Bosch TCA 6801 – страница 4
Инструкция к Кофемашиной Bosch TCA 6801
ŵx½pæø¸e
³a ªe¼c¹aóå¹e ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø µa
åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e å¸íop¯aýåø
¸a o¹ÿaª½ýå¹e
o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.
™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸ c½o¹e¹c¹åe
cªåpe®¹åa 2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø
c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå
(waste electrical and electronic equipment —
WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa
p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-
a¸å ºpeªå ÿpeªeæå¹e ¸a EC.
¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a
O¢óo
©a ce ÿ½æ¸å ca¯o c ñåc¹a oªa å ®aíe ¸a µ½p¸a,
c¯ece¸o c½o¹¸oòe¸åø µa ®aíe-¯aòå¸å å ®aíe-
ap®å, c½o¹e¹¸å¹e o¹ªeæe¸åø.
©a ¸e ce åµÿoæµa ®aíe ¸a µ½p¸a, ®oe¹o e
¨æaµåpa¸o, ®apa¯eæåµåpa¸o åæå ÿo ¸ø®a®½ ¸añå¸
c½ª½p²a µaxap¸å c½c¹a®å. ™oa ¢å ªoeæo ªo
µaªp½c¹a¸e ¸a ¯eæañ®a¹a.
©a ce ºc¹a¸oå ¹½pªoc¹¹a ¸a oªa¹a ÿocpeªc¹-
o¯ ÿpåæo²e¸åø ¹ec¹ep. A®o ¹½pªoc¹¹a ¸a
oªa¹a e c½c c¹o¼¸oc¹, paµæåñ¸a o¹ ¹½pªoc¹ 3,
cæeª ÿºc®a¸e e®cÿæoa¹aýåø ÿpo¨pa¯åpa¼¹e
ºpeªa c½o¹e¹c¹åe c ¹½pªoc¹¹a ¸a oªa¹a
(å² c¹p. 71).
³a ¹½pªoc¹¹a ¸a oªa¹a ¯o²e¹e ªa ce å¸íop¯å-
pa¹e å o¹ c½o¹e¹¸a¹a pe¨åo¸aæ¸a íåp¯a µa
oªoc¸a¢ªøa¸e.
E®cÿæoa¹aýåø
¥oc¹ae¹e ºpeªa ½pxº pa¸a, oªoºc¹o¼ñåa
ÿo½px¸oc¹.
©a ce 嵪½pÿa ®a¢eæa c óe®epa o¹ ®º¹åø¹a
åªa ce c½p²e ®½¯ ¯pe²a¹a.
©a ce ¸aÿ½æ¸å oª¸åø peµepoap OO c ÿpøc¸a
oªa. ©a ce c½¢æ÷ªaa ¯ap®åpo®a¹a «max».
©a ce ¸aÿ½æ¸å o¹ªeæe¸åe¹o NR c ®aíe
¸a µ½p¸a.
¥oc¹ae¹e ¨æa¸åø òaæ¹ep N ÿoæo²e¸åe f.
špeªa e ¨o¹o µa e®cÿæoa¹aýåø, ®o¨a¹o
ce¹æ常å¹e 帪å®a¹opå ¸a ¢º¹o¸
ÉÅç Q
å ¢º¹o¸ µa µapeªe¸o ®aíe 2 R ce¹¸a¹
µeæe¸o.
³a¢eæe²®a: ¥på ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a åæå ®o¨a¹o
ºpeª½¹ ¸e e åµÿoæµa¸ ª½æ¨o pe¯e, ÿ½pa¹a ñaòa
®aíe ¸e e c ÿ½æe¸ apo¯a¹ å ¸e ¹pø¢a ªa ce ÿåe.
SN
¥½æ¸e¸e ¸a
¥på ÿ½po¹o ÿºc®a¸e e®cÿæoa¹aýåø ¸ø®o¼
o¹ªeæ¸å cæºña¼ ¹pø¢a ªa ce ¸aÿ½æ¸å å ýøæa¹a
cåc¹e¯a¹a
cåc¹e¯a c oªa cæeª ®oe¹o ce ¸a¹åc®a.
¥oc¹ae¹e ÿoªxoªøóa ñaòa ÿoª ª÷µa¹a µa
fill up
press
ÿø¸a NP.
pipe-sys
cafe
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸ 0 O~ µa åµxoª.
pipe-sys
fills up
Hac¹po¼®a ¸a eµå®a
³a ªa ÿpo¯e¸å¹e ªåcÿæeø ¸a ²eæa¸åø o¹ ac eµå®:
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸ 5 ªo®a¹o c½o¢óe¸åe¹o
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a.
LANGUAGE
©a ce åµ¢epe ²eæa¸åø eµå® ÿocpeªc¹o¯
ENGLISH
å ¸a¹åc® ¸a < åæå >.
³a µaÿa¯e¹øa¸e ¸a ²eæa¸åø eµå® ce ¸a¹åc®a
¢º¹o¸ 5.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸ 6 µa åµxoª.
Op¨a¸å µa ºÿpaæe¸åe
Ko¸¹a®¹e¸ ®æ÷ñ 1
Ko¸¹a®¹¸åø¹ ®æ÷ñ N ce ¸a¯åpa ¸a ¨½p¢a ¸a ºpeªa
å ®æ÷ña åæå åµ®æ÷ña µaxpa¸a¸e¹o c ¹o®.
Cæeª ®æ÷ña¸e ¸a µaxpa¸aóåø ®a¢eæ ¯pe²a¹a
ºpeª½¹ µa¨pøa, 嵯åa å e ¨o¹o µa pa¢o¹a.
špeª½¹ ¸e 嵯åa, ®o¨a¹o ÿpå ®æ÷ña¸e¹o e oóe
¹oÿ½æ.
¸å¯a¸åe!
He åµÿoæµa¼¹e ®o¸¹a®¹¸åø ®æ÷ñ ÿo pe¯e ¸a
pa¢o¹a c ºpeªa. ¥peªå ®æ÷ña¸e ¸a¹åc¸e¹e
¢º¹o¸a
ÉÅç
, µa ªa c¹ap¹åpa¹e a¹o¯a¹åñ¸åø ÿpoýec
¸a 嵯åa¸e. Ha®paø åµ®æ÷ñe¹e o¹ òaæ¹epa.
Koÿñe µa ¨opeóa oªa
0
(2a) å ÿapa
=
(2b)
C ¸a¹åc®a¸e ¸a ®oÿñe 0 O~ ¯o²e¹e ªa åµ¢åpa¹e
ÿoªaa¸e¹o ¸a ¨opeóa oªa.
C ¸a¹åc®a¸e ¸a ®oÿñe = OÄ ¯o²e¹e ªa åµ¢åpa¹e
ÿoªaa¸e¹o ¸a ÿapa.
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!
¥på ÿoµåýåo¸åpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹opa ¸a 0
ª÷µa¹a ¯o²e ªa åµÿp½c®a. ŵxoªøóa¹a ÿapa
e ¯¸o¨o ¨opeóa.
SO
ŵ¢pa¸a¹a íº¸®ýåø ce åµÿåca ¸a ªåcÿæeø:
ŵ¹åña¸e — ¸aÿpå¯ep ¸a ®aíe
COFFEE
³a ÿpå¨o¹ø¸e ¸a ¨opeóa oªa 0
WATER
ON
³a ÿpå¨o¹ø¸e ¸a ÿapa =
UNIT IS
MIND THE
¥oª¨pøa¸e¹o ¸a oªa¹a ce åµÿåca ¸a ªåcÿæeø.
HEATING
STEAM
STEAM
ON
©åcÿæe¼ 3
©åcÿæe¼ P ÿo®aµa ¸ac¹po¼®å¹e, ¹e®ºóa¹a pa¢o¹a
å ¹e®ºóå¹e c½o¢óe¸åø ¸a ºpeªa.
O¹ µaoªa ÿpoåµoªå¹eæ ºpeªa e ÿpo¨pa¯åpa¸
oÿ¹å¯aæ¸o c½c c¹a¸ªap¹¸å íº¸®ýåå.
