Bosch PLS 300 – страница 6
Инструкция к Рабочему столу Bosch PLS 300
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 101 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Áúëãàðñêè | 101
– Ñïóñíåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà íàäîëó è ïîäðàâíåòå
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
äåòàéëà òàêà, ÷å ëèíèÿòà íà ñðåçà äà ñúâïàäà ñ
f Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷âàíè îò Áîø ðåæåùè
ìàðêèðîâêàòà 11.
ëèñòîâå (âèæòå ñòðàíèöà 129). Êîãàòî èçïîëçâàòå
– Çàñòîïîðåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 ñ ëîñòà 10.
òâúðäå òúíêè ðåæåùè ëèñòîâå, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò
– Çàòåãíåòå çàñòîïîðÿâàùàòà ðúêîõâàòêà 3.
èçêðèâÿâàíå íà ñðåçà.
– Íàñòðîéòå îñíîâíàòà ïëî÷à íà ïðîáîäíèÿ òðèîí
Îñíîâíàòà ïëî÷à íà ïðîáîäíèÿ òðèîí òðÿáâà âèíàãè äà å â
ñúîáðàçíî æåëàíèÿ îò Âàñ úãúë íà íàêëîíà.
ïðåäíà ïîçèöèÿ.
Óêàçàíèÿ çà íà÷èíà, ïî êîéòî äà íàïðàâèòå òîâà, ùå
íàìåðèòå â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ íà
Ìàêñèìàëíî äîïóñòèìàòà äåáåëèíà íà ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë
ïðîáîäíèÿ òðèîí.
çàâèñè îò ìîùíîñòòà íà èçïîëçâàíèÿ ïðîáîäåí òðèîí.
Êîíêðåòíè äàííè ùå íàìåðèòå â ðúêîâîäñòâîòî çà
Óïúòâàíå: ×åðâåíèÿò ðàçãúíàò íàçàä îãðàíè÷èòåë 9 ñëóæè
åêñïëîàòàöèÿ íà Âàøèÿ ïðîáîäåí òðèîí.
êàòî êðàéíà îïîðíà òî÷êà çà îñíîâíàòà ïëî÷à íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Çà îñèãóðÿâàíå íà îïòèìàëíà ñèãóðíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà
òðÿáâà âèíàãè äà çàñòîïîðÿâàòå äåòàéëà.
Ïàíåëè (íàäëúæåí ñðåç, îòâîð) (âèæòå ôèã. D)
– Ðàçâèéòå çàñòîïîðÿâàùàòà ðúêîõâàòêà 3 íà íÿêîëêî
Ðÿçàíå
îáîðîòà.
– Ïîñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà òàêà ñ îñíîâíàòà ïëî÷à
– Äåìîíòèðàéòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 è ìîñòà 8 îò
âúðõó íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4, ÷å äà ðåæåòå âèíàãè ïî
îñíîâíèÿ ìîäóë 1.
ïîñîêà íà çàñòîïîðÿâàùàòà ðúêîõâàòêà 3.
– Âêàðàéòå óäúëæèòåëèòå íà îïîðíàòà ïîâúðõíîñò 6
– Âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
îòëÿâî è îòäÿñíî íà îñíîâíèÿ ìîäóë 1.
– Ðàçðåæåòå äåòàéëà ñ ðàâíîìåðíî ïîäàâàíå.
– Ïîñòàâåòå äîïúëíèòåëíèòå îïîðè 7 îáúðíàòè íàîïàêè â
– Èçêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è èç÷àêàéòå
çàâèñèìîñò îò ïîçèöèÿòà íà îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë (âèæòå
öèðêóëÿðíèÿò äèñê íàïúëíî äà ñïðå äà ñå âúðòè.
ôèãóðà D) âúâ âúòðåøíèòå èëè âúíøíèòå íàïðàâëÿâàùè
– Ìàõíåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò íàïðàâëÿâàùàòà øèíà è
íà óäúëæèòåëèòå íà îïîðíàòà ïîâúðõíîñò.
îñâîáîäåòå äåòàéëà.
f Âíèìâàéòå ëèíèÿòà íà ñðåçà äà å â ãðàíèöèòå íà
Òðàíñïîðòèðàíå
ñâîäîâåòå íà äîïúëíèòåëíèòå îïîðè, çà äà íå ãè
– Ïðåäè ïðåíàñÿíå ìàõàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
ðàçðåæåòå.
Óïúòâàíå: Ïðè ðÿçàíå íà íàäëúæíè ñðåçîâå ñòàíöèÿòà
ñëóæè ñàìî êàòî îïîðíà ïîâúðõíîñò. Äåòàéëúò íå ìîæå äà
áúäå çàñòîïîðåí. Çàòîâà ïî âðåìå íà ðÿçàíå ãî äðúæòå
çäðàâî.
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
Ïî-äîëó ñà ïðèâåäåíè óêàçàíèÿ çà èçïúëíÿâàíå íà íàäëúæíè ñðåçîâå è ñðåçîâå ïîä íàêëîí (90°/45°).
Ïðîáëåì Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå
Ñðåçúò ñå èçêðèâÿâà
Íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 íå å çàñòîïîðåíà Íàñòðîéòå è çàñòîïîðåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà
ñúîáðàçíî âèñî÷èíàòà íà äåòàéëà; îñèãóðåòå
çäðàâî çàõâàùàíå íà äåòàéëà
Òâúðäå òúíúê ðåæåù ëèñò Èçïîëçâàéòå âêëþ÷åíèÿ â îêîìïëåêòîâêàòà
ðåæåù ëèñò T144DP
Ñêîðîñòòà íà ðÿçàíå å òâúðäå âèñîêà
Ðàçðåæåòå äåòàéëà ïî-áàâíî è ñ ðàâíîìåðíî
(ïðèäâèæâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà òâúðäå
ïîäàâàíå
áúðçî)
Íå ïðèòèñêàéòå ñèëíî êúì ñòðàíè÷íèòå îïîðè 5
Íàñòðîåíèÿò å ãðåøåí úãúë íà îñíîâíàòà
Ïîäðàâíåòå îñíîâíàòà ïëî÷à ñïðÿìî ðåæåùèÿ
ïëî÷à ñïðÿìî ðåæåùèÿ ëèñò
ëèñò è ÿ çàòåãíåòå îòíîâî
Ðåæåùèÿò ëèñò íå å âëÿçúë â îïîðíàòà
Ðåãóëèðàéòå îïîðíàòà ðîëêà òàêà, ÷å äà âîäè
ðîëêà (âèæòå ôèã. Å)
ðåæåùèÿ ëèñò
(âèæòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ íà
ïðîáîäíèÿ òðèîí)
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 102 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
102 | Áúëãàðñêè
Ïðîáëåì Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå
Ðåãóëèðàéòå îïîðíàòà
Äåòàéëúò å ðàçðÿçàí ñ âèäèìàòà ñòðàíà
Ïðè ðÿçàíå íà äåòàéëà îáðúùàéòå âèäèìàòà
ðîëêà òàêà, ÷å äà âîäè
íàãîðå
ñòðàíà íàäîëó (âèæòå ôèãóðà A3)
ðåæåùèÿ ëèñò
Ðåæåùèÿò ëèñò å èçíîñåí Ïîñòàâåòå íîâ ðåæåù ëèñò
Ñêîðîñòòà íà ðÿçàíå å òâúðäå âèñîêà
Ðàçðåæåòå äåòàéëà ïî-áàâíî è ñ ðàâíîìåðíî
(ïðèäâèæâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà òâúðäå
ïîäàâàíå
áúðçî)
Íå ïðèòèñêàéòå ñèëíî êúì ñòðàíè÷íèòå îïîðè 5
Ðÿçàëè ñòå ñ êîëåáàòåëíè äâèæåíèÿ íà
Èçêëþ÷åòå êîëåáàòåëíèòå äâèæåíèÿ
ðåæåùèÿ ëèñò
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà è ïîëåçíè ñúâåòè çà ñòàíöèÿòà çà ðÿçàíå
Àêî èìàòå è äðóãè âúïðîñè, ìîëÿ, ïîëçâàéòå ãîðåùàòà íè
PLS 300 ìîæåòå äà íàìåðèòå íà:
ëèíÿ çà êëèåíòè:
www.bosch-do-it.com/pls300
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Òåë.: +359 (02) 962 5295
Ðàáîòà ñ óðåäà
Ðÿçàíå íà ïëî÷êè
Ïîäãîòîâêà çà ðàáîòà
Çà áúðçîòî è òî÷íî íàñòðîéâàíå íà ñòàíäàðòíè úãëè â
ïîçèöèèòå 0° è 45° íàïðàâëÿâàùàòà øèíà ïîïàäà ñ
Àêî íà ñòàíöèÿòà çà ðÿçàíå ùå áúäàò ðàçðÿçâàíè ïëî÷êè,
ïðåùðàêâàíå.
òðÿáâà äà èçïîëçâàòå äîïúëíèòåëíèÿ êîìïëåêò PTC 1.
– Çà äîïúëíèòåëíè ðàáîòíè ñòúïêè âèæòå «Íàäëúæíî
Îïîðàòà 15 ñå äîñòàâÿ ñãúíàòà íà äâå.
ðàçðÿçâàíå» íà ñòðàíèöà 102.
– Ïðåäè ïúðâàòà åêñïëîàòàöèÿ âêàðàéòå 15 äâåòå ÷àñòè
åäíà â äðóãà, òàêà ÷å äà íå ìîãàò ïîâå÷å äà ñå
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
ðàçãëîáÿâàò.
Ðÿçàíå íà ïëî÷êè (âèæòå ôèãóðè H1–H3)
Íàäëúæíî ðàçðÿçâàíå (âèæòå ôèãóðè F1–F3)
– Ïîñòàâåòå èíñòðóìåíòà çà ðÿçàíå íà ïëî÷êè 14 â êàíàëà
– Ðàçâèéòå çàñòîïîðÿâàùàòà ðúêîõâàòêà 3 íà íÿêîëêî
íà íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 íàä îïîðàòà 15.
îáîðîòà.
Ñòðåëêàòà íà èíñòðóìåíòà çà ðÿçàíå íà ïëî÷êè òðÿáâà äà
– Çàâúðòåòå íàëÿâî ëîñòà 10 çà çàñòîïîðÿâàíå íà
å íàñî÷åíà êúì Âàñ.
íàïðàâëÿâàùàòà øèíà è ðàçãúíåòå øèíàòà 4 íàãîðå.
– Èçäúðïàéòå èíñòðóìåíòà çà ðÿçàíå íà ïëî÷êè 14 ñ
– Ïîñòàâåòå îïîðàòà 15 â êàíàëà íà ìîñòà 8
ðàâíîìåðåí õîä ïî öÿëàòà äúëæèíà íà ïëî÷êàòà.
ïðèáëèçèòåëíî ïî ñðåäàòà è ÿ ïëúçíåòå è äîïðåòå ïëúòíî
– Îòäåëåòå èíñòðóìåíòà çà ðÿçàíå íà ïëî÷êè 14 îò
äî îñíîâíèÿ ìîäóë 1.
íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4.
