Bosch TCA 6801 – страница 3
Инструкция к Кофемашиной Bosch TCA 6801
Ñýèìéóç ìç÷áíéóìïý
Ñõèìßóôå ìå ôïí äéáêüðôç ñýèìéóçò âáèìïý
Üëåóçò êáöÝ NQ ôïí åðéèõìçôü âáèìü Üëåóçò
Üëåóçò
ôïõ êáöÝ.
Ðñïóï÷Þ
Ðñïóáñìüæåôå ôïí âáèìü Üëåóçò ìüíïí, üôáí
ëåéôïõñãåß ï ìç÷áíéóìüò Üëåóçò! ÄéáöïñåôéêÜ
ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ ç óõóêåõÞ.
Áíïßîôå ôï äåîß êáðÜêé ôçò óõóêåõÞò NV.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëÞøçò 2 R.
Ìå ôïí ìç÷áíéóìü Üëåóçò óå ëåéôïõñãßá
óôñÝøôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß ãéá ôïí
âáèìü Üëåóçò óôçí åðéèõìçôÞ êáôåýèõíóç:
üóï ìéêñüôåñåò ïé êïõêêßäåò, ôüóï ðåñéóóüôåñï
ëåðôïáëåóìÝíïò åßíáé ï êáöÝò.
Ç íÝá ñýèìéóç ãßíåôáé áéóèçôÞ áðü ôï äåýôåñï
Þ ôñßôï öëéôæÜíé êáöÝ.
×ñÞóç áëåóìÝíïõ
Ñõèìßóôå ìå ôï ôï åðéèõìçôü ìÝãåèïò
öëéôæáíéþí ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß
åóðñÝóï/êáöÝ
P– u / 8–9S.
ÂÜëôå ôï/ôá öëéôæÜíé/á êÜôù áðü ôçí Ýîïäï NO.
Áí ÷ñåéÜæåôáé ðñïóáñìüóôå ôï ýøïò ôçò
åîüäïõ NO.
Áíïßîôå ôï äåîß êáðÜêé ôçò óõóêåõÞò NV êáé ôï
êáðÜêé ôïõ ÷þñïõ ãéá ôïí áëåóìÝíï êáöÝ NS.
ÂÜëôå ìßá Ýùò äýï êïöôÝò ìåæïýñåò
ìåôñéïáëåóìÝíï êáöÝ óôïí ÷þñï ãéá ôïí
áëåóìÝíï êáöÝ NR.
Ðñïóï÷Þ
Ìçí ðñïóèÝôåôå ðïôÝ ïëüêëçñïõò êüêêïõò Þ
óôéãìéáßï êáöÝ! ÂÜæåôå ôï ðïëý äýï ìåæïýñåò êáöÝ.
Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ ãéá ôïí áëåóìÝíï
êáöÝ NS êáé êëåßóôå ôï äåîß êáðÜêé ôçò
óõóêåõÞò NV.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëÞøçò 2 R.
Õðüäåéîç: ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ãéá áêüìá Ýíá
öëéôæÜíé áëåóìÝíïõ êáöÝ. Áí åíôüò 90 äåõôåñï-
ëÝðôùí äåí ðÜñåôå êáöÝ, ï èÜëáìïò åê÷ýëéóçò
áäåéÜæåé áõôüìáôá, þóôå íá áðïöåõ÷èåß ç õðåñ÷ý-
ëéóç. Ç óõóêåõÞ ðëÝíåé.
QN
Óôç óõíÝ÷åéá èåñìáßíå-
ã Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
ôáé ôï õãñü.
ÌåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ = ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí
ðéôóéëßóìáôá. Ï åîåñ÷üìåíïò áôìüò åßíáé ðïëý
êáõôüò.
Ìçí áããßîåôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP ïýôå íá ôï
êáôåõèýíåôå óå ðñüóùðá.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ôñï÷ü NP~ óôï
A ãéá áöñéóìü ãÜëáêôïò Þ óôï B ãéá æåóôü
ãÜëá.
Âõèßóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá NPÑ ìÝóá óå
äï÷åßï ìå áñêåôü ãÜëá.
Þ
ìüíï TCA68...: ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ãÜëáêôïò OU
ìå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá óýíäåóçò
ãåñÜ óôï óþìá ôïõ ìðåê.
ÂÜëôå êÜôù áðü ôï ìðåê áöñéóìïý
NP
ôï êáôÜë-
ëçëï öëéôæÜíé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï = OÄ.
Ç óõóêåõÞ èåñìáßíåé ôþñá ðåñ. 15 äåõôåñü-
ëåðôá, áíáññïöÜ óôç óõíÝ÷åéá ôï ãÜëá êáé
ôï áöñßæåé Þ áíôßóôïé÷á ôï æåóôáßíåé.
Ôåëåéþóôå ôç äéáäéêáóßá ìå åê íÝïõ ðÜôçìá
ôïõ ðëÞêôñïõ = OÄ, üôáí Ý÷åé åðéôåõ÷èåß
ç åðéèõìçôÞ ðïóüôçôá Þ ðñïôïý áäåéÜóåé
ôåëåßùò ôï äï÷åßï ãÜëáêôïò.
Õðüäåéîç:
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ ìðåê áöñéóìïý NP, ôïõ
åýêáìðôïõ óùëÞíá NPÑ êáé ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá
óýíäåóçò OUÄ åêôåëÝóôå ôçí ðáñáðÜíù äéáäéêáóßá
ìå êáèáñü íåñü, áíôß ãéá ãÜëá – âë. ÊåöÜëáéï
”Êáèáñéóìüò/Êáèáñéóìüò ìðåê áöñéóìïý”.
Ôá óôåãíÜ êáôÜëïéðá áðïìáêñýíïíôáé ìüíï
äýóêïëá êáé åðéäñïýí áñíçôéêÜ óôïí ó÷çìáôéóìü
ôïõ áöñïý ôïõ ãÜëáêôïò.
ÓõìâïõëÞ: ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ðñïôßìçóç êñýï
ãÜëá ìå ëéðáñÜ.
ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá, üðùò ð. ÷. êáêÜï, ìðïñïýí
íá ðáñáóêåõáóôïýí ìå ôç ñýèìéóç
B ÆÝóôáìá
ãÜëáêôïò.
QO
ÐáñáóêåõÞ Latte Macchiato
Ìå ôçí åðéóõíáðôüìåíç (ìüíï TCA68... ) âáèïõ-
(ìüíï TCA68...)
ëùìÝíç ëáìáñßíá Macchiato OV Ý÷åôå ôç äõíáôü-
ôçôá, íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå åðßóçò õøçëÜ ðïôÞñéá
(ìÝ÷ñé ðåñ. 13 cm) ãéá ðáñÜäåéãìá ãéá ôçí
ðáñáóêåõÞ Latte Macchiato.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ëáìáñßíá óôÜëáîçò OR ìå ôç
ëáìáñßíá Macchiato OV.
ÂÜëôå ôï ðïôÞñé êÜôù áðü ôï ìðåê åîüäïõ êáé
ðáñáóêåõÜóôå ôïí áöñü ãÜëáêôïò óýìöùíá
ìå ôéò ïäçãßåò.