™eµå ¸ac¹po¼®å ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ÿpo¯e¸e¸å — å²
¨æaa «Hac¹po¼a¸e/¥po¨pa¯åpa¸e»
¡º¹o¸ eco 4
C ¢º¹o¸a ÉÅç Q ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce ®æ÷ñå
pe²å¯ «e®o», c½o¹e¹¸o ªa ce ½p¸e o¢pa¹¸o
¸op¯aæe¸ pe²å¯ ¸a pa¢o¹a.
pe²å¯ «e®o» ce ¸a¯aæøa¹ e¸ep¨å¼¸å¹e
paµxoªå ¸a ºpeªa.
¥o®aµa¸åø¹a ¸a ªåcÿæeø ca 嵨ac¸aæå, cåñ®å
íº¸®ýåå ca a®¹å¸å o¹¸oo. pe¯e¹o µa ÿoª¨pøa-
¸e¹o ¸a oªa¹a µa ®aíe, ¨opeóa¹a oªa å ÿapa¹a
¯o²e ªa ce ºª½æ²å.
™e¯ÿepa¹ºpa¹a ¸a ÿoc¹a®a¹a µa ñaòå
(ÿoª¨pøaóa íº¸®ýåø) cÿaªa.
Eª¸ope¯e¸¸o c ®æ÷ña¸e ¸a pe²å¯ «e®o»
µaÿoña a¹o¯a¹åñe¸ ÿpoýec ¸a 嵯åa¸e.
špeª½¹ ¸e åµÿºc®a oªa a®o:
— ¥peªå ®æ÷ña¸e ¸a pe²å¯ «e®o» ¸e
eÿpå¨o¹ø¸o ®aíe.
— Maæ®o ÿpeªå åµ®æ÷ña¸e e åµÿoæµa¸a ÿapa.
SP
¥poýecå¹e ¸a µa¹oÿæø¸e å 嵯åa¸e ce ÿo®aµa¹
Unit is
¸a ªåcÿæeø.
heating
Unit is
rinsing
¥på åµÿoæµa¸e ¸a ®oÿñe¹a¹a
S
å
T
ªåcÿæeø¹ ce¹a
µa 5 ce®º¸ªå, ºpeª½¹ oc¹aa pe²å¯ «e®o».
¥o pe¯e ¸a ÿoªaa¸e ¸a ®aíe, ¢º¹o¸ ÉÅç Q
e c¸a¢ªe¸ c½c c¹oÿ-íº¸®ýåø.
¥ocpeªc¹o¯ ¸a¹åc® ¸a ¢º¹o¸ ÉÅç, ÿpoýec½¹
¯o²e ªa ¢½ªe ÿpå®æ÷ñe¸ ÿo-pa¸o.
špeª½¹ e ÿpo¨pa¯åpa¸ ¹a®a ñe cæeª o®oæo
10 ¯å¸º¹å ÿpe®æ÷ña a¹o¯a¹åñ¸o pe²å¯
«e®o». pe¯e¹o µa ÿpe®æ÷ña¸e ¯o²e
ªa ¢½ªe ÿpo¯e¸e¸o, å² ¨æaa «¥po¯ø¸a
¸a ¸ac¹po¼®å¹e/ÿpo¨pa¯åpa¸e».
¡º¹o¸ µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe 2=5
Ñpeµ ¸a¹åc® ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe
2 R ¯o²e ªa ¢½ªe ÿoªaa¸o ecÿpeco åæå
®aíe. ¥o pe¯e ¸a ÿoªaa¸e¹o ¯å¨a µeæe¸a
ce¹æå¸a.
Ñpeµ ÿo¹op¸o ¸a¹åc®a¸e ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoªaa¸e
¸a ®aíe 2 R ÿpoýec½¹ ÿo ÿoªaa¸e ¸a ®aíe
¯o²e ÿpe²ªepe¯e¸¸o ªa ¢½ªe ÿpeºc¹a¸oe¸.
½p¹øó ce ÿpo¨pa¯a¹op µa pe¨ºæåpa¸e
®oæåñec¹o ®aíe 6
PÓ=u=L=8Ó9
¥ocpeªc¹o¯ ½p¹øóåø ce ÿpo¨pa¯a¹op µa
®oæåñec¹o¹o ®aíe
P— u / 8—9 S ce pe¨ºæåpa
ÿoªaa¸e¹o ¸a ®oæåñec¹o¹o ¹eñ¸oc¹.
¥ocpeªc¹o¯ µa½p¹a¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹opa o¢pa¹¸o
¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a, ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹
åµ¢åpa¸å 6 paµæåñ¸å c¹eÿe¸å.
SMALL ESPRESSO
ESPRESSO
SMALL COFFEE
COFFEE
LARGE COFFEE
XXL COFFEE
¥ocpeªc¹o¯ µa½p¹a¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹opa
espresso
ÿo ÿoco®a ¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a, ¯o¨a¹
ªa ¢½ªa¹ åµ¢åpa¸å 6 paµæåñ¸å c¹eÿe¸å,
c½o¹e¹¸o ÿo 2 ñaòå:
SQ
2 SMALL ESPRESSO
2
2 ESPRESSO
espresso
2 SMALL COFFEES
2 COFFEES
2 LARGE COFFEES
2 XXL COFFEES
¥på ÿ½æ¸e¸e ¸a 2 ®aíe¹a ¸a®pa¼¸å® NO paµÿoæa¨a
c 2 åµxoªøóå ª÷µå.
½p¹øó ce ÿpo¨pa¯a¹op µa pe¨ºæåpa¸e
¸a ®o¸ýe¸¹paýåø¹a ¸a ®aíe¹o 7
/Ó7
¥ocpeªc¹o¯ ½p¹øóo¹o ce ®oÿñe /—7 T
ce åµ¢åpa ®oæåñec¹o¹o c¯æø¸o ®aíe.
VERY MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STRONG
VERY STRONG
ŵ¢op½¹ ¸a ®o¸ýe¸¹paýåø¹a ¸a ®aíe¹o ce åµÿåca
Normal
¸a ªåcÿæeø.
plus
¡º¹o¸ ÿoñåc¹a¸e + 8
¡º¹o¸ ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå® 4 9
Ko¨a¹o e ¸eo¢xoªå¯o ºpeª½¹ ªa ¢½ªe ÿoñåc¹e¸
åæå ªa ¢½ªe o¹c¹pa¸e¸å apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø
ce¹a c½o¹e¹¸o æa¯ÿa¹a ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoñåc¹-
a¸e — + U, åæå ¸a ¢º¹o¸a µa o¹c¹pa¸øa¸e
¸a apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø — 4 V.
SR
¥på¨o¹oæe¸åe
O¢óo
™oµå ecÿpeco-®aíe ÿ½æe¸ a¹o¯a¹ c¯åæa ÿpøc¸o
®aíe µa cø®o eª¸o ÿpå¨o¹oæe¸åe.
šcæoåe µa ¹oa e ªa ce åµÿoæµa ÿoªxoªøóo¹o
µa ecÿpeco ®aíe ¸a µ½p¸a, ÿpeª¸aµ¸añe¸o
µa ¸aÿ½æ¸o a¹o¯a¹åñ¸å ®aíe-¯aòå¸å.
Kaíe¹o ¯o²e ªa e c½xpa¸øa¸o oxæaªe¸o,
a®ºº¯åpa¸o åæå µa¯paµe¸o. ³½p¸a¹a ®aíe ¯o¨a¹
ªa ¢½ªa¹ c¯æe¸å µa¯p½µ¸aæo c½c¹oø¸åe.
³a¢eæe²®a: Ñaòå¹e, ÿpeªå¯¸o ¯aæ®å¹e å
ªe¢eæoc¹e¸¸å ñaòå µa ecÿpeco, ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹
ÿoª¨pøa¸å ½pxº ¹a¢æa¹a µa ñaòå OM åæå ªa
¢½ªa¹ µa¨pøa¸å ÿocpeªc¹o¯ ¨opeóa oªa.