– Ìàðêèðàéòå æåëàíàòà ëèíèÿ íà ñðåçà âúðõó äåòàéëà.
– Çàâúðòåòå íàëÿâî ëîñòà 10 çà çàñòîïîðÿâàíå íà
– Ïîñòàâåòå äåòàéëà ñ âèäèìàòà ñòðàíà íàãîðå è ãî
íàïðàâëÿâàùàòà øèíà è ðàçãúíåòå øèíàòà 4 íàãîðå.
äîïðåòå ïëúòíî äî îïîðàòà 15.
– Ïîñòàâåòå êîíóñà çà ñ÷óïâàíå 16 íà çäðàâà è ñòàáèëíà
– Íàêëîíåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 íàäîëó è ïîäðàâíåòå
ïîâúðõíîñò.
ëèíèÿòà íà ñðåçà íà äåòàéëà ñïðÿìî ñêàëàòà íà îïîðàòà
Ïîñòàâåòå ïëî÷êàòà âúðõó êîíóñà çà ñ÷óïâàíå, òàêà ÷å
15.
êîíóñúò äà ÿ äîïèðà òî÷íî ïîä ëèíèÿòà íà ñðåçà è â
– Ñ ðúêà ïðèòèñíåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 íàäîëó êúì
áëèçîñò äî ðúáà íà ïëî÷êàòà.
äåòàéëà.
Ïðè ðÿçàíå ïî äèàãîíàë òðÿáâà äà ïîñòàâèòå êîíóñà ïîä
– Çàòåãíåòå çàñòîïîðÿâàùàòà ðúêîõâàòêà 3.
ëèíèÿòà íà ñðåçà ìàëêî ïî-íàâúòðå.
– Çàñòîïîðåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 ñ ëîñòà 10.
– Íàòèñíåòå åäíîâðåìåííî ñ äâåòå ðúöå âúíøíèòå ñòðàíè
Äèàãîíàëåí ñðåç (âèæòå ôèãóðà G)
íà ïëî÷êàòà, äîêàòî òÿ ñå ñ÷óïè.
Úãúëúò íà ñðåçà â õîðèçîíòàëíà ðàâíèíà ìîæå äà áúäå
íàñòðîåí â äèàïàçîíà îò 45° (íàëÿâî) äî 45° (íàäÿñíî).
– Îñâîáîäåòå çàñòîïîðÿâàùàòà ðúêîõâàòêà 12.
– Çàâúðòåòå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 íàëÿâî èëè íàäÿñíî,
äîêàòî ñòðåëêàòà 13 ïîêàæå æåëàíèÿ îò Âàñ úãúë.
– Çàòåãíåòå îòíîâî ðúêîõâàòêàòà çà çàñòîïîðÿâàíå ïîä
ïðîèçâîëåí úãúë 12.
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-27079-001.fm Page 103 Tuesday, June 21, 2011 2:35 PM
Srpski | 103
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
Ïðîáëåì Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå
Ïëî÷êàòà íå ñå ÷óïè ïî
Ñðåçúò íå å ïî öÿëàòà äúëæèíà Óâåëè÷åòå ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå ïðè ðÿçàíå íà
äúëæèíàòà íà ëèíèÿòà
ïëî÷êàòà è ñå ñòàðàéòå ñðåçúò äà å ðàâíîìåðåí
Èíñòðóìåíòúò çà ðÿçàíå íà ïëî÷êè 14 å
Ïîñòàâåòå èíñòðóìåíòà çà ðÿçàíå íà ïëî÷êè
ïîñòàâåí íåïðàâèëíî
ïðàâèëíî (âèæòå ôèãóðà H1)
Ïîâúðõíîñòòà íà ïëî÷êàòà å íåðàâíà Óâåëè÷åòå åäíîâðåìåííî ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå
ïðè ðÿçàíå íà ïëî÷êàòà è ñêîðîñòòà íà ðÿçàíå
Ïðè îò÷óïâàíåòî íà ïëî÷êàòà êîíóñèòå
Ïîñòàâåòå êîíóñèòå òî÷íî ïîä ëèíèÿòà íà ñðåçà è
ñà ïîñòàâåíè íåïðàâèëíî
äî ðúáà íà ïëî÷êàòà (âèæòå ôèãóðà H3)
Ïðè ðÿçàíå ïî äèàãîíàë ïîñòàâåòå êîíóñèòå ïîä
ëèíèÿòà íà ñðåçà ìàëêî ïî-íàâúòðå
Ñðåçúò íå å ïî öÿëàòà äúëæèíà Óâåëè÷åòå ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå ïðè ðÿçàíå íà
ïëî÷êàòà
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà è ïîëåçíè ñúâåòè çà ñòàíöèÿòà çà ðÿçàíå
Àêî èìàòå è äðóãè âúïðîñè, ìîëÿ, ïîëçâàéòå ãîðåùàòà íè
PLS 300 ìîæåòå äà íàìåðèòå íà:
ëèíÿ çà êëèåíòè:
www.bosch-do-it.com/pls300
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Òåë.: +359 (02) 962 5295
Ïîääúðæàíå è ñåðâèç
Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî
Áîø Ñåðâèç Öåíòúð
èçïèòâàíå ñòàíöèÿòà ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò òðÿáâà äà áúäå
Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè
èçâúðøåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà
áyë. ×åðíè âðúx 51-Á
Áîø.
FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407
1907 Ñîôèÿ
Êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëè íà Áîø è ïðè
Òåë.: +359 (02) 960 10 61
ïîðú÷êà íà ðåçåðâíè ÷àñòè âèíàãè ïîñî÷âàéòå 10-
Òåë.: +359 (02) 960 10 79
öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð, èçïèñàí íà òàáåëêàòà íà
Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02
ñòàíöèÿòà.
www.bosch.bg
Ïî÷èñòâàíå
Âèíàãè ñëåä ðàáîòà ïî÷èñòâàéòå ïðàõà è ñòúðãîòèíèòå ñ
Áðàêóâàíå
ïðîäóõâàíå ñúñ ñãúñòåí âúçäóõ èëè ñ ìåêà ÷åòêà.
Ñòàíöèÿòà, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêèòå
òðÿáâà äà ñå ïðåäàâàò çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå
Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ
ñå â òÿõ âòîðè÷íè ñóðîâèíè.
Âñëåäñòâèå íà íåïðàâèëíà óïîòðåáà å âúçìîæíî ðåæåùèÿò
Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.
ëèñò äà ðàçðåæå íàïðàâëÿâàùàòà øèíà 4 èëè ìîñòà 8.
Òàêèâà ñëó÷àè íå ñà îáåêò íà ãàðàíöèîííî îáñëóæâàíå.
Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
Srpski
Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è
ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî
ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà
Uputstva o sigurnosti
ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà
www.bosch-pt.com
Opšta uputstva o sigurnosti
Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå
Čitajte sve opomene i uputstva koji su
ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è
priloženi uredjaju za testerisanje ili
âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò
električnom alatu koji treba da se montira.
ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-
Propusti kod ne poštovanja sigurnosnih
áëåíèÿ çà òÿõ.
uputstava i saveta mogu prouzrokovati
električni udar, požar i/ili teške povrede.
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 104 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
104 | Srpski
Sigurnosna uputstva za uredjaje za testerisanje
Mogu se podešavati horizonalni uglovi iskošenja od
maksimalno –45° do +45° kao i vertikalni uglovi iskošenja od
f Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulator iz
maksimalno 0° do 45°.
električnog alata pre nego što preduzmete
podešavanja uredjaja ili promenite delove pribora.
Uredjaj za testerisanje je zamišljen, da isključivo radi sa
Nenameran start električnih alata je uzrok nekih nesreća.
ubodnim testerama iz Bosch-programa kućnog alata PST.
f Sklopite uredjaj za testerisanje korektno, pre nego što
f Upotrebljavajte samo listove testere koje je preporučio
montirate električni alat. Samo besprekorna
Bosch (pogledajte stranu 129). Ako upotrebite suviše
konstrukcija omogućava sigurno vodjenje električnog
tanke listove testere, postoji opasnost da se rez testere
alata.
postepeno udalji.
f Postavite uredjaj za testerisanje na čvrstu, ravnu i
PLS 300 Set, PTC 1: Zajedno sa uredjajem za presecanje
horizontalnu površinu. Ako uredjaj za testerisanje može
pločica zamišljen je uredjaj sa testerom za presecanje
klizati ili se klatiti, ne mogu se električni alat ili radni komad
keramičkim pločica i pločica od kamenih materijala do
ravnomerno i sigurno voditi.
maksimalne debljine od 10 mm.
f Postavite električni alat sigurno na uredjaj za
Mogu se podešavati horizonalni uglovi iskošenja od
testerisanje, pre nego ga koristite. Proklizavanje
maksimalno –45° do +45°.
električnog alata na uredjaju za testerisanje može uticati na
gubitak kontrole.
Komponente sa slike
f Pazite na to, da kabl električnog alata ne zapadne
Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
izmedju bazne jedinice i šine vodjice. Ako se kabl ošteti
prikaz uredjaja za testerisanje na grafičkim stranama.
ili preseče, postoji rizik od električnog udara.
PLS 300
f Uklonite električni alat pre nego što sklopite uredjaj za
1 Bazna jedinica
testerisanje ili preklopite uvis šinu vodjice. Električni
2 Skala za ugao iskošenja (horizontalan)
alat može pasti dole, oštetiti se ili doprineti povredama.
3 Drška za fiskiranje za podešavanje visine
f Ne koristite uredjaje za testerisanje u kvaru. Samo
ispravan uredjaj za testerisanje može sigurno voditi
4 Šina vodjica sa prorezom za testeru
električni alat.
5 Bočni graničnici šine vodjice
f Uverite se, da dugi i teški radni komadi ne izbace iz
6 Produžetak oslonca
ravnoteže uredjaj za testerisanje. Dugi i teški radni
7 Dodatni oslonac
komadi moraju se podupreti ili osloniti na slobodnom
8 Most
kraju.
9 Zaustavljanje na kraju za vertikalne preseke sa
f Nosite zaštitne rukacive pri presecanju pločica. Na
iskošenjem
prelomljenim pločicama nastaju oštre ivice na koje se
10 Poluga za blokadu šine vodjice
možete povrediti.
11 Označavanje centriranja
f Upotrebljavajte uredjaj za testerisanje samo za
presecanje materijala koji su navedeni u preporučenoj
12 Dugme za fiksiranje za željeni ugao iskošenja
upotrebi. Mermer ili granit kao i pločice sa grubom
(horizontalan)
površinskom strukturom i pločice sa prirodnim kamenom
13 Pokazivač ugla (horizontalan)
ne mogu se presecati.
PTC 1*
14 Uredjaj za presecanje pločica
Opis proizvoda i rada
15 Graničnik sa skalom
16 Breg za prelamanje
Upotreba koja odgovara svrsi
* samo u kombinaciji sa PLS 300
PLS 300: Zajedno sa električnim alatom je uredjaj sa
testerisanje odredjen za testerisanje dužnih i poprečnih
preseka sa pravim presecanjem dasaka i profila od tvrdog i
mekog drveta, kao i aluminijuma i plastike.
