Bosch PLS 300 – страница 4

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 64 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

64 | Türkçe

Paneller (uzunlamasna/boyuna kesme, oluklu/girintili

Dekupaj testeresinin taban levhas her zaman ön pozisyonda

kesme) (Baknz: Şekil D)

bulunmaldr.

– Tespit topuzunu 3 sadece birkaç kez çevirerek gevşetin.

Kesilen iş parçasnn kalnlğ kullanlan dekupaj testeresinin

– Klavuz ray 4 ve köprüyü 8 temel birimden 1 çkarn.

performansna bağldr.

– Dayamak uzatmalarn 6 sol ve sağ tarafta temel birime 1

Bu konudaki açklamalar dekupaj testeresinin kullanm

takn.

klavuzunda bulabilirsiniz.

– Yedek dayamaklar 7 iş parçasnn uzunluğuna göre

İş güvenliğini sağlamak üzere iş parçasn her zaman

çevirerek dayamak uzatmalarnn iç veya dş klavuzlarna

sabitlemelisiniz.

takn (Baknz: Şekil D).

Kesme

f Tezgah kesmemeniz için kesme hattnn ek

dayamaklar arasndaki boşluğa gelmesine dikkat edin.

– Elektrikli el aletinin taban levhasn klavuz ray 4 üstüne

öyle yerleştirin ki, her zaman tespit topuzu 3 yönünde

Not: Uzunlamasna kesme işlerinde kesme tezgah sadece

kesme yapn.

dayamak işlevi görür. İş parças tespit edilip sklamaz. Bu

– Elektrikli el aletini çalştrn.

nedenle kesme yaparken iş parçasn skca tutun.

– İş parçasn düzgün itme kuvveti ile kesin.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

– Elektrikli el aletini kapatn ve testere bçağ tam olarak

duruncaya kadar bekleyin.

f Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen testere

– Elektrikli el aletini klavuz raydan çkarn ve iş parçasn

bçaklarn kullann (baknz sayfa 129). Çok ince

gevşetin.

testere bçaklar kullanrsanz kesme hattndan sapma

tehlikesi ortaya çkar.

Nakliye

– Nakliye işleminden önce elektrikli el aletini çkarn.

Uygulama tavsiyeleri

Aşağda uzunlamasna ve gönyeli kesme işlerine ilişkin tavsiye ve ipuçlarn bulabilirsiniz (90°/45°).

Problem Nedeni Giderilmesi

Kesme hattndan sapma

Klavuz ray 4 tam olarak sabitlenmemiş Klavuz ray iş parças yüksekliğine uygun olarak

oluyor

sabitleyin ve iş parçasnn iyice sklmasn

sağlayn

Testere bçağ çok ince Birlikte teslim edilen testere bçağn T144DP

kullann

Kesme hz çok yüksek (elektrikli el aleti çok

İş parçasn eşit ve düşük itme kuvveti ile kesin

kuvvetli itilmiş)

Yan dayamaklara 5 bastrmayn

Taban levhasnn testere bçağna olan açs

Taban levhasn testere bçağna göre doğrultun

doğru değil

ve tekrar skn

Testere bçağ klavuz makarada hareket

Klavuz makaray testere bçağn

etmiyor (Baknz: Şekil E)

yönlendirebilecek biçimde ayarlayn

(Dekupaj testeresinin kullanm klavuzuna

bakn)

Ahşabn yüzeyi temiz değil

İş parças görünen taraf yukarda kesilmiş İş parçasn görünen taraf aşağda kesin

(Baknz: Şekil A3)

Testere bçağ aşnmş Yeni testere bçağ takn

Kesme hz çok yüksek (elektrikli el aleti çok

İş parçasn eşit ve düşük itme kuvveti ile kesin

kuvvetli itilmiş)

Yan dayamaklara 5 bastrmayn

Pandül hareketle kesme yaplmş Pandül hareketi kapatn

Kesme tezgahna PLS 300 ait çalşma önerilerini ve uygulama

tavsiyelerini şu adreste bulabilirsiniz:

www.bosch-do-it.com/pls300

Daha başka sorularnz olursa müşteri iletişim hattmza

başvurun:

Türkçe

+90 (0212) 335 07 51

1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 65 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

Türkçe | 65

İşletme

Fayans kesme

Çalşmaya hazrlk

– Tespit topuzunu 12 gevşetin.

– Klavuz ray 4 sola veya sağa aç göstergesi 13 istenen

Kesme tezgah fayans kesme için kullanlrken ek takm PTC 1

gönye açsn gösterinceye kadar çevirin.

kullanmalsnz.

– Tespit topuzunu 12 tekrar skn.

Dayamak 15 katlanmş olarak iki parça halinde teslim edilir.

Standart açlarn hzla ve hassas biçimde ayarlanmas için

– İlk kullanmdan önce dayamağn 15 iki parçasn daha

klavuz ray 0° ve 45° konumlarnda kavrama yapar.

sonra ayrlmayacak biçimde birbirine takn.

– Diğer işlem admlar için baknz: “Uzunlamasna kesme”

Uzunlamasna kesme (Baknz: Şekiller F1–F3)

sayfa 65.