ŵÿoæµa¸e ¸a µ½p¸a
½p¹øóåø¹ ce ÿpo¨pa¯a¹op P— u / 8—9 S
ªa ce ÿoc¹aå ¸a ²eæa¸o¹o ®oæåñec¹o ®aíe
®aíe/ecÿpeco
å¢po¼ ñaòå.
½p¹øóåø¹ ce ÿpo¨pa¯a¹op /—7 T ªa ce
ÿoc¹aå ¸a ²eæa¸a¹a ®o¸ýe¸¹paýåø ®aíe.
Ñaòa¹a (ñaòå¹e) ªa ce ÿoc¹aå ÿoª åµxoªøóa
ª÷µa NO. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹ ª÷µa NO ªa ce
pe¨ºæåpa ½ åcoñå¸a.
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸½¹ µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe
2 R. Cæeªa a¹o¯a¹åñ¸a ÿpoýeªºpa.
³a¢eæe²®a: ¥på ÿpå¨o¹oæe¸åe¹o ¸a ªe
®aíe¹a eª¸ope¯e¸¸o ®o¸ýe¸¹paýåø¹a
¸a ®aíe¹o ¯o²e ªa ¢½ªe ¸a¨æace¸a
¸a STRONG åæå VERY STRONG.
Ñpeµ ÿo¹op¸o ¸a¹åc®a¸e ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoªa-
a¸e ¸a ®aíe 2 R åæå ¸a ¢º¹o¸
ÉÅç Q ¯o²e
ªa ¢½ªe ÿpeºc¹a¸oe¸ ÿpoýeca ¸a ®åÿe¸e.
³a¢eæe²®a:=A®o ¸a ªåcÿæeø ce ÿoøå ¸aªÿåc
ADD BEANS, a c½óo¹o pe¯e ®o¸¹e¼¸ep½¹
µa ®aíe ¸a µ½p¸a e ÿ½æe¸, e ¸eo¢xoªå¯o
ªa ªoÿ½æ¸å¹e ¯eæ¸åñ®a¹a a¹o¯a¹åñ¸o.
Ha¹åc¸e¹e o¹¸oo ¢º¹o¸½¹ µa ÿoªaa¸e
¸a ®aíe 2 R.
SS
Pe¨ºæåpa¸e
Ñpeµ ÿpo¨pa¯a¹opa µa c¯åæa¸e ¸a ®aíe NQ
¯o²e ªa ce pe¨ºæåpa ²eæa¸a¹a íå¸oc¹
¸a ¯eæañ®a¹a
¸a ®aíe¹o.
¸å¯a¸åe!
¦paªºc½¹ ¸a c¯åæa¸e ¸a ®aíe ªa ce ÿoc¹aø ca¯o
ÿpå pa¢o¹eóa ¯eæañ®a. ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ºpeª½¹
¯o²e ªa ¢½ªe ÿopeªe¸.
O¹ope¹e ªec¸åø¹ ®aÿa® ¸a ºpeªa NV.
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸½¹ µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe
2 R.
¥på pa¢o¹eóa ¯eæañ®a, µa½p¹e¹e ®oÿñe¹o
µa c¯åæa¸e ¸a ®aíe¹o ²eæa¸a¹a ÿoco®a:
®oæ®o¹o ÿo-¯aæ®å ca ¹oñ®å¹e, ¹oæ®oa ÿo-
íå¸o óe ¢½ªe c¯æø¸o ®aíe¹o.
¥på ¸oo ÿoµåýåo¸åpa¸e paµæå®a¹a e µa¢eæe-
²å¯a eªa cæeª ¹opa¹a åæå ¹pe¹a¹a ñaòa
®aíe.
ŵÿoæµa¸e ¸a ¯æø¸o
Ñpeµ ÿpo¨pa¯a¹opa P— u / 8—9S ce
¸a¨æacøa¹ ²eæa¸a¹a ¨oæe¯å¸a ¸a ñaòå¹e
®aíe/ecÿpeco
å ®oæåñec¹o¹o µa ¸aÿ½æa¸e.
Ñaòa¹a (ñaòå¹e) ªa ce ÿoc¹aå ÿoª åµxoªøóa
ª÷µa NO. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹ ª÷µa NO ªa ce
pe¨ºæåpa ½ åcoñå¸a.
©a ce o¹opø¹ ªec¸åø¹ ®aÿa® NV ¸a ºpeªa
å ®aÿa®½¹ ¸a o¹ªeæe¸åe¹o µa c½xpa¸e¸åe
¸a ®aíe NS.
Eª¸a ªo ªe ÿ½æ¸å ¯ep¸å æ½²åýå cpeª¸o
íå¸o c¯æø¸o ®aíe ªa ce ÿoc¹aø¹ o¹ªeæe-
¸åe¹o µa c½xpa¸e¸åe ¸a c¯æø¸o ®aíe NR.
¸å¯a¸åe!
©a ¸e ce ÿoc¹aø¹ ýeæå µ½p¸a åæå ¸ec®aíe.
©a ce ÿoc¹aø¹ ¯a®cå¯aæ¸o ªe ÿ½æ¸å ¯ep¸å
æ½²åýå.
©a ce µa¹opå ®aÿa®½¹ ¸a o¹ªeæe¸åe¹o µa
¯æø¸o ®aíe NS å ªec¸åø¹ ®aÿa® ¸a ºpeªa NV.
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸½¹ µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe
2 R.
³a¢eæe²®a:
³a cæeªaóå ñaòå ®aíe ªa ce ÿo¹opå
c½óa¹a oÿepaýåø. A®o ªo 90 ce®º¸ªå ¸e ce ÿoªaªe
®aíe, ®a¯epa¹a µa ®åÿe¸e a¹o¯a¹åñ¸o ce ca¯oåµ-
ÿpaµa, špeª½¹ ce åµÿæa®a.
ST
Paµÿe¸a¸e åæå µa¹o-
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!
Oÿac¸oc¹ o¹ 嵨apø¸e!
ÿæø¸e ¸a ¯æø®o/Latte
Cæeª ¸a¹åc®a¸e =¯o²e æe®o ªa ÿp½c®a.
Macchiato
ŵxoªøóa¹a ÿapa e ¯¸o¨o ¨opeóa.
He ¸a¹åc®a¼¹e ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP å ¸e ø ¸acoñ-
a¼¹e cpeóº xopa.
³a½p¹e¹e p½¹®a¹a NP~ ÿoæo²e¸åe A
µa ¯æø®o ¸a ÿø¸a åæå ÿoæo²e¸åe B
µa ¹oÿæo ¯æø®o.
¥o¹oÿe¹e ¯ap®ºña
NPÑ
c½ª c ªoc¹a¹½ñ¸o ¯æø®o.
åæå
ca¯o µa ¯oªeæ
TCA68...: ¥oc¹ae¹e ªo¢pe peµepoapa
µa ¯æø®o OU c½c c½pµaóåø
¯ap®ºñ ¹øæo¹o ¸a ª÷µa¹a.
¥oc¹ae¹e ÿoªxoªøóa ñaòa ÿoª ª÷µa¹a
µa ÿø¸a
NP
.
¡º¹o¸ = OÄ ce ¸a¹åc®a.
špeª½¹ ce µa¨pøa µa o®oæo 15 ce®º¸ªå, cæeª
¹oa µac¯º®a ¯æø®o¹o å c½o¹e¹¸o ¨o ÿpaå
¸a ÿø¸a åæå ¨o µa¹oÿæø.
¥poýec½¹ µa½pòa ®a¹o o¹¸oo ¸a¹åc¸e¹e
®oÿñe = OÄ, ®o¨a¹o ªoc¹å¨¸e¹e ²eæa¸o¹o
®oæåñec¹o åæå ÿpeªå c½ª½¹ c ¯æø®o ªa ce
åµÿpaµ¸å ¸aÿ½æ¸o.
