Bosch PHS5987S Keratin Advance Haarglätter SYOSS Glanzversiegelungs-Fluid – страница 7
Инструкция к Bosch PHS5987S Keratin Advance Haarglätter SYOSS Glanzversiegelungs-Fluid
117
PHS5987 01/2013
117
ar ‒ 7
ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﺄﺗﻟﺍ
دلﻭمﺑ دﻭﺯم اﺫﻫ ﺭﻌﺷلا (دﺭﻓ) ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟ
ﺎم اﺫﻫﻭ .ﺓﺭمتسم ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻼﻌﻔم ﻥﻭﻛي ﺕﺎﻧﻭيﺃ
ﻲﻓ
ion
ﻥﺎيﺑ ﺭﺎﻬﻅﺇ لﻼخ ﻥم ﻪﺑ مﻼﻋﻹا متي
.ﺽﺭﻌلا ﺓدﺣﻭ
ﺭﻌﺷلﺎﺑ ﺔيﺎﻧﻌلا داﻭمﻭ ﻁيﺷمتلا لﻼخ ﻥم
ﻥﻛمي ﺭﻌﺷلا ﻥﺈﻓ ﻥيخستلا ﺡﻭﻠﺑ ﺭﻌﺷلا ﻙﺎﻛتﺣاﻭ
ﻲتلا ﺕﺎﻧﻭيﻷا .ﺔيﻛيتﺎتسﺇ ءﺎﺑﺭﻬﻛﺑ ﻪﻧﺣﺷ متي ﻥﺃ
ﺎيﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻧﻭﺣﺷم ﺕﺎﺋيﺯﺟ ﻲﻫﻭ) ﺎﻫديلﻭت متي
ﺔﻧﺣﺷلا ﻩﺫﻫ ﻥم لﻠﻘت (ﺔﻌيﺑﻁلا ﻲﻓ ﺓدﻭﺟﻭم
ﺭﺛﻛﺃ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻑيﻔﺻتﻠل ﻼﺑﺎﻗ ﺭﻌﺷلا لﻌﺟتﻭ
.ﺔلﻭﻬس
ﺢﺑﺻي ﻥﻭﻠلاﻭ ،ﺔﻧﻭيلﻭ ﺎﻧﺎﻌمل ﺭﺛﻛﺃ ﺢﺑﺻي ﺭﻌﺷلا
.ﺎﻘيﺭﺑ ﺭﺛﻛﺃ
ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﺈﻓ ﺔمﻼسلاﻭ ﻥﺎمﻷﺎﺑ ﻕﻠﻌتت ﺏﺎﺑسﻷ
.ﺎيﻛيتﺎمﻭتﻭﺃ ليﻐﺷتلا ﻑﺎﻘيﺇ ﺔﻔيﻅﻭﺑ دﻭﺯم
•
ﺭﺎيتخا ﺭﺯ لﺎمﻋﺇ دﻌﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟلا ليﻐﺷت دﻌﺑ
ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﺈﻓ ﺓﺭم ﺭخﻷ
3
ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد
لمﺎﻛلﺎﺑ ﺎيﻛيتﺎمﻭتﻭﺃ ليﻐﺷتلا ﻥﻋ ﻑﻗﻭتي
ﻥﻭﻛت ﺽﺭﻌلا ﺓدﺣﻭ .ﺔﻘيﻗد
70
ﻲلاﻭﺣ دﻌﺑ
.ﺔمﻠﻅم
ﻁﻐﺿ متي ديدﺟ ﻥم ﺯﺎﻬﺟلا ليﻐﺷتل
:ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
.
on/off 2
ليﻐﺷتلا ﻑﺎﻘيﺇ/ليﻐﺷتلا ﺡﺎتﻔم
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
¡
!ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﻪﻠﺻﻓﻭ دﺭﺑيل ﻪﻛﺭت ﻰﺟﺭي ﺯﺎﻬﺟلا ﻑيﻅﻧت لﺑﻗ
.ﺔيﺋﺎﺑﺭﻬﻛلا ﺔيﺫﻐتلا ﻥﻋ
.ءﺎم ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﺭمﻏ ﺔﻘﻠﻁم ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﺭﻅﺣي
.ﺭﺎخﺑلﺎﺑ ﻑيﻅﻧت ﺓﺯﻬﺟﺃ مادختسا مدﻋ ﺏﺟي
ﻥم ﻪﺣسم لﻼخ ﻥم ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﻑيﻅﻧت متي
متي مﺛ ،ءﺎمﺑ ﺔﺑﻁﺭم ﺵﺎمﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺝﺭﺎخلا
ﺓدﺎﺣ داﻭم ﺔيﺃ مادختسا مدﻋ ﺏﺟي .اديﺟ ﻪﻔيﻔﺟت
.ﺔﻁﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﺷدﺎخ ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ
ﻪﻠﺻﻓﻭ ﻪﻧيﺯخت لﺑﻗ دﺭﺑيل ﺯﺎﻬﺟلا ﻙﺭت ﻰﺟﺭي
.ﺔيﺋﺎﺑﺭﻬﻛلا ﺔيﺫﻐتلا ﻥﻋ
ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﺕلﻭﻓ
100-240
ﺯتﺭﻫ
50 / 60
ءﺎﺑﺭﻬﻛلﺎﺑ ليﺻﻭتلا
(ددﺭتلا/دﻬﺟلا)
ﺕاﻭ
37
ﺓﺭدﻘلا