– Tespit topuzunu 3 sadece birkaç kez çevirerek gevşetin.

– Klavuz ray kilitlemek için kolu 10 sola çevirin ve klavuz

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

ray 4 yukar kaldrn.

Fayans kesme (Baknz: Şekiller H1–H3)

– Dayamağ 15 köprünün 8 oluğuna ortalama yapacak

– Fayans kesiciyi 14 klavuz rayn 4 kesme oluğuna dayamak

biçimde yerleştirin ve temel birim 1 hizasna itin.

üzerine 15 yerleştirin.

– İş parças üzerine istediğiniz kesme hattn işaretleyin.

Fayans kesicideki ok sizi göstermelidir.

– İş parçasn görünen taraf yukary gösterecek biçimde düz

– Fayans kesiciyi 14 eşit kuvvet uygulayarak fayans üzerinde

olarak dayamağa 15 yerleştirin.

çekin.

– Klavuz ray 4 aşağ katlayn ve iş parçasn dayamak

– Fayans kesiciyi 14 klavuz raydan 4 çkarn.

skalasnnn 15 kesme hatt ile doğrultun.

– Klavuz ray kilitlemek için kolu 10 sola çevirin ve klavuz

– Avucunuz içi ile klavuz ray 4 aşağ iş parças alanna

ray 4 yukar kaldrn.

bastrn.

– Krma koninisini 16 sağlam bir zemine yerleştirin.

– Tespit topuzunu 3 çevirerek skn.

Fayans krma konisinin üzerine koni kesme hattnn altnda

– Klavuz ray 4 kol 10 ile kilitleyin.

ve fayansn kenarlarna konumlanacak biçimde yerleştirin.

Diyagonal kesme (Baknz: Şekil G)

Diyagonal kesme yaparken krma konisini kesme hattnn

Yatay gönye açs 45° (sol) ile 45° (sağ) arasnda

altna biraz içe konumlandrmalsnz.

ayarlanabilir.

– Ayn anda iki avucunuzla krlncaya kadar fayansn dş

tarafna bastrn.

Uygulama tavsiyeleri

Problem Nedeni Giderilmesi

Fayans kesme hattndan

Kesme (çizme) hatt kesintisiz değil Fayans keserken bastrma kuvvetini artrn ve

krlmyor

düzgün kesme yapn

Fayans kesici 14 yanlş yerleştirilmiş Fayans kesiciyi doğru yerleştirin

(Baknz: Şekil H1)

Fayansn yüzeyi düz değil Fayans keserken hem bastrma kuvvetini hem de

kesme hzn artrn

Fayans krlrken krma konisi yanlş

Krma konisini kesme hattnn altna fayansn

konumlandrlmş

kenarlarna konumlandrn (Baknz: Şekil H3)

Diyagonal kesme yaparken krma konisini kesme

hattnn altna biraz içe konumlandrn

Kesme (çizme) hatt kesintisiz değil Fayans keserken bastrma kuvvetini artrn

Kesme tezgahna PLS 300 ait çalşma önerilerini ve uygulama

tavsiyelerini şu adreste bulabilirsiniz:

www.bosch-do-it.com/pls300

Daha başka sorularnz olursa müşteri iletişim hattmza

başvurun:

Türkçe

+90 (0212) 335 07 51

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 66 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

66 | Polski

Bakm ve servis

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

pilarkami stacjonarnymi

Bakm ve temizlik

f Przed dokonywaniem ustawień elektronarzędzia lub

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen kesme tezgah

wymianą akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda

bozulacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili

sieciowego i/lub wyjąć akumulator z elektronarzędzia.

bir müşteri servisinde yaptrlmaldr.

Przypadkowe ruszenie elektronarzędzia stanowi

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde kesme

przyczynę wielu wypadków.

tezgahnn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

f Przed zamocowaniem elektronarzędzia, należy

Temizlik

prawidłowo zmontować stanowisko stacjonarne. Tylko

prawidłowy montaż może zagwarantować bezpieczne

Her çalşmadan sonra toz ve talaş basnçl hava veya frçayla

prowadzenie elektronarzędzia.

temizleyin.

f Stanowisko stacjonarne należy umieścić na stabilnej,

Garanti şart

równej i poziomej powierzchni. Jeżeli stanowisko

Hatal kullanm sonucu klavuz rayn 4 veya köprünün 8

stacjonarne daje się przesunąć lub zachwiać, nie będzie

kesilmesi mümkündür. Kesme tezgahnn işlevi bundan

możliwe równomierne i pewne prowadzenie

olumsuz yönde etkilenmeyeceğinden, bu gibi durumlarda

elektronarzędzia lub materiału obrabianego.

garanti talep etme hakk doğmaz.

f Przed rozpoczęciem użytkowania elektronarzędzia,

należy go dobrze zamocować na stanowisku

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

stacjonarnym. Przesunięcie się elektronarzędzia na

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

stanowisku stacjonarnym może spowodować utratę

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

kontroli.