Tehnički podaci
Uredja za testerisanje PLS 300 PLS 300 Set
(PLS 300 + PTC 1)
Broj predmeta 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..
Testerisanje
– max. Dužina presecanja kod poprečnih presecanja (90°)
mm
315
315
– maks. visina presecanja
mm
25
25
– Ugao iskošenja
horizontalno
°
± 45
± 45
vertikalno
°
± 45
± 45
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 105 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Srpski | 105
Uredja za testerisanje PLS 300 PLS 300 Set
(PLS 300 + PTC 1)
Presecanje pločica
– max. Dužina presecanja kod poprečnih presecanja (90°)
mm
–
340
– maks. visina presecanja
mm
–
10
– Ugao iskošenja
horizontalno
°
–
± 45
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 3,4 3,4 + 0,2
Dimenzije za pogodne listove testere
f Upotrebljavajte samo listove testere koje je preporučio
Bosch (pogledajte stranu 129). Ako upotrebite suviše
maks. ukupna dužina
mm 100
tanke listove testere, postoji opasnost da se rez testere
maks. nazubljena dužina
mm 76
postepeno udalji.
Rad
Testerisanje
Priprema za rad
Profili (Vertikano presecanje sa iskošenjem)
(pogledajte slike C1–C3)
Uredjaj za testerisanje se mora zavisno od raznih namena
sklapati.
– Nataknite produžetke oslonca 6 levo i desno na prednju
poziciju mosta 8.
– Testerisanje panela
– Preklopite crveno zaustavljanje na kraju 9 za 180° unazad.
(na. primer. laminata)
– Odvrnite dršku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja.
– Testerisanje profila
– Okrenite polugu 10 za blokadu šine vodjice u levo i
(na. primer. lajsni na soklama)
preklopite šinu vodjice 4 na gore.
Zavrtanje nije potrebno.
– Označite željenu liniju presecanja na radnom komadu.
Paneli (Poprečno presecanje) (pogledajte slike A1–A3)
– Postavite radni komad da ravno
– Nataknite produžetke oslonca 6 levo i desno na baznu
naleže na graničnik
jedinicu 1.
produžetaka oslonca 6.
– Nataknite dodatne oslonce 7 zavisno od dužine radnog
– Preklopite šinu vodjicu na dole i
komada u unutrašnju ili spoljnu vodjecu produžetaka
centrirajte radni komad sa
oslonca.
linijom presecanja na oznaci 11.
– Odvrnite dršku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja.
– Blokirajte šinu vodjice 4 sa polugom 10.
– Okrenite polugu 10 za blokadu šine vodjice u levo i
– Čvrsto stegnite dršku za fiksiranje 3.
preklopite šinu vodjice 4 na gore.
– Podesite ploču podnožja ubodne testere prema žaljenom
– Označite željenu liniju presecanja na radnom komadu.
uglu.
– Stavite radni komad sa vidljivom stranom na dole da ravno
Uputstva za podešavanje naći ćete u uputstvu za rad
naleže na graničnik bazne jedinice 1.
ubodne testere.
– Preklopite šinu vodjicu na dole i centrirajte radni komad sa
Uputstvo: Crveno unazad preklopljeno zaustavljenje na kraju
linijom presecanja na oznaci 11.
9 služi kao graničnik za ploču podnožja električnog alata.
– Blokirajte šinu vodjice 4 sa polugom 10.
Paneli (Dužni presek, žljeb) (pogledajte sliku D)
– Čvrsto stegnite dršku za fiksiranje 3.
– Odvrnite dršku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja.
Paneli (horizontalno presecanje sa iskošenjem)
– Uklonite šinu vodjice 4 i most 8 sa bazne jedinice 1.
(pogledajte sliku B)
– Nataknite produžetke oslonca 6 levo i desno na baznu
Horizontalan ugao iskošenja može da se podešava u području
jedinicu 1.
od 45° (na levoj strani) do 45° (na desnoj strani).
– Utaknite dodatna uporišta 7 nezavisno od dužine radnog
– Odvrnite dršku za fiksiranje 12.
komada okrenuto (pogledajte sliku D) u donju ili spoljnu
– Okrećite šinu vodjicu 4 ulevo ili udesno sve dok pokazivač
vodjicu produživača uporišta.
ugla 13 ne pokaže željeni ugao iskošenja.
f Pazite na to, da linija presecanja bude u izdubljenom
– Stegnite ponovo dugme za fiksiranje 12.
području izmedju dodatnih oslonaca, da nebi
Za brzo i precizno podešavanje standardnih uglova uskače
testerisali u uredjaj za testerisanje.
šina vodjica na svoje mesto pri 0° i 45°.
Uputstvo: Pri testerisanju dužnih komada služi uredjaj za
– Dalje presecanje u radu pogledajte „Paneli (Poprečno
testerisanje samo kao površina oslonca. Radni komad ne
presecanje)“ na strani 105.
može čvrsto da se stegne. Zato ga za vreme testerisanja dobro
i čvrsto držite.
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 106 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
106 | Srpski
Uputstva za rad
Testerisanje
f Upotrebljavajte samo listove testere koje je preporučio
– Stavite električni alat sa pločom podnožja tako na šinu
Bosch (pogledajte stranu 129). Ako upotrebite suviše
vodjicu 4, da uvek testerišete u pravcu drške za fiskiranje
tanke listove testere, postoji opasnost da se rez testere
3.
postepeno udalji.
– Uključite električni alat.
– Presecite radni komad sa ravnomernim pomeranjem
Ploča podnožja ubodne testere mora se uvek nalaziti u
napred.
prednjoj poziciji.
– Isključite električni alat i sačekajte da se list testere
Debljina radnog komada koji treba presecati zavisi od snage
kompletno umiri.
testere ove ubodne testere.
– Uklonite električni alat sa šine vodjice i odvrnite radni
Uputstva za ovo naći ćete u uputstvu za rad Vaše ubodne
komad.
testere.
Transport
Za obezbedjivanje optimalne sigurnosti u radu morate radni
komad dobro fiksirati.
– Uklonite pre transporta električni alat.
Saveti za primenu
U daljem tekstu dobijate savete za izvodjenje dužnih ili preseka sa iskošenjem (90°/45°).
Problem Uzrok Pomoć
Presecanje testerom se
Šina vodilice 4 nije fiksirana Šinu vodilice treba fiksirati prema visini radnog
postepeno udaljava.
predmeta, obezbediti vrsto zatezanje radnog
predmeta
Suviše tanak list testere Upotrebljavajte zajedno isporučeni list testere
T144DP
Suviše velika brzina testerisanja (Električni alat
Radni komad presecajite sa ravnomernim
je suviše jako pomeren)
pomeranjem napred
Ne pritiskajte na bočne graničnike 5
Podešeni ugao ploče podnožja prema listu
Centrirajte ploču podnožja prema listu testere i
testere nije tačan
ponovo stegnite
List testere ne radi u valjku vodjice
Valjak vodjice tako podesite, da vodi list testere
(pogledajte sliku E)
(pogledajte uputstvo za rad lista testere)
Površina drveta nije čista Testerisati radni komad sa vidljivom stranom na
Testerisati radni komad sa vidljivom stranom na
gore
dole (pogledajte sliku A3)
List testere je izlizan Uzmite novi list testere
Suviše velika brzina testerisanja (Električni alat
Radni komad presecajite sa ravnomernim
je suviše jako pomeren)
pomeranjem napred
Ne pritiskajte na bočne graničnike 5
Testerisano sa klatnim podizanjem Isključiti klatno podizanje
Upute za rad i saveti za primenu uz uredjaj za testerisanje
Ako bi imali još nekih pitanja, obratite se našoj servisnoj
PLS 300 pogledajte pod: www.bosch-do-it.com/pls300
hotline:
Srpski
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Rad
Presecanje pločica
Priprema za rad
Dužno sečenje (pogledajte slike F1–F3)
Ako treba da upotrebite uredjaj sa testerom za presecanje
– Odvrnite dršku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja.
pločice, morate upotrebiti dodatnu garnituru PTC 1.
– Okrenite polugu 10 za blokadu šine vodjice u levo i
preklopite šinu vodjice 4 na gore.
Graničnik 15 se isporučuje sklopljen u dva dela.
– Ubacite graničnik 15 po sredini u žljeb mosta 8 i ugurajte
– Pre prve upotrebe spojite zajedno oba dela graničnika tako
ga u baznu jedinicu da bude u ravni 1.
15, da ne može više da se rastavi.
– Označite željenu liniju presecanja na radnom komadu.
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 107 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Srpski | 107
– Postavite radni komad sa vidljivom stranom na gore ravno
Uputstva za rad
da naleže na graničnik 15.
Presecanje pločica (pogledajte slike H1–H3)
– Sklopite šinu vodjice 4 na dole i centrirajte radni komad sa
linijom preseka na skali graničnika 15.
– Ubacite uredjaj za presecanje pločica 14 u prorez testere
– Pritisnite sa ravnom rukom šinu vodjice 4 na dole u
šine vodjice 4 iznad graničnika 15.
području radnog komada.
Strelica na uredjaju za presecanje pločica mora da
– Čvrsto stegnite dršku za fiksiranje 3.
pokazuje na Vas.
– Blokirajte šinu vodjice 4 sa polugom 10.
– Vucite uredjaj za presecanje pločica 14 sa ravnomernim
pritiskom preko cele pločice.
Dijagonalno sečenje (pogledajte sliku G)
– Uklonite uredjaj za presecanje pločica 14 iz šine vodjice 4.
Horizontalan ugao iskošenja može da se podešava u području
– Okrenite polugu 10 za blokadu šine vodjice u levo i
od 45° (na levoj strani) do 45° (na desnoj strani).
preklopite šinu vodjice 4 na gore.
– Odvrnite dršku za fiksiranje 12.
– Postavite breg za prelamanje 16 na neku stabilnu podlogu.
– Okrećite šinu vodjicu 4 ulevo ili udesno sve dok pokazivač
Stavite pločicu na breg za prelamanje, tako da se breg za
ugla 13 ne pokaže željeni ugao iskošenja.
prelamanje nadje ispod linije preseka i ivica pločice.
– Stegnite ponovo dugme za fiksiranje 12.
Kod dijagonalnih preseka trebali bi pozicionirati breg za
Za brzo i precizno podešavanje standardnih uglova uskače
prelamanje ispod linije preseka i nešto dalje unutra.
šina vodjica na svoje mesto pri 0° i 45°.
– Pritiskajte istovremeno sa obe kugle za rukovanje na
spoljne stranice pločice sve dok se ona ne prelomi.
– Druga presecanja u radu pogledajte „Dužno sečenje“ na
strani 106.