³a¢eæe²®a:
³a ÿoñåc¹a¸e ¸a ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP, ¸a ¯ap®ºña
NPÑ å ¸a c½pµaóåø ¯ap®ºñ OUÄ ÿo¹ope¹e
oÿåca¸åø ÿo-¨ope ÿpoýec c ñåc¹a oªa ¯ec¹o
c ¯æø®o — å² ¨æaa «¥oñåc¹a¸e/¥oñåc¹a¸e
¸a ª÷µa¹a µa ÿø¸a». ³ac½x¸aæå¹e oc¹a¹½ýå ce
o¹c¹pa¸øa¹ ¹pºª¸o å o®aµa¹ æåø¸åe ½pxº
paµÿe¸a¸e¹o ¸a ¯æø®o¹o.
C½e¹:=¥peÿop½ñå¹eæ¸o e ªa ce åµÿoæµa c¹ºªe¸o
¯æø®o c ¯acæe¸oc¹ 1,5 %.
Mæeñ¸å ¸aÿå¹®å, ®a¹o ¸aÿpå¯ep ®a®ao, ¯o¨a¹
ªa ce µa¹oÿæø¹ ®a¹o ce åµÿoæµa íº¸®ýåø¹a
B
µa µa¹oÿæø¸e ¸a ¯æø®o.
“é™ç¹›şÉ=ş~=i~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç=
EÅ~Ğç=”~=ĞçŸÉ‹=q`^SUKKKF
C ªæ½¢¸a¹a¹a æa¯apå¸e¸a (ca¯o µa ¯oªeæ
TCA68... ) ÿoªæo²®a o¹ ®o¯ÿæe®¹a OV å¯a¹e ½µ-
¯o²¸oc¹ ªa åµÿoæµa¹e c½óo å åco®å ñaòå
(ªo o®oæo 13 cm), ¸aÿpå¯ep µa ÿpå¨o¹ø¸e
¸a Latte Macchiato.
¥oª¯e¸e¹e ÿoªæo²®a¹a µa c½¢åpa¸e ¸a
®aÿ®å¹e OR c ÿoªæo²®a¹a µa Macchiato OV.
¥oc¹ae¹e ñaòa ÿoª ª÷µa¹a å ÿpå¨o¹e¹e
¯æeñ¸a¹a ÿø¸a c½¨æac¸o º®aµa¸åø¹a.
Ha®paø ÿoc¹ae¹e ñaòa¹a ÿoª o¹opa µa
åµ¹åña¸e ¸a ®aíe NO å ªo¢ae¹e ²eæa¸o¹o
®oæåñec¹o ®aíe.
SU
¥på¨o¹oæe¸åe
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!
Oÿac¸oc¹ o¹ 嵨apø¸e!
¸a ÿapa µa ¸aÿå¹®å
Cæeª ¸a¹åc®a¸e = ¯o²e æe®o ªa ÿp½c®a.
ŵxoªøóa¹a ÿapa e ¯¸o¨o ¨opeóa.
He ¸a¹åc®a¼¹e ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP å ¸e ø
¸acoña¼¹e cpeóº xopa.
¥oc¹ae¹e p½¹®a¹a NP~ cpeªa¹a.
¥o¹oÿe¹e ª÷µa¹a µa ÿpå¨o¹ø¸e ¸a ÿø¸a NP
ª½æ¢o®o ¹eñ¸oc¹¹a, ®oø¹o óe µa¹oÿæø¹e.
¡º¹o¸ = OÄ ce ¸a¹åc®a.
špeª½¹ µa¨pøa o®oæo 15 ce®º¸ªå.
Ha®paø ¹eñ¸oc¹¹a e µa¨pø¹a.
³a½pòe¹e ÿpoýeca cæeª ÿo¹op¸o ¸a¹åc®a¸e
¸a = OÄ.
³a¢eæe²®a: Cæeª ®a¹o ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP åµc¹å¸e
ø ÿoñåc¹e¹e eª¸a¨a. ³ac½x¸aæå¹e oc¹a¹½ýå ce
o¹c¹pa¸øa¹ ¹pºª¸o — å² ¨æaa «¥oñåc¹a¸e/
¥oñåc¹a¸e ¸a ª÷µa¹a µa ÿø¸a».
¥på¨o¹oæe¸åe
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!
Oÿac¸oc¹ o¹ 嵨apø¸e!
¸a ¨opeóa oªa
Cæeª ¸a¹åc®a¸e 0 ¯o²e æe®o ªa ÿp½c®a.
ŵxoªøóa¹a ÿapa e ¯¸o¨o ¨opeóa.
He ¸a¹åc®a¼¹e ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP å ¸e ø
¸acoña¼¹e cpeóº xopa.
¥oc¹ae¹e p½¹®a¹a NP~ cpeªa¹a.
¥oc¹ae¹e ÿoªxoªøóa ñaòa ÿoª ª÷µa¹a µa
ÿø¸a NP.
Ha¹åc¸e¹e ®oÿñe O~ 0 å ¸aÿ½æ¸e¹e ñaòa¹a.
³a½pòe¹e ÿpoýeca c ÿo¹op¸o ¸a¹åc®a¸e
¸a ®oÿñe O~ 0.
SV
¥po¨pa¯åpa¸e/ÿpo¯ø¸a ¸a ÿpo¨pa¯å¹e
špeª½¹ e ¸ac¹poe¸ o¹ ÿpoåµoªå¹eæø ¹a®a ñe ªa
ÿpå¨o¹ø ®aíe ¢eµ ªa ce ¸aæa¨a ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o
ÿpo¨pa¯åpa¸e.
³a ÿpo¯ø¸a ¸a oc¸o¸å¹e íº¸®ýåå ªa ce
åµÿoæµa¹ ¢º¹o¸å¹e ÿoª ªåcÿæe¼ P.
< ¡º¹o¸ µa åµ¢op
5 ©oc¹½ÿ ªo ¯oªºæ¸åø ÿpo¨pa¯a¹op
³aÿa¯e¹øa¸e ¸a µaæo²e¸a¹a íº¸®ýåø.
6 ¥på®æ÷ña¸e ¸a ÿpo¨pa¯åpa¸e¹o
> ¡º¹o¸ µa åµ¢op
¸å¯a¸åe!
¥o pe¯e ¸a ÿpo¨pa¯åpa¸e ¸a ºpeªa c½óåø ªa ¸e
ce åµ®æ÷ña. ÿpo¹åe¸ cæºña¼ cåñ®å ÿpo¯e¸å
¸ø¯a ªa ¢½ªa¹ µaÿa¯e¹e¸å.
¥po¨pa¯åpa¸e
³a ªa ¢½ªa¹ ÿpo¯e¸e¸å µaæo²e¸å¹e oc¸o¸å
íº¸®ýåå, ºpeª½¹ ¹pø¢a ªa ¢½ªe ®æ÷ñe¸.
Cæeª¸å¹e íº¸®ýåå ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ÿpo¯e¸e¸å:
—Eµå®
—™½pªoc¹ ¸a oªa¹a
—Íåæ¹½p
— ™e¯ÿepa¹ºpa
—™oñ¸o pe¯e
—™a¼¯ep
— E¸ep¨ocÿec¹øaó ¯oªºæ
¥po¨pa¯åpa¸å¹e íº¸®ýåå o¹ µaoªa ¹oµå
LANGUAGE
paµªeæ ca oýe¹e¸å cåo.
ENGLISH
TM
Eµå®
³a ªa ÿpo¯e¸å¹e ¸a ªåcÿæeø ²eæa¸åø o¹ ac eµå®:
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
LANGUAGE
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
ENGLISH
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸ 5 ªo®a¹o c½o¢óe¸åe¹o
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a.
©a ce åµ¢epe ²eæa¸åø eµå® ÿocpeªc¹o¯
å ¸a¹åc® ¸a < åæå >.
¡º¹o¸ 5 ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e
¸a íº¸®ýåø¹a.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
Cæeª¸å¹e eµåýå ca ¸a paµÿoæo²e¸åe:
LANGUAGE
langue
ENGLISH
francais
lingua
idioma
italiano
espanol
taal
sprak
nederl.
svenska
jasyk
russkiy
™½pªoc¹ ¸a oªa¹a
™½pªoc¹¹a ¸a oªa¹a ¯o²e ªa ce ºc¹a¸oå
ñpeµ ¹ec¹ep, ªoc¹ae¸ c ºpeªa ¸aÿpå¯ep:
== ¹½pªoc¹ 2
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
HARDNESS
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
WATER 1
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å
<
åæå
>
¯o²e
ªa ce åµ¢epe
HARDNESS WATER
.