118
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
118
ar ‒ 6
ﻝﺍﻭﻁﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺟﺣ ءﺎﻔﺿﺇ ﻊﻣ ﺓﺩﻌﺟﻣ ﺕﻼﺻﺧ
(
C
لﺎﻛﺷﻷا لسﻠسم)
•
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻌﺷلا ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻙﺎسمﻹا متي
ﻥيﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ ﻊﺿﻭ متيﻭ ،ميﻘتسم ﻲﻘﻓﺃ
.ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل ﻕﻼﻏﺇ متي مﺛ ﻥيﺣﻭﻠلا
•
180
ﺭادﻘمﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭادﺇ متي
ﺓدﺣاﻭ ﺓﺭم ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ ﻊﺿﻭ متيﻭ ﺔﺟﺭد
.ﻲﻠﻔسلا ﻥيخستلا ﺡﻭل ﻰﻠﻋ
•
متيﻭ ﺓﻭﻘﺑ ﺎمﻬﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥيﺣﻭﻠلا ﻁﻐﺿ متي
.ﺭﻌﺷلا ﻑاﺭﻁﺃ ﻰتﺣ ﺔمﻅتﻧم ﺔﻋﺭسﺑ ﺎمﻬﺑﺣس
ﻲﻠﻔسلا ﻑﺭﻁلﺎﺑ ﻙﺎسمﻹا متي ﻙلﺫﺑ مﺎيﻘلا دﻧﻋ
.ﺓﺭﺣلا ديلا مادختسﺎﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخل
•
.ﻥيﺣﻭﻠلا ﺢتﻓ متي ﻥﻵا
(
D
لﺎﻛﺷﻷا لسﻠسم)
ﺎﻳﺑﻟﻭﻟ ﺓﺩﻌﺟﻣ ﺕﻼﺻﺧ
•
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻌﺷلا ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻙﺎسمﻹا متي
ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ ﻊﺿﻭ متيﻭ ،ميﻘتسم ﻱدﻭمﻋ
ﻕﻼﻏﺇ متي مﺛ ﻥيﺣﻭﻠل ﻥييﻠﻔسلا ﻥيﺋﺯﺟلا ﻥيﺑ
.ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل
•
180
ﺭادﻘمﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭادﺇ متي
ﺓدﺣاﻭ ﺓﺭم ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ ﻑل متيﻭ ﺔﺟﺭد
اﺭﺣ لاﺯ ﺎم ﻱﺫلا ﻲﻠﻔسلا ﻥيخستلا ﺡﻭل لﻭﺣ
.ﻪيﻠﻋ ﻑﻭﻔﻠم ﺭﻌﺷ دﺟﻭي ﻻﻭ
•
متيﻭ ﺓﻭﻘﺑ ﺎمﻬﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥيﺣﻭﻠلا ﻁﻐﺿ متي
.ﺭﻌﺷلا ﻑاﺭﻁﺃ ﻰتﺣ ﺔمﻅتﻧم ﺔﻋﺭسﺑ ﺎمﻬﺑﺣس
ﻲﻠﻔسلا ﻑﺭﻁلﺎﺑ ﻙﺎسمﻹا متي ﻙلﺫﺑ مﺎيﻘلا دﻧﻋ
.ﺓﺭﺣلا ديلا مادختسﺎﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخل
•
.ﻥيﺣﻭﻠلا ﺢتﻓ متي ﻥﻵا
ﺔﻠﺻخلا ﺏﺣس مدﻋ ﺓﺎﻋاﺭم ﺏﺟي دﻧﻋ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﻯﺭخﺃ ﺓﺭم (ﺎﻫدﺭﻓ) ﺎﻬتيﻭست متي ﺙيﺣﺑ ﺓدﻌﺟملا
ﺔﺣﻳﺭﺳﺗﻟ ﻝﻭﻁﺃ ءﺎﻘﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻭﺗﻠﻟ ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ
ﺕلاﺯ ﺎم ﻲتلا ﺓدﻌﺟملا ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ
:ﺭﻌﺷﻟﺍ
ﻙﺑﺷمﺑ ﺎﻬتيﺑﺛت متيﻭ ﻯﺭخﺃ ﺓﺭم ﺎﻬﻔل متي ﺔﻧخﺎس
.دﺭﺑت ﻰتﺣ ﺭﻌﺷ
ﺭﺛﻛﻷاﻭ لﺿﻓﻷا ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻁﺑﺿ
:ﺱﺭﺗﺣﺍ
لﻭﻷا مﺎﻘملا ﻲﻓ ﺎﻔﻗﻭتم ﻥﻭﻛي ﺭﻌﺷلﺎﺑ ﺎﻘﻓﺭ
ﺹﻭﺻﻧملا ميﻘلا) ﺭﻌﺷلا ﻰﻠﻋ ﺏﺣسلا ﺔﻋﺭس