Saveti za primenu
Problem Uzrok Pomoć
Pločica se ne lomi duž linije
Zaparana linija nije cela Povećati pritisak pri presecanju pločica i
preseka
istovremeno obeležiti
Uredjaj za presecanje pločica 14 je
Ubacite kako treba uredjaj za presecanje pločica
pogrešno ubačen
(pogledajte sliku H1)
Neravna površinska struktura pločice Povećati pritisak pri presecanju pločica i dodatno
brzinu presecanja
Bregovi za prelamanje pročica su
Pozicionirajte breg za prelamanje ispod linije
pogrešno pozicionirani
preseka i na ivicama pločice (pogledajte sliku H3)
Pozicioniajte kod dijagonalnih preseka breg za
prelamanje ispod linije preseka i nešto dalje unutra
Zaparana linija nije cela Povećati pritisak pri presecanju pločica
Upute za rad i saveti za primenu uz uredjaj za testerisanje
Ako bi imali još nekih pitanja, obratite se našoj servisnoj
PLS 300 pogledajte pod: www.bosch-do-it.com/pls300
hotline:
Srpski
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Garantni uslov
Ako bi se uredjaj za testerisanje i pored brižljivog postupka
Usled pogrešne upotrebe može se desiti, da se testeri u šinu
proizvodnje i kontrole pokvario, popravku mora izvesti neki
vodjicu 4 ili u premosnicu 8. Ovo poništava garantna prava,
stručan servis za Bosch-električne alate.
jer se na taj način ne radi u funkciji uredjaja za testerisanje.
Navedite kod svih interesovanja i naručivanja rezervnih
Servis i savetovanja kupaca
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj
tablici uredjaja za testerisanje.
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
Čišćenje
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
Uklonite posle svakog rada prašinu i piljevinu izduvavanjem sa
www.bosch-pt.com
komprimovanim vazduhom ili sa nekom četkicom.
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 108 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
108 | Slovensko
Srpski
f Pri rezanju ploščic nosite zaščitne rokavice. Na
Bosch-Service
zlomljenih ploščicah so ostri srhi, kjer se lahko
Dimitrija Tucovića 59
poškodujete.
11000 Beograd
f Postajo za žaganje uporabite samo za rezanje
Tel.: +381 (011) 244 85 46
materialov, ki so v skladu z namembnostjo. Ni možno
Fax: +381 (011) 241 62 93
rezanje marmorja ali granita ter ploščic z grobo strukturo
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
površine ter ploščic z naravnih kamenin.
Uklanjanje djubreta
Opis in zmogljivost izdelka
Uredjaj za testerisanje, pribor i pakovanja treba odvoziti
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Uporaba v skladu z namenom
Zadržavamo pravo na promene.
PLS 300: Skupaj z električnim orodjem je postaja za žaganje
namenjena za žaganje desk in profilov iz trdega in mehkega
lesa ter aluminija in umetne mase v naslednjih smereh:
vzdolžno in prečno z ravnimi poteki reza.
Slovensko
Lahko nastavite vodoravne jeralne kote maks. –45° do +45°
in navpične jeralne kote maks. 0° do 45°.
Varnostna navodila
Postaja za žaganje je namenjena za to, da se uporablja
izključno z žagami luknjaricami iz Bosch-evega programa za
Splošna varnostna navodila
„naredi sam“ navdušence PST.
f Uporabljajte le tiste žagine liste, ki jih priporoča Bosch
Prebrati morate vsa opozorila in navodila,
(glejte stran 129). Če vstavite preveč tanke žagine liste,
ki so priložena postaji za žaganje ali
obstaja nevarnost, da je žagin rez nepravilen.
električnemu orodju, ki se ga montira.
Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil
PLS 300 Set, PTC 1: Skupaj z rezalnikom ploščic je postaja
lahko povzroči električni udar, požar in/ali
za žaganje namenjena za rezanje keramičnih in kameninskih
težke poškodbe.
ploščic do maksimalne debeline 10 mm.
Lahko nastavite vodoravne jeralne kote maks. –45° do +45°.
Varnostna opozorila postaje za žaganje
Komponente na sliki
f Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora,
morate potegniti vtič iz vtičnice in/ali odstraniti
Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz postaje za
akumulatorsko baterijo. Nenameren zagon električnih
žaganje na grafični strani.
orodij je lahko vzrok nesreč.
PLS 300
f Preden montirate električno orodje, morate postajo za
1 Osnovna enota
žaganje najprej pravilno postaviti. Samo brezhibna
2 Skala za nastavitev jeralnega kota (vodoravno)
sestava omogoča varno vodenje električnega orodja.
3 Fiksirni gumb za justiranje višine
f Postajo za žaganje postavite na trdno, gladko in
4 Vodilo za utor za žaganje
vodoravno površino. Če se postaja za žaganje premakne
ali maja, električnega orodja ali obdelovanca ne morete
5 Stranski prisloni vodila
več enakomerno ali varno voditi.
6 Podaljšek ležišča
f Postavite električno orodje varno na delovno mizo,
7 Dodatno ležišče
preden ga uporabite. Zdrs električnega orodja na postaji
8 Most
za žaganje lahko privede do izgube kontrole.
9 Končno omejilo za navpične jeralne reze
f Pazite na to, da kabel električnega orodja ne pride med
10 Vzvod za aretiranje vodila
osnovno enoto in vodilo. Ko je kabel poškodovan ali
11 Označba za naravnavanje
pretrgan, obstaja riziko električnega udara.
12 Gumb za nastavitev poljubnega jeralnega kota
f Odstranite električno orodje, preden pregradite
(vodoravno)
postajo za žaganje ali poklopite vodilo navzgor.
13 Kotni kazalnik (vodoravno)
Električno orodje lahko pade navzdol, se poškoduje ali
povzroči poškodbe.
PTC 1*
f Ne uporabljajte okvarjene postaje za žaganje. Samo
14 Rezalnik ploščic
brezhibna postaja za žaganje lahko varno vodi električno
15 Prislon s skalo
orodje.
16 Lomilna stožca
f Poskrbite za to, da dolgi in težki obdelovanci ne bodo
* samo v kombinaciji s proizvodom PLS 300
povzročili, da bi se postaja za žaganje spravila iz
ravnotežja. Dolge in težke obdelovance je na prostem
koncu potrebno podložiti ali podpreti.
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 109 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Slovensko | 109
Tehnični podatki
Postaja za žaganje PLS 300 PLS 300 Set
(PLS 300 + PTC 1)
Številka artikla
3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..
Žaganje
– Maks. dolžina reza pri prečnih rezih (90°)
mm
315
315
– Maks. višina reza
mm
25
25
– Jeralni kot
vodoravno
°
± 45
± 45
navpično
°
± 45
± 45
Rezanje ploščic
– Maks. dolžina reza pri prečnih rezih (90°)
mm
–
340
– Maks. višina reza
mm
–
10
– Jeralni kot
vodoravno
°
–
± 45
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 3,4 3,4 + 0,2
Dimenzije za primerne žagine liste
f Uporabljajte le tiste žagine liste, ki jih priporoča Bosch
(glejte stran 129). Če vstavite preveč tanke žagine liste,
Maks. skupna dolžina
mm 100
obstaja nevarnost, da je žagin rez nepravilen.
Maks. ozobljena dolžina
mm 76
Delovanje
Žaganje
Priprava dela
– Zasukajte vodilo 4 na levo ali desno, dokler kazalnik kota
13 ne kaže željen jeralni kot.
Postajo za žaganje morate sestaviti odvisno od različnih
– Nastavitveni gumb 12 ponovno privijte.
uporab:
Za hitro in natančno nastavitev standardnih kotov vodilo
– Žaganje panelov
zaskoči pri 0° in 45°.
(npr. laminat)
– Žaganje profilov
– Druge delovne korake glejte „Paneli (Prečni rez)“ na
(npr. talnih letvic)
strani 109.
Privijanje ni potrebno.
Profili (Navpični jeralni rez) (glejte slike C1–C3)
Paneli (Prečni rez) (glejte slike A1–A3)
– Nataknite podaljške ležišča 6 levo in desno na sprednji
položaj mosta
8.
– Nataknite podaljške ležišča 6 levo in desno na osnovno
– Poklopite rdečo končno omejilo 9 za 180° nazaj.
enoto 1.
– Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim številom vrtljajev.
– Nataknite dodatna ležišča 7 odvisno od dolžine
– Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite
obdelovanca v notranje ali zunanje vodilo podaljškov
vodilo 4 navzgor.
ležišča.
– Označite željeno rezalno linijo na obdelovancu.
– Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim številom vrtljajev.
– Položite obdelovanec tako, da
– Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite
plosko leži ob prislonu
vodilo 4 navzgor.
podaljškov ležišč 6.
– Označite željeno rezalno linijo na obdelovancu.
– Poklopite vodilo navzdol in
– Položite obdelovanec z vidno stranjo navzdol tako, da
naravnajte obdelovanec tako,
plosko leži ob prislonu osnovne enote 1.
da je rezalna linija naravnana z oznako 11.
– Poklopite vodilo navzdol in naravnajte obdelovanec tako,
– Aretirajte vodilo 4 z vzvodom 10.
da je rezalna linija naravnana z oznako 11.
– Zategnite fiksirni gumb 3.
– Aretirajte vodilo 4 z vzvodom 10.
– Nastavite nogo žage luknjarice v skladu z željenim kotom.
– Zategnite fiksirni gumb 3.
Napotki za nastavitev se nahajajo v navodilu za
Paneli (Vodoravni jeralni rez) (glejte sliko B)
obratovanje žage luknjarice.
Vodoravni jeralni kot lahko nastavite v območju od 45° (na
Opozorilo: Rdeče nazaj poklopljeno končno omejilo 9 služi
levi strani) do 45° (na desni strani).
kot prislon za nogo električnega orodja.
– Sprostite fiksirni gumb 12.
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 110 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
110 | Slovensko
Paneli (Vzdolžni rez, odprtina) (glejte sliko D)
Noga žage luknjarice se mora nahajati vedno v sprednjem
– Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim številom vrtljajev.
položaju.
– Snemite vodilo 4 in most 8 z osnovne enote 1.
Debelina materiala, ki se reže, je odvisna od zmogljivosti
– Nataknite podaljške ležišča 6 levo in desno na osnovno
žaganja konkretne žage luknjarice.
enoto 1.
Napotki za to se nahajajo v navodilu za obratovanje vaše žage
– Nataknite dodatna ležišča 7 odvisno od dolžine
luknjarice.
obdelovanca v obratni smeri (glejte sliko D) v notranje ali
Če želite zagotovitev optimalne varnosti pri delu, morate
zunanje vodilo podaljškov ležišča.
vedno fiksirati obdelovanec.
f Pazite na to, da leži rezalna linija v praznem predelu
Žaganje
med dodatnimi ležišči, tako da ne boste žagali v postajo
za žaganje.
– Postavite električno orodje z nogo tako na vodilo 4, da
žagate vedno v smeri fiksirnega gumba 3.
Opozorilo: Pri žaganju vzdolžnih rezov vam postaja za
– Vključite električno orodje.
žaganje služi samo kot naležna površina. Obdelovanca ne
– Obdelovanec žagajte z enakomernim podajanjem.
morete vpeti. Zaradi tega ga morate med žaganjem trdno
– Izključite električno orodje in počakajte, da žagin list
držati.
povsem obmiruje.