Óôç óõíÝ÷åéá âÜëôå ôï ðïôÞñé êÜôù áðü
ôçí Ýîïäï êáöÝ NO êáé ðÜñôå ôçí åðéèõìçôÞ
ðïóüôçôá êáöÝ.
Áôìüò ãéá ôï æÝóôáìá
ã Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
ñïöçìÜôùí
ÌåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ = ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí
ðéôóéëßóìáôá. Ï åîåñ÷üìåíïò áôìüò åßíáé ðïëý
êáõôüò.
Ìçí áããßîåôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP ïýôå íá ôï
êáôåõèýíåôå óå ðñüóùðá.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ôñï÷ü NP~ óôï
êÝíôñï.
Âõèßóôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP âáèéÜ óôï õãñü
ðïõ ðñüêåéôáé íá æåóôáèåß.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï = OÄ.
Ç óõóêåõÞ èåñìáßíåôáé ôþñá åðß ðåñ.
15 äåõôåñüëåðôá. Óôç óõíÝ÷åéá èåñìáßíåôáé
ôï õãñü.
Ôåëåéþóôå ôç äéáäéêáóßá ìå åê íÝïõ ðÜôçìá ôïõ
ðëÞêôñïõ = OÄ.
Õðüäåéîç: Êáèáñßóôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP áìÝóùò
áöïý êñõþóåé. Ôá óôåãíÜ êáôÜëïéðá
áðïìáêñýíïíôáé ðïëý äýóêïëá – âë. ÊåöÜëáéï
”Êáèáñéóìüò / Êáèáñéóìüò ìðåê áöñéóìïý”.
QP
ÐáñáóêåõÞ êáõôïý
ã Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
íåñïý
ÌåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ 0 ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí
ðéôóéëßóìáôá. Ï åîåñ÷üìåíïò áôìüò åßíáé ðïëý
êáõôüò.
Ìçí áããßîåôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP ïýôå íá ôï
êáôåõèýíåôå óå ðñüóùðá.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ôñï÷ü NP~ óôï
êÝíôñï.
ÂÜëôå êÜôù áðü ôï ìðåê áöñéóìïý NP ôï
êáôÜëëçëï öëéôæÜíé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï O~ 0 êáé ãåìßóôå ôï
öëéôæÜíé.
Ôåëåéþóôå ôç äéáäéêáóßá ìå åê íÝïõ ðÜôçìá ôïõ
ðëÞêôñïõ O~ 0.
ÁëëáãÞ ñõèìßóåùí/Ðñïãñáììáôéóìüò
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé åñãïóôáóéáêÜ ñõèìéóôåß Ýôóé, þóôå
íá ìðïñåßôå íá åôïéìÜóåôå êáöÝ ÷ùñßò ðñüóèåôï
ðñïãñáììáôéóìü.
Ãéá ôçí áëëáãÞ áõôþí ôùí âáóéêþí ñõèìßóåùí
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõñãßáò êÜôù áðü
ôï ðåäßï åíäåßîåùí P.
< ÐëÞêôñï åðéëïãÞò
5 Ðñüóâáóç óôç ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý
ÁðïèÞêåõóç ñõèìßóåùí
6 ÄéáêïðÞ ðñïãñáììáôéóìïý
> ÐëÞêôñï åðéëïãÞò
Ðñïóï÷Þ
ÊáôÜ ôïí ðñïãñáììáôéóìü ìç èÝóåôå ôç óõóêåõÞ
åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÄéáöïñåôéêÜ äåí ãßíåôáé
áðïèÞêåõóç ôùí áëëáãþí áðü ôç óõóêåõÞ.
Ðñïãñáììáôéóìüò
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá ãéá ôçí
áëëáãÞ ôùí âáóéêþí ñõèìßóåùí.
Ìðïñåßôå í' áëëÜîåôå ôéò áêüëïõèåò ñõèìßóåéò:
– Ãëþóóá
– Óêëçñüôçôá íåñïý
–Ñýèìéóç
–Èåñìïêñáóßá
–¿ñá
– Ëåéôïõñãßá ÷ñïíüìåôñïõ
– ÏéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá
Ïé ñõèìßóåéò áðü ôï åñãïóôÜóéï âñßóêïíôáé ó' áõôü
LANGUAGE
ôï êåöÜëáéï ìÝóá óå ãêñé ðëáßóéï – åäþ Ýíá
ENGLISH
ðáñÜäåéãìá:
Ãëþóóá
Ãéá í' áëëÜîåôå ôçí Ýíäåéîç óôï ðåäßï åíäåßîåùí óôçí
åðéèõìçôÞ ãëþóóá:
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
LANGUAGE
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
ENGLISH
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
çÝíäåéîç.
ÅðéëÝîôå ôçí åðéèõìçôÞ ãëþóóá ìå < Þ >.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
ñõèìßóåùí.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
6
.
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
Ïé áêüëïõèåò ãëþóóåò âñßóêïíôáé óôç äéÜèåóÞ
óáò:
LANGUAGE
langue
ENGLISH
francais
lingua
idioma
italiano
espanol
taal
sprak
nederl.
svenska
jasyk
russkiy
QR
Óêëçñüôçôá íåñïý
ÌåôñÞóôå ôç óêëçñüôçôá íåñïý ìå ôç
äïêéìáóôéêÞ ôáéíßá ðïõ âñßóêåôáé óôç
óõóêåõáóßá, ð. ÷.:
= óêëçñüôçôá íåñïý 2
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
HARDNESS
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
WATER 1
ÅðéëÝîôå ìå
<
Þ
>
HARDNESS WATER
.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5, ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
HARDNESS
ï áñéèìüò óôçí Ýíäåéîç.
WATER 2
ÅðéëÝîôå ôç ìåôñçèåßóá óêëçñüôçôá ìå ôï
< Þ >.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
ñõèìßóåùí.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
6
.
HARDNESS
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
WATER 3
Õðüäåéîç: Ç óùóôÞ ñýèìéóç ôçò óêëçñüôçôáò
HARDNESS
íåñïý åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá ôï ðñüãñáììá
WATER 4
áðáóâÝóôùóçò.
Óå ðåñßðôùóç åîùôåñéêþí óõóôçìÜôùí áðï-
óêëÞñõíóçò ôïõ íåñïý ôçò âñýóçò Þ ÷ñÞóçò Þäç
öéëôñáñéóìÝíïõ íåñïý, ñõèìßóôå óêëçñüôçôá
HARDNESS WATER 1.
Ñýèìéóç
Ãéá ôçí q`^SQKKK ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå ùò
åéäéêü åîÜñôçìá ãéá ôï äï÷åßï íåñïý OO Ýíá
ößëôñï OT (êùä. ðáñáããåëßáò 46 1732). Ôçñåßôå ôéò
ïäçãßåò ðïõ óõíïäåýïõí ôï ößëôñï!
Óôçí q`^SUKKK ôï ößëôñï OT óõíïäåýåé ôç óõóêåõÞ.
ÔïðïèåôÞóôå ðñþôá ôï ößëôñï OT, áëëÜîôå
êáôüðéí ôç ñýèìéóç ôçò óõóêåõÞò.