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

f Należy dobrze uważać, by przewód elektronarzędzia

www.bosch-pt.com

nie dostał się między jednostkę podstawową i szynę

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

prowadzącą. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

f Przed przystąpieniem do przebudowy stanowiska

Türkçe

stacjonarnego lub przed złożeniem szyny prowadzącej

Bosch San. ve Tic. A.S.

należy usunąć elektronarzędzie. Elektronarzędzie może

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

spaść, ulec uszkodzeniu lub spowodować obrażenia.

Polaris Plaza

f Nie wolno stosować uszkodzonych stanowisk

80670 Maslak/Istanbul

stacjonarnych. Tylko prawidłowo funkcjonujące

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

stanowisko stacjonarne zapewnia bezpieczne

prowadzenie elektronarzędzia.

Tasfiye

f Upewnić się, że długie i ciężkie elementy nie

Kesme tezgah, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

spowodują przewrócenia się stanowiska

tasfiye işlemi için yeniden kazanm merkezlerine

stacjonarnego. Pod wystającą część długiego i ciężkiego

gönderilmelidir.

elementu należy coś włożyć, lub czymś podeprzeć.

Değişiklik haklarmz sakldr.

f Do cięcia płytek ceramicznych należy nakładać

rękawice ochronne. Połamane płytki ceramiczne mają

ostre krawędzie, o które można się łatwo skaleczyć.

f Stanowisko stacjonarne należy stosować wyłącznie do

Polski

cięcia materiałów, które zostały wymienione w

rozdziale dotyczącym użytkowania zgodnego z

Wskazówki bezpieczeństwa

przeznaczeniem. Nie wolno ciąć marmuru i granitu, płyt o

chropowatej strukturze powierzchni, jak również płyt

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

kamiennych.

Należy w całości przeczytać wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje

- zarówno te, które zostały dostarczone

wraz ze stanowiskiem roboczym jak i te,

które zostały dostarczone wraz z

elektronarzędziem, przeznaczonym do

zamontowania na nim. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa

i instrukcji zaleceń mogą doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 67 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

Polski | 67

Opis urządzenia i jego zastosowania

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

Użycie zgodne z przeznaczeniem

się do rysunku stanowiska stacjonarnego na stronie

PLS 300: Stanowisko stacjonarne wraz z elektronarzędziem

graficznej.

przeznaczone jest do wykonywania wzdłużnych i

PLS 300

poprzecznych cięć po linii prostej desek i profili, wykonanych

1 Jednostka podstawowa

z twardego i miękkiego drewna, a także z aluminium i

2 Skala dla kątów uciosu (poziom)

tworzywa sztucznego.

Możliwe jest przy tym ustawienie poziomego kąta uciosu,

3 Gałka nastawcza do ustawiania wysokości

wynoszącego maksymalnie –45° do +45°, jak również

4 Szyna prowadząca ze szczeliną do cięcia

pionowego kąta uciosu, wynoszącego maksymalnie 0° do

5 Prowadnice boczne szyny prowadzącej

45°.

6 Element przedłużający blat

Stanowisko stacjonarne jest przeznaczone do stosowania

7 Blat dodatkowy

wyłącznie z wyrzynarkami z programu firmy Bosch dla

8 Mostek

majsterkowiczów z serii PST.

9 Ogranicznik dla cięć pod kątem w pionie

f Należy stosować wyłącznie tarcze pilarskie zalecane

10 Dźwignia do blokady szyny prowadzącej

przez firmę Bosch (zob. str. 129). Stosowanie zbyt

11 Znacznik do wyrównywania pozycji

cienkich tarcz pilarskich może pociągnąć za sobą

niebezpieczeństwo, że cięcie będzie „rozmazane“.

12 Gałka nastawcza dla dowolnych kątów uciosu (poziom)

PLS 300 Set, PTC 1: W połączeniu z urządzeniem do cięcia

13 Wskaźnik kąta cięcia (poziom)

płytek stanowisko stacjonarne można stosować do cięcia płyt

PTC 1*

ceramicznych i gresowych o maksymalnej grubości,

14 Urządzenie do cięcia płytek

wynoszącej 10 mm.

15 Prowadnica z podziałką

Możliwe jest ustawienie poziomych kątów uciosu,

wynoszących maksymalnie –45° do +45°.

16 Stożki do łamania płytek

* tylko w połączeniu z PLS 300

Dane techniczne

Stacjonarne stanowisko do cięcia PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Numer katalogowy

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

Piłowanie

– maks. długość cięcia przy cięciach poprzecznych (90°)

mm

315

315

– maks. wysokość cięcia

mm

25

25

– Kąt uciosu

poziom

°

± 45

± 45

pion

°

± 45

± 45

Cięcie płytek

– maks. długość cięcia przy cięciach poprzecznych (90°)

mm

–

340

– maks. wysokość cięcia

mm

–

10

– Kąt uciosu

poziom

°

–

± 45

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,4 3,4 + 0,2

Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich

maks. długość całkowita

mm 100

maks. długość krawędzi z ząbkami

mm 76

f Należy stosować wyłącznie tarcze pilarskie zalecane

przez firmę Bosch (zob. str. 129). Stosowanie zbyt

cienkich tarcz pilarskich może pociągnąć za sobą

niebezpieczeństwo, że cięcie będzie „rozmazane“.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 68 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

68 | Polski

Praca urządzenia

Piłowanie

Przygotowanie pracy

– Zablokować szynę prowadzącą 4 za pomocą dźwigni 10.