Navodila za delo
– Odstranite električno orodje z vodila in sprostite
obdelovanec.
f Uporabljajte le tiste žagine liste, ki jih priporoča Bosch
(glejte stran 129). Če vstavite preveč tanke žagine liste,
Transport
obstaja nevarnost, da je žagin rez nepravilen.
– Pred transportom odstranite električno orodje.
Nasveti za uporabo
V nadaljevanju vam navajamo nasvete za izvedbo vzdolžnih ali jeralnih rezov (90°/45°).
Problem Vzrok Pomoč
Nepravilni poteg žaginega
Vodilo za utor za žaganje 4 ni fiksiran Vodilo za utor za žaganje fiksirajte in pri tem
reza
upoštevajte višino obdelovanca in poskrbite za
fiksno vpetje obdelovanca
Pretanek žagin list Uporabite priložen žagin list T144DP
Previsoka hitrost žaganja (električno orodje ste
Prerežite obdelovanec z enakomernim, rahlim
potiskali s preveliko silo)
pomikom
Ne potiskajte proti stranskim prislonom 5
Nastavljen kot nožnega vodila k žaginemu listu
Nožno vodilo naravnajte k žaginemu listu in ga
ni pravilen
ponovno zategnite
Žagin list ne poteka v glavnem vodilu
Glavno vodilo justirajte tako, da se žagin list
(glejte sliko E)
lahko pravilno vodi
(glejte navodilo za obratovanje žage luknjarice)
Površina lesa je nečista
Žaganje obdelovanca tako, da je vidna stran
Žagajte obdelovanec tako, da je vidna stran
obrnjena navzgor
obrnjena navzdol (glejte sliko A3)
Obrabljen žagin list Vstavite nov žagin list
Previsoka hitrost žaganja (električno orodje ste
Prerežite obdelovanec z enakomernim, rahlim
potiskali s preveliko silo)
pomikom
Ne potiskajte proti stranskim prislonom 5
Žaganje z nihajnim hodom Izklopite nihajni hod
Delovna navodila in nasveti za uporabo k postaji za žaganje
V primeru nadaljnih vprašanj se obrnite na našo servisno
PLS 300 se nahajajo na internetni strani:
linijo:
www.bosch-do-it.com/pls300
Slovensko
Tel.: +386 (01) 583 91 31
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 111 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Slovensko | 111
Delovanje
Rezanje ploščic
Priprava dela
– Zasukajte vodilo 4 na levo ali desno, dokler kazalnik kota
13 ne kaže željen jeralni kot.
Če želite postajo za žaganje uporabiti za rezanje ploščic,
– Nastavitveni gumb 12 ponovno privijte.
morate najprej uporabiti dodatni komplet PTC 1.
Za hitro in natančno nastavitev standardnih kotov vodilo
Prislon 15 se dobavi zložen v dveh delih.
zaskoči pri 0° in 45°.
– Vtaknite pred prvo uporabo oba dela prislona 15 skupaj
– Druge delovne korake glejte „Vzdolžni rez“ na strani 111.
tako, da se nato ne moreta več razstaviti.
Vzdolžni rez (glejte slike F1–F3)
Navodila za delo
– Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim številom vrtljajev.
Rezanje ploščič (glejte slike H1–H3)
– Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite
– Namestite rezalnik ploščic 14 v utor za žaganje vodila 4
vodilo 4 navzgor.
nad prislonom 15.
– Namestite prislon 15 v sredino utora mosta 8 in potisnite
Puščica na rezalniku ploščic mora biti obrnjena v smeri k
ga poravnano ob osnovno enoto 1.
vam.
– Označite željeno rezalno linijo na obdelovancu.
– Potegnite rezalnik ploščic 14 z enakomernim pritiskom
– Položite obdelovanec z vidno stranjo navzgor tako, da
preko celotne ploščice.
plosko leži ob prislonu 15.
– Odstranite rezalnik ploščic 14 iz vodila 4.
– Poklopite vodilo 4 navzdol in naravnajte obdelovanec z
– Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite
rezalno linijo na skali prislona 15.
vodilo 4 navzgor.
– S plosko roko potisnite vodilo 4 na območju obdelovanca
– Položite lomilna stožca 16 na stabilno podlogo.
navzdol.
Položite ploščico na lomilna stožca, tako da bosta lomilna
– Zategnite fiksirni gumb 3.
stožca nameščena pod rezalno linijo in na robovih
– Aretirajte vodilo 4 z vzvodom 10.
ploščice.
Diagonalni rez (glejte sliko G)
Pri diagonalnih rezih morate lomilni stožec namestiti pod
Vodoravni jeralni kot lahko nastavite v območju od 45° (na
rezalno linijo in nekoliko v smeri navznoter.
levi strani) do 45° (na desni strani).
– Z obema rokama stisnjenima v pest pritisnite na zunanjo
stran ploščice, dokler se ne zlomi.
– Sprostite fiksirni gumb 12.
Nasveti za uporabo
Problem Vzrok Pomoč
Ploščica se ne zlomi vzdolž
Narezana ploščica ni neprekinjena Povečajte pritisk pri rezanju ploščice in
rezalne linije
enakomerno narežite
Rezalnik ploščic 14 nepravilno vstavljen Pravilno namestite rezalnik ploščic
(glejte sliko H1)
Površinska struktura ploščice je neravna Povečajte pritisk pri rezanju ploščice in dodatno
povečajte rezalno hitrost
Lomilna stožca sta pri lomu ploščice
Lomilna stožca namestite pod rezalno linijo in ob
napačno nameščena
robovih ploščice (glejte sliko H3)
Pri diagonalnih rezih morate lomilni stožec
namestiti pod rezalno linijo in nekoliko v smeri
navznoter
Narezana ploščica ni neprekinjena Povečajte pritisk pri rezanju ploščice
Delovna navodila in nasveti za uporabo k postaji za žaganje
V primeru nadaljnih vprašanj se obrnite na našo servisno
PLS 300 se nahajajo na internetni strani:
linijo:
www.bosch-do-it.com/pls300
Slovensko
Tel.: +386 (01) 583 91 31
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 112 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
112 | Hrvatski
Vzdrževanje in servisiranje
Upute za sigurnost za stanice za piljenje
f Prije nego što ćete izvoditi radove podešavanja na
Vzdrževanje in čiščenje
uređaju ili zamjenu dijelova pribora, izvucite utikač iz
Če bi se postaja za žaganje kljub skrbnim postopkom
mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju iz električnog
proizvodnje in preizkusov kdaj okvarila, morate poskrbeti za
alata. Nehotično startanje električnih alata može
to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za
prouzročiti nezgode.
električna orodja Bosch.
f Stanicu za piljenje ispravno utaknite zajedno prije nego
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate
što ćete montirati električni alat. Samo besprijekorna
nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice
montaža omogućava sigurno vođenje električnog alata.
postaje za žaganje.
f Stanicu za piljenje stavite na čvrstu, ravnu i vodoravnu
površinu. Ako bi se stanica za piljenje mogla klizati ili
Čiščenje
klimati, električni alat ili izradak se neće moći jednolično i
Odstranite po vsakem delovnem postopku prah in ostružke z
sigurno voditi.
izpihavanjem s tlačnim zrakom ali s čopičem.
f Prije njenog korištenja, električni alat stavite sigurno
Garancijski pogoji
na stanicu za piljenje. Klizanje električnog alata po stanici
za piljenje može dovesti do gubitka kontrole.
Zaradi napačne uporabe se lahko zgodi, da žagajte v glavno
f Pazite da kabel električnog alata ne uđe između bazne
vodilo 4 ali most 8. Iz tega ne izhajajo pravice iz garancije, ker
jedinice i vodilica. Ako bi se kabel oštetio ili odrezao,
se zaradi tega funkcija žagine postaje ne spremeni.
postoji opasnost od strujnog udara.
Servis in svetovanje
f Uklonite električni alat prije nego što ćete stanicu za
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
piljenje preinačiti ili vodilice sklopiti prema gore.
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
Električni alat bi mogao pasti, oštetiti se ili prouzročiti
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
ozljede.
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
f Ne koristite neispravnu stanicu za piljenje. Samo
www.bosch-pt.com
ispravna stanica za piljenje može sigurno voditi električni
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
alat.
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
f Dugački i teški izraci ne smiju stanicu za piljenje izvesti
izdelka in pribora.
iz stanja ravnoteže. Dugački i teški izraci moraju se na
slobodnom kraju podložiti i osloniti.
Slovensko
f Kod rezanja pločica nosite zaštitne rukavice. Na
Top Service d.o.o.
odlomljenim pločicama nalaze se oštri rubovi na kojima se
Celovška 172
možete ozlijediti.
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
f Stanicu za piljenje koristite samo za rezanje materijala
Tel.: +386 (01) 5194 205
koji su navedeni u uporabi za određenu namjenu. Ne
Fax: +386 (01) 5193 407
može se rezati mramor ili granit, kao i pločice grube
površinske strukture i pločice od prirodnog kamena.
Odlaganje
Postajo za žaganje, pribor in embalažo morate reciklirati v
Opis proizvoda i radova
skladu z varstvom okolja.
Uporaba za određenu namjenu
Pridržujemo si pravico do sprememb.
PLS 300: Zajedno sa električnim alatom, stanica za piljenje
predviđena je za piljenje uzdužnih i poprečnih rezova sa
ravnom linijom rezanja, dasaka i profila od tvrdog i mekog
drva, kao i aluminija i plastike.
Hrvatski
Mogu se namjestiti horizontalni kutovi kosog rezanja od
maksimalno –45° do +45°, kao i vertikalni kutovi kosog
Upute za sigurnost
rezanja od maksimalno 0° do 45°.
Stanica za piljenje je predviđena da isključivo radi u
Opće upute za sigurnost
kombinaciji sa ubodnim pilama iz Bosch hobi programa PST.
Pročitajte sve napomene upozorenja i
f Koristite samo listove pile koje je preporučio Bosch
upute, priložene uz stanicu za piljenje ili
(vidjeti str. 129). Ako bi se koristili suviše tanki listovi
montirani alat. Propusti kod poštivanja
pile, postoji opasnost os nepreciznih rezova.
napomena za sigurnost i uputa, mogu
PLS 300 Set, PTC 1: Zajedno sa rezačem pločica, stanica za
prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške
piljenje je predviđena za rezanje keramičkih i kamenih pločica
ozlijede.
do maksimalne debljine od 10 mm.
Mogu se namjestiti horizontalni kutovi kosog rezanja od
maksimalno –45° do +45°.
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 113 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Hrvatski | 113
Prikazani dijelovi uređaja
8 Mostovi
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz stanice za
9 Krajnji graničnik za vertikalne kutove kosog rezanja
piljenje na stranicama sa slikama.
10 Ručica za fiksiranje vodilice
PLS 300
11 Oznaka za izravnavanje
1 Bazna jedinica
12 Ručica za utvrđivanje proizvoljnog kuta kosog rezanja
(horizontalnog)
2 Skala za kut kosog rezanja (horizontalnog)
13 Pokazivač kuta (horizontalnog)
3 Zaporna ručica za visinsko podešavanje
4 Vodilica sa rasporom piljenja
PTC 1*
5 Bočni graničnici vodilice
14 Rezač pločica
6 Produžetak naslona
15 Graničnik sa skalom
7 Dodatni naslon
16 Prijelomni konusi
* samo u kombinaciji sa PLS 300
Tehnički podaci
Stanica za piljenje PLS 300 PLS 300 Set
(PLS 300 + PTC 1)
Kataloški br.