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
FILTER
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
YES/NEW
ÅðéëÝîôå ìå < Þ > FILTER.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
çÝíäåéîç.
ÁëëÜîôå ôç ñýèìéóç ìå < Þ > óôï FILTER
FILTER
NO/OLD.
NO/OLD
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
ñõèìßóåùí.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
6
.
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
Õðüäåéîç: ÁëëÜîôå Þ áöáéñÝóôå ôï êáôáíáëùìÝíï
ößëôñï OT áìÝóùò ìåôÜ ôï ìÞíõìá ôïõ óõóôÞìáôïò
FILTER CHANGE Þ ôï áñãüôåñï ìåôÜ áðü
2 ìÞíåò! Áí äåí ôïðïèåôçèåß ößëôñï, åëÝãîôå ôç
ñýèìéóç óôï FILTER NO/OLD êáé óêëçñüôçôá
íåñïý.
QS
Èåñìïêñáóßá
Ç èåñìïêñáóßá ôïõ êáöÝ ìðïñåß íá ñõèìéóôåß
ùò åîÞò:
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
ÅðéëÝîôå ìå < Þ > TEMP.
TEMP.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
normal
çÝíäåéîç.
ÊÜíôå ôç ñýèìéóç ìå ôï < Þ ôï >.
TEMP.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç
high
ôùí ñõèìßóåùí.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
6
.
TEMP.
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
maximum
¿ñá
Ìå ôïí áêüëïõèï ôñüðï ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ç þñá,
ðïõ åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò
ôïõ ÷ñïíüìåôñïõ.
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
ÅðéëÝîôå ìå < Þ > TIME.
TIME
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5, ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
--;--
ç Ýíäåéîç ùñþí.
ÊÜíôå ôç ñýèìéóç ìå ôï < Þ ôï >.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5, ç Ýíäåéîç ëåðôþí
TIME
áíáâïóâÞíåé.
14;39
ÊÜíôå ôç ñýèìéóç ìå ôï < Þ ôï >.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
ñõèìßóåùí.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
6
.
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
Ç ñõèìéóìÝíç þñá áêõñþíåôáé,
– üôáí ôñáâÞîåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
– üôáí ç óõóêåõÞ ôåèåß ìå ôïí êåíôñéêü äéêá
ê
üðôç N
åêôüò ëåéôïõñãßáò,
– óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò.
Ç þñá ðñÝðåé íá åéóá÷èåß åê íÝïõ.
×ñïíüìåôñï
Ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ìðïñåß íá ñõèìéóôåß
ï ÷ñüíïò, óôïí ïðïßï ç óõóêåõÞ ôßèåôáé áõôüìáôá
áðü ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ”eco” óå ëåéôïõñãßá.
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
ÅðéëÝîôå ìå < Þ > ON AT.
ON AT
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5, ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
--;--
ç Ýíäåéîç ùñþí.
ÊÜíôå ôç ñýèìéóç ìå ôï < Þ ôï >.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5, ç Ýíäåéîç ëåðôþí
áíáâïóâÞíåé.
QT
ÊÜíôå ôç ñýèìéóç ìå ôï < Þ ôï >.
ON AT
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç
07;45
ôùí ñõèìßóåùí.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 6.
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
Áðåíåñãïðïßçóç ôçò ñýèìéóçò:
Ñõèìßóôå ìå ôï < Þ > ôçí þñá óôï --:--.
Õðüäåéîç: Ãéá ôçí åêôÝëåóç ôçò ëåéôïõñãßáò áõôÞò
ðñÝðåé íá Ý÷åé ñõèìéóôåß ç þñá.
Ç þñá óôï ÷ñïíüìåôñï ðáñáìÝíåé áðïèçêåõ-
ìÝíç áêüìá êáé óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò
ñåýìáôïò Þ ìåôÜ ôï êëåßóéìï ôïõ êåíôñéêïý
äéáêüðôç N.
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò
Ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ìðïñåß íá ñõèìéóôåß, ìåôÜ
áðü ðüóï ÷ñüíï áðü ôçí ôåëåõôáßá ëÞøç ìåôáâáßíåé
Eco
ç óõóêåõÞ áõôüìáôá óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ”eco”.
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
Ìå < Þ > åðéëÝîôå OFF IN.
OFF IN
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï5, ìÝ÷ñé í' áíáâïóâÞíåé
4 HOURS
çÝíäåéîç ùñþí.
ÊÜíôå ôç ñýèìéóç ìå ôï < Þ ôï >.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
OFF IN
ñõèìßóåùí.
2 HOURS
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï6.
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
Ç þñá èÝóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáñáìÝíåé
áðïèçêåõìÝíç áêüìá êáé óå ðåñßðôùóç
äéáêïðÞò ñåýìáôïò Þ ìåôÜ ôï êëåßóéìï ôïõ
êåíôñéêïý äéáêüðôç N=.
¸íäåéîç êáöÝäùí
Åäþ äåß÷íåôáé ï áñéèìüò ôùí åóðñÝóï, ôùí êáöÝäùí
êáé ôùí êáöÝäùí áðü áëåóìÝíï êáöÝ ðïõ åê÷õëßóôç-
ðïõ åëÞöèçóáí
êáí áðü ôçí êáöåôéÝñá. Ç ìÝôñçóç ãßíåôáé áõôüìáôá.
áðü ôçí êáöåôéÝñá
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 5 óôï ðåäßï
åíäåßîåùí P åðß ôïõëÜ÷éóôïí 3 äåõôåñüëåðôá.
ÅðéëÝîôå ìå < Þ > NO. BREWS.
NO. BREWS
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï6.
- - - 86
ÅðéóôñïöÞ óôçí êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò.
Äåí ìðïñïýí íá ãßíïõí áëëáãÝò!
Ëåéôïõñãßá RESET
Ìüíï áðü ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ”eco” äõíáôü!
ÊñáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ðáôçìÝíá ôá ðëÞêôñá
< êáé > ôïõëÜ÷éóôïí åðß 3 äåõôåñüëåðôá –
üëåò ïé äéêÝò óáò ñõèìßóåéò óâÞíïíôáé.
QU
Ìçíýìáôá óõóôÞìáôïò
Ç óõóêåõÞ äåß÷íåé äéáäéêáóßåò êáé ìçíýìáôá óôï ðåäßï åíäåßîåùí P.
Óçìáóßá
Áíôéìåôþðéóç
Ëåßðåé íåñü. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý OO
add
ìå öñÝóêï, êñýï íåñü.
water
Õðüäåéîç: Ìßá ìéêñÞ ðïóüôçôá íåñïý ðáñáìÝíåé
ðÜíôïôå óôï äï÷åßï íåñïý OO.
Ëåßðåé Þ äåí åßíáé
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï
óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï
íåñïý OO.
ôï äï÷åßï íåñïý OO.
Ëåßðïõí ïé êüêêïé êáöÝ. ÂÜëôå êüêêïõò êáöÝ óôï
add
äï÷åßï êüêêùí êáöÝ NR.
beans
Õðüäåéîç: Ç Ýíäåéîç ADD BEANS åßíáé áíáììÝíç,
ìÝ÷ñéò üôïõ îáíáðÜñåôå êáöÝ.