– Mocno dociągnąć gałkę nastawczą 3.

Sposób montażu stanowiska stacjonarnego uzależniony jest

– Podstawy wyrzynarki ustawić zgodnie z pożądanym kątem

od rodzaju zastosowania:

cięcia.

– Przecinanie paneli (np. laminat)

Wskazówki dotyczące ustawiania można odnaleźć w

– Przecinanie profili (np. listwy przypodłogowe)

instrukcji obsługi wyrzynarki.

Skręcanie za pomocą śrub nie jest konieczne.

Wskazówka: Czerwony, odchylony do tyłu ogranicznik 9

Panele (cięcie w poprzek) (zob. rys. A1–A3)

służy jako ogranicznik podstawy elektronarzędzia.

– Wsunąć elementy przedłużające blat 6 z lewej i prawej

Panele (cięcie wzdłuż, otwór) (zob. rys. D)

strony jednostki podstawowej 1.

– Poluzować gałkę 3 za pomocą niewielkiej ilości obrotów.

– Blaty dodatkowe 7 należy wsuwać (w zależności o długości

– Zdjąć szynę prowadzącą 4 i mostek 8 z jednostki

elementu obrabianego) do wewnętrznej lub zewnętrznej

podstawowej 1.

prowadnicy elementów przedłużających stół.

– Wsunąć elementy przedłużające blat 6 z lewej i prawej

– Poluzować gałkę 3 za pomocą niewielkiej ilości obrotów.

strony jednostki podstawowej 1.

– Przekręcić w lewo dźwignię 10 do blokowania szyny

– Blaty dodatkowe 7 należy wsunąć (w zależności o długości

prowadzącej i podnieść szynę prowadzącą 4 do góry.

elementu obrabianego) w odwrotnej pozycji (zob. rys. D)

– Zaznaczyć pożądaną linię cięcia na elemencie

do wewnętrznej lub zewnętrznej prowadnicy elementów

przeznaczonym do obróbki.

przedłużających stół.

– Element przeznaczony do obróbki ułożyć przodem w dół

płasko na ograniczniku jednostki podstawowej 1.

f Należy przy tym zwrócić uwagę, by linia cięcia

– Złożyć szynę prowadzącą w dół i ułożyć element

znajdowała się pomiędzy dodatkowymi blatami, tak,

przeznaczony do obróbki w taki sposób, by linia cięcia

aby nie przeciąć stanowiska stacjonarnego.

przebiegała wzdłuż znacznika 11.

Wskazówka: Podczas cięć wzdłużnych stanowisko

– Zablokować szynę prowadzącą 4 za pomocą dźwigni 10.

stacjonarne służy tylko jako podkładka. Elementu

– Mocno dociągnąć gałkę nastawczą 3.

obrabianego nie daje się zamocować. Dlatego należy go

Panele (cięcie pod kątem w poziomie) (zob. rys. B)

podczas cięcia mocno trzymać.

Kąt uciosu w poziomie może zostać ustawiony w zakresie od

Wskazówki dotyczące pracy

45° (lewa strona) do 45° (prawa strona).

f Należy stosować wyłącznie tarcze pilarskie zalecane

– Odkręcić gałkę nastawczą 12.

przez firmę Bosch (zob. str. 129). Stosowanie zbyt

– Przekręcić szynę prowadzącą 4, w lewo lub w prawo na

cienkich tarcz pilarskich może pociągnąć za sobą

tyle, by wskaźnik 13 wskazywał pożądany kąt cięcia.

niebezpieczeństwo, że cięcie będzie „rozmazane“.

– Dokręcić na powrót gałkę nastawczą 12.

Podstawa wyrzynarki musi się zawsze znajdować w przedniej

Aby szybko i precyzyjnie nastawiać standardowe kąty cięcia

pozycji.

szyna prowadząca zaskakuje w specjalne zagłębienia przy

Grubość obrabianego materiału uzależniona jest od

kątach 0° i 45°.

wydajności używanej wyrzynarki.

– Dalsze czynności por. „Panele (cięcie w poprzek)“ str. 68.

Bliższe wskazówki na ten temat można odnaleźć w instrukcji

Profile (cięcie pod kątem w pionie) (zob. rys.C1–C3)

obsługi wyrzynarki.

– Wsunąć elementy przedłużające blat 6 z lewej i prawej

Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo pracy, element

strony na przednią pozycję mostka 8

.

obrabiany należy zawsze unieruchomić.

– Przekręcić czerwony ogranicznik 9 do tyłu o 180°.

Piłowanie

– Poluzować gałkę 3 za pomocą niewielkiej ilości obrotów.