3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..
Piljenje
– max. dužina rezanja kod poprečnih rezova (90°)
mm
315
315
– max. visina rezanja
mm
25
25
– Kut kosog rezanja
horizontalni
°
± 45
± 45
vertikalni
°
± 45
± 45
Rezanje pločica
– max. dužina rezanja kod poprečnih rezova (90°)
mm
–
340
– max. visina rezanja
mm
–
10
– Kut kosog rezanja
horizontalni
°
–
± 45
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 3,4 3,4 + 0,2
Mjere za prikladne listove pile
f Koristite samo listove pile koje je preporučio Bosch
(vidjeti str. 129). Ako bi se koristili suviše tanki listovi
max. ukupna dužina
mm 100
pile, postoji opasnost os nepreciznih rezova.
max. nazubljena dužina
mm 76
Rad
Piljenje
Priprema za rad
– Položite izradak sa licem okrenutim prema dolje, tako da je
plošno položen na graničnik bazne jedinice 1.
Stanica za piljenje se ovisno različitih primjena mora zajedno
– Sklopite vodilicu prema dolje i izravnajte izradak sa linijom
utaknuti:
rezanja na oznaci 11.
– Piljenje panela (npr. laminata)
– Fiksirajte vodilicu 4 sa ručicom 10.
– Piljenje profila (npr. podnih letvica)
– Stegnite ručicu za utvrđivanje 3.
Vijčani spojevi nisu potrebni.
Paneli (horizontalno koso rezanje) (vidjeti sliku B)
Paneli (Poprečni rez) (vidjeti slike A1–A3)
Horizontalni kut kosog rezanja može se namjestiti u području
– Nataknite produžetke naslona 6, lijevo i desno na baznu
od 45° (lijeva strana) do 45° (desna strana).
jedinicu 1.
– Otpustite ručicu za utvrđivanje 12.
– Utaknite dodatne naslone 7, ovisno od dužine izratka, u
– Okrenite vodilicu 4 u lijevo ili desno do pokazivača kuta 13
unutarnju ili vanjsku vodilicu produžetaka naslona.
koji pokazuje traženi kut kosog rezanja.
– Sa nekoliko okreta otpustite ručicu za utvrđivanje 3.
– Ponovno stegnite ručicu za utvrđivanje 12.
– Okrenite ručicu 10 za fiksiranje vodilice u lijevo i sklopite
Za brzo i precizno namještanje standardnih kutova, vodilica
vodilicu 4 prema gore.
će uskočiti kod 0° i 45°.
– Na izratku označite željenu liniju rezanja.
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 114 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
114 | Hrvatski
– Za ostale radne operacije vidjeti „Paneli (Poprečni rez)“ na
f Pazite da linija rezanja u području sa otvorom leži
stranici 113.
između dodatnih naslona, da ne bi zarezali pilom u
stanicu za piljenje.
Profili (vertikalno koso rezanje) (vidjeti slike C1–C3)
Napomena: Kod piljenja uzdužnih rezova, stanica za piljenje
– Nataknite produžetke naslona 6, lijevo i desno na prednju
služi samo kao površina nalijeganja. Izradak se ne može
poziciju mostova 8.
stegnuti. Zbog toga ga tokom piljenja čvrsto držite.
– Sklopite crveni krajnji graničnik 9 za 180°prema natrag.
– Sa nekoliko okreta otpustite ručicu za utvrđivanje 3.
Upute za rad
– Okrenite ručicu 10 za fiksiranje vodilice u lijevo i sklopite
vodilicu 4 prema gore.
f Koristite samo listove pile koje je preporučio Bosch
– Na izratku označite željenu liniju rezanja.
(vidjeti str. 129). Ako bi se koristili suviše tanki listovi
– Položite izradak plošno ležeći
pile, postoji opasnost os nepreciznih rezova.
na graničnik produžetka
Ploča podnožja ubodne pile mora se uvijek nalaziti u prednjoj
naslona 6.
poziciji.
– Sklopite vodilicu prema dolje i
Debljina rezanog materijala ovisi od snage piljenja
izravnajte izradak sa linijom
pripadajuće ubodne pile.
rezanja na oznaci 11.
Podatke o tome možete naći u uputama za uporabu vaše
– Fiksirajte vodilicu 4 sa ručicom 10.
ubodne pile.
– Stegnite ručicu za utvrđivanje 3.
Za postizanje optimalne radne sigurnosti, izradak morate
–
Podesite ploču podnožja ubodne pile prema traženom kutu.
uvijek učvrstiti.
Upute za podešavanje možete naći u uputama za uporabu
ubodne pile.
Piljenje
Napomena: Crveni krajnji graničnik 9 sklopljen prema natrag
– Postavite električni alat sa pločom podnožja tako na
služi kao graničnik za ploču podnožja električnog alata.
vodilicu 4 da pilite uvijek u smjeru ručice za utvrđivanje 3.
– Uključite električni alat.
Paneli (uzdužni rez, izrez) (vidjeti sliku D)
– Prorežite izradak jednoličnim posmakom.
– Sa nekoliko okreta otpustite ručicu za utvrđivanje 3.
– Isključite električni alat i pričekajte da se list pile potpuno
– Uklonite vodilicu 4 i mostove 8 sa bazne jedinice 1.
zaustavi.
– Nataknite produžetke naslona 6, lijevo i desno na baznu
– Uklonite električni alat sa vodilice i otpustite izradak.
jedinicu 1.
Transport
– Dodatne naslone 7, ovisno od dužine izratka, utaknite
obrnuto (vidjeti sliku D) u unutarnju ili vanjsku vodilicu
– Prije transporta uklonite električni alat.
produžetaka naslona.
Savjeti za primjenu
U daljnjem tekstu dajemo savjete za izvođenje uzdužnih ili kosih rezova (90°/45°).
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Neprecizni rezovi
Vodilica 4 nije učvršćena Vodilicu učvrstiti prema visini izratka, osigurati
čvrsto pritezanje izratka
Suviše tanki list pile Koristiti isporučeni list pile T144DP
Prevelika brzina rezanja (preveliko opterećenje
Izradak piliti sa podjednakim, manjim posmakom
električnog alata)
Ne pritiskati prema bočnim graničnicima 5
Namješteni kut ploče podnožja prema listu pile
Ploču podnožja izravnati prema listu pile i ponovno
nije ispravan
stegnuti
List pile se ne kreće u vodećem valjčiću
Vodeći valjčić tako podesiti da se list pile vodi
(vidjeti sliku E)
(vidjeti upute za rukovanje ubodnom pilom)
Površina drva nije čista
Izradak je piljen sa vidljivom stranom
Izradak piliti sa vidljivom stranom okrenutom prema
okrenutom prema gore
dolje (vidjeti sliku A3)
List pile je istrošen Upotrijebiti novi list pile
Prevelika brzina rezanja (preveliko opterećenje
Izradak piliti sa podjednakim, manjim posmakom
električnog alata)
Ne pritiskati prema bočnim graničnicima 5
Piljeno je sa njišućim hodom Isključiti njišući hod
Upute za rad i savjete za primjenu stanice za piljenje PLS 300
Ako bi još imali neka druga pitanja, molimo obratite se našem
možete naći na: www.bosch-do-it.com/pls300
Servisu za kupce i savjetovanje kupaca:
Hrvatski
Tel.: +385 (01) 295 80 51
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 115 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Hrvatski | 115
Rad
Rezanje pločica
Priprema za rad
– Okrenite vodilicu 4 u lijevo ili desno do pokazivača kuta 13
koji pokazuje traženi kut kosog rezanja.
Kada se stanica za piljenje treba koristiti za rezanje pločica,
– Ponovno stegnite ručicu za utvrđivanje 12.
morate koristiti dodatni set PTC 1.
Za brzo i precizno namještanje standardnih kutova, vodilica
Graničnik 15 je sklopiv i isporučuje se u dva dijela.
će uskočiti kod 0° i 45°.
– Prije prve primjene oba dijela graničnika 15 spojite tako da
– Za ostale radne operacije vidjeti „Uzdužno rezanje“ na
se nakon toga više ne mogu razdvojiti.
stranici 115.
Uzdužno rezanje (vidjeti slike F1–F3)
– Sa nekoliko okreta otpustite ručicu za utvrđivanje 3.
Upute za rad
– Okrenite ručicu 10 za fiksiranje vodilice u lijevo i sklopite
Rezanje pločica (vidjeti slike H1–H3)
vodilicu 4 prema gore.
– Umetnite rezač pločica 14 u prorez piljenja vodilice 4,
– Umetnite graničnik 15 po sredini u utor mosta 8 i
preko graničnika 15.
pomaknite ga tako da se poklapa sa baznom jedinicom 1.
Strelica na rezaču pločica mora biti usmjerena prema
– Na izratku označite željenu liniju rezanja.
vama.
– Položite izradak plošno u ležeći položaj, na graničnik 15, sa
– Povucite rezač pločica 14 jednoličnim pritiskom preko
licem prema gore.
čitave pločice.
– Pomaknite vodilicu 4 prema dolje i izravnajte izradak sa
– Uklonite rezač pločica 14 iz vodilice 4.
linijom rezanja, na skali graničnika 15.
– Okrenite ručicu 10 za fiksiranje vodilice u lijevo i sklopite
– Pritisnite dlanom vodilicu 4 prema dolje, u područje
vodilicu 4 prema gore.
izratka.
– Položite prijelomne konuse 16 na stabilnu podlogu.
– Stegnite ručicu za utvrđivanje 3.
Položite pločicu na prijelomne konuse, tako da su
– Fiksirajte vodilicu 4 sa ručicom 10.
prijelomni konusi pozicionirani ispod linije rezanja i na
Dijagonalno rezanje (vidjeti sliku G)
rubovima pločice.
Horizontalni kut kosog rezanja može se namjestiti u području
Kod dijagonalnog rezanja prijelomne konuse trebate
od 45° (lijeva strana) do 45° (desna strana).
pozicionirati ispod linije rezanja i nešto dalje prema unutra.
– Istodobno pritisnite sa obje ruke na vanjske strane pločice,
– Otpustite ručicu za utvrđivanje 12.
dok se ne prelomi.