Ôï óýóôçìá áãùãþí
ÂÜëôå êÜôù áðü ôï ìðåê
fill up
press
íåñïý óôç óõóêåõÞ
áöñéóìïý
NP
ôï êáôÜëëçëï
pipe-sys
water
åßíáé Üäåéï.
öëéôæÜíé. ÐáôÜôå ôï ðëÞêôñï
0
O~
(åíäå÷ïìÝíùò ðïëëÝò
öïñÝò).
Ôï óýóôçìá Ý÷åé
ÁöÞóôå ôï óýóôçìá íá
system
èåñìáíèåß ëüãù ëÞøçò
êñõþóåé ìå ôçí åêññïÞ
too hot
áôìïý.
ìéêñÞò ðïóüôçôáò
êáõôïý íåñïý0.
Ôï äï÷åßï OQ ôï äï÷åßï
ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï OQ
empty
ãéá ôá áðïìåéíÜñéá OP
êáé ôï äï÷åßï ãéá ôá õðï-
trays
åßíáé ãåìÜôá Þ ïé
ëåßììáôá ôïõ êáöÝ OP,
åðáöÝò OS åßíáé
áäåéÜóôå ôá êáé åðáíáôï-
ëåñùìÝíåò.
ðïèåôÞóôå ôá.
Êáèáñßóôå êáé óôåãíþóôå
ôéò åðáöÝò OS.
Ôï äï÷åßï OQ êáé ôï
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï OQ
trays
äï÷åßï ãéá ôá õðïëåßì-
êáé ôï äï÷åßï ãéá ôá áðïìåé-
missing
ìáôá ôïõ êáöÝ OP
íÜñéá ôïõ êáöÝ OP.
ëåßðïõí.
Ï öùôåéíüò äáêôýëéïò
ÅêôåëÝóôå ôï ðñüãñáììá
clean
ôïõ ðëÞêôñïõ êáèáñé-
êáèáñéóìïý – âë. ÊåöÜëáéï
unit
óìïý + U åßíáé
”Êáèáñéóìüò”.
áíáììÝíïò êüêêéíïò.
Ï öùôåéíüò äáêôýëéïò
ÅêôåëÝóôå ðñüãñáììá
unit
ôïõ ðëÞêôñïõ êáèáñé-
áðáóâÝóôùóçò – âë.
calcif.
óìïý 4 V åßíáé
ÊåöÜëáéï ”ÁðáóâÝóôùóç”.
áíáììÝíïò êüêêéíïò.
QV
Óçìáóßá Áíôéìåôþðéóç
Ç äñÜóç ôïõ ößëôñïõ
OT
ÁëëÜîôå ôï ößëôñï OT
filter
Ý÷åé åîáíôëçèåß ìåôÜ
(êùä. ðáñáããåëßáò 46 1732)
change
áðü 50 ëßôñá Þ ìåôÜ
Þ óõíå÷ßóôå ôç ëåéôïõñãßá
áðü ðåñ. 2 ìÞíåò.
÷ùñßò ôï ößëôñï OT.
ÁëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò.
Ç ïìÜäá áöÝøçóçò NU
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ïìÜäá
Br. unit
ëåßðåé Þ äåí åßíáé
áöÝøçóçò NU Þ åëÝãîôå
missing
óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç.
ôç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç.
Ç ëáâÞ NUÄ ôç ïìÜäáò
ÓôñÝøôå ôç ëáâÞ NUÄ ùò ôï
áöÝøçóçò äåí åßíáé êëå
ôÝñìá ðñïò ôá êÜôù äåîéÜ.
éóìÝíç.
Õðüäåéîç: ¼ôáí åßíáé óôçí ïèüíç áíáììÝíá ôá
ìçíýìáôá ADD WATER,BR. UNIT MISSING,
EMPTY TRAYS oder TRAYS MISSING, äåí ìðïñåß
íá ëçöèåß êáöÝò.
Êáèáñéóìüò
Êáèçìåñéíüò
ã Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý!
Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü!
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!
Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ åîùôåñéêÜ, óêïõðßæïíôÜò
ôçí ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Ôá êáôÜëïéðá áëÜôùí áóâåóôßïõ, êáöÝ, ãÜëáê-
ôïò êáé ôï äéÜëõìá áðáóâÝóôùóçò ðñÝðåé íá
áðïìáêñýíïíôáé ðÜíôïôå áìÝóùò.
ÊÜôù áðü ôÝôïéá êáôÜëïéðá ìðïñåß íá åðÝëèåé
äéÜâñùóç.
Îåðëýíôå ôï äï÷åßï íåñïý OO êáé ãåìßóôå ôï ìå
öñÝóêï íåñü.
ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï ãéá ôá
õðïëåßììáôá ôïõ êáöÝ OP êáé áäåéÜóôå ôá.
Ìüíï ôï äï÷åßï ãéá ôá õðïëåßììáôá ôïõ êáöÝ OP
ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí!
Êáèáñßóôå ôéò åðáöÝò.
ÁäåéÜóôå ôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò (äï÷åßá).
Õðüäåéîç: Áí ç óõóêåõÞ ôåèåß óå êñýá êáôÜóôáóç
óå ëåéôïõñãßá Þ ôåèåß ìåôÜ ôç ëÞøç êáöÝ óôïí ôñüðï
ëåéôïõñãßáò ”eco”, ç óõóêåõÞ ðëÝíåé áõôüìáôá.
Ôï óýóôçìá áõôïêáèáñßæåôáé.
RM
Ðñüãñáììá
¼ôáí åßíáé áíáììÝíï ìå áíáììÝíç ôç óõóêåõÞ
êáèáñéóìïý
ï öùôåéíüò äáêôýëéïò ôïõ ðëÞêôñïõ êáèáñéóìïý
+ U êüêêéíïò êáé óôçí ïèüíç P åìöáíßæåôáé
ôï ìÞíõìá CLEAN UNIT, ôüôå ðñÝðåé íá êáèáñé-
óôåß ç óõóêåõÞ ôï óõíôïìüôåñï äõíáôü.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéóõíá-
clean
ðôüìåíç ôáìðëÝôá êáèáñéóìïý. Ñßîôå ôçí ôáìðëÝôá
unit
êáèáñéóìïý áöïý ðñþôá óáò æçôçèåß.=
Ïé ôáìðëÝôåò áõôÝò Ý÷ïõí ðáñáóêåõáóôåß åéäéêÜ ãéá
ôç óõóêåõÞ áõôÞ êáé ìðïñåßôå íá ôéò ðñïìçèåõôåßôå
áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí
ðåëáôþí ìáò (êùä. ðáñáããåëßáò 31 0575).
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò
êáèáñéóìïý áíáâïóâÞíåé ï äáêôýëéïò ôïõ
ðëÞêôñïõ êáèáñéóìïý + U.
Ðñïóï÷Þ
Ìç äéáêüøåôå ðïôÝ ôï ðñüãñáììá êáèáñéóìïý!