¡º¹o¸ 5 ªa ce ¸a¹åc¸e ªo®a¹o ñåcæo¹o
HARDNESS
¸a ªåcÿæeø µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a.
WATER 2
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa ¹½pªoc¹¹a ¸a oªa¹a.
¡º¹o¸ 5 ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e ¸a
íº¸®ýåø¹a.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
HARDNESS
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
WATER 3
³a¢eæe²®a: ¥paåæ¸o¹o ÿpo¨pa¯åpa¸e ¸a ¹½p-
HARDNESS
ªoc¹¹a ¸a oªa¹a e a²¸o µa ÿpo¨pa¯a¹a µa
WATER 4
ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå®.
¥på åµÿoæµa¸e ¸a íåæ¹påpa¸a oªa ªa ce
µaæo²å HARDNESS WATER 1.
TN
Íåæ¹½p
³a ¯oªeæ q`^SQKKK ®a¹o ªoÿ½æ¸å¹eæ¸a ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ µa peµepoapa µa oªa OO e ÿpeªåªe¸
åíåæ¹½pOT (Ho¯ep µa ÿop½ñ®a 46 1732).
©a ce c½¢æ÷ªaa¹ º®aµa¸åø¹a µa ÿoc¹aø¸a
¸a íåæ¹½p!
¥på ¯oªeæ q`^SUKKK íåæ¹½p½¹ OT ce ªoc¹aø
c ºpeªa.
¥½po ce ÿoc¹aø íåæ¹½p OT, cæeª ®oe¹o
ce ÿpo¨pa¯åpa íº¸®ýåø¹a.
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
FILTER
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
YES/NEW
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ªa ce åµ¢epe FILTER.
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸ 5 ªo®a¹o c½o¢óe¸åe¹o
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a.
C < åæå > ÿpe®æ÷ñe¹e ¸a FILTER
FILTER
NO/OLD.
NO/OLD
¡º¹o¸ 5 ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e
¸a íº¸®ýåø¹a.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
³a¢eæe²®a: eª¸a¨a cæeª ®a¹o ce ÿoøå c½o¢-
óe¸åe OT FILTER CHANGE caæe¹e åæå c¯e¸e¹e
åµÿoæµa¸åø íåæ¹½p. A®o ¸e ÿoª¯e¸å¹e íåæ¹½pa
c ¸o, ÿpo¯e¸e¹e ¸ac¹po¼®å¹e ¸a ÿpo¨pa¯a¹opa ªa
pe²å¯ FILTER NO/OLD å ÿpoepe¹e ¹½pªoc¹¹a
¸a oªa¹a.
™e¯ÿepa¹ºpa
¥o cæeª¸åø¹ ¸añå¸ ¯o²e ªa ¢½ªe ÿpo¨pa¯åpa¸a
¹e¯ÿepa¹ºpa¹a µa ÿpå¨o¹ø¸e ¸a ®aíe¹o.
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
TEMP.
ªa ce åµ¢epe TEMP.
normal
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸ 5 ªo®a¹o c½o¢óe¸åe¹o
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
TEMP.
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa.
high
¡º¹o¸ 5ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e
¸a íº¸®ýåø¹a.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
TEMP.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
maximum
TO
™oñ¸o pe¯e
¥o cæeª¸åø¹ ¸añå¸ ce µaÿa¯e¹øa ¹oñ¸o¹o pe¯e.
™oa e ¸eo¢xoªå¯o µa åµÿoæµa¸e ¸a íº¸®ýåø¹a
¹a¼¯ep.
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
TIME
ªa ce åµ¢epe TIME.
--;--
¡º¹o¸ 5 ªa ce ¸a¹åc¸e ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a ñaca.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa.
¡º¹o¸ 5 ªa ce ¸a¹åc¸e ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø
TIME
µaÿoñ¸a¹ ªa ¯å¨a¹ ¯å¸º¹å.
14;39
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa.
¡º¹o¸ 5ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e
¸a íº¸®ýåø¹a.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
³aÿa¯e¹e¸o¹o ¹oñ¸o pe¯e ¯o²e ªa ce µa¨º¢å
ÿpå ºcæoåe, ñe:
—ce åµaªå ®a¢eæ¸åø óe®ep o¹ ¯pe²a¹a.
— ºpeªa ce åµ®æ÷ñå o¹ ®o¸¹a®¹e¸ ®æ÷ñ N.
— ŵ®æ÷ña¸e ¸a ¹o®a.
A®¹ºaæ¸o¹o ¹oñ¸o pe¯e ¹pø¢a ªa ce ½eªe
o¹¸oo.
™a¼¯ep
C ¹aµå íº¸®ýåø ¯o²e ªa ce ÿpo¨pa¯åpa pe¯e¹o
µa a¹o¯a¹åñ¸o ÿpe®æ÷ña¸e ¸a ºpeªa o¹ pe²å¯
«e®o».
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ON AT
ªa ce åµ¢epe ON AT.
--;--
¡º¹o¸ 5 ªa ce ¸a¹åc¸e ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a ñaca.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa.
¡º¹o¸ 5 ªa ce ¸a¹åc¸e ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø
µaÿoñ¸a¹ ªa ¯å¨a¹ ¯å¸º¹å.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ON AT
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa.
07;45
¡º¹o¸ 5ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e
¸a íº¸®ýåø¹a.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
©ea®¹ååpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯åpa¸e¹o:
C ¢º¹o¸å < åæå > ñacoe¹e å ¯å¸º¹å¹e
ªa ce ¸ac¹poø¹ ¸a --:--.
³a¢eæe²®a: ³a åµÿ½æ¸e¸åe ¸a ¹aµå íº¸®ýåø
e ¸eo¢xoªå¯o ªa ¢½ªe ½eªe¸o ¹oñ¸o pe¯e.
pe¯e¹o µa ®æ÷ña¸e ce µaÿaµa å ÿpå cÿåpa¸e
¸a ¹o®a åæå ÿpå µaªe¼c¹a¸e ¸a ®æ÷ña
N
.
TP
Pe²å¯ «e®o»
C ¹aµå íº¸®ýåø ¯o²e ªa ce ÿpo¨pa¯åpa ®oæ®o
pe¯e cæeª ÿocæeª¸o¹o åµÿoæµa¸e ºpeª½¹
ªa ÿpe¯å¸e pe²å¯ «e®o».
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
OFF IN
ªa ce åµ¢epe OFF IN.
4 HOURS
¡º¹o¸5 ªa ce ¸a¹åc¸e ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø
µaÿoñ¸e ªa ¯å¨a ñaca.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
ªa ce ÿpo¨pa¯åpa.
¡º¹o¸ 5ce ¸a¹åc®a µa µaÿa¯e¹øa¸e
OFF IN
¸a íº¸®ýåø¹a.
2 HOURS
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
³aÿa¯e¹e¸o¹o pe¯e µa åµ®æ÷ña¸e oc¹aa
ªe¼c¹aóo ªa²e å ÿpå cÿåpa¸e ¸a ¹o®a åæå
åµ®æ÷ña¸e ¸a ®o¸¹a®¹e¸ ®æ÷ñ N.
©a¹ñå® ¢po¼
¥på ¹aµå íº¸®ýåø ce åµÿåca¹ ¢poø ¸a ¸aÿpae-
¸å¹e ®aíe¹a, ecÿpeco, c¯æø¸o ®aíe.
ÿoªaa¸åø
¡poe¸e¹o ce åµ½pòa a¹o¯a¹åñ¸o.
¡º¹o¸ 5 ¸a ªåcÿæe¼ P ªa ce µaª½p²å
¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
¥ocpeªc¹o¯ ¢º¹o¸å < åæå > ¯o²e
NO. BREWS
ªa ce åµ¢epe NO. BREWS.
