program, pe

Debitul de aer este reglabil, temperatura este

display stânga sus va clipi simbolul . După ce aţi reglat

fixată la 50 °C (nu poate fi reglată), nu este

debitul de aer şi temperatura dorită, apăsaţi tasta de

posibilă utilizarea niciunui program

memorare 10 atât timp până când pe display se va stinge

semnul . Valorile reglate sunt acum memorate la numerele

de programe afişate pe display.

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-485-005.book Page 99 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Română | 99

Mod de funcţionare normală

f Atenţie la schimbarea duzelor! Nu atingeţi duza

Pentru a comuta din modul de funcţionare cu program în

fierbinte. Lăsaţi scula electrică să se răcească şi

modul de funcţionare normală apăsaţi tasta de selecţie

folosiţi mănuşi de protecţie la schimbarea duzei. Vă

programe 6 de atâtea ori, până când pe display nu va mai

puteţi arde cu duza fierbinte.

afişat niciun număr de program deasupra temperaturii.

Debitul de aer şi temperatura pot fi modificate în orice

Îndepărtarea lacurilor/dezlipirea adezivilor

moment cu tasta de reglare a debitului de aer 8 şi cu cea de

(vezi figura A)

reglare a temperaturii 9.

Montaţi duza pentru suprafeţe 11 (accesoriu). Înmuiaţi lacul

Valorile reglate în modul de funcţionare normală pentru

suflându-l scurt timp cu aer fierbinte şi desprindeţi-l cu un

debitul de aer şi temperatură vor fi memorate în următoarele

şpaclu ascuţit, curat. Acţiunea prelungită a căldurii duce la

situaţii:

arderea lacului şi îngreunează îndepărtarea acestuia.

– comutarea în modul de funcţionare cu program,

Mulţi adezivi (de exemplu cleiul) se înmoaie la căldură. Prin

– comutarea în treapta de aer rece,

încălzirea adezivului puteţi desprinde îmbinările lipite sau

– oprirea sculei electrice.

îndepărta adezivul în exces.

Instrucţiuni de lucru

Îndepărtara lacului de pe ferestre (vezi figura B)

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

f Folosiţi neapărat duza pentru protejarea sticlei 12

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

(accesoriu). Există pericolul spargerii geamului.

Indicaţie: Nu apropiaţi prea mult duza 4 de piesa de

De pe suprafeţele profilate puteţi îndepărta lacul cu un şpaclu

prelucrat. Acumularea de aer fierbinte poate duce la

potrivit şi apoi curăţa resturile cu o perie de sârmă.

încălzirea excesivă a sculei electrice.

Deformarea ţevilor din material plastic (vezi figura C)

Demontarea manşonului de protecţiei contra căldurii

Montaţi duza reflector 13 (accesoriu). Umpleţi cu nisip ţevile

În vederea lucrului în locurile extrem de înguste puteţi

din material plastic şi astupaţi-le la ambele capete pentru a

demonta manşonul de protecţie contra căldurii 5.

împiedica îndoirea ţevii. Încălziţi ţeava uniform, mişcând-o

f Fiţi atenţi la duza fierbinte! În timpul lucrului fără

înainte şi înapoi.

manşonul de protecţie contra căldurii există pericol de

Sudarea materialului plastic (vezi figura D)

arsuri.

Montaţi duza de reducţie 16 şi talpa de sudură 15 (ambele

Pentru demontarea respectiv montarea manşonului de

accesorii). Piesa ce urmează a fi sudată şi vergeaua de sudură

protecţie contra căldurii 5 opriţi scula electrică şi lăsaţi-o să

14 (accesoriu) trebuie să fie confecţionate din acelaşi