Ìçí ðßíåôå ôá õãñÜ! Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå êáìéÜ
ðåñßðôùóç ôáìðëÝôåò Þ Üëëá ìÝóá áðáóâÝóôùóçò.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáèáñéóìïý –
clean
ðåñ. 15 ëåðôÜ – åìöáíßæïíôáé óôï ðåäßï åíäåßîåùí P
unit
coffee
ïé äéáäéêáóßåò êáé ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
¸íáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáèáñéóìïý
Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý OO.
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï êáèáñéóìïý
+ U=ôïõëÜ÷éóôïí åðß=P=äåõôåñüëåðôá.
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï ãéá
empty
ôá áðïìåéíÜñéá ôïõ êáöÝ OP êáé åðáíáôïðï-
trays
èåôÞóôå ôï.
Õðüäåéîç: Ç óõóêåõÞ áõôïêáèáñßæåôáé.
unit is
ÐåñéìÝíåôå ôçí åðüìåíç Ýíäåéîç óôï ðåäßï
cleaning
åíäåßîåùí (ðåñ. 1 ëåðôü).
Áíïßîôå ôï äåîß êáðÜêé ôçò óõóêåõÞò NV êáé ôï
êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ ãéá ôïí áëåóìÝíï êáöÝ NS.
Ñßîôå ìßá ôáìðëÝôá êáèáñéóìïý óôïí ÷þñï NS.
pill in
close
Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ ãéá ôïí áëåóìÝíï
duct
the lid
êáöÝ NS êáé êëåßóôå ôï äåîß êáðÜêé ôçò
óõóêåõÞò NV.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëÞøçò 2 R.
press
cafe
Õðüäåéîç: Ç óõóêåõÞ áõôïêáèáñßæåôáé.
unit is
ÐåñéìÝíåôå ôçí åðüìåíç Ýíäåéîç óôï ðåäßï
cleaning
åíäåßîåùí (ðåñ. 10 ëåðôÜ).
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï ãéá
empty
ôá áðïìåéíÜñéá ôïõ êáöÝ OP êáé åðáíáôïðï-
trays
èåôÞóôå ôï.
Ç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý ïëïêëçñþèçêå.
Ï öùôåéíüò äáêôýëéïò ôïõ ðëÞêôñïõ êáèáñéóìïý
coffee
+ U Ý÷åé óâÞóåé. Ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé îáíÜ
óå åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò.
RN
Êáèáñßóôå ôï ìðåê
Ðñïóï÷Þ
Êáèáñßæåôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP ìåôÜ áðü êÜèå
áöñéóìïý.
÷ñÞóç.
Âõèßóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá NPÑ óå Ýíá äï÷åßï
ìå æåóôü íåñü.
ÂÜëôå êáôÜëëçëï äï÷åßï êÜôù áðü ôï ìðåê
áöñéóìïý NP.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï = OÄ.
ã Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
ÌåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ = ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí
ðéôóéëßóìáôá. Ï åîåñ÷üìåíïò áôìüò åßíáé ðïëý
êáõôüò.
Ìçí áããßîåôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP ïýôå íá ôï
êáôåõèýíåôå óå ðñüóùðá.
ÁöÞóôå íá ðåñÜóåé ðåñ. 1 öëéôæÜíé íåñü.
Ôåëåéþóôå ôç äéáäéêáóßá ìå åê íÝïõ ðÜôçìá ôïõ
ðëÞêôñïõ = OÄ.
Óêïõðßóôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP áð' Ýîù, áöïý
ðñþôá êñõþóåé.
Ãéá ôïí åíôáôéêü êáèáñéóìü
áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï ìðåê áöñéóìïý NP.
Êáèáñéóìüò ôçò
Ðñüóèåôá óôï áõôüìáôï ðñüãñáììá êáèáñéóìïý
ìðïñåß íá áöáéñåèåß ç ïìÜäá áöÝøçóçò.
ïìÜäáò áöÝøçóçò
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÉÅç Q, ãéá íá îåêéíÞóåé
ç áõôüìáôç ðëýóç.
Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç äéêôýïõ N óôï M.
Áíïßîôå ôç èýñá óôçí ïìÜäá áöÝøçóçò NT
ìå Ýíá êÝñìá.
ÊñáôÞóôå ôï êüêêéíï êïõìðß NU~ ðáôçìÝíï
êáé ãõñßóôå ôç ëáâÞ NUÄ ðñïò ôá ðÜíù, ìÝ÷ñé
íá êïõìðþóåé áéóèçôÜ.
ÁöáéñÝóôå ôçí ïìÜäá áöÝøçóçò NU óôç ëáâÞ
ðñïóåêôéêÜ êáé êáèáñßóôå ôçí êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Óçìáíôéêü:
Íá êáèáñßæåôáé ÷ùñßò áðïññõðáíôéêü êáé ìçí
ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÁíáññïöÞóôå ôïõò ñýðïõò áðü ôïí åóùôåñéêü
÷þñï ôçò óõóêåõÞò Þ óêïõðßóôå ôïí ìå
âñåãìÝíï ðáíß.
ÁöÞóôå ôçí ïìÜäá áöÝøçóçò NU êáé ôïí
åóùôåñéêü ÷þñï ôçò óõóêåõÞò íá óôåãíþóåé.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ïìÜäá áöÝøçóçò ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá.
ÊñáôÞóôå ôï êüêêéíï êïõìðß
NU~
ðáôçìÝíï êáé
óôñÝøôå ôç ëáâÞ
NUÄ
ùò ôï ôÝñìá ðñïò ôá êÜôù.
Ç ïìÜäá áöÝøçóçò åßíáé áóöáëéóìÝíç.
Êëåßóôå ôç èýñá ôçò ïìÜäáò áöÝøçóçò NT
ìå Ýíá êÝñìá.
RO
ÁöáëÜôùóç
Ìüëéò áíÜøåé ï êüêêéíïò äáêôýëéïò ôïõ ðëÞêôñïõ
unit
áöáëÜôùóçò 4 V êáé åìöáíéóôåß óôï ðåäßï
calcif.
åíäåßîåùí ôï ìÞíõìá UNIT CALCIF., ðñÝðåé
íá áðáóâåóôþóåôå ôï óõíôïìüôåñï ôç óõóêåõÞ.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé óå èÝóç ëåéôïõñãßáò.
Áí ç óõóêåõÞ äåí áðáóâåóôùèåß óýìöùíá ìå ôéò
ïäçãßåò ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ.
Ðñïóï÷Þ
Ìçí áðáóâåóôþíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìå îßäé Þ ìÝóá
ìå âÜóç îéäéïý. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóôåå ôáìðëÝôåò
êáèáñéóìïý. Ìç äéáêüøåôå ðïôÝ ôï ðñüãñáììá
áðáóâÝóôùóçò! Ìçí ðßíåôå ôá õãñÜ!
¸íá ìÝóï áðáóâÝóôùóçòóçò óõíïäåýåé
ôç óõóêåõÞ. ÅéäéêÜ ðáñáóêåõáóìÝíá êáé êáôÜë-
ëçëá ìÝóá áðáóâÝóôùóçò ãéá ôç óõóêåõÞ áõôÞ
ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò
(êùä. ðáñáããåëßáò: 31 0817).