- - - 86
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
6
µa åµxoª o¹ oÿepaýåø¹a.
O¹¸oo pe²å¯ «¨o¹o¸oc¹ µa pa¢o¹a».
He ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ÿpeªÿpåe¯a¸å ªpº¨å
ÿpo¯e¸å!
ͺ¸®ýåø RESET
½µ¯o²¸o e ca¯o pe²å¯ «e®o»!
¥ocpeªc¹o¯ eª¸ope¯e¸¸o ¸a¹åc®a¸e
å µaª½p²a¸e ¸a < å > ¯å¸å¯º¯ µa
3ce®º¸ªå cåñ®å co¢c¹e¸o ½eªe¸å å
µaÿa¯e¹e¸å íº¸®ýåå ¢åa¹ åµ¹på¹å.
TQ
Cåc¹e¯¸å c½o¢óe¸åø
špeª½¹ ÿo®aµa ÿpoýecå å c½o¢óe¸åø ªåcÿæe¼ P.
¥påñå¸a
O¹c¹pa¸øa¸e
Æåÿca oªa. ¥pøc¸a c¹ºªe¸a oªa
add
ªa ce cåÿe ½ oªe¸
water
peµepoap OO.
³a¢eæe²®a: Maæ®o oc¹a¹½ñ¸o ®oæåñec¹o oªa
å¸a¨å oc¹aa ½ oªe¸ peµepoap OO.
Æåÿca peµepoap OO
¥oc¹aø¸e ¸a oªe¸
åæå e ¸eÿpaåæ¸o
peµepoap OO.
ÿoc¹ae¸.
Æåÿca ®aíe ¸a µ½p¸a. ©a ce ÿoc¹aå ®aíe
add
¸a µ½p¸a o¹ªeæe¸åe NR.
beans
³a¢eæe²®a:=Haªÿåc½¹ ADD BEANS oc¹aa
¸a ªåcÿæeø ªo®a¹o ÿpå¨o¹å¹e cæeªaóo¹o ®aíe.
oª¸a¹a cåc¹e¯a
¥oc¹ae¹e ÿoªxoªøóa ñaòa
fill up
press
¸a ºpeªa e ÿpaµ¸a.
ÿoª ª÷µa¹a µa ÿø¸a
NP
.
pipe-sys
water
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸
0
O~
µa åµxoª (ee¸¹ºaæ¸o
¯¸o¨o®pa¹¸o).
Cåc¹e¯a¹a e µa¨pø¹a
Cåc¹e¯a¹a ªa ce oxæaªå
system
o¹ ÿpoåµoªc¹o¹o
ñpeµ ÿpoåµoªc¹o
too hot
¸a ÿapa.
¸a ¨opeóa oªa 0.
a¸a¹a OQ å a¸a¹a
©a ce åµÿpaµ¸ø¹ a¸å OQ
empty
µa oc¹a¹½ñ¸o ®aíe
å OP å ªa ce ÿoc¹aø¹
trays
ca ÿ½æ¸å OP åæå
o¹¸oo.
®o¸¹a®¹å¹e OS
¥oñåc¹e¹e å ÿoªcºòe¹e
ca µa¯½pce¸å.
®o¸¹a®¹å¹e OS.
a¸a OQ å a¸a µa
©a ce ÿoc¹aø¹ a¸å OQ
trays
oc¹a¹½ñ¸o ®aíe OP
å OP.
missing
æåÿca¹.
¡º¹o¸½¹ µa ÿoñåc¹a¸e
ŵÿ½æ¸e¹e ÿpo¨pa¯a µa
clean
+
U
ce¹a
ÿoñåc¹a¸e — å² ¨æaa
unit
ñepe¸o.
«¥oñåc¹a¸e».
¡º¹o¸½¹ µa ÿoñåc¹-
ŵÿ½æ¸e¹e ÿpo¨pa¯a
unit
a¸e o¹ apoå®
µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a
calcif.
4 V ce¹a
¸a¹pºÿa¸åø¹a apoå¹å¹e
ñepe¸o.
o¹æa¨a¸åø — å² ¨æaa
«O¹c¹pa¸øa¸e ¸a
apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø».
TR
¥påñå¸a O¹c¹pa¸øa¸e
©e¼c¹åe¹o ¸a
©a ce c¯e¸å íåæ¹½p
OT
filter
íåæ¹½pa
OT
e µa o®oæo
(®a¹. No 46 1732) åæå ªa
change
50 æå¹pa åæå µa o®oæo
ce ÿpoª½æ²å pa¢o¹a¹a
2 ¯eceýa.
¢eµ íåæ¹½p
OT
.
¥po¯ø¸a ¸a ÿpo¨pa¯å¹e.
Ko¯ÿæe®¹½¹ µa ape¸e
¥oc¹ae¹e ®o¯ÿæe®¹½¹ µa
Br. unit
NU
æåÿca åæå ¸e e
ape¸e NU åæå ÿpoepe¹e
missing
ÿoc¹ae¸ ÿpaåæ¸o.
ÿpaåæ¸o æå e ÿoc¹ae¸.
©p½²®a¹a
NUÄ
¸a ®o¯-
³a½p¹e¹e ªp½²®a¹a NUÄ
ÿæe®¹a µa ape¸e ¸e
ªo ®pa¼ ¸aªoæº å ¸aªøc¸o.
eµa¹ope¸a.
³a¢eæe²®a: ¥o pe¯e ¸a c½o¢óe¸åø¹a ¸a ªåcÿæeø:
ADD WATER, BR. UNIT MISSING, EMPTY
TRAYS å TRAYS MISSING ¸e ¯o²e ªa ¢½ªe
ÿoªaa¸o ®aíe.
¥oñåc¹a¸e
E²eª¸e¸o
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!
¥peªå ÿoñåc¹a¸e¹o ªa ce åµaªå óeÿceæ½¹
ÿoñåc¹a¸e
o¹ ®o¸¹a®¹a.
¸å¯a¸åe!
©a ¸e ce åµÿoæµa¹ ÿpeÿapa¹å µa ¹½p®a¸e! špeª½¹
ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ¸å®o¨a ½ oªa! He åµÿoæµa¼¹e
ÿapoñåc¹añ®å!
špeª½¹ ªa ce åµ¢½pca o¹½¸ c ¸aæa²¸e¸a
®½pÿa.
eª¸a¨a o¹c¹pa¸øa¼¹e oc¹a¹½ýå¹e o¹
apoå®, ®aíe, ¯æø®o å paµ¹op µa ÿoñåc¹a¸e
o¹ apoå®. ¥oª ¹a®åa oc¹a¹½ýå ¯o²e ªa ce
o¢paµºa ®opoµåø.
oªe¸ peµepoap OO ªa ce åµÿæa®a å ¸aÿ½æa
c ÿpøc¸a oªa.
a¸a OQ å a¸a µa oc¹a¹½ñ¸o ®aíe OP ªa
ce caæø¹ å åµÿpaµ¸ø¹. Ca¯o a¸a OP ¯o²e
ªa ce 嵯åa ¯åøæ¸a ¯aòå¸a!
p½µ®å¹e ªa ce ÿoñåc¹ø¹.
ŵ¢½pòe¹e ½¹peò¸a¹a ñac¹ ¸a ºpeªa.
C½e¹: Ko¨a¹o ®æ÷ñå¹e ºpeªa c¹ºªe¸ åæå cæeª
®a¹o c¹e ÿpå¨o¹øæå ®aíe pe²å¯ «e®o», ºpeª½¹
a¹o¯a¹åñ¸o ce 嵯åa. ¥o ¹oµå ¸añå¸ cåc¹e¯a¹a
ce ÿoñåc¹a ca¯a.
TS
¥po¨pa¯å µa
Ko¨a¹o ÿpå ®æ÷ñe¸ ºpeª ce¹¸e ñepe¸o 帪å-
®a¹op½¹ ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoñåc¹a¸e + U å ¸a
ÿoñåc¹a¸e
ªåcÿæe¼ P ce ÿoøå c½o¢óe¸åe¹o CLEAN UNIT,
¹o ºpeª½¹ cæeªa ÿo ¸a¼-¢½pµ ¸añå¸ ªa ¢½ªe
ÿoñåc¹e¸.