/ﺭتميتﻧس
2
ﻱﻭﺎست ﺔﻋﺭس ﻰلﺇ دﻭﻌت ﺎﻬيﻠﻋ
:(ﺔيﻧﺎﺛ
•
ﻲلاﻭﺣ لﻭﻁﺑ) ﺭيﺻﻗ ﺭﻌﺷﺑ ﺭمﻷا ﻕﻠﻌت دﻧﻋ
ﺏﺣس متي ﻥﺃ ﺏﺟي ﺔﻠﺻخلا ﻥﺈﻓ (ﺭتميتﻧس
10
ﺔمﻅتﻧم ﺔﻋﺭسﺑ لمﺎﻛلﺎﺑ ﺎﻬيﻠﻋ ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل
.ﻲﻧاﻭﺛ
5
ﻲلاﻭﺣ ﺎﻫﺭدﻗ ﺓدم لﻼخ ﻲﻓ
•
ﻰتﺣ ﻪلﻭﻁ لﺻي ﺭﻌﺷﺑ ﺭمﻷا ﻕﻠﻌت دﻧﻋ
ﻥﺈﻓ (ﺭتميتﻧس
20
ﻲلاﻭﺣ لﻭﻁﺑ) ﻑتﻛلا
ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل ﺏﺣس متي ﻥﺃ ﺏﺟي ﺔﻠﺻخلا
ﺓدم لﻼخ ﻲﻓ ﺔمﻅتﻧم ﺔﻋﺭسﺑ لمﺎﻛلﺎﺑ ﺎﻬيﻠﻋ
.ﻲﻧاﻭﺛ
10
ﻲلاﻭﺣ ﺎﻫﺭدﻗ
•
ﻲلاﻭﺣ لﻭﻁﺑ) ليﻭﻁ ﺭﻌﺷﺑ ﺭمﻷا ﻕﻠﻌت دﻧﻋ
ﺏﺣس متي ﻥﺃ ﺏﺟي ﺔﻠﺻخلا ﻥﺈﻓ (ﺭتميتﻧس
40
ﺓدم لﻼخ ﻲﻓ لمﺎﻛلﺎﺑ ﺎﻬيﻠﻋ ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل
.ﺔيﻧﺎﺛ
20
ﻲلاﻭﺣ ﺎﻫﺭدﻗ
•
ﺔﻋﺭسﺑ ﺭﻌﺷلا لﻋ ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل ﺏﺣس دﻧﻋ
ﺔﺟﺭد ﻁﺑﺿ مﺯﻼلا ﻥم ﻥﻭﻛي ﻪﻧﺈﻓ ﻰﻠﻋﺃ
ﻥﻛلﻭ ﺔﺟيتﻧلا ﺱﻔﻧ ﻲﻧﻌي اﺫﻫﻭ) ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭاﺭﺣ
.(ﺭﻌﺷلﺎﺑ ﺭﺑﻛﺃ ﺭاﺭﺿﺈﺑ
مادختسﺎﺑ ﻑيﻔﺻتلا لﻭﺣ ﺕﺎمﻭﻠﻌملا ﻥم ديﺯمل
ﻊﻗﻭملا ﺓﺭﺎيﺯﺑ ﻲﻠﺿﻔت ،
Bosch
ﺓﺯﻬﺟﺃ
www.bosch-personalstyle.com
119
PHS5987 01/2013
119
ar ‒ 5
/
ﺭﺯ
لﻛﺷيﻭ ﺔيﺎﻐﻠل ﻱﻭﻗ ﻥيتﻭﺭﺑ ﻭﻫ ﻥيتاﺭيﻛلا
ﻲﻁﻌي ﻭﻫﻭ .ﻥﺎسﻧﻹا ﺭﻌﺷل ﻲسيﺋﺭلا ﻥﻭﻛملا
ﻅﻓﺎﺣيﻭ ﻪتﻧﻭﺭمﻭ ﻪﻠمﺣت ﺓﻭﻗﻭ ،ﻪتﻧﺎتم ﺭﻌﺷلا
،ﻲمﻭيلا ﻑيﻔﺻتلا .ﺓديﺟ ﺔيﺣﺻ ﺔلﺎﺣ ﻲﻓ ﻪيﻠﻋ
،ﺔيﻭﻗ ﺓﺭاﺭﺣ مادختسﺎﺑ ﺹﻭﺻخلا ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ
ﺔيﺭﺷﻘلا ﺔﻘﺑﻁلﺎﺑ اﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﺎﻔﻠت ﻕﺣﻠي ﻥﺃ ﻥﻛمي
،ليﻭﻁلا ﻯدملا ﻰﻠﻋ ﺭﻌﺷلا ﻲﻓ ﻥيتاﺭيﻛلﺎﺑﻭ
ﻑاﺭﻁﺃ ﻲﻓ ﻕﻘﺷت ﺙﻭدﺣ ﻰلﺇ ﻱدﺅي ﻥﺃ ﻥﻛميﻭ
.ﺭﻌﺷﻠل ﻑﺻﻘت ﺙﻭدﺣ ﻰلﺇ ﻰتﺣ ﻭﺃ ﺭﻌﺷلا
ﺔيﻧﺑ ﺔيﺎمﺣ متي «
Keratin
» ﺔﻔيﻅﻭ مادختسﺎﺑ
ﺓﺭاﺭﺣلا ﻥم ﺭﻌﺷلا ﻲﻓ ﺔسﺎسﺣلا ﻥيتاﺭيﻛلا
.ﻑﺎﻔﺟلا ﻥمﻭ مﺯﻼلا ﻥﻋ ﺓدﺋاﺯلا
(دﺭﻓ) ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺈﻓ
/
5
ﺭﺯلا ليﻌﻔت دﻧﻋ
ﻯﻭتسم ﻰﻠﻋ ﺎيﻛيتﺎمﻭتﻭﺃ ﻪسﻔﻧ ﻁﺑﺿي ﺭﻌﺷلا
ﺙﻭدﺣ ﻥم ﻥيتﻭﺭﺑلا ﻲمﺣي ﻱﺫلا ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ متي ﺔﻔيﻅﻭلا ليﻌﻔتل .ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﻑﻠت
ﻲﻓ «
Keratin
» ﺭﺎﻬﻅﺇ متيﻭ ءﻲﺿي ﺭﺯلا ،
/
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ متي ليﻐﺷتلا ﻑﺎﻘيﻹ .ﺽﺭﻌلا ﺓدﺣﻭ
«
Keratin
» ﻥﺎيﺑﻭ ﺭﺯلا ﺓءﺎﺿﺇ ،ﻯﺭخﺃ ﺓﺭم
/
.ﻥﺎﺋﻔﻁﻧي ﺽﺭﻌلا ﺓدﺣﻭ ﻲﻓ دﻭﺟﻭملا
(
A
لﺎﻛﺷﻷا لسﻠسم)
ﺭﻌﺷﻟﺍ (ﺩﺭﻓ) ﺔﻳﻭﺳﺗ
.ﺭيﺻﻘلا ﺭﻌﺷﻠلﻭ ليﻭﻁلا ﺭﻌﺷﻠل ﺏسﺎﻧم ﺯﺎﻬﺟلا
•
متي ادﻭﺭﻔم ﺢﺑﺻي ﻰتﺣ ﺭﻌﺷلا ﻁيﺷمت دﻌﺑ
ﺽﺭﻌلا ﺔيﻭﺎستم ﺕﻼﺻخ ﻰلﺇ ﺭﻌﺷلا ميسﻘت
.(ﺎﺑيﺭﻘت ﺭتميتﻧس
5
ﺽﺭﻌﺑ)
•
ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻹا ﻥيمﺄت ﺓﺯيﻬﺟت ﻁﺑﺿ متي
.