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò áðáóâÝ-
óôùóçò áíáâïóâÞíåé ï äáêôýëéïò ôïõ ðëÞêôñïõ
áðáóâÝóôùóçò4 V.
Ðñïóï÷Þ
FILTER
Ôï ðñüãñáììá áðáóâÝóôùóçò îåêéíÜ ìüíï óôïí
NO/OLD
ðñïãñáììáôéóìü FILTER NO/OLD.
Ìçí áðáóâåóôþíåôå óå êáìéÜ ðåñßðôùóç
ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ößëôñï.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò áðáóâÝóô-
unit
ùóçò – ðåñ. 35 ëåðôÜ – åìöáíßæïíôáé óôï ðåäßï
calcif.
coffee
åíäåßîåùí P ïé äéáäéêáóßåò êáé ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
Ïé ÷ñüíïé ðïõ äßíïíôáé ìðïñåß íá áðïêëßíïõí.
¸íáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò áðáóâÝóôùóçò
ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï
áðáóâÝóôùóçò 4 V ôïõëÜ÷éóôïí åðß=
P äåõôåñüëåðôá.
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï ãéá ôá áðï-
empty
FILTER
ìåéíÜñéá ôïõ êáöÝ OP êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï.
trays
REMOVE
ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï OT.
Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý OO ìå íåñü êáé ðñïó-
èÝóôå ôï ìÝóï áðáóâÝóôùóçò (óõíïëéêÞ
ðïóüôçôá õãñïý 0,5 ëßôñá).
Þ
ÐñïóèÝóôå 0,5 ëßôñá Ýôïéìï äéÜëõìá
áðáóâÝóôùóçò.
Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôáìðëåôþí, ñßîôå ôåò óå
÷ëéáñü íåñü êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá äéáëõèïýí.
ÔïðïèåôÞóôå êÜôù áðü ôï ìðåê áöñéóìïý NP
äï÷åßï óôï êáôÜëëçëï ìÝãåèïò.
RP
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 0 O~.
descaler
turn on
in tank
water
Õðüäåéîç: Ç óõóêåõÞ áðáóâåóôþíåôáé áõôüìáôá.
unit de-
Ôï äéÜëõìá áðáóâÝóôùóçò ñÝåé êáôÜ äéáóôÞìáôá
scaling
ðñþôá óôï äï÷åßï óõëëïãÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá óôï
äï÷åßï OQ.
ÐåñéìÝíåôå ôçí åðüìåíç Ýíäåéîç óôï ðåäßï
åíäåßîåùí P (ðåñ. 25 ëåðôÜ).
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï ãéá ôá áðï-
empty
ìåéíÜñéá ôïõ êáöÝ OP êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï.
trays
Îåðëýíåôå ôï äï÷åßï íåñïý OO, ãåìßóôå ôï ìå
add
öñÝóêï íåñü ùò ôï óçìÜäé ã~ñ êáé åðáíáôïðï-
water
èåôÞóôå ôï.
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óõëëïãÞò êáé îáíáâÜëôå
ôï êÜôù áðü ôï áêñïóôüìéï NP.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 0 O~.
press
water
Õðüäåéîç: Ç óõóêåõÞ áðáóâåóôþíåôáé áõôüìáôá.
unit de-
Ôï äéÜëõìá áðáóâÝóôùóçò ñÝåé êáôÜ äéáóôÞìáôá
scaling
ðñþôá óôï äï÷åßï óõëëïãÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá óôï
äï÷åßï OQ.
ÐåñéìÝíåôå ôçí åðüìåíç Ýíäåéîç óôï ðåäßï åíäåßîåùí
P
(ðåñ. 7 ëåðôÜ).
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï ãéá ôá
empty
clean
õðïëåßììáôá ôïõ êáöÝ OP.
trays
contacts
Êáèáñßóôå êáé óôåãíþóôå ôéò åðáöÝò OS.
ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï OQ êáé ôï äï÷åßï
ãéá ôá õðïëåßììáôá ôïõ êáöÝ OP.
Óêïõðßóôå ôá ðéôóéëßóìáôá óôï ìðåê
áöñéóìïý NP êáé óôç óõóêåõÞ.
Õðüäåéîç: Ç óõóêåõÞ ðëÝíåé áõôüìáôá.
UNIT IS
RINSING
Ç äéáäéêáóßá áðáóâÝóôùóçò ïëïêëçñþèçêå.
Ï öùôåéíüò äáêôýëéïò ôïõ ðëÞêôñïõ êáèáñéóìïý
coffee
4 V Ý÷åé óâÞóåé. Ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé îáíÜ óå
åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò.
RQ
Áíôéìåôþðéóç ìéêñïâëáâþí
ÂëÜâç Áéôßá Áíôéìåôþðéóç
¸íäåéîç óôçí ïèüíç
Ï ìç÷áíéóìüò Üëåóçò
ÐáôÞóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï
ADD BEANS
ðáñüëï
äåí Ý÷åé ãåìéóôåß áêüìá
ëÞøçò
2
R
.
ðïõ ôï äï÷åßï êüêêùí
áõôüìáôá.
êáöÝ åßíáé ãåìÜôï.
Ï âáèìüò Üëåóçò Ý÷åé
Ñõèìßóôå ôïí âáèìü Üëåóçò
ñõèìéóôåß ðïëý øéëüò êáé
ðéï ÷ïíôñü êáé/Þ åðéëÝîôå
ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï
äõíáôüôåñï êáöÝ.
êïõìðß ãéá ôç äýíáìç êáöÝ
Ý÷åé åðéëåãåß
VERY MILD
.
Ìç äõíáôÞ ç ëÞøç
Ôï ìðåê áöñéóìïý
NP
åßíáé
Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìðåê
êáõôïý íåñïý Þ áôìïý.
âïõëùìÝíï.
áöñéóìïý
NP
.
Ðïëý ëßãïò áöñüò Þ
Ôï ìðåê áöñéóìïý
NP
åßíáé
Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìðåê
ðïëý õãñüò áöñüò.
âïõëùìÝíï.
áöñéóìïý
NP
.
ÂïõëùìÝíç óôñáããáëéóôéêÞ
Áðïìáêñýíåôå áðü ôá
âáëâßäá
NPÖ
Þ âïõëùìÝíïò
åðéìÝñïõò ìÝñç êáëÜ ôá
ðåñéóôñåöüìåíïò ôñï÷üò
êáôÜëïéðá ôïõ ãÜëáêôïò.
NP~
.
ÁêáôÜëëçëï ãÜëá. ×ñçóéìïðïéÞóôå êñýï ãÜëá
ìå 1,5% ëéðáñÜ.
Ï êáöÝò ôñÝ÷åé ìüíï
Âáèìüò Üëåóçò ãéá ðïëý
Ñõèìßóôå óå ÷ïíôñüôåñï
óôáãüíá óôáãüíá.
ëåðôü êáöÝ.
âáèìü Üëåóçò.
ÁëåóìÝíïò êáöÝò ðïëý
×ñçóéìïðïéÞóôå
ëåðôüò.