Savjeti za primjenu
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Pločica se ne prelama uzduž
Zaparana linija rezanja nije po čitavoj
Povećati pritisak kod rezanja pločice i jednolično
linije rezanja
dužini
zaparati liniju rezanja
Rezač pločica 14 je pogrešno umetnut Rezač pločica ispravno umetnuti (vidjeti sliku H1)
Površinska struktura pločice je neravna Povećati pritisak kod rezanja pločica i dodatno
povećati brzinu rezanja
Prijelomni konusi su kod odlamanja
Prijelomne konuse pozicionirati ispod linije rezanja
pločica pogrešno pozicionirani
i na rubovima pločice (vidjeti sliku H3)
Kod dijagonalnog rezanja prijelomne konuse
pozicionirati ispod linije rezanja i nešto dalje
prema unutra
Zaparana linija rezanja nije po čitavoj
Povećati pritisak kod rezanja pločica
dužini
Upute za rad i savjete za primjenu stanice za piljenje PLS 300
Ako bi još imali neka druga pitanja, molimo obratite se našem
možete naći na: www.bosch-do-it.com/pls300
Servisu za kupce i savjetovanje kupaca:
Hrvatski
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 116 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
116 | Eesti
Održavanje i servisiranje
Elektrilise tööriista soovitamatu käivitamine võib
põhjustada õnnetusi.
Održavanje i čišćenje
f Enne elektrilise tööriista külgemonteerimist pange
saagimisrakis korrektselt kokku. Vaid õige kokkupanek
Ako bi stanica za piljenje unatoč brižljivih postupaka izrade i
tagab elektrilise tööriista kindla juhtimise.
ispitivanja ipak prestala raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.
f Asetage saagimisrakis stabiilsele, ühetasasele
horisontaalsele pinnale. Kui saagimisrakis võib kõikuda
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,
või paigast nihkuda, ei ole elektrilist tööriista võimalik
molimo neizostavno navedite 10.-znamenkasti kataloški broj
ühtlaselt ja kindlalt juhtida.
sa tipske pločice stanice za piljenje.
f Enne elektrilise tööriista kasutamist kinnitage see
Čišćenje
tugevasti saagimisrakise külge. Elektrilise tööriista
Nakon svake radne operacije očistite prašinu i strugotinu
paigastnihkumine saagimisrakisel võib põhjustada
puhanjem komprimiranim zrakom ili četkom.
kontrolli kaotuse tööriista üle.
Uvjeti jamstva
f Veenduge, et elektrilise tööriista toitejuhe ei jää
põhirakise ja juhtsiini vahele. Toitejuhtme vigastamise
Zbog pogrešne primjene može se dogoditi da se zareže u
või läbilõikamise korral tekib elektrilöögi oht.
vodilice 4 ili u mostove 8. Iz toga ne proizlaze nikakvi zahtjevi
f Enne saagimisrakise ümberseadistamist ja juhtsiini
po jamstvu, jer to ne utječe na funkciju stanice za piljenje.
ülestõmbamist eemaldage elektriline tööriist.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Elektriline tööriist võib maha kukkuda, viga saada või
kasutajat vigastada.
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
f Ärge kasutage defektset saagimisrakist. Üksnes veatu
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
saagimisrakis suudab elektrilist tööriista kindlalt juhtida.
dijelovima možete naći i na našoj adresi:
f Veenduge, et pikad ja rasked toorikud ei vii
www.bosch-pt.com
saagimisrakist tasakaalust välja. Pikad ja rasked
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
toorikud tuleb vabast otsast toestada.
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
f Keraamiliste plaatide lõikamisel kandke kaitsekindaid.
Hrvatski
Murdunud keraamilistel plaatidel on teravad servad, mis
võivad Teid vigastada.
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
f Saagimisrakisega lõigake üksnes kasutusjuhendis
10040 Zagreb
nimetatud materjale. Marmorit ja graniiti ning jämeda
Tel.: +385 (01) 295 80 51
pinnastruktuuriga keraamilisi plaate ja looduskiviplaate ei
Fax: +386 (01) 5193 407
ole võimalik lõigata.
Zbrinjavanje
Seadme ja selle funktsioonide
Stanicu za piljenje, pribor i ambalažu treba dostaviti na
ekološki prihvatljivo recikliranje.
kirjeldus
Zadržavamo pravo na promjene.
Nõuetekohane kasutus
PLS 300: Koos elektrilise tööriistaga on saagimisrakis ette
nähtud piki- ja ristlõigete tegemiseks pehmest ja kõvast
puidust, alumiiniumist ja plastist saelaudadesse ja
Eesti
profiilidesse.
Välja saab reguleerida horisontaalseid kaldenurki vahemikus
Ohutusnõuded
–45° kuni +45° ning vertikaalseid kaldenurki vahemikus 0°
kuni 45°.
Üldised ohutusjuhised
Saagimisrakis on ette nähtud kasutamiseks üksnes koos
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised
Boschi PST-tikksaagidega.
saagimisrakise ja selle külge monteeritava
f Kasutage üksnes Boschi soovitatud saelehti (vt
elektrilise tööriista kasutamise kohta.
lk 129). Liiga õhukeste saelehtede kasutamisel ei ole
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
tagatud sirgjooneline lõige.
võib olla elektrilöök, põleng ja/või rasked
PLS 300 Set, PTC 1: Koos keraamiliste plaatide lõikuriga on
vigastused.
saagimisrakis ette nähtud kuni 10 mm paksuste keraamiliste
plaatide lõikamiseks.
Ohutusnõuded saagimisrakise kasutamisel
Välja saab reguleerida horisontaalseid kaldenurki vahemikus
f Enne elektrilise tööriista seadistamist ja tarvikute
–45° kuni +45°.
vahetamist tõmmake elektrilise tööriista pistik
pistikupesast välja ja/või eemaldage tööriistast aku.
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 117 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Eesti | 117
Seadme osad
8 Ühendussild
Saagimisrakise osade numeratsiooni aluseks on jooniste
9 Lõpp-piire vertikaalsete kaldlõigete tegemiseks
lehekülgedel toodud numbrid.
10 Hoob juhtsiini lukustamiseks
PLS 300
11 Märgis väljarihtimiseks
1 Põhirakis
12 Lukustushoob mis tahes kaldenurga jaoks
2 Horisontaalse kaldenurga skaala
13 Nurganäidik (horisontaalne)
3 Kinnitushoob kõrguse reguleerimiseks
PTC 1*
4 Saagimisavaga juhtsiin
14 Keraamiliste plaatide lõikur
5 Juhtsiini külgmised piirikud
15 Piirik koos skaalaga
6 Aluse pikendus
16 Murdmiskoonused
7 Täiendav alus
* ainult kombinatsioonis mudeliga PLS 300
Tehnilised andmed
Saagimisrakis PLS 300 PLS 300 Set
(PLS 300 + PTC 1)
Tootenumber
3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..
Saagimine
– Max lõikepikkus ristlõigete puhul (90°)
mm
315
315
– Max lõikekõrgus
mm
25
25
– Kaldenurk
horisontaalne
°
± 45
± 45
vertikaalne
°
± 45
± 45
Keraamiliste plaatide lõikamine
– Max lõikepikkus ristlõigete puhul (90°)
mm
–
340
– Max lõikekõrgus
mm
–
10
– Kaldenurk
horisontaalne
°
–
± 45
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 3,4 3,4 + 0,2
Sobivate saeketaste mõõtmed
f Kasutage üksnes Boschi soovitatud saelehti (vt
lk 129). Liiga õhukeste saelehtede kasutamisel ei ole
Max kogupikkus
mm 100
tagatud sirgjooneline lõige.
Max hammastatud pikkus
mm 76
Kasutamine
Saagimine
Töö ettevalmistus
– Keerake juhtsiini lukustamise hoob 10 vasakule ja
tõmmake juhtsiin 4 üles.
Saagimisrakis tuleb kokku panna vastavalt konkreetsele
– Märkige soovitud lõikejoon toorikule.
kasutusotstarbele:
– Asetage toorik selliselt, et eesmine pool jääb alla, vastu
– Paneelide saagimine
põhirakise 1 piirikut.
(nt laminaat)
– Tõmmake juhtsiin alla ja seadke toorik nii, et lõikejoon jääb
– Profiilide saagimine
märgisega 11 kohakuti.
(nt sokliliistud)
– Lukustage juhtsiin 4 hoovaga 10.
Kruviühendus ei ole vajalik.
– Keerake kinnitushoob 3 kinni.
Paneelid (ristlõige) (vt jooniseid A1–A3)
Paneelid (horisontaalne kaldlõige) (vt joonist B)
– Ühendage aluse pikendused 6 vasakul ja paremal
Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida vahemikus 45°
põhirakise 1 külge.
(vasakul pool) kuni 45° (paremal pool).
– Ühendage täiendavad alused 7 sõltuvalt tooriku pikkusest
– Keerake kinnitushoob 12 lahti.
aluse pikenduste sisemisse või välimisse juhtsoonde.
– Keerake juhtsiini 4 vasakule või paremale, kuni
– Keerake kinnitushooba 3 paar pööret lahti.
nurganäidik 13 näitab soovitud kaldenurka.
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 118 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
118 | Eesti
– Keerake lukustushoob 12 uuesti kinni.
– Ühendage täiendavad alused 7 sõltuvalt tooriku pikkusest
Standardnurkade kiireks ja täpseks seadistamiseks fikseerub
ümberpööratuna (vt joonist D) aluse pikenduste
juhtsiin 0° ja 45° juures.
sisemisse või välimisse juhtsoonde.
– Edasised tööoperatsioonid vt „Paneelid (ristlõige)“ lk 117.
f Veenduge, et lõikejoon jääb väljalõikega piirkonnas
täiendavate aluste vahele, et mitte saagida
Profiilid (vertikaalne kaldlõige) (vt jooniseid C1–C3)
saagimisrakise sisse.
– Ühendage aluse pikendused 6 vasakul ja paremal
Märkus: Pikilõigete tegemisel on saagimisrakis üksnes
eesmises asendis oleva ühendussilla 8 külge.
toetuspinnaks. Toorikut ei saa kinnitada. Seetõttu hoidke
– Tõmmake punane lõpp-piire 9 180° taha.
seda saagimise ajal tugevasti kinni.
– Keerake kinnitushooba 3 paar pööret lahti.
– Keerake juhtsiini lukustamise hoob 10 vasakule ja
Tööjuhised
tõmmake juhtsiin 4 üles.
f Kasutage üksnes Boschi soovitatud saelehti (vt
– Märkige soovitud lõikejoon toorikule.
lk 129). Liiga õhukeste saelehtede kasutamisel ei ole
– Asetage toorik lamavas asendis
tagatud sirgjooneline lõige.
aluse pikendustele 6.
– Tõmmake juhtsiin alla ja seadke
Tikksae alustald peab alati olema eesmises asendis.
toorik nii, et lõikejoon jääb
Lõigatava materjali paksus sõltub vastava tikksae võimsusest.
märgisega 11 kohakuti.
Juhised leiate tikksae kasutusjuhendist.
– Lukustage juhtsiin 4 hoovaga 10.
Tööohutuse tagamiseks tuleb toorik alati kinnitada.
– Keerake kinnitushoob 3 kinni.
Saagimine
– Reguleerige tikksae alustald soovitud nurga järgi välja.
Reguleerimisjuhised leiate tikksae kasutusjuhendist.
– Asetage seade alustallaga juhtsiinile 4 nii, et saete alati
kinnitushoova 3 suunas.
Märkus: Punane taha tõmmatud lõpp-piire 9 on elektrilise
– Lülitage seade sisse.
tööriista alustalla piirdeks.
– Saagige toorik ühtlase ettenihkega läbi.