– Przekręcić w lewo dźwignię 10 do blokowania szyny

– Elektronarzędzie wraz z podstawą należy ustawiać w taki

prowadzącej i podnieść szynę prowadzącą 4 do góry.

sposób na szynie prowadzącej 4, aby cięcie odbywało się

– Zaznaczyć pożądaną linię cięcia na elemencie

w kierunku gałki ustalającej 3.

przeznaczonym do obróbki.

– Włączyć elektronarzędzie.

– Ułożyć element przeznaczony do

– Przepiłować przedmiot obrabiany z równomiernym

obróbki płasko na ograniczniku

posuwem.

elementów przedłużających blat 6.

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż tarcza pilarska

– Złożyć szynę prowadzącą w dół i

zatrzyma się całkowicie.

ułożyć element przeznaczony do

– Zdjąć elektronarzędzie z szyny prowadzącej i zwolnić

obróbki w taki sposób, by linia

obrabiany element.

cięcia przebiegała wzdłuż znacznika 11.

1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 69 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

Polski | 69

Transport

– Przed transportem należy zdemontować elektronarzędzie.

Wskazówki dotyczące pracy

Poniżej zamieszczone zostały wskazówki do przeprowadzania cięć wzdłużnych i cięć pod kątem (90°/45°).

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Cięcie jest „rozmazane“

Szyna prowadząca 4 nie jest zablokowana Zablokować szynę prowadzącą na odpowiedniej

wysokości obrabianego elementu, zadbać przy

tym, by obrabiany element był prawidłowo

zamocowany

Zastosowano zbyt cienką tarczę pilarską Użyć załączoną tarczę pilarską T144DP

Prędkość cięcia jest zbyt wysoka (zbyt silny

Przecinać materiał z niewielkim, równomiernym

posuw elektronarzędzia)

posuwem

Nie dociskać do prowadnic bocznych 5

Kąt między podstawą i tarczą pilarską nie został

Skorygować pozycję podstawy w stosunku do

właściwie ustawiony

tarczy i ponownie dociągnąć

Tarcza pilarska nie znajduje się w rolce

Tak wyjustować rolkę prowadzącą, by tarcza

prowadzącej (zob. rys.E)

pilarska była przez nią prowadzona

(zob. instrukcja obsługi wyrzynarki)

Powierzchnia drewna jest

Materiał jest przecinany wyrzynaną stroną do

Przecinać materiał wyrzynaną stroną ku dołowi

zanieczyszczona

góry

(patrz rys. A3)

Zużyta tarcza pilarska Zamocować nową tarczę pilarską

Prędkość cięcia jest zbyt wysoka (zbyt silny

Przecinać materiał z niewielkim, równomiernym

posuw elektronarzędzia)

posuwem

Nie dociskać do prowadnic bocznych 5

Materiał przecinany był z włączonym ruchem

Wyłączyć ruch wahadłowy

wahadłowym

Wskazówki dotyczące pracy ze stanowiskiem stacjonarnym

Polska

PLS 300 można znaleźć w Internecie pod adresem:

Tel.: +48 (022) 715 44 19

www.bosch-do-it.com/pls300

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt z naszą „gorącą

+48 (801) 100 900

linią“:

Praca urządzenia

Cięcie płytek

Przygotowanie pracy

– Zaznaczyć pożądaną linię cięcia na elemencie

przeznaczonym do obróbki.

Jeżeli stacja ma zostać zastosowana do cięcia płytek, należy

– Element przeznaczony do obróbki ułożyć płasko na

posłużyć się zestawem dodatkowym PTC 1.

prowadnicy 15 powierzchnią licową do góry.

Prowadnica 15 dostarczana jest w dwóch częściach,

– Złożyć szynę prowadzącą 4 w dół i ułożyć element

złożonych razem.

przeznaczony do obróbki w taki sposób, by linia cięcia

– Przed przystąpieniem do pracy obie części prowadnicy 15

przebiegała równolegle do podziałki prowadnicy 15.

należy zmontować w taki sposób, aby nie dały się one

– Płasko ułożoną dłonią docisnąć do dołu szynę prowadzącą

rozłożyć.

4 w zakresie obrabianego elementu.

Cięcie wzdłużne (zob.rys.F1–F3)

– Mocno dociągnąć gałkę nastawczą 3.

– Zablokować szynę prowadzącą 4 za pomocą dźwigni 10.

– Poluzować gałkę 3 za pomocą niewielkiej ilości obrotów.

– Przekręcić w lewo dźwignię 10 do blokowania szyny

Cięcie po przekątnej (zob. rys. G)

prowadzącej i podnieść szynę prowadzącą 4 do góry.

Kąt uciosu w poziomie może zostać ustawiony w zakresie od

– Umieścić prowadnicę 15 pośrodku rowka w mostku 8 i

45° (lewa strona) do 45° (prawa strona).

dosunąć ją do jednostki podstawowej 1.

– Odkręcić gałkę nastawczą 12.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 70 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

70 | Polski

– Przekręcić szynę prowadzącą 4, w lewo lub w prawo na

– Przeciągnąć urządzenie do cięcia płytek 14 z

tyle, by wskaźnik 13 wskazywał pożądany kąt cięcia.

równomiernym naciskiem przez całą płytkę.