ðåñéóóüôåñï
÷ïíôñïáëåóìÝíï êáöÝ.
Ï êáöÝò äåí Ý÷åé áöñü. ÁêáôÜëëçëï åßäïò êáöÝ. ÁëëÜîôå ôï åßäïò ôïõ êáöÝ.
Ïé êüêêïé äåí åßíáé ðëÝïí
×ñçóéìïðïéÞóôå öñÝóêïõò
öñÝóêïé ðñïò Üëåóç.
êüêêïõò.
Ï âáèìüò Üëåóçò äåí
ÂåëôéóôïðïéÞóôå ôïí âáèìü
áíôáðïêñßíåôáé óôïõò
Üëåóçò.
êüêêïõò êáöÝ.
Ï ìç÷áíéóìüò Üëåóçò
Ïé êüêêïé äåí ðÝöôïõí
×ôõðÞóôå åëáöñÜ óôï äï÷åßï
äåí áëÝèåé êüêêïõò
óôïí ìç÷áíéóìü Üëåóçò
êüêêùí êáöÝ.
êáöÝ.
(ðïëý ëáäùìÝíïé).
ÁëëÜîôå åíäå÷ïìÝíùò
ôï åßäïò ôïõ êáöÝ.
Ìå Üäåéï ôï äï÷åßï ôùí
êüêêùí êáöÝ, óêïõðßóôå
ôï ìå óôåãíü ðáíß.
RR
ÂëÜâç Áéôßá Áíôéìåôþðéóç
Ôï ðñüãñáììá
Ï åðßêáéñïò ðñïãñáììáôé-
ÊÜíôå ôïí ðñïãñáììáôéóìü
áðáóâÝóôùóçò äåí
óìüò åßíáé óôï:
FILTER
óôï
FILTER NO/OLD
.
îåêéíÜ.
YES/NEW
Þ óôçí Ýíäåéîç
Ìçí áðáóâåóôþíåôå óå
ôçò ïèüíçò åìöáíßæåôáé
êáìéÜ ðåñßðôùóç ìå
FILTER CHANGE
.
ôïðïèåôçìÝíï ôï ößëôñï.
Ôï óýóôçìá åßíáé ðïëý
ÐÜñôå êáõôü íåñü.
êáõôü.
Ôï ðñüãñáììá êáèáñé-
Ôï óýóôçìá åßíáé ðïëý
ÐÜñôå êáõôü íåñü.
óìïý äåí îåêéíÜ.
êáõôü.
¸íäåéîç óôçí ïèüíç
ÁëëÜîôå ôï ößëôñï.
FILTER CHANGE
.
Äõíáôüò èüñõâïò áðü
ÎÝíï óþìá óôïí ìç÷áíéóìü
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÔìÞìá
ôïí ìç÷áíéóìü Üëåóçò.
Üëåóçò (ð. ÷. ðåôñáäÜêéá,
ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.
ôá ïðïßá åìöáíßæïíôáé
åðßóçò êáé óå äéáëå÷ôÜ åßäç
Õðüäåéîç:
Ìðïñåßôå íá
êáöÝäùí).
åîáêïëïõèåßôå íá åôïéìÜ-
æåôå êáöÝ áðü Ýôïéìï
áëåóìÝíï êáöÝ.
¸íäåéîç ïèüíçò
Âë. õðü ”Ìçíýìáôá
Br. unit missing
óõóôÞìáôïò”-
¸íäåéîç ïèüíçò
Ç óõóêåõÞ åßíáé ðïëý êñýá. ÐåñéìÝíåôå íá æåóôáèåß ç
ERROR 1
óõóêåõÞ óôç èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ.
¸íäåéîç ïèüíçò
Ôå÷íéêÞ âëÜâç. Ìå ôïí äéáêüðôç äéêôýïõ
N
ERROR 5
èÝôåôå ôç óõóêåõÞ ãéá
Þ
ôïõëÜ÷éóôïí 10 äåõôåñü-
ERROR 8
ëåðôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Áí äåí ìðïñïýí í' áíôéìåôùðéóôïýí ïé âëÜâåò, ôçëåöùíÞóôå ïðùóäÞðïôå óôï
ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí!
Ðñïóôáóßá áðü ôïí
ã
Ãéá íá áðïöåýãïíôáé æçìéÝò áðü ôçí åðßäñáóç
ðáãåôïý êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí áðïèÞêå-
ðáãåôü
õóç, ç óõóêåõÞ ðñÝðåé ðñïçãïõìÝíùò íá
áäåéáóôåß ôåëåßùò.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé Ýôïéìç ãéá ëåéôïõñãßá,
ôï äï÷åßï íåñïý ãåìÜôï.
ÔïðïèåôÞóôå Ýíá ìåãÜëï, óôåíü äï÷åßï êÜôù
áðü ôï áêñïöýóéï áöñéóìïý NP.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï = OÄ.
ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý OO.
ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ADD WATER
óôï ðåäßï åíäåßîåùí.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
RS
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24)
ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò
ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç
åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ üñéá,
óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò
óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò
áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý
ìÝñïõò, (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí,
üðùò ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é
áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí ëáíèáóìÝíç
åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí
÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí
åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá
åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí
ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé
üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé
üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ
ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé
ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá
åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü
êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðñáãìáôï-
ðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç
åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí
óôç óõóêåõÞ.
QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý
ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ
ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
óõíåñãåßï.
SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç
êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï
ðñüóùðï áðü ôïí áãïñáóôÞ.
TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí ðåñßðô-
ùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
RT
C½ª½p²a¸åe
Op¨a¸å µa ºÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ñac¹å ¸a ºpeªa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ka®o ¹pø¢a ¸eÿpe¯e¸¸o ªa c½¢æ÷ªaa¹e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ŵx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
O¢óo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
E®cÿæoa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
¥½æ¸e¸e ¸a cåc¹e¯a¹a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Hac¹po¼®a ¸a eµå®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Op¨a¸å µa ºÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
¥på¨o¹oæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
O¢óo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ŵÿoæµa¸e ¸a µ½p¸a ®aíe/ecÿpeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Pe¨ºæåpa¸e ¸a ¯eæañ®a¹a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ŵÿoæµa¸e ¸a ¯æø¸o ®aíe/ecÿpeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Paµÿe¸a¸e åæå µa¹oÿæø¸e ¸a ¯æø®o/Latte Macchiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
¥på¨o¹oæe¸åe ¸a ÿapa µa ¸aÿå¹®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
¥på¨o¹oæe¸åe ¸a ¨opeóa oªa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
¥po¨pa¯åpa¸e/ÿpo¯ø¸a ¸a ÿpo¨pa¯å¹e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
¥po¨pa¯åpa¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Eµå® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
™½pªoc¹ ¸a oªa¹a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Íåæ¹½p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
™e¯ÿepa¹ºpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
™oñ¸o pe¯e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
™a¼¯ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
E®o-pe²å¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
©a¹ñå® ¢po¼ ÿoªaa¸åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ͺ¸®ýåø RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Cåc¹e¯¸å c½o¢óe¸åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
¥oñåc¹a¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
E²eª¸e¸o ÿoñåc¹a¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
¥po¨pa¯å µa ÿoñåc¹a¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
¥oñåc¹a¸e ¸a ª÷µa¹a µa ÿø¸a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
¥oñåc¹a¸e ¸a ®o¯ÿæe®¹a µa ape¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
¥pe¯axa¸e ¸a apoå® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
O¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¯aæ®å ÿopeªå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
¥peªÿaµ
a¸e o¹ µa¯p½µa¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
ÅëëçíéêÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UQ
mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP=~ê
RU
Op¨a¸å µa ºÿpaæe¸åe
N Ko¸¹a®¹e¸ ®æ÷ñ
O Koÿñe¹a
~F ¦opeóa oªa 0
ÄF ¥apa =
P ©åcÿæe¼ c 4 ¢º¹o¸a µa íº¸®ýåå
Q ¡º¹o¸
ÉÅç
R ¡º¹o¸ µa ÿoªaa¸e ¸a ®aíe 2
S ½p¹øó ce ÿpo¨pa¯a¹op µa pe¨ºæåpa¸e
®oæåñec¹o ®aíe
P— u / 8—9
T ½p¹øó ce ÿpo¨pa¯a¹op µa pe¨ºæåpa¸e
¸a ®o¸ýe¸¹paýåø¹a ¸a ®aíe¹o /—7
U ¡º¹o¸ ÿoñåc¹a¸e +
V ¡º¹o¸ ÿoñåc¹a¸e o¹ apoå® 4
Ñac¹å ¸a ºpeªa
NM Ka¢eæe¸ ª½p²añ
NN Ka¢eæ¸o ñe®¯eª²e
NO Pe¨ºæåpºe¯ ½ åcoñå¸a ®aíe-åµÿºc®a¹eæ
NP ©÷µa µa ÿø¸a
~F p½¹®a
B ™oÿæe¸e ¸a ¯æø®o
A Paµÿe¸a¸e ¸a ¯æø®o
ÄF Map®åpo®a
ÅF ¦op¸a ¹ºæ®a
ÇF ™øæo ¸a ª÷µa¹a
ÉF ¹ºæ®a
ÑF Map®ºñ c aªaÿ¹ep
ÖF ©poceæ
NQ ½p¹øó ce ÿpo¨pa¯a¹op µa pe¨ºæåpa¸e c¯åæa¸e
¸a ®aíe¹o
NR Ko¸¹e¼¸ep µa µ½p¸a ®aíe c ºÿæ½¹¸øaó
apo¯a¹a ®aÿa®
NS O¹ªeæe¸åe µa c¯æø¸o ®aíe c ®aÿa® =
o¹ªeæe¸åe µa ÿoñåc¹aóa ¹a¢æe¹a
NT pa¹åñ®a ®½¯ o¹ªeæe¸åe µa o¹ÿaª½ñ¸o ®aíe
NU Ñac¹ µa ape¸e
~F ¡º¹o¸ (ñepe¸)
ÄF ©p½²®a
NV ©ece¸ ®aÿa® ¸a ºpeªa
OM ¥oc¹a®a µa ñaòå (ÿoª¹oÿæøóa íº¸®ýåø)
ON Æø ®aÿa® ¸a ºpeªa
OO Caæøó ce peµepoap µa oªa
OP a¸a µa oc¹a¹½ñ¸o ®aíe ÿpå¨oªe¸a µa ¯åøæ¸a
¯aòå¸a
OQ a¸a (µa oc¹a¹½ñ¸a¹a oªa)
OR ¥oªæo²®a µa ®aÿ®å¹e
OS p½µ®å
Ca¯o ÿpå ¯oªeæ TCA68... ce
OT Íåæ¹½p
c½ª½p²a ªoc¹a®a¹a:
OU Peµepoap µa ¯æø®o
~F Kaÿa® ¸a peµepoapa µa ¯æø®o
ÄF C½pµaó ¯ap®ºñ c aªaÿ¹ep
OV ªæ½¢¸a¹a æa¯apå¸e¸a ÿoc¹a®a (ÿoªxoªøó
µa ñaòå ªo 13 cm)
RV
Ka®o ¹pø¢a ¸eÿpe¯e¸¸o
ªa c½¢æ÷ªaa¹e
¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o e®cÿæoa¹aýåo¸¸å¹e
º®aµa¸åø, ®a¹o ÿocæeªc¹åe ¨å c½xpa¸å¹e
o¹ªeæe¸åe¹o µa ªo®º¯e¸¹å NM.
š®aµa¸åø µa
™oµå ecÿpeco a¹o¯a¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa o¢pa-
¢o¹a¸e ¸a o¢åña¼¸å¹e µa eª¸o ªo¯a®å¸c¹o
¢eµoÿac¸oc¹
®oæåñec¹a åæå µa ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e
¸e®o¯epcåaæ¸å ÿpåæo²e¸åø. ¥oªo¢¸å¹e ¸a
ªo¯a®å¸c®å¹e ÿpåæo²e¸åø o¢xaóa¹ ¸aÿpå¯ep:
åµÿoæµa¸e¹o ®ºx¸e¸c®å¹e ¢o®coe ¸a ¯a¨aµå¸å,
oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å å ªpº¨å ÿpo¯åòæe¸å
ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o å åµÿoæµa¸e¹o o¹ ¨oc¹å
¸a ÿa¸cåo¸å, ¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å.
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap
®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o c½o¹-
e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.
ŵÿoæµa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e å ºpeª½¹
¸e ca ÿopeªe¸å.
ŵÿoæµa¼¹e ºpeªa ca¯o µa®på¹å ÿo¯eóe¸åø
ÿpå c¹a¼¸a ¹e¯ÿepa¹ºpa.
¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa. ¥aµe¹e ªeýa¹a ªa
¸e å¨paø¹ c ºpeªa.
špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢c溲a¹ æåýa (c½óo ªeýa)
c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå
¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc-
¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸ cæºñaå¹e, ®oå¹o
¹oa c¹aa ÿoª ¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå
åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe,
®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹.
cæºña¼ ¸a aapåø åæå ÿopeªa eª¸a¨a åµ®æ÷-
ñe¹e óeÿceæa o¹ ¯pe²a¹a. špeªa ¸å®o¨a ªa ¸e ce
ÿo¹aÿø ½ oªa.
¥oÿpa®a ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep ÿoª¯ø¸a
¸a ÿopeªe¸ ªe¹a¼æ ªa ce åµ½pòa ca¯o
o¹ ¸aò cepåµ, µa ªa ¸e ce c¹å¨a ªo µæoÿo溮å.
He ¢½p®a¼¹e ¯eæ¸åñ®a¹a µa ®aíe.
ã Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!
Oÿac¸oc¹ o¹ 嵨apø¸e!
©÷µa¹a µa ÿø¸a NP xaóa¼¹e ca¯o µa ÿæac¹¯aco-
a¹a ñac¹ å ¸å®o¨a ¸e ø ¸acoña¼¹e ®½¯ xopa!
©÷µa¹a µa ÿø¸a NP ÿpå åµæåµa¸e¹o ¸a ÿapa¹a
¯o²e ¸añaæo¹o ªa ÿp½c®a.
SM