³a ÿoñåc¹a¸e ªa ce åµÿoæµa ÿpåæo²e¸a¹a
clean
¹a¢æe¹®a µa ÿoñåc¹a¸e. ¥oc¹ae¹e ¹a¢æe¹®a¹a
unit
µa ÿoñåc¹a¸e ca¯o cæeª ®a¹o ce ÿoøå
c½o¢óe¸åe µa ¹oa. ™eµå ¹a¢æe¹å ca cÿeýåaæ¸o
c½µªaªe¸å µa ¹oµå ºpeª å ¯o¨a¹ ªa ce ÿop½ña¹
ñpeµ cepåµa ¸å. (Ka¹aæo²e¸ ¸o¯ep: 31 0575).
¥o pe¯e ¸a ÿpoýeca ¸a ÿoñåc¹a¸e ÿpe¯å¨a
ce¹æ常åø 帪å®a¹op ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoñåc¹-
a¸e + U.
¸å¯a¸åe!
¥po¨pa¯a¹a µa ÿoñåc¹a¸e ¸å®o¨a ªa ¸e ce
ÿpe®½ca! ™eñ¸oc¹¹a ªa ¸e ce ÿåe.
¸å®a®½ cæºña¼ ªa ¸e ce ÿoc¹aø¹ ¹a¢æe¹®å
µa ÿpe¯axa¸e ¸a apoå®oå¹e o¹æa¨a¸åø åæå
ªpº¨å cpeªc¹a µa ÿoñåc¹a¸e ¸a apoå®oå¹e
o¹æa¨a¸åø.
¥o pe¯e ¸a ÿoñåc¹aóa¹a ÿpo¨pa¯a — o®oæo
clean
15 ¯å¸º¹å, ¸a ªåcÿæe¼ P ce ÿo®aµa¹ ÿpoýecå
unit
COFFEE
åºÿ½¹a¸åø µa ªe¼c¹åe.
C¹ap¹åpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a µa ÿoñåc¹a¸e
oªe¸ peµepoap OO ªa ce ¸aÿ½æ¸å åµýøæo.
¥oñåc¹aó ¢º¹o¸ + U=ªa ce µaª½p²å
¸a¹åc¸a¹ ¯å¸å¯º¯ 3 ce®º¸ªå.
ŵÿpaµ¸e¹e ®º¹åø¹a OQ å ®º¹åø¹a µa
empty
®o¯ÿæe®¹a µa ®aíe¹o OP å ¨å ÿoc¹ae¹e
trays
o¹¸oo.
³a¢eæe²®a: špeª½¹ ce ÿoñåc¹a a¹o¯a¹åñ¸o.
unit is
©a ce åµña®a cæeªaóo¹o c½o¢óe¸åe ¸a ªåcÿæeø.
cleaninig
(o®oæo 1 ¯å¸º¹å).
©a ce o¹opø¹ ªec¸åø¹ ®aÿa® NV ¸a ºpeªa
å ®aÿa®½¹ ¸a o¹ªeæe¸åe¹o µa c½xpa¸e¸åe
¸a ®aíe NS.
¥oñåc¹aóa¹a ¹a¢æe¹a ªa ce ÿºc¸e
pill in
close
o¹ªeæe¸åe NS.
duct
the lid
©a ce µa¹opå ®aÿa®½¹ ¸a o¹ªeæe¸åe¹o µa
¯æø¸o ®aíe NS å ªec¸åø¹ ®aÿa® ¸a ºpeªa NV.
©a ce ¸a¹åc¸e ¢º¹o¸½¹ µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe
press
2 R.
cafe
³a¢eæe²®a: špeª½¹ ce ÿoñåc¹a a¹o¯a¹åñ¸o.
unit is
©a ce åµña®a cæeªaóo¹o c½o¢óe¸åe ¸a ªåcÿæeø.
cleaninig
(o®oæo 10 ¯å¸º¹å).
ŵÿpaµ¸e¹e ®º¹åø¹a
OQ
å ®º¹åø¹a µa ®o¯ÿæe®¹a
empty
µa ®aíe¹o
OP
å ¨å ÿoc¹ae¹e o¹¸oo.
trays
TT
¥po¨pa¯a¹a ÿo ÿoñåc¹a¸e e ÿpå®æ÷ñåæa.
Ce¹æ常a¹a 帪å®aýåø ¸a ¢º¹o¸ µa ÿoñåc¹a¸e
COFFEE
+ U åµ®æ÷ña. špeª½¹ o¹¸oo e ¨o¹o µa
ºÿo¹pe¢a.
¥oñåc¹a¸e ¸a
¸å¯a¸åe!
¥oñåc¹a¼¹e ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP cæeª cø®o
ª÷µa¹a µa ÿø¸a
åµÿoæµa¸e.
©a ce ÿo¹oÿå ¯ap®ºñ NPÑ c½ª c ¹oÿæa oªa.
¥oc¹ae¹e ÿoª ª÷µa¹a µa ÿø¸a
NP
ÿoªxoªøó c½ª.
¡º¹o¸ = OÄ ce ¸a¹åc®a.
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!
Oÿac¸oc¹ o¹ 嵨apø¸e!
Cæeª ¸a¹åc®a¸e = ¯o²e æe®o ªa ÿp½c®a.
ŵxoªøóa¹a ÿapa e ¯¸o¨o ¨opeóa.
He ¸a¹åc®a¼¹e ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP å ¸e ø
¸acoña¼¹e cpeóº xopa.
¥ºc¸e¹e ªa åµ¹eñe o®oæo 1 ñaòa oªa.
³a½pòe¹e ÿpoýeca cæeª ÿo¹op¸o ¸a¹åc®a¸e
¸a = OÄ.
Cæeª ®a¹o åµc¹å¸e ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP
øåµ¢½pòe¹e o¹½¸.
³a oc¸o¸o ÿoñåc¹a¸e ¸a ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP
¹pø¢a ªa ø paµ¨æo¢å¹e.
¥oñåc¹a¸e ¸a
Ka¹o ªoÿ½æ¸e¸åe ®½¯ a¹o¯a¹åñ¸a¹a ÿpo¨pa¯a
µa ÿoñåc¹a¸e ®o¯ÿæe®¹½¹ µa ape¸e ¯o²e
®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e
ªa ce caæå.
Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸ ÉÅç Q, µa ªa ®æ÷ñå¹e
a¹o¯a¹åñ¸åø ÿpoýec ¸a 嵯åa¸e.
¥oc¹ae¹e ¨æa¸åø òaæ¹ep N ÿoæo²e¸åe M.
O¹ope¹e ®aÿa®a ®½¯ ®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e NT
c ÿo¯oó¹a ¸a ¯o¸e¹a.
³aªp½²¹e ñepe¸o¹o ®oÿñe NU~ ¸a¹åc¸a¹o
åµa½p¹e¹e ªp½²®a¹a NUÄ ¸a¨ope, ªo®a¹o
ce ñºe ópa®a¸e.
Caæe¹e ®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e NU ¸å¯a¹eæ¸o
µa ªp½²®a¹a å ¨o ÿoñåc¹e¹e ÿoª ¹eñaóa oªa:
a²¸o:
ŵ¯åa¼¹e ¢eµ ÿpeÿapa¹å µa ¯åe¸e å ¸e ÿoc¹a-
ø¼¹e ¯åøæ¸å ¯aòå¸å.
¥oñåc¹e¹e ½¹peò¸a¹a ñac¹ ¸a ºpeªa c ÿpaxo-
c¯º®añ®a åæå åµ¢½pòe¹e c æa²¸a ®½pÿa
Oc¹ae¹e ®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e NU å ½¹peò-
¸a¹a ñac¹ ¸a ºpeªa ªa åµc¹å¸a¹.
¥oc¹ae¹e ®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e ªo ®paø.
³aªp½²¹e ñepe¸o¹o ®oÿñe NU~ ¸a¹åc¸a¹o
åµa½p¹e¹e ªp½²®a¹a NUÄ ¸aªoæº ªo ®pa¼.