– Dokręcić na powrót gałkę nastawczą 12.

– Wyjąć urządzenie do cięcia płytek 14 z szyny prowadzącej

Aby szybko i precyzyjnie nastawiać standardowe kąty cięcia

4.

szyna prowadząca zaskakuje w specjalne zagłębienia przy

– Przekręcić w lewo dźwignię 10 do blokowania szyny

kątach 0° i 45°.

prowadzącej i podnieść szynę prowadzącą 4 do góry.

– Stożki 16 ułożyć na stabilnym podłożu.

– Dalsze czynności por. „Cięcie wzdłużne“ str. 69.

Ułożyć płytkę na stożkach, tak aby znajdowały się ona

Wskazówki dotyczące pracy

poniżej linii cięcia i na brzegach płytki.

Do cięć po przekątnej stożki należy też ułożyć poniżej linii

Cięcie płytek (zob. rys. H1–H3)

cięcia, ale przesunąć je trochę bardziej do środka.

– Umieścić urządzenie do cięcia płytek 14 w rowku szyny

– Nacisnąć równocześnie oboma rękami na zewnętrzne

prowadzącej 4 ponad prowadnicą 15.

strony płytki, tak aby ona pękła.

Strzałka umieszczona na urządzeniu do cięcia płytek musi

wskazywać w kierunku operatora.

Wskazówki dotyczące pracy

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Płytka nie pęka wzdłuż

Rysa nie przebiega nieprzerwanie Zwiększyć siłę nacisku podczas cięcia płytki i

linii cięcia

równomiernie nacinać

Urządzenie do cięcia płytek 14 zostało

Skorygować położenie urządzenia (zob. rys. H1)

niewłaściwie zastosowane

Powierzchnia płytki nie jest równomierna Zwiększyć siłę nacisku podczas cięcia płytki i

równocześnie podwyższyć prędkość nacinania.

Stożki zostały niewłaściwie

Umieścić stożki poniżej linii cięcia, na brzegach płytki

umiejscowione

(zob. rys. H3)

Do cięć po przekątnej stożki należy też ułożyć poniżej linii

cięcia, ale przesunąć je trochę bardziej do środka

Rysa nie przebiega nieprzerwanie Zwiększyć siłę nacisku podczas cięcia płytek

Wskazówki dotyczące pracy ze stanowiskiem stacjonarnym

Polska

PLS 300 można znaleźć w Internecie pod adresem:

Tel.: +48 (022) 715 44 19

www.bosch-do-it.com/pls300

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt z naszą „gorącą

+48 (801) 100 900

linią“:

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Jeśli stanowisko stacjonarne, mimo starannych metod

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

produkcji i kontroli uległaby awarii, naprawę powinien

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

Bosch.

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

znamionowej stanowiska stacjonarnego.

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Czyszczenie

Polska

Pył i wióry należy usuwać po każdym użyciu, przedmuchując

Robert Bosch Sp. z o.o.

sprężonym powietrzem lub za pomocą pędzelka.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

Warunki gwarancyjne

02-285 Warszawa

Niewłaściwe użycie może spowodować przecięcie szyny

Tel.: +48 (022) 715 44 60

prowadzącej 4 lub mostku 8. Wypadek taki wyjęty jest spod

Faks: +48 (022) 715 44 41

gwarancji, gdyż nie ma to wpływu na prawidłowe

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

funkcjonowanie stanowiska stacjonarnego.

1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 71 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

Česky | 71

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

f Při řezání obkládaček noste ochranné rukavice. Na

(w cenie połączenia lokalnego)

odlomených obkládačkách vznikají ostré hrany, na kterých

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

se můžete zranit.

www.bosch.pl

f Řezací stanici používejte pouze pro řezání materiálů,

jež jsou uvedeny v určeném použití. Nelze řezat mramor

Usuwanie odpadów

ani granit a též obkládačky s velkou povrchovou strukturou

Stanowisko stacjonarne, osprzęt i opakowanie należy oddać

a obkládačky z přírodního kamene.

do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Popis výrobku a specifikací

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Určující použití

PLS 300: Společně s elektronářadím je řezací stanice určena

k řezání podélných a příčných řezů s přímým průběhem řezu u

Česky

prken a profilů z tvrdého a měkkého dřeva a též z hliníku a

umělé hmoty.

Bezpečnostní upozornění

Lze nastavit horizontální pokosové úhly od maximálně –45°

do +45° a též vertikální úhly sklonu od maximálně 0° do 45°.

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Řezací stanice je určena k provozu výhradně s přímočarými

pilami PST firmy Bosch z programu pro domácí kutily.

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny přiložené k řezací stanici nebo k

f Používejte pouze firmou Bosch doporučené pilové listy

namontovanému elektronářadí. Zanedbání

(viz strana 129). Pokud nasadíte příliš tenké pilové listy,

při dodržování bezpečnostních upozornění a

je nebezpečí, že řez pilou bude ubíhat.

pokynů mohou způsobit zásah elektrickým

PLS 300 Set, PTC 1: Společně s nožem na obkládačky je

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

řezací stanice určena k řezání keramických a kameninových

obkládaček až do maximální tloušťky 10 mm.

Bezpečnostní upozornění pro řezací stanice

Lze nastavit horizontální pokosové úhly od maximálně –45°

f Dříve než provedete nastavení stroje nebo výměnu dílů

do +45°.

příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odejměte akumulátor z elektronářadí. Neúmyslný start

Zobrazené komponenty

elektronářadí je příčinou některých úrazů.

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

f Dříve než namontujete elektronářadí, sestavte

řezací stanice na grafických stranách.

správně řezací stanici. Pouze bezvadná sestava

PLS 300

umožňuje bezpečné vedení elektronářadí.

1 Základní jednotka

f Řezací stanici umístěte na pevnou, rovinnou a

2 Stupnice pokosového úhlu (horizontální)

vodorovnou plochu. Pokud se může řezací stanice

3 Zajišťovací knoflík seřízení výšky

sesmeknout nebo viklat, nemohou být elektronářadí či

obrobek rovnoměrně a bezpečně vedeny.

4 Vodicí kolejnice s pilovým výřezem

5 Boční dorazy vodicí kolejnice

f Dříve než elektronářadí použijete, posaďte jej

spolehlivě na řezací stanici. Sesmeknutí elektronářadí na

6 Prodloužení základny

řezací stanici může vést ke ztrátě kontroly.

7 Přídavná podpěra

f Dbejte na to, aby se kabel elektronářadí neocitnul mezi

8 Můstek

základní jednotkou a vodicí kolejnicí. Pokud se kabel

9 Koncová zastávka pro vertikální skloněné řezy

poškodí nebo přetne, pak zde existuje riziko zásahu

10 Páčka aretace vodicí kolejnice

elektrickým proudem.

11 Značka pro vyrovnání

f Dříve než řezací stanici přestavíte nebo vyklopíte

12 Zajišťovací knoflík pro libovolné pokosové úhly

nahoru vodicí kolejnici, odstraňte elektronářadí.

(horizontální)

Elektronářadí může spadnout, poškodit se nebo přivodit

13 Ukazatel úhlu (horizontální)

zranění.

f Nepoužívejte žádnou vadnou řezací stanici. Pouze

PTC 1*

neporušená řezací stanice může elektronářadí bezpečně

14 Nůž na obkládačky

vést.

15 Doraz se stupnicí

f Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky nevyvedly řezací

16 Lámací kužel

stanici z rovnováhy. Dlouhé nebo těžké obrobky se

* pouze v kombinaci s PLS 300

musejí na volném konci podložit nebo podepřít.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 72 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

72 | Česky

Technická data

Řezací stanice PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Objednací číslo

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

Řezání

– Max. délka řezu u příčných řezů (90°)

mm

315

315

– Max. výška řezu

mm

25

25

– Šikmý úhel

horizontální

°

± 45

± 45

vertikální

°

± 45

± 45

Řezání obkládaček

– Max. délka řezu u příčných řezů (90°)

mm

–

340

– Max. výška řezu

mm

–

10

– Šikmý úhel

horizontální

°

–

± 45

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,4 3,4 + 0,2

Rozměry vhodných pilových listů

f Používejte pouze firmou Bosch doporučené pilové listy

(viz strana 129). Pokud nasadíte příliš tenké pilové listy,

max. celková délka

mm 100

je nebezpečí, že řez pilou bude ubíhat.

max. ozubená délka

mm 76

Provoz

Řezání

Příprava práce

– Otáčejte vodicí kolejnici 4 doleva nebo doprava až ukazatel

úhlu 13 ukazuje požadovaný pokosový úhel.

Řezací stanice musí být sestavena dohromady v závislosti na

– Zajišťovací knoflík 12 opět utáhněte.

rozličných aplikacích:

Pro rychlé a přesné nastavení standardních úhlů zaskočí

– Řezání desek

vodicí kolejnice při 0° a 45°.

(např. lamino)

– Řezání profilů

– Další pracovní kroky viz „Desky (Příčný řez)“ na straně 72.

(např. podlahové lišty)

Profily (Vertikální skloněný řez) (viz obrázky C1–C3)

Sešroubování není nutné.

– Nastrčte prodloužení základny 6

vlevo a vpravo na přední

Desky (Příčný řez) (viz obr. A1–A3)

pozici můstku 8.

– Překlopte červenou koncovou zastávku 9 o 180° dozadu.

– Nastrčte prodloužení základny 6 vlevo a vpravo na základní

– Několika otáčkami povolte zajišťovací knoflík 3.

jednotku 1.

– Otočte páčku 10 aretace vodicí kolejnice doleva a vodicí

– Nastrčte přídavné podpěry 7 v závislosti na délce obrobku

kolejnici 4 vyklopte nahoru.

do vnitřního nebo vnějšího vodítka v prodlouženích

– Označte požadovanou čáru řezu na obrobku.

základny.

– Položte naplocho ležící obrobek

– Několika otáčkami povolte zajišťovací knoflík 3.

na doraz prodloužení základny

– Otočte páčku 10 aretace vodicí kolejnice doleva a vodicí

6.

kolejnici 4 vyklopte nahoru.

– Zaklapněte vodicí kolejnici dolů

– Označte požadovanou čáru řezu na obrobku.

a vyrovnejte obrobek čárou

– Položte naplocho ležící obrobek lícovou stranou dolů na

řezu na značku 11.

doraz základní jednotky 1.

– Zaaretujte vodicí kolejnici 4 pomocí páčky 10.

– Zaklapněte vodicí kolejnici dolů a vyrovnejte obrobek

– Zajišťovací knoflík 3 utáhněte.

čárou řezu na značku 11.

– Nastavte základovou desku přímočaré pily adekvátně

– Zaaretujte vodicí kolejnici 4 pomocí páčky 10.

požadovanému úhlu.

– Zajišťovací knoflík 3 utáhněte.

Upozornění pro nastavení naleznete v návodu k obsluze

Desky (Horizontální pokosový řez) (viz obr. B)

přímočaré pily.

Horizontální úhel pokosu lze nastavit v rozsahu od 45 ° (zleva)

Upozornění: Červená dozadu překlopená koncová zastávka 9

do 45° (zprava).

slouží jako doraz pro základovou desku elektronářadí.

– Povolte zajišťovací knoflík 12.

1 609 929 W68 | (21.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-002.book Page 73 Tuesday, June 21, 2011 2:15 PM

Česky | 73

Desky (Podélný řez, vybrání) (viz obr. D)

Pracovní pokyny

– Několika otáčkami povolte zajišťovací knoflík 3.

f Používejte pouze firmou Bosch doporučené pilové listy

– Odstraňte vodicí kolejnici 4 a můstek 8 ze základní

(viz strana 129). Pokud nasadíte příliš tenké pilové listy,

jednotky 1.

je nebezpečí, že řez pilou bude ubíhat.

– Nastrčte prodloužení základny 6 vlevo a vpravo na základní

Základová deska přímočaré pily se musí vždy nacházet v

jednotku 1.

přední pozici.

– Nastrčte přídavné podpěry 7 v závislosti na délce obrobku

obrácené (viz obrázek D) do vnitřního nebo vnějšího

Tloušťka řezaného materiálu závisí na řezném výkonu

vodítka v prodlouženích základny.

příslušné přímočaré pily.

Upozornění k tomu naleznete v návodu k obsluze Vaší

f Dbejte na to, aby čára řezu ležela v prostoru vybrání

přímočaré pily.

mezi přídavnými podpěrami, abyste neřezali do řezací

stanice.

Pro zaručení optimální bezpečnosti práce musíte obrobek

vždy zafixovat.

Upozornění: Při řezání podélných řezů slouží řezací stanice

pouze jako opěrná plocha. Obrobek nelze upnout. Proto jej

Řezání

během řezání dobře a pevně držte.

– Elektronářadí umístěte základovou deskou na vodicí

kolejnici 4 tak, abyste vždy řezali ve směru zajišťovacího

knoflíku 3.

– Elektronářadí zapněte.

– Obrobek s rovnoměrným posuvem prořízněte.

– Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový list

kompletně dostane do klidového stavu.

– Odstraňte elektronářadí z vodicí kolejnice a uvolněte

obrobek.

Přeprava

– Před přepravou odstraňte elektronářadí.

Tipy pro používání

Následně získáte tipy k provádění podélných nebo šikmých řezů (90°/45°).

Problém Příčina Řešení

Řez pilou ubíhá

Vodicí kolejnice 4 není zafixována Vodicí kolejnici podle výšky obrobku zafixujte,

postarejte se o pevné upnutí obrobku

Příliš tenký pilový list Použijte dodávaný pilový list T144DP

Příliš vysoká rychlost řezání (elektronářadí bylo

Obrobek prořízněte s rovnoměrným, mírným

příliš silně posouváno)

posuvem

Netlačte proti bočním dorazům 5

Nastavený úhel základové desky vůči pilovému

Základovou desku vyrovnejte vůči pilovému listu

listu není správný

a opět utáhněte

Pilový list neběhá ve vodící kladce (viz obr. E) Vodící kladku seřiďte tak, aby pilový list byl

vedený (viz návod k provozu přímočaré pily)

Povrch dřeva není čistý

Obrobek byl uříznut lícovou stranou nahoru Obrobek řežte lícovou stranou dolů

(viz obrázek A3)

Opotřebovaný pilový list Nasaďte nový pilový list

Příliš vysoká rychlost řezání (elektronářadí bylo

Obrobek prořízněte s rovnoměrným, mírným

příliš silně posouváno)

posuvem

Netlačte proti bočním dorazům 5

Bylo řezáno s předkmitem Předkmit vypněte

Pracovní upozornění a tipy pro používání řezací stanice

PLS 300 naleznete na: www.bosch-do-it.com/pls300

Máte-li ještě další otázky, obraťte se na naši zákaznickou

linku:

Czech Republic

Tel.: +420 (261) 300 484

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (21.6.11)