U
ﻊﺿﻭ
•
ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺔﺟلﺎﻌمﻠل ﺔﺋيﻬم ﺭﻌﺷ ﺔﻠﺻخ ﺫخﺃ متي
.(
a
لﻛﺷلا) ﻥيﺣﻭﻠلا ﻥيﺑ ﺭﻭﺫﺟلا دﻧﻋ ﻥم
•
متيﻭ ﺎمﻬﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥيﺣﻭﻠلا ﻁﻐﺿ متي
ﻑاﺭﻁﺃ ﻰتﺣ ﺔمﻅتﻧم ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﻕﻓﺭﺑ ﺎمﻬﺑﺣس
.(
b
لﻛﺷلا) ﺭﻌﺷلا
•
ﻩﺫﻫ ﺱﻔﻧﺑ ﺕﻼﺻخلا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﺟلﺎﻌم متي
ﺔﺣيﺭستﻠل ﺭﻌﺷلا ﻑيﻔﺻت لﺑﻗ .ﺔﻘيﺭﻁلا
.اديﺟ دﺭﺑ دﻗ ﻥﻭﻛي ﻰتﺣ ﻪﻛﺭت ﺏﺟي ﺔﺑﻭﻠﻁملا
ﻪلﻭﻁ لﺻي ﺭﻌﺷﺑ ﺭمﻷا ﻕﻠﻌت دﻧﻋ
:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ
لﻛل ﺔيلﺎمﺟﻹا ﺔﺟلﺎﻌملا ﺓدم ﻥﺈﻓ ﻑتﻛلا ﻰتﺣ
10
ﻲلاﻭﺣ ﺎﻫﺭدﻗ ﻎﻠﺑي ﻥﺃ ﺏﺟي ﺓدﺣاﻭ ﺔﻠﺻخ
.ﻲﻧاﻭﺛ
ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺩﻳﻌﺟﺗ
ﺔﺋيﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻌﺷلا ليﻛﺷتل ﻕﺭﻁ ﺙﻼﺛ دﺟﻭت
ﻩﺫﻫ ﻥم لﻛ ﻕيﺑﻁت دﻧﻋ .ﺓدﻌﺟم ﺕﻼﺻخ
ﺕﻼﺻخ ﻰلﺇ ﻑﺎﺟلا ﺭﻌﺷلا ميسﻘت متي ﻕﺭﻁلا
ﺎمﻠﻛ .ﺭتميتﻧس
2
ﻲلاﻭﺣ ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻎﻠﺑي ﺔيﻭﺎستم
ﺔﻠﺻخلا ديﻌﺟت ﻥﺎﻛ ﺎمﻠﻛ ﻊﻓﺭﺃ ﺔﻠﺻخلا ﺕﻧﺎﻛ
.ﻯﻭﻗﺃ
ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺟﺣ ءﺎﻔﺿﺇ ﻊﻣ ﺓﺩﻌﺟﻣ ﺕﻼﺻﺧ
(
B
لﺎﻛﺷﻷا لسﻠسم)
ﻪﻠﻣﻛﺄﺑ
•
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻌﺷلا ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻙﺎسمﻹا متي
ﻥيﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ ﻊﺿﻭ متيﻭ ،ميﻘتسم ﻲﻘﻓﺃ
.ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل ﻕﻼﻏﺇ متي مﺛ ﻥيﺣﻭﻠلا
•
180
ﺭادﻘمﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭادﺇ متي
ﺓدﺣاﻭ ﺓﺭم ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخ ﻊﺿﻭ متيﻭ ﺔﺟﺭد
.ﻱﻭﻠﻌلا ﻥيخستلا ﺡﻭل ﻰﻠﻋ
•
متيﻭ ﺓﻭﻘﺑ ﺎمﻬﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥيﺣﻭﻠلا ﻁﻐﺿ متي
.ﺭﻌﺷلا ﻑاﺭﻁﺃ ﻰتﺣ ﺔمﻅتﻧم ﺔﻋﺭسﺑ ﺎمﻬﺑﺣس
ﻲﻠﻔسلا ﻑﺭﻁلﺎﺑ ﻙﺎسمﻹا متي ﻙلﺫﺑ مﺎيﻘلا دﻧﻋ
.ﺓﺭﺣلا ديلا مادختسﺎﺑ ﺭﻌﺷلا ﺔﻠﺻخل
•
.ﻥيﺣﻭﻠلا ﺢتﻓ متي ﻥﻵا
120
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
120
ar ‒ 4
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻝﺎﻁﺑﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﺟلا مادختساﻭ ﻊم لمﺎﻌتلا ليﻬستل
لﺎﻁﺑﺇ ﻥﻛمي
/
ﻭ «–» ﻭ «+» ﺭاﺭﺯﻷا
ليﻌﻔت لﺎﻁﺑﺇ ﺔﻔيﻅﻭ ﻥﻭﻛت ﺎمدﻧﻋ .ﺎﻬﻠيﻌﻔت
مت ﻲتلا ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻌﻔم ﺭاﺭﺯﻷا
ﺎﻫﺭييﻐت ﻥﻛمملا ﺭيﻏ ﻥم ﺢﺑﺻي ﺎﻬيﻠﻋ ﻁﺑﺿلا
.دﻭﺻﻘملا ﺭيﻏ ﺭاﺭﺯﻷا ﺱمل لﻼخ ﻥم
•
.ﺎﻬيﻓ ﺏﻭﻏﺭملا ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻁﺑﺿ متي
•
ﺎﻁﻭﻐﺿم ﻪيﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹاﻭ «–» ﺭﺯلا ﻁﻐﺿ متي
.ﻲﻧاﻭﺛ
3
ﺓدمل
•
دﻗ ﻥﻭﻛت ﺭاﺭﺯﻷا ليﻌﻔت لﺎﻁﺑﺇ ﺔﻔيﻅﻭ
ﺽﺭﻌلا ﺓدﺣﻭ ﻲﻓ ،ﺔﻠﻌﻔم ﻥﻵا ﺕﺣﺑﺻﺃ
.
M
ﺯمﺭلا ءﻲﺿي
•
متي ﺭاﺭﺯﻷا ليﻌﻔت لﺎﻁﺑﺇ ﺔﻔيﻅﻭ ليﻌﻔت ﻑﺎﻘيﻹ
ﻪيﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹاﻭ «–» ﺭﺯلا ﻁﻐﺿ ﻯﺭخﺃ ﺓﺭم
.ﺊﻔﻁﻧي
M
ﺯمﺭلا ،ﻲﻧاﻭﺛ
3
ﺓدمل ﺎﻁﻭﻐﺿم
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻥﻛمي ﻻ
on/off
2
ليﻐﺷتلا ﻑﺎﻘيﺇ/ليﻐﺷتلا ﺡﺎتﻔم
.ﻪﻠيﻌﻔت لﺎﻁﺑﺇ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
!ﻕﻭﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﺱمﻼت ﻱﺃ ﺙﻭدﺣ مدﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣلا ﺏﺟي
ﺓﻭﺭﻓ) دﻠﺟ ﻊﺿاﻭم ﻥيﺑﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻥيﺑ
.(ﻥيﻧﺫﻷا ﻭﺃ ﺱﺃﺭلا
ﺭﻌﺷلا ﻥﺈﻓ ﺭﻌﺷلا (دﺭﻓ) ﺔيﻭست ﺯﺎﻬﺟ مادختسﺎﺑ
ﺔﺋيﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻠيﻛﺷت ﺎﺿيﺃ ﻥﻛمي ﺎمﻛ ﻩدﺭﻓ ﻥﻛمي
.ﺓدﻌﺟم ﺕﻼﺻخ
•
ﻥﻭﻛي ﺎمدﻧﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟلا مادختسا مدﻋ ﺏﺟي
.ﺎﻓﺎﺟ ﺭﻌﺷلا
ﺓﺭيﺑﻛ ﺔﻋﺭسﺑ ﺏيﺟتسي مﻋﺎﻧلا ﺭﻌﺷلا
:ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
.ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل لﻼخ ﻥم ﺔﺟلﺎﻌمﻠل
ﺡﻭﺻﻧملا ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﺓﺎﻋاﺭم مﻛﻧم ﻰﺟﺭي
.«ليﻐﺷتلا ﻲﻓ ءدﺑلا» ﺭﻅﻧﺃ ،مﻛﺭﻌﺷ ﻁمﻧل ﺎﻬﺑ
ﺔمﻅتﻧم ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل ﺓﺭاﺭﺣ ﻊيﺯﻭت
ﺭﻌﺷلا ﺔﺟلﺎﻌمل ﺓﺭيﺑﻛ ﺔيمﻫﺃ ﻭﺫ ﻥﻭﻛي ﺔيﻭﺎستمﻭ
.ﺓدﻬﺟم ﺭيﻏﻭ ﺔﻘيﻓﺭ ﺓﺭﻭﺻﺑ
ﻯﻭسم ﺭﻌﺷ ﻲﻓ لﺛمتت ﺔﻘﻘﺣتملا ﺔﺟيتﻧلا
.ﻑﺛﻛم ﻱﺭيﺭﺣ ﻥﺎﻌمل ﻊم (دﻭﺭﻔم)
ﻙﺭت مدﻋ ﺔﻘﻠﻁم ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﺏﺟي
:ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
دﺣاﻭ ﻊﺿﻭم ﻰﻠﻋ ﻥيﺭﻘتسم ﻥيخستلا ﻲﺣﻭل
.ﻥيتيﻧﺎﺛ ﻥﻋ ديﺯت ﺓدمل
121
PHS5987 01/2013
121
ar ‒ 3
ﺍﺫﻫ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
.ﺵﻭﺑ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻛﻟ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷﺑ
ﺭﻭﺭﺳﻟﺍ ﺙﻌﺑﻳﺳ ﺎﻣﻣ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻯﻭﺗﺳﻣ
.ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﻛﺳﻔﻧﺃ ﻲﻓ
مادختسا ﺔﻘيﺭﻁ ﺡﺭﺷت ﻩﺫﻫ لﺎمﻌتسﻻا ﺕﺎميﻠﻌت
.ﺭﻌﺷلا ﺱيﻠمتل ﺯﺎﻬﺟ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ءﺍﺯﺟﺃ
U
/
L
ﻕﻼﻏﻹا ﻥيمﺄت ﺓﺯيﻬﺟت
1
on/off
ليﻐﺷتلا ﻑﺎﻘيﺇ/ليﻐﺷتلا ﺡﺎتﻔم
2
–/+ ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﺭﺎيتخا ﺭﺯ
3
ﻰﺻﻗﺃ دﺣ – ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
100
ﻰﻧدﺃ دﺣ)
(ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
200
ﺓءﺎﺿﺈﺑ ،ﺽﺭﻋ ﺓدﺣﻭ
4
ﺓءﺎﺿﺈﺑ ،
Keratin
/
ﺭﺯ
5
ﻥﺭم ﺕيﺑﺛت ﻱﻭﺫ ،ﻥيخست ﺎﺣﻭل
6
ﻥييﺄت ﺔﻫﻭﻓ
7
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ
•
ﻪﻌﺿﻭ متيﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛلﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟلا ليﺻﻭت متي
.ﺓﺭاﺭﺣﻠل ﺱﺎسﺣ ﺭيﻏ ﻱﻭتسم ﺢﻁس ﻰﻠﻋ
•
ﻲﻓ ،
2
ﺭﺯلا مادختسﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟلا ليﻐﺷت متي
ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻥﺎيﺑ ﺽمﻭي
4
ﺽﺭﻌلا ﺓدﺣﻭ
.ﺎﻘﺑسم ﺔﻁﻭﺑﺿملا
•
ﺏﻭﻏﺭملا ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻁﺑﺿ ﻥﻛمي ﻥﻵا
ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﺭﺎيتخا ﺭﺯ مادختسﺎﺑ ﺎﻬيﻓ
100
ﻥم ﺕﺎﺟﺭد
10
ﺎﻫﺭدﻗ ﺝﺭدت
3
ﺕاﻭﻁخﺑ
.ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
200
ﻰتﺣ ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
•
ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻥﺎيﺑ ،ﻥيخستلﺎﺑ مﻭﻘي ﺯﺎﻬﺟلا
ﺓدﺣﻭ ﻲﻓ ﺽمﻭي ﺎﻬيﻠﻋ ﻁﺑﺿلا مت ﻲتلا
ﺓﺭاﺭﺣلا ﺔﺟﺭد ﻥﺎيﺑ ﻥﻭﻛي ﺎمدﻧﻋ .ﺽﺭﻌلا
ﺎﺋيﺿم ﺢﺑﺻﺃ دﻗ ﺎﻬيﻠﻋ ﻁﺑﺿلا مت ﻲتلا
ﺢﺑﺻﺃ دﻗ ﻥﻭﻛي ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭمتسم ﺓﺭﻭﺻﺑ
.ليﻐﺷتﻠل ادﻌتسم
ﺭﻌﺷ ﺔﻳﻭﺳﺗﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
:ﻥﺎﻌﻣﻟ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﻘﻳﻓﺭ
ﻁﻣﻧ
ﺭﻌﺷﻟﺍ
ﺔﻳﻧﺑ
ﺭﻌﺷﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺎﻬﺑ ﺡﻭﺻﻧﻣﻟﺍ
ﺝﻭمتم
ميﻠس ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
160
ﺝﻭمتم
دﻬﺟم ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
150
ﺝﻭمتم ﺭﺭﺿ ﻪﺑ ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
140
دﻌﺟتم
ميﻠس ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
180
دﻌﺟتم
دﻬﺟم ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
160
دﻌﺟتم ﺭﺭﺿ ﻪﺑ ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
140
دﻌﺟتم
ادﺟ
ميﻠس ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
180
دﻌﺟتم
ادﺟ
دﻬﺟم ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
160
دﻌﺟتم
ادﺟ
ﻑﻠت ﻪﺑ ﺔيﻭﺋم ﺔﺟﺭد
140
ﻑﻭﺭﻅ ﺕﺣت ﺎﻬﻧﻋ ﻑﺷﻛلا مت ﺕﺎمﻭﻠﻌملا
ﺔلﺎﺣ لﻛ ﻲﻓ ﺭﻌﺷﻠل ﻁﺑﺿلا ﻉﺎﺿﻭﺃ ،ﺔيﺭﺑتخم
.ﻑﻠتخي ﻥﺃ ﻥﻛمي ﺔيدﺭﻓ
122
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
122
ar ‒ 2
.ﻑيﻅﻧتلا لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛلا ﺭﺎيتلﺎﺑ ﺔيﺫﻐتلا ﺱﺑﻘم ﻥم ﺯﺎﻬﺟلا ﺱﺑﺎﻗ ﺝاﺭخﺇ ﺏﺟي
.ءﺎملا ﻲﻓ ﺭمﻏ ﺔﻘﻠﻁم ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﺭﻅﺣي
.ﺔيﺭﺎخﺑ ﻑيﻅﻧت ﺓﺯﻬﺟﺃ مادختسا مدﻋ ﺏﺟي
ﺏﺟي .ﻁﻘﻓ ﺽﺑﻘملا ﻥم ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟلﺎﺑ ﻙﺎسمﻹا مدﻋ ﺏﺟي .ﺔﻧخﺎس ﺢﺑﺻتس ﻥيخستلا ﺢﺋﺎﻔﺻ
ﻉﻭﻧﺻم ﺭﻌﺷ ﻊم ﺯﺎﻬﺟلا مادختسا مدﻋ ﺏﺟي ﺎمﻛ ،ﻑﺎﺟ ﺭﻌﺷ ﻊم ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟلا مادختسا مدﻋ
.ﺔيﻋﺎﻧﻁﺻا ﻥﺋادل ﻥم
.ﺓﺭاﺭﺣﻠل ﺔسﺎسﺣ ﺭيﻏ ﺢﻁسﺃ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟلا ﻊﺿﻭ مدﻋ ﺏﺟي
ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺽﺍﻭﺣﺃ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣ ءﺎﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳﻟ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻭﺃ ﻝﺳﻏ ﺽﺍﻭﺣﺃ ﻭﺃ (ﻭﻳﻧﺎﺑ)
¡
!ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺧ
ﻥﺎﻛ ﻭلﻭ ﻰتﺣ ﺎﺿيﺃ ﺎمﺋﺎﻗ ﻥﻭﻛي ﺭﻁخلا .ءﺎم ﻊم ﺯﺎﻬﺟﻠل ﺱمﻼت ﻱﺃ ﺙﻭدﺣ ﺏﻧﺟت ﺏﺟي
ﺔيﺫﻐتلا ﺱﺑﻘم ﻥم ﺯﺎﻬﺟلا ﺱﺑﺎﻗ ﺝاﺭخﺇ ﺏﺟي ﺏﺑسلا اﺫﻬل ،ليﻐﺷتلا ﻑﺎﻘيﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟلا
ءﺎﻧﺛﺃ ﺔتﻗﺅم ﺓﺭﻭﺻﺑ ليﻐﺷتلا ﻥﻋ ﻑﻗﻭتلا دﻧﻋﻭ مادختسﻻا ﻥم ءﺎﻬتﻧﻻا دﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛلا ﺭﺎيتلﺎﺑ
.مادختسﻻا
ﺓﺭدﻘﺑ لﻁﻌلا ﺭﺎيت ﻥم ﻲﻗاﻭ ﺓﺭﺋاد ﻊﻁﺎﻗ ﺏيﻛﺭت لﻼخ ﻥم ﺔيﻓﺎﺿﺇ ﺔيﺎمﺣ ﻕيﻘﺣت ﻥﻛميﻭ
ﻰﺟﺭي ﻙلﺫﺑ ﻕﻠﻌتي ﺎميﻓ .ﺔيلﺯﻧملا ﺔيﺋﺎﺑﺭﻬﻛلا ﺕﺎﺑيﻛﺭتلا ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺭيﺑمﺃ ﻲﻠم 30 ﻰتﺣ لﺻت
.ﺔيﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﺑيﻛﺭت ﻲﻧﻘت ﺓﺭﺎﺷتسا مﻛﻧم
¡
!ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
.ﺔﺋﺑﻌتلا داﻭم ﻲﻓ ﺏﻌﻠلﺎﺑ لﺎﻔﻁﻸل ﺢمست ﻻ
!ﻕﻭﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
.دﻠﺟلاﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻥيﺑ ﺱمﻼت ﻱﺃ ﺙﻭدﺣ ﺏﻧﺟت ﺏﺟي
123
PHS5987 01/2013
123
ar ‒ 1
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻥﺎﻛم ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﻅﻔتﺣا ﻭ ﺎﻬيﻠﻋ ﻲﺻﺭﺣا مﺛ ،ﺔيﺎﻧﻌﺑ مادختسﻻا ﺕﺎميﻠﻌت ﻉﺎﺑتا ﻭ ﺓءاﺭﻗ ءﺎﺟﺭلا
!ﻥمﺁ
.ﺭخﺁ ﺹخﺷل ﻪتيﻁﻋﺃ ﺎم اﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟلا ﻊم ﺕادﺎﺷﺭﻹا ﻩﺫﻫ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟي
ﻭﺃ ﺔيﺭﺎﺟت ﺭيﻐلا ﺕﺎﺋيﺑلا ﻲﻓ مادختسﻺل ﻭﺃ ﻲلﺯﻧملا مادختسﻺل ﺎ ًﺻيﺻخ دﻌم ﺯﺎﻬﺟلا اﺫﻫ
ﺔﺻﺻخم ﻕﻁﺎﻧم ﻰﻠﻋ لﺯﻧملا ﺔﺋيﺑﺑ ﺔﻬيﺑﺷلا ﺕﺎﺋيﺑلا لمتﺷت .لﺯﻧملﺎﺑ ﺔﻬيﺑﺷلا ﺕﺎﺋيﺑلا
ﻕﻁﺎﻧم ﻭﺃ ﺓﺭيﻐﺻلا ﺕﺎﻛﺭﺷلاﻭ ﺔيﻋاﺭﺯلا ﻕﻁﺎﻧملاﻭ ﺏتﺎﻛملاﻭ ﺕﻼﺣملا ﻲﻓ لمﻌلا مﻘﻁﻷ
ﺔيﻧﻛسلا ﺕﺂﺷﻧملاﻭ ﺓﺭيﻐﺻلا ﻕدﺎﻧﻔلاﻭ لﺯُﻧلا لﺛم ﻑﻭيﺿلا لﺑﻗ ﻥم مادختسﻼل ﺔﺻﺻخم
.ﺔﻬﺑﺎﺷملا
¡
!ﻕﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﺕﺎﻧﺎيﺑ ﺔﺣﻭل ﻲﻓ ﺎﻬيﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧملا ﺕﺎﻧﺎيﺑﻠل ﺎﻘﻓﻭ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟلا ليﻐﺷتﻭ ليﺻﻭت مدﻋ ﺏﺟي
.ﺕاﻭﻧس 8 ﻥﻋ مﻫﺭمﻋ لﻘي لﺎﻔﻁﺃ لﺑﻗ ﻥم ﺯﺎﻬﺟلا ليﻐﺷت ﺭﻅﺣي .ﺯاﺭﻁلا
ﻥﻋ ديﺯي ﺎم ﻭﺃ ﺕاﻭﻧس 8 مﻫﺭمﻋ ﻎﻠﺑي لﺎﻔﻁﺃ لﺑﻗ ﻥم ﺎﻬمادختسا متي ﻥﺃ ﻥﻛمي ﺓﺯﻬﺟﻷا ﻩﺫﻫ
ﺓﺭﺑخلا ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻭﺃ ﺓدﻭدﺣم ﺔيﻧﻫﺫ ﻭﺃ ﺔيسﺣ ﻭﺃ ﺔيﻧدﺑ ﺕاﺭدﻗ ﻱﻭﺫ ﺹﺎخﺷﺃ لﺑﻗ ﻥمﻭ ﻙلﺫ
ﻥﺃ دﻌﺑ ﻭﺃ مﻬيﻠﻋ ﻑاﺭﺷﻹا ﻱﺭﺎﺟ ﻥﻭﻛي ﺎمدﻧﻋ ﻙلﺫﻭ ،ﺕﺎمﻭﻠﻌملاﻭ ﻑﺭﺎﻌملا ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻭﺃ/ﻭ
اﻭﻧﻭﻛي ﻥﺃ دﻌﺑﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠل ﻥمﻵا مادختسﻻا ﺔيﻔيﻛ ﻥﺄﺷﺑ ﺔيﻠيﺻﻔت ﺕادﺎﺷﺭﺇ مﻬﺋﺎﻁﻋﺇ مت دﻗ ﻥﻭﻛي
ﻥﺄﺑ لﺎﻔﻁﻸل ﺡﺎمسلا مدﻋ ﺏﺟي .ﺯﺎﻬﺟلا مادختسا ﻰﻠﻋ ﺔﺑتﺭتملا ﺭﺎﻁخﻷا اديﺟ اﻭمﻬﻓ دﻗ
.ﺯﺎﻬﺟلﺎﺑ ﺏﻌﻠلﺎﺑ اﻭمﻭﻘي
ﻥﺃ ﻥﻭدﺑ لﺎﻔﻁﺃ لﺑﻗ ﻥم مدختسملا لﺑﻗ ﻥم ﺯﺎﻬﺟلا ﺔﻧﺎيﺻﻭ ﻑيﻅﻧت لﺎمﻋﺃ ءاﺭﺟﺈﺑ ﺢمسي ﻻ
.ﻙلﺫﺑ مﻬمﺎيﻗ دﻧﻋ مﻬيﻠﻋ ﻑاﺭﺷﻹا ﻱﺭﺎﺟ ﻥﻭﻛي
ﺔميﻠس ﺔلﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟلاﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛلﺎﺑ دادمﻹا لﺑﻛ ﻥﻭﻛي ﺎمدﻧﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟلا مادختسا مدﻋ ﺏﺟي
.ﻑﻠت ﻱﺃ ﺎمﻬﺑ ﺱيلﻭ
مادختسﻻا ﻥم ءﺎﻬتﻧﻻا دﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛلا ﺭﺎيتلﺎﺑ ﺔيﺫﻐتلا ﺱﺑﻘم ﻥم ﺯﺎﻬﺟلا ﺱﺑﺎﻗ ﺝاﺭخﺇ ﺏﺟي
.لﻠخ ﺙﻭدﺣ ﺔلﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭم لﻛ ﻲﻓ
لﺑﻗ ﻥم ﻻﺇ ،ﻑلﺎت ءﺎﺑﺭﻬﻛلﺎﺑ دادمﺇ لﺑﻛ لادﺑتسا لﺛم ،ﺡﻼﺻﺇ لﺎمﻋﺃ ﺔيﺃ ءاﺭﺟﺈﺑ ﺢمسي ﻻ
.ﺭﻁخﻠل ءﺎيﺷﺃ ﻭﺃ ﺹﺎخﺷﺃ ﺽيﺭﻌت ﺏﻧﺟتل ﻙلﺫﻭ ،ﺎﻧتﻛﺭﺷل ﺔﻌﺑﺎتلا ءﻼمﻌلا ﺔمدخ
ﻪﺿيﺭﻌت مدﻋ ﺏﺟي ءﺎﺑﺭﻬﻛلﺎﺑ دادمﻹا لﺑﻛ
•
؛ﺔﻧخﺎس ءاﺯﺟﺃ ﻊم ﺱمﻼتﻠل
•
؛ﺓدﺎﺣ ﻑاﻭﺣ ﻕﻭﻓ ﺏﺣسﻠل
•
.ﺯﺎﻬﺟلا لمﺣل ﺽﺑﻘمﻛ مادختسﻼل
11/12
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
AERTECH SH.P.K.
Rr. Sami Frasheri
Pallati i Aviacionit te vjetar
Shkalla 1, Hyrja 2
Tirana
Tel.: 067 337 4106
Fax: 071 733 222
mailto:volina@ovi.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
بحرين
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 01 759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com/ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50016 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
Kundendienst – Customer Service
11/12
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bshhkg.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel,
לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bhārat,
भारत
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4,Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
لبنان
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
11/12
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Saudi Arabia,
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
BSH Home Appliances
Saudi Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.ksa@bshg.com
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore,
新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
TW Taiwan,
台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 490 2095
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14
€
/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42
€
/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