Ko¯ÿæe®¹½¹ µa ape¸e e ÿoc¹ae¸ c娺p¸o.
³a¹ope¹e ®aÿa®a ®½¯ ®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e
NT
c ¯o¸e¹a.
TU
¥pe¯axa¸e ¸a apoå®
Ko¨a¹o ÿpå ®æ÷ñe¸ ºpeª ce¹¸e ñepe¸o ªåoªa
unit
¸a ¢º¹o¸a µa ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå® 4 V å ¸a
calcif.
ªåcÿæe¼ ce ÿoøøa c½o¢óe¸åe¹o UNIT CALCIF.,
ºpeª½¹ cæeªa ÿo ¸a¼-¢½pµ ¸añå¸ ªa ¢½ªe
ÿoñåc¹e¸ o¹ apoå®. A®o apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø
¸e ¢½ªa¹ o¹c¹pa¸e¸å cÿopeª º®aµa¸åø¹a, ºpeª½¹
¯o²e ªa ce ÿopeªå.
¸å¯a¸åe!
Hå®o¨a ªa ¸e ce åµÿoæµa oýe¹ åæå ÿpeÿapa¹å
¸a oýe¹¸a oc¸oa µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a apoå®a!
©a ¸e ce åµÿoæµa¹ ¹a¢æe¹®å µa ÿoñåc¹a¸e.
¥po¨pa¯a¹a ÿo ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå® ¸å®o¨a
ªa ¸e ce ÿpe®½ca. ™eñ¸oc¹¹a ªa ¸e ce ÿåe.
Cÿeýåaæe¸ ÿpeÿapa¹ µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a
apoå® e ½µ¯o²e¸ µa ªoc¹aø¸e, cÿeýåaæ¸o
paµpa¢o¹e¸å å ÿoªxoªøóå ÿpeÿapa¹å ¯o¨a¹
ªa ¢½ªa¹ ÿop½ña¸å ñpeµ o¢c溲aóåø cepåµ
(Ka¹aæo²e¸ ¸o¯ep 31 0817).
¥o pe¯e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a µa ÿoñåc¹a¸e ¸a
apoå®oå¹e o¹æa¨a¸åø ce¹å ce¹æ常åø¹
帪å®a¹op ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoñåc¹a¸e ¸a
apoå®oå o¹æa¨a¸åø4 V.
¸å¯a¸åe!
filter
¥po¨pa¯a¹a µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a apoå¹å¹e
no/old
o¹æa¨a¸åø c¹ap¹åpa ca¯o pe²å¯ FILTER
NO/OLD.
¸å®a®½ cæºña¼ ¸e o¹c¹pa¸øa¼¹e apoå¹å¹e
o¹æa¨a¸åø ÿpå ÿoc¹ae¸ íåæ¹½p.
¥o pe¯e ¸a ÿpoýeca ¸a pa¢o¹a ¸a ÿpo¨pa¯a¹a
unit
µa ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå®oå o¹æa¨a¸åø
calcif.
COFFEE
(o®oæo 35 ¯å¸º¹å), ¸a ªåcÿæeø P ce åµÿåca¹
ÿpoýecå å º®aµa¸åø.
Mo²e ªa å¯a o¹®æo¸e¸åe o¹ ÿo®aµa¸o¹o pe¯e.
C¹ap¹åpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a µa ÿoñåc¹a¸e
¸a apoå®oå o¹æa¨a¸åø
¡º¹o¸ µa ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå®oå
o¹æa¨a¸åø 4 V ªa ce µaª½p²å ¸a¹åc¸a¹
¯å¸å¯º¯ P ce®º¸ªå.
ŵÿpaµ¸e¹e ®º¹åø¹a
OQ
å ®º¹åø¹a µa ®o¯ÿæe®¹a
empty
Filter
µa ®aíe¹o
OP
å ¨å ÿoc¹ae¹e o¹¸oo.
trays
remove
Caæe¹e íåæ¹½pa OT.
oªe¸ peµepoap OO ªa ce ¸aÿ½æ¸å c oªa
åªace ÿpå¢aå cpeªc¹o µa ÿpe¯axa¸e
¸a apoå®oå o¹æa¨a¸åø — o¢óo ®oæåñec¹o
µa ¸aÿ½æa¸e c ¹eñ¸oc¹ 0,5 æå¹pa.
TV
åæå
Haæe¼¹e 0,5 æ ¨o¹o paµ¹op µa o¹c¹pa¸øa¸e
¸a apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø.
Ko¨a¹o åµÿoæµa¹e ¹a¢æe¹®å, ¨å ÿoc¹ae¹e
xæaª®a oªa å åµña®a¼¹e ªo®a¹o ce
paµ¹opø¹.
¥oc¹ae¹e ÿoª ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP
c½o¹e¹c¹aó ÿo ¨oæe¯å¸a c½ª.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸ 0 O~ µa åµxoª.
descaler
turn on
in tank
water
³a¢eæe²®a: špeª½¹ ÿpe¯axa apoå®a a¹o-
unit de-
¯a¹åñ¸o. Paµ¹op½¹ µa paµ¹apø¸e ¸a ®aæ® ¹eñe ¸a
scaling
帹epaæå ÿ½po c½ªa å cæeª ¹oa ®º¹åø¹a OQ.
©a ce åµña®a cæeªaóo¹o c½o¢óe¸åe ¸a ªåcÿæe¼ P
(o®oæo 25 ¯å¸º¹å).
ŵÿpaµ¸e¹e ®º¹åø¹a
OQ
å ®º¹åø¹a µa ®o¯ÿæe®¹a
empty
µa ®aíe¹o
OP
å ¨å ÿoc¹ae¹e o¹¸oo.
trays
ŵÿæa®¸e¹e peµepoapa µa oªa OO ¸aÿ½æ¸e¹e
add
¨o c ñåc¹a oªa ªo ã~ñ å ¨o ÿoc¹ae¹e o¹¸oo.
water
C½ª½¹ µa ÿoe¯a¸e ¸a ®oæåñec¹o¹o ¹eñ¸oc¹
ªa ce åµÿpaµ¸å å ªa ce ÿoc¹aå o¹¸oo ÿoª
ª÷µa NP.
Ha¹åc®a ce ¢º¹o¸ 0 O~ µa åµxoª.
press
water
³a¢eæe²®a: špeª½¹ ÿpe¯axa apoå®a a¹o-
unit de-
¯a¹åñ¸o. Paµ¹op½¹ µa paµ¹apø¸e ¸a ®aæ® ¹eñe ¸a
scaling
帹epaæå ÿ½po c½ªa å cæeª ¹oa ®º¹åø¹a OQ.
©a ce åµña®a cæeªaóo¹o c½o¢óe¸åe ¸a ªåcÿæe¼ P
(o®oæo 7 ¯å¸º¹å).
ŵÿpaµ¸e¹e ®º¹åø¹a
OQ
å ®º¹åø¹a µa ®o¯ÿæe®¹a
empty
clean
µa ®aíe
OP
.
trays
contacts
¥oñåc¹e¹e å ÿoªcºòe¹e ®o¸¹a®¹å¹e OS.
¥oc¹ae¹e o¹¸oo ®º¹åø¹a OQ å ®º¹åø¹a
µa ®o¯ÿæe®¹a µa ®aíe OP.
ŵ¢½pòe¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a ª÷µa¹a µa ÿø¸a NP
å ºpeªa.
³a¢eæe²®a: špeª½¹ ce 嵯åa a¹o¯a¹åñ¸o.
unit is
rinsing
¥poýec½¹ ¸a ÿoñåc¹a¸e ¸a apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø
e µa½pòe¸. Oce¹øa¸e¹o ¸a ¢º¹o¸a µa ÿoñåc¹-
COFFEE
a¸e ¸a apoå¹å¹e o¹æa¨a¸åø 4 V e µa¨ac¸aæo.
špeª½¹ o¹¸oo e ¨o¹o µa ºÿo¹pe¢a.
UM