Paneelid (pikilõige, väljalõige) (vt joonist D)
– Lülitage seade välja ja oodake, kuni saeketas on täielikult
– Keerake kinnitushooba 3 paar pööret lahti.
seiskunud.
– Eemaldage juhtsiin 4 ja ühendussild 8 põhirakise 1 küljest.
– Eemaldage elektriline tööriist juhtsiinilt ja vabastage
– Ühendage aluse pikendused 6 vasakul ja paremal
toorik.
põhirakise 1 külge.
Transport
– Enne teisaldamist eemaldage elektriline tööriist.
Tööjuhised
Järgnevalt leiate juhised piki- või kaldlõigete tegemiseks (90°/45°).
Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine
Lõikejoon ei ole sirge
Juhtsiin 4 ei ole fikseeritud Fikseerige juhtsiin vastavalt tooriku kõrgusele ja
veenduge, et toorik on kindlalt kinnitatud
Liiga õhuke saeleht Kasutage komplekti kuuluvat saelehte T144DP
Saagimiskiirus on liiga suur (tööriista lükati liiga
Saagige toorik läbi ühtlase mõõduka
tugevasti)
ettenihkega
Ärge avaldage survet külgmistele piirikutele 5
Alustalla nurk saelehe suhtes ei ole õige Seadke alustald saelehe suhtes õige nurga alla ja
pingutage uuesti kinni
Saeleht ei jookse juhtrullikus (vt joonist E) Seadke juhtrullik õigesse asendisse
(vt tikksae kasutusjuhendit)
Puidu pind ei ole puhas Tooriku saagimisel on tooriku nähtavale jääv
Saagige toorikut nii, et nähtavale jääv pind on
pind suunatud ülespoole
allpool (vt joonist A3)
Saeleht on kulunud Paigaldage uus saeleht
Saagimiskiirus on liiga suur (tööriista lükati liiga
Saagige toorik läbi ühtlase mõõduka
tugevasti)
ettenihkega
Ärge avaldage survet külgmistele piirikutele 5
Saagimisel on kasutatud pendelliikumist Lülitage pendelliikumine välja
Tööjuhiseid ja soovitusi saagimisrakise PLS 300
kasutamiseks leiate veebisaidilt:
www.bosch-do-it.com/pls300
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 119 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
Eesti | 119
Kasutamine
Keraamiliste plaatide lõikamine
Töö ettevalmistus
– Keerake juhtsiini 4 vasakule või paremale, kuni
nurganäidik 13 näitab soovitud kaldenurka.
Kui soovite saagimisrakist kasutada keraamiliste plaatide
– Keerake lukustushoob 12 uuesti kinni.
lõikamiseks, tuleb kasutada lisakomplekti PTC 1.
Standardnurkade kiireks ja täpseks seadistamiseks fikseerub
Piirik 15 tarnitakse kokkupanduna kahes osas.
juhtsiin 0° ja 45° juures.
– Enne esmakordset kasutamist ühendage piiriku 15
– Edasised tööoperatsioonid vt „Pikilõige“ lk 119.
mõlemad osad nii, et neid ei ole enam võimalik lahutada.
Pikilõige (vt jooniseid F1–F3)
Tööjuhised
– Keerake kinnitushooba 3 paar pööret lahti.
Keraamiliste plaatide lõikamine (vt jooniseid H1–H3)
– Keerake juhtsiini lukustamise hoob 10 vasakule ja
– Asetage keraamiliste plaatide lõikur 14 juhtsiini 4
tõmmake juhtsiin 4 üles.
saagimisavasse piiriku 15 kohal.
– Asetage piirik 15 ühendussillal 8 oleva soone keskele ja
Keraamiliste plaatide lõikuril olev nool peab olema
lükake piirikut nii, et see on põhirakisega 1 ühetasa.
suunatud Teie poole.
– Märkige soovitud lõikejoon toorikule.
– Tõmmake keraamiliste plaatide lõikur 14 ühtlase survega
– Asetage toorik nii, et nähtav pool jääb alla, vastu piirikut
üle kogu plaadi.
15.
– Eemaldage keraamiliste plaatide lõikur 14 juhtsiinist 4.
– Tõmmake juhtsiin 4 alla ja rihtige toorik nii, et lõikejoon
– Keerake juhtsiini lukustamise hoob 10 vasakule ja
jääb piiriku 15 skaalaga kohakuti.
tõmmake juhtsiin 4 üles.
– Vajutage juhtsiin 4 käega tooriku piirkonnas alla.
– Asetage murdmiskoonused 16 stabiilsele alusele.
– Keerake kinnitushoob 3 kinni.
Asetage plaat murdmiskoonustele, nii et
– Lukustage juhtsiin 4 hoovaga 10.
murdmiskoonused jäävad lõikejoonest allapoole ja
Diagonaallõige (vt joonist G)
paiknevad vastu plaadi servi.
Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida vahemikus 45°
Diagonaallõigete puhul tuleb murdmiskoonused asetada
(vasakul pool) kuni 45° (paremal pool).
lõikejoonest allapoole ja veidi rohkem sissepoole.
– Suruge üheaegselt kahe käega plaadi välisküljele, kuni
– Keerake kinnitushoob 12 lahti.
plaat murdub.
Tööjuhised
Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine
Plaat ei murdu piki lõikejoont
Lõikejoon ei ole terves ulatuses maha
Suurendage plaadi lõikamisel rakendatavat survet
märgitud
ja märkige maha ühtlane lõikejoon
Keraamiliste plaatide lõikur 14 on valesti
Asetage keraamiliste plaatide lõikur õigesti kohale
kohale asetatud
(vtjoonistH1)
Keraamilise plaadi pinnastruktuur ei ole
Suurendage plaadi lõikamisel rakendatavat survet
ühtlane
ja lisaks suurendage lõikekiirust
Murdmiskoonused on plaadi murdmisel
Asetage murdmiskoonused lõikejoonest allapoole
vales asendis
nii, et need on vastu plaadi servi (vt joonis H3)
Diagonaallõigete puhul tuleb murdmiskoonused
asetada lõikejoonest allapoole ja veidi rohkem
sissepoole
Lõikejoon ei ole terves ulatuses maha
Suurendage plaatide lõikamisel rakendatavat
märgitud
survet
Tööjuhiseid ja soovitusi saagimisrakise PLS 300
kasutamiseks leiate veebisaidilt:
www.bosch-do-it.com/pls300
Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)
OBJ_BUCH-1219-002.book Page 120 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM
120 | Latviešu
Hooldus ja teenindus
Drošības noteikumi zāģēšanas galdiem
f Pirms elektroinstrumenta regulēšanas vai piederumu
Hooldus ja puhastus
nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla
Saagimisrakis on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
kontaktligzdas vai izņemiet no tā akumulatoru. Elektro-
läheb sellest hoolimata rikki, tuleb see lasta parandada
instrumentu nejauša ieslēgšanās dažkārt kļūst par cēloni
Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.
nelaimes gadījumam.
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti
f Pareizi samontējiet zāģēšanas galdu, pirms novietojiet
ära saagimisrakise andmesildil olev 10-kohaline
uz tā elektroinstrumentu. Tikai pilnīgi pareizi samontēts
tootenumber.
izstrādājums ļauj stabili vadīt elektroinstrumentu.
f Novietojiet zāģēšanas galdu uz stingras, līdzenas un
Puhastus
līmeniskas virsmas. Zāģēšanas galdam izslīdot vai
Iga kord pärast töö lõppu eemaldage tolm ja saepuru suruõhu
sasveroties, elektroinstrumentu vai zāģējamo priekšmetu
või pintsli abil.
nav iespējams droši turēt un vienmērīgi vadīt.
Garantiitingimus
f Pirms elektroinstrumenta lietošanas droši novietojiet
to uz zāģēšanas galda. Elektroinstrumenta izslīdēšana uz
Ebaõigel kasutamisel võib juhtuda, et saagimisel tabatakse
zāģēšanas galda virsmas var kļūt par cēloni kontroles
juhtsiini 4 või ühendussilda 8. Nimetatud vigastustele ei
zaudēšanai.
laiene garantii, sest need ei mõjuta saagimisrakise
töökindlust.
f Sekojiet, lai elektroinstrumenta kabelis neiekļūtu
starp zāģēšanas galda bāzes bloku un vadotni. Ja
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
kabelis tiek bojāts vai pārgriezts, tas var radīt elektriskā
Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja
trieciena risku.
hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised
f Pirms zāģēšanas galda izjaukšanas vai vadotnes
ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
pacelšanas noņemiet elektroinstrumentu. Minēto
www.bosch-pt.com
darbību rezultātā elektroinstruments var krist un tikt
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-
bojāts vai arī izraisīt savainojumu.
tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud
f Nelietojiet zāģēšanas galdu, ja tas ir bojāts. Tikai
küsimustes.
nebojāts zāģēšanas galds ļauj droši un precīzi vadīt
Eesti Vabariik
elektroinstrumentu.
Mercantile Group AS
f Nodrošiniet, lai gari un smagi zāģējamie priekšmeti
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
neizraisītu zāģēšanas galda apgāšanos. Gari un smagi
Pärnu mnt. 549
zāģējamie priekšmeti brīvajā galā jānogulda uz piemērotas
76401 Saue vald, Laagri
virsmas vai jāatbalsta.
Tel.: + 372 (0679) 1122
f Griežot flīzes, nēsājiet aizsargcimdus. Flīžu lūzuma
Faks: + 372 (0679) 1129
vietās tām ir asas šķautnes, kas var radīt savainojumus.
f Lietojiet zāģēšanas galdu tikai tādu materiālu
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
griešanai, kam tas ir paredzēts. Ar tā palīdzību nevar
Saagimirakis, lisatarvikud ja pakend tuleb
griezt marmoru un granītu, kā arī flīzes ar raupju virsmu un
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
dabiskā akmens flīzes.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Pielietojums
Latviešu
PLS 300: zāģēšanas galds kopā ar elektroinstrumentu ir
paredzēts taisnu zāģējumu veidošanai gareniskā un šķērsu
Drošības noteikumi
virzienā cieta un mīksta koka dēļos un profilos, kā arī alumīnijā
un plastmasā.
Vispārējie drošības noteikumi
To var ieregulēt darbam ar horizontālo zāģēšanas leņķi no
–45° līdz +45° un ar vertikālo zāģēšanas leņķi no 0° līdz 45°.
Izlasiet visus drošības noteikumus un
Zāģēšanas galds ir paredzēts izmantošanai vienīgi kopā ar
brīdinošos norādījumus, kas attiecas uz
figūrzāģiem no Bosch mājamatniecības elektroinstrumentu
zāģēšanas galdu vai kopā ar to
grupas PST.
izmantojamo elektroinstrumentu. Šeit
sniegto drošības noteikumu un brīdinošo
f Izmantojiet tikai firmas Bosch ieteiktos zāģa asmeņus
norādījumu neievērošana var izraisīt
(skatīt lappusi 129). Iestiprinot pārāk plānus zāģa
aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
asmeņus, zāģējums var būt neprecīzs.
triecienam vai smagam savainojumam.
1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools
