Главная > Дрели ударные > Bosch > GSB 19-2 RE Professional > Страница 7

Bosch GSB 19-2 RE Professional – страница 7

Инструкция к Дрели ударной Bosch GSB 19-2 RE Professional

OBJ_BUCH-824-004.book Page 121 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Áúëãàðñêè | 121

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula

electrică şi fantele de aerisire.

Áúëãàðñêè

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule

electrice Bosch.

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

trice.

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

consultanţă clienţi

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

www.bosch-pt.com

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

produselor şi accesoriior lor.

çëîïîëóêà.

România

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

Robert Bosch SRL

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

Bosch Service Center

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

013937 Bucureşti

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

www.bosch-romania.ro

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

Eliminare

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò. Â íèêàêúâ ñëó÷àé íå

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

Numai pentru ţările UE:

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

privind maşinile şi aparatele electrice şi

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

electronice uzate şi transpunerea acesteia

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

în legislaţia naţională, sculele electrice

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

scoase din uz trebuie colectate separat şi

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

direcţionate către o staţie de revalorificare

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ecologică.

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

Sub rezerva modificărilor.

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 122 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

122 | Áúëãàðñêè

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

ðåìîíòèðàí.

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

íåâíèìàíèå.

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

òðóäîâà çëîïîëóêà.

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

ïðè÷èíè òðàâìè.

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

Ïîääúðæàíå

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ áîðìàøèíè

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå

f Ïðè óäàðíî ïðîáèâàíå ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

(àíòèôîíè). Ïðîäúëæèòåëíî âúçäåéñòâèå íà ñèëåí øóì

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà ñëóõ.

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 123 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Áúëãàðñêè | 123

f Èçïîëçâàéòå âêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâêàòà

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

ñïîìàãàòåëíè ðúêîõâàòêè. Ïðè çàãóáà íà êîíòðîë íàä

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæå äà ñå ñòèãíå äî òðàâìè.

îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.

f Êîãàòî ïî âðåìå íà ðàáîòà ñúùåñòâóâà îïàñíîñò

1 Ïàòðîííèê çà áúðçî çàõâàùàíå

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò èëè âèíòà äà ïîïàäíàò íà

2 Ïðåâêëþ÷âàòåë «Ïðîáèâàíå/Yäàðíî ïðîáèâàíå»

ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðè÷åñêè ïðîâîäíèöè

ïîä íàïðåæåíèå èëè äà çàñåãíàò çàõðàíâàùèÿ êàáåë

3 Ïðåâêëþ÷âàòåë çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äîïèðàéòå

4 Çàñòîïîðÿâàù áóòîí çà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî äî èçîëèðàíèòå

5 Ïîòåíöèîìåòúð çà ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà

ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå. Ïðè êîíòàêò ñ

íà âúðòåíå

ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå òî ìîæå äà ñå ïðåäàäå ïî

6 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷

ìåòàëíèòå ïîâúðõíîñòè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà äà

7 Ïðåâêëþ÷âàòåë çà ïðåäàâêèòå

ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

8 Ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà

çàõâàùàíå)*

íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðî-

9 Äúëáî÷èíåí îãðàíè÷èòåë*

è/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà

èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå ìåñòíè ñíàáäèòåëíè

10 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå)

ñëóæáè. Âëèçàíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â ñúïðèêîñ-

11 Ïðåäíà âòóëêà*

íîâåíèå ñ åëåêòðîïðîâîäè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð

12 Çàäíà âòóëêà*

èëè òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà ãàçîïðîâîä ìîæå äà

13 Êëþ÷ çà ïàòðîííèêà*

ïðåäèçâèêà åêñïëîçèÿ. Óâðåæäàíåòî íà âîäîïðîâîä

14 Ïàòðîííèê ñúñ çúáåí âåíåö*

ïðåäèçâèêâà çíà÷èòåëíè ìàòåðèàëíè ùåòè.

15 Íàêðàéíèê çà çàâèâàíå/ðàçâèâàíå (áèò)*

f Ïî âðåìå íà ðàáîòà äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

16 Óíèâåðñàëíî ãíåçäî çà áèòîâå*

çäðàâî ñ äâåòå ðúöå è çàåìàéòå ñòàáèëíî ïîëîæåíèå

17 Øåñòîñòåíåí êëþ÷ *

íà òÿëîòî. Ñ äâåòå ðúöå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå âîäè

ïî-ñèãóðíî.

*Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå è îïèñàíèòå äîïúëíèòåëíè

ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà

f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò

íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå

ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å çàñòîïîðåí

ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà

ïîçäðàâî è ñèãóðíî, îòêîëêîòî, àêî ãî äúðæèòå ñ ðúêà.

äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ.

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè

âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé

èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå

Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 95 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà

106 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a

(âåêòîðíàòà ñóìà ïî

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè

âúçìîæíîñòèòå ìó

ñúãëàñíî EN 60745:

Ïðîáèâàíå â ìåòàë: a

=3,0m/s

, K=1,5 m/s

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

óäàðíî ïðîáèâàíå â áåòîí: a

=15 m/s

, K=2,0 m/s

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

çàâèâàíå/ðàçâèâàíå: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,

íàðÿçâàíå íà ðåçáà: a

ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà

Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî

Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è,

ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå

äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, ÿ îñòàâåòå

èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî

îòâîðåíà.

å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.

Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà óäàðíî ïðîáèâàíå

ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà

â çèäàðèÿ, áåòîí, êàìåííè ìàòåðèàëè, êàêòî è çà ïðîáèâàíå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå

â äúðâî, ìåòàë, êåðàìèêà èëè ïëàñòìàñè.

èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

Åëåêòðîèíñòðóìåíòè ñ åëåêòðîííî óïðàâëåíèå è

èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî

äÿñíà/ëÿâà ïîñîêà íà âúðòåíå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò è çà

íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè

çàâèâàíå/ðàçâèâàíå íà âèíòîâè ñúåäèíåíèÿ.

ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò

âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.

Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 124 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

124 | Áúëãàðñêè

äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî

ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå

âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà

ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,

íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.

ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ

Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà

íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Óäàðíà áîðìàøèíà GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Êàòàëîæåí íîìåð

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò

W850850 780

Ïîëåçíà ìîùíîñò

W430430 390

Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä

-1

– 1. ïðåäàâêà

min

0 – 1000

-1

– 2. ïðåäàâêà

min

0 – 3000

Íîìèíàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå

-1

– 1. ïðåäàâêà

min

800

850

-1

– 2. ïðåäàâêà

min

2060

2170

-1

×åñòîòà íà óäàðèòå íà ïðàçåí õîä

min

51000 51000 51000

Íîìèíàëåí âúðòÿù ìîìåíò (1./2. ïðåäàâêà)

Nm 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå

z zz

Âúðòåíå íàäÿñíî/íàëÿâî

z zz

Ïàòðîííèê ñúñ çúáåí âåíåö

– z –

Ïàòðîííèê çà áúðçî çàõâàùàíå

z – z

Àâòîìàòè÷íî áëîêèðàíå íà âàëà (Auto-Lock)

z ––

Ø íà øèéêàòà íà âàëà

mm 43 43 43

Màêñ. Ø íà ïðîáèâàíèÿ îòâîð (1./2. ïðåäàâêà)

– â áåòîí

18/13

– â çèäàðèÿ

20/15

– â ñòîìàíà

13/8

– â äúðâî

40/25

Ø íà çàõâàùàíèòå â ïàòðîííèêà ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6 2,6

Êëàñ íà çàùèòà

/II /II /II

Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè

äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè

åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

18.02.2010

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî

Ìîíòèðàíå

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2004/108/ÅÎ, 2006/42/ÅÎ.

Ïîäðîáíè òåõíè÷åñêè îïèñàíèÿ ïðè:

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà (âèæòå ôèã. À)

Senior Vice President

Head of Product

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè ñàìî ñ

Engineering

Certification

ìîíòèðàíà ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà 8.

Çà äà ðàáîòèòå ñèãóðíî è áåç äà ñå óìîðÿâàòå, ìîæåòå äà

ïîñòàâèòå ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà 8 â 12 ðàçëè÷íè

ïîçèöèè.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 125 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Áúëãàðñêè | 125

Çàâúðòåòå äîëíàòà ÷àñò íà ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà 8 â

Ïàòðîííèê ñúñ çúáåí âåíåö (âèæòå ôèã. D)

ïîñîêàòà n è èçìåñòåòå ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà 8

×ðåç çàâúðòàíå íàëÿâî îòâîðåòå ïàòðîííèêà ñúñ çúáåí

íàïðåä, äîêàòî ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå äî æåëàíàòà îò Âàñ

âåíåö 14, òîëêîâà, ÷å ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ìîæå äà

ïîçèöèÿ. Ñëåä òîâà èçäúðïàéòå ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà

áúäå ïîñòàâåí.

8 îòíîâî íàçàä è ÿ çàòåãíåòå, êàòî çàâúðòèòå äîëíàòà ÷àñò â

Âêàðàéòå ñïåöèàëèçèðàíèÿ êëþ÷ 13 â ïðåäâèäåíèòå çà

ïîñîêàòà o.

öåëòà îòâîðè íà ïàòðîííèêà 14 è çàòåãíåòå ðàáîòíèÿ

Íàñòðîéâàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå

èíñòðóìåíò ðàâíîìåðíî, êàòî èçïîëçâàòå âñè÷êè îòâîðè.

(âèæòå ôèã. À)

Èíñòðóìåíòè çà çàâèâàíå/ðàçâèâàíå (âèæòå ôèã. Å)

Ñ ïîìîùòà íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 9 ïðåäâàðèòåëíî

Ïðè ðàáîòà ñ áèòîâå 15 òðÿáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå

ìîæå äà áúäå óñòàíîâåíà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå X.

óíèâåðñàëíî ãíåçäî 16. Èçïîëçâàéòå ñàìî áèòîâå,

Çàâúðòåòå äîëíàòà ðúêîõâàòêà íà ñïîìàãàòåëíàòà

ïîäõîäÿùè çà ãëàâèòå íà âèíòîâåòå.

ðúêîõâàòêà 8 îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è

Çà çàâèâàíå âèíàãè ïîñòàâÿéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ

ïîñòàâåòå äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 9.

«Ïðîáèâàíå/Óäàðíî ïðîáèâàíå» 2 â ïîçèöèÿ «Ïðîáèâàíå».

Èçäúðïàéòå äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë òîëêîâà, ÷å

ðàçñòîÿíèåòî ïî íàïðàâëåíèå íà îñòà ìåæäó âúðõà íà

Ñìÿíà íà ïàòðîííèêà

ñâðåäëîòî è íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë äà å ðàâíî íà

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

æåëàíàòà äúëáî÷èíà íà ïðîáèâàíèÿ îòâîð X.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

Ñëåä òîâà îòíîâî çàòåãíåòå äîëíàòà ðúêîõâàòêà íà

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà 8.

Äåìîíòèðàíå íà ïàòðîííèêà (âèæòå ôèãóðà F)

Íàêàòåíàòà ïîâúðõíîñò íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 9

Äåìîíòèðàéòå ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà è ïîñòàâåòå

òðÿáâà äà å îò ãîðíàòà ñòðàíà.

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïðåäàâêèòå 7 â ñðåäíà ïîçèöèÿ ìåæäó

1. è 2. ïðåäàâêà.

Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò

Âêàðàéòå ñòîìàíåí ùèôò Ø 4 mm ñ äúëæèíà ïðèáë. 50 mm

f Ñìåíÿéòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ñ ïðåäïàçíè

â îòâîðà íà øèéêàòà íà âàëà, çà äà çàñòîïîðèòå âàëà íà

ðúêàâèöè. Ïðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ïàòðîííèêúò

åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ìîæå äà ñå íàãîðåùè ñèëíî.

Çàõâàíåòå êúñîòî ðàìî íà øåñòîñòåíåí êëþ÷ 17 â

Ïàòðîííèê çà áúðçî çàõâàùàíå (GSB 19-2 RE)

ïàòðîííèêà çà áúðçî çàõâàùàíå 1.

(âèæòå ôèã. Â)

Ïîñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ëåãíàë âúðõó òâúðäà

Êîãàòî ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ 6 íå å íàòèñíàò, âàëúò íà

îñíîâà, íàïð. ðàáîòåí òåçãÿõ. Çàäðúæòå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà å áëîêèðàí. Òîâà ïîçâîëÿâà áúðçàòà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è ðàçâèéòå ïàòðîííèêà çà

óäîáíà è ëåñíà çàìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â

áúðçî çàõâàùàíå 1 êàòî âúðòèòå øåñòîñòåííèÿ êëþ÷ 17 â

ïàòðîííèêà.

ïîñîêàòà n. Àêî ïàòðîííèêúò ñå å çàêëèíèë, ãî ðàçâèéòå ñ

Ðàçòâîðåòå ïàòðîííèêà çà áúðçî çàõâàùàíå 1 ÷ðåç

ëåê óäàð ïî äúëãàòà îïàøêà íà øåñòîñòåííèÿ êëþ÷ 17.

çàâúðòàíå â ïîñîêà n, äîêàòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå

Èçâàäåòå øåñòîñòåííèÿ êëþ÷ îò ïàòðîííèêà è äîðàçâèéòå

äà áúäå ïîñòàâåí. Âêàðàéòå èíñòðóìåíòà.

ïàòðîííèêà çà áúðçî çàõâàùàíå íà ðúêà.

Çàâúðòåòå ñèëíî íà ðúêà âòóëêàòà íà ïàòðîííèêà çà áúðçî

Ïðè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ñúñ çúáåí âåíåö äåìîíòèðàíåòî

çàõâàùàíå 1 â ïîñîêàòà o äîêàòî ïðåñòàíå äà ñå ÷óâà

ñå èçâúðøâà ïî àíàëîãè÷åí íà îïèñàíèÿ ïî-ãîðå íà÷èí.

ïðåùðàêâàíå. Ñ òîâà ïàòðîííèêúò àâòîìàòè÷íî çàõâàùà

Ïðè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ñ ïàòðîííèê ñ áúðçî çàõâàùàíå

èíñòðóìåíòà.

âìåñòî øåñòîñòåííèÿ êëþ÷ (ðàçìåð 19 mm) íà ïàòðîííèêà

Ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ñå îñâîáîæäàâà è ìîæå äà áúäå

ìîæå äà áúäå ïîñòàâåí ãàå÷åí êëþ÷.

èçâàäåí, êîãàòî çàâúðòèòå âòóëêàòà â ïðîòèâîïîëîæíà

Ìîíòèðàíå íà ïàòðîííèêà (âèæòå ôèãóðà G)

ïîñîêà.

Ìîíòèðàíåòî íà ïàòðîííèêà çà áúðçî

Ïàòðîííèê çà áúðçî çàõâàùàíå (GSB 780)

çàõâàùàíå/ïàòðîííèêà ñúñ çúáåí âåíåö ñå èçâúðøâà â

(âèæòå ôèã. C)

îáðàòíà ïîñëåäîâàòåëíîñò.

Çàäðúæòå çäðàâî çàäíàòà âòóëêà 12 íà ïàòðîííèêà çà áúðçî

f Ñëåä êàòî ìîíòèðàòå ïàòðîííèêà èçâàäåòå

çàñòîïîðÿâàíå 1 è çàâúðòåòå ïðåäíàòà âòóëêà 11 ïî ïîñîêà

ñòîìàíåíèÿ ùèôò îò îòâîðà íà øèéêàòà.

íà âúðòåíå n, äîêàòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà áúäå

Ïàòðîííèêúò òðÿáâà äà áúäå çàòåãíàò ñ âúðòÿù

âêàðàí. Âêàðàéòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò.

ìîìåíò îò ïðèáë. 50–55Nm.

Çàäðúæòå çäðàâî çàäíàòà âòóëêà 12 íà ïàòðîííèêà çà áúðçî

çàõâàùàíå 1 è çàâúðòåòå ñèëíî íà ðúêà ïðåäíàòà âòóëêà 11

â ïîñîêàòà o, äîêàòî ïðåñòàíå äà ñå ÷óâà ïðåùðàêâàíå. Ñ

Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå

òîâà ïàòðîííèêúò ñå çàñòîïîðÿâà.

f Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè

Èíñòðóìåíòúò ñå îñâîáîæäàâà, êîãàòî çàâúðòèòå ïðåäíàòà

êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà,

âòóëêà 11 â ïðîòèâîïîëîæíà ïîñîêà.

ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà çäðàâåòî.

Êîíòàêòúò äî êîæàòà èëè âäèøâàíåòî íà òàêèâà ïðàõîâå

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 126 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

126 | Áúëãàðñêè

ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè è/èëè

Ìåõàíè÷åí ðåäóêòîð

çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ

f Ìîæåòå äà ñìåíÿòå ïðåäàâêèòå ñ ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 7,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà.

êîãàòî âàëúò ñå âúðòè áàâíî. Òîâà îáà÷å íå òðÿáâà äà

Îïðåäåëåíè ïðàõîâå, íàïð. îòäåëÿùèòå ñå ïðè

ñå ïðàâè êîãàòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å â ïîêîé, ïðè

îáðàáîòâàíå íà áóê è äúá, ñå ñ÷èòàò çà êàíöåðîãåííè,

ïúëíî íàòîâàðâàíå èëè âúðòåíå ñ ìàêñèìàëíà

îñîáåíî â êîìáèíàöèÿ ñ õèìèêàëè çà òðåòèðàíå íà

ñêîðîñò.

äúðâåñèíà (õðîìàò, êîíñåðâàíòè è äð.). Äîïóñêà ñå

Ñ ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 7 ìîæåòå ïðåäâàðèòåëíî äà èçáåðåòå

îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñàìî îò

äâà äèàïàçîíà íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå.

ñúîòâåòíî îáó÷åíè êâàëèôèöèðàíè ëèöà.

I ïðåäàâêà:

– Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî

Íèñúê äèàïàçîí íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå;

ìÿñòî.

ïðè ðàáîòà ñúñ ñâðåäëà ñ ãîëÿì äèàìåòúð

– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ

èëè ïðè çàâèâàíå.

ôèëòúð îò êëàñ P2.

Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè

II ïðåäàâêà:

ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâåòíèòå

Âèñîê äèàïàçîí íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå;

ìàòåðèàëè.

ïðè ðàáîòà ñúñ ñâðåäëà ñ ìàëúê äèàìåòúð.

f Èçáÿãâàéòå íàòðóïâàíå íà ïðàõ íà ðàáîòíîòî ìÿñòî.

Ïðàõúò ìîæå ëåñíî äà ñå ñàìîâúçïëàìåíè.

Àêî ïðåâêëþ÷âàòåëÿò 7 íå ìîæå äà ïîïàäíå äîêðàé â

æåëàíàòà ïîçèöèÿ, çàâúðòåòå ëåêî âàëà íà

Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà ðúêà.

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå

Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

Çà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íàòèñíåòå è

f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà

çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 6.

ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà

Çà çàñòîïîðÿâàíå íà íàòèñíàòèÿ ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ 6

òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà

íàòèñíåòå áóòîíà 4.

òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè,

Çà èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñíåòå

îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 6, ñúîòâåòíî àêî å çàñòîïîðåí ñ áóòîíà

íàïðåæåíèå 220 V.

4, ïúðâî íàòèñíåòå êðàòêîòðàéíî è ñëåä òîâà îòïóñíåòå

Èçáîð íà ïîñîêàòà íà âúðòåíå (âèæòå ôèãóðà H)

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 6.

f Çàäåéñòâàéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà

Ïðåäïàçåí ñúåäèíèòåë

âúðòåíå 3 ñàìî êîãàòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å â

Çà äà áúäàò ïðåäîòâðàòåíè ãîëåìè ðåàêöèîííè ìîìåíòè,

ïîêîé.

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ñúîðúæåí ñ ïðåäïàçåí ñúåäèíèòåë

Ñ ïîìîùòà íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 3 ìîæåòå äà ñìåíÿòå

(Anti-Rotation = àíòè-ðîòàöèÿ).

ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîâà îáà÷å íå

f Àêî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ñå çàêëèíè, çàäâèæâàíåòî

å âúçìîæíî ïðè íàòèñíàò ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ 6.

êúì âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå ïðåêúñâà.

Âúðòåíå íàäÿñíî: Çà ïðîáèâàíå è çàâèâàíå íà âèíòîâå

Ïîðàäè âúçíèêâàùèòå ïðè òîâà ñèëè íà ðåàêöèÿòà

ïðåìåñòåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå 3 îò

äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà âèíàãè çäðàâî ñ äâåòå

ëÿâàòà ñòðàíà íàäîëó è åäíîâðåìåííî ñ òîâà îò äÿñíàòà

ðúöå è çàåìàéòå ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî.

ñòðàíà íàãîðå.

f Àêî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ñå çàêëèíè, èçêëþ÷åòå

Âúðòåíå íàëÿâî: Çà ðàçâèâàíå íà âèíòîâå è ãàéêè

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñâîáîäåòå ðàáîòíèÿ

ïðåìåñòåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå 3 îò

èíñòðóìåíò. Ïðè âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ëÿâàòà ñòðàíà íàãîðå è åäíîâðåìåííî ñ òîâà îò äÿñíàòà

äîêàòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò å áëîêèðàí, âúçíèêâàò

ñòðàíà íàäîëó.

ãîëåìè ðåàêöèîííè ìîìåíòè.

Èçáîð íà ðåæèìà íà ðàáîòà

Ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå/÷åñòîòàòà íà

Ïðîáèâàíå è çàâèâàíå

óäàðèòå

Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 2 â ïîçèöèÿ

Â çàâèñèìîñò îò ñèëàòà íà íàòèñêàíå íà ïóñêîâèÿ

«Ïðîáèâàíå».

ïðåêúñâà÷ 6

ìîæåòå áåçñòåïåííî äà ðåãóëèðàòå ñêîðîñòòà

íà âúðòåíå/÷åñòîòàòà íà óäàðèòå íà ðàáîòåùèÿ

Óäàðíî ïðîáèâàíå

åëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 2 íà ñèìâîëà

Ëåêèÿò íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 6 ïðåäèçâèêâà

«Óäàðíî ïðîáèâàíå».

ìàëêà ñêîðîñò íà âúðòåíå/íèñêà ÷åñòîòà íà óäàðèòå. Ñ

óâåëè÷àâàíå íà íàòèñêà ñå óâåëè÷àâà è ñêîðîñòòà íà

Ïðåâêëþ÷âàòåëÿò 2 ïîïàäà â ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ ñ

âúðòåíå, ðåñï. ÷åñòîòàòà íà óäàðèòå.

îò÷åòëèâî ïðåùðàêâàíå è ìîæå äà áúäå ïðåâêëþ÷âàí è ïî

âðåìå íà ðàáîòà.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 127 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Srpski | 127

Ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà íà

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

âúðòåíå/÷åñòîòàòà íà óäàðèòå

Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è

Ñ ïîòåíöèîìåòúðà 5 ìîæåòå äà óñòàíîâèòå íåîáõîäèìàòà

ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî

ñêîðîñò íà âúðòåíå/÷åñòîòà íà óäàðèòå ñúùî è ïî âðåìå íà

ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà

ðàáîòà.

ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà

Íåîáõîäèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå/÷åñòîòà íà óäàðèòå

www.bosch-pt.com

çàâèñè îò îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë è ðàáîòíèòå óñëîâèÿ è

Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå

ìîæå äà áúäå îïðåäåëåíà ñ èçïðîáâàíå.

ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è

âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

áëåíèÿ çà òÿõ.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

f Ïîñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà ãëàâàòà íà

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

âèíòà/ãàéêàòà ñàìî êîãàòî å èçêëþ÷åí. Âúðòÿùèÿò ñå

yë. Ñðåáúðíà ¹ 3–9

ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçìåòíå.

1907 Ñîôèÿ

Ïîëåçíè ñúâåòè

Òåë.: +359 (02) 962 5302

Ñëåä ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ñ íèñêà ñêîðîñò íà âúðòåíå

Òåë.: +359 (02) 962 5427

òðÿáâà äà îõëàäèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàòî ãî îñòàâèòå

Òåë.: +359 (02) 962 5295

äà ðàáîòè íà ïðàçåí õîä â ïðîäúëæåíèå ïðèáë. íà 3 ìèíóòè

Ôàêñ: +359 (02) 62 46 49

ñ ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå.

www.bosch.bg

Ïðè ïðîáèâàíå íà ôàÿíñîâè ïëî÷êè ïîñòàâåòå

Áðàêóâàíå

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 2 íà ïîçèöèÿ „Ïðîáèâàíå”. Ñëåä

Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò,

ïðîáèâàíå íà ïëî÷êàòà ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ â

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà

ïîçèöèÿ „Óäàðíî ïðîáèâàíå” è ïðîäúëæåòå ðàáîòà.

áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî

Ïðè ïðîáèâàíå íà áåòîí, êàìåííè ìàòåðèàëè è çèäàðèÿ

èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

èçïîëçâàéòå ñâðåäëà ñ òâúðäîñïëàâíè ïëàñòèíè.

Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè ïðè áèòîâèòå

Ïðè ïðîáèâàíå íà ìåòàë èçïîëçâàéòå ñàìî îòëè÷íî

îòïàäúöè!

çàòî÷åíè ñâðåäëà â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå îò áúðçîðåçíà

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

ñòîìàíà (îáîçíà÷åíè ñ HSS = High Speed Steel).

Ïîäõîäÿùè ñâðåäëà ìîæåòå äà íàìåðèòå â áîãàòàòà

Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ

ïðîèçâîäñòâåíà ãàìà íà Áîø çà äîïúëíèòåëíè

îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è

ïðèñïîñîáëåíèÿ.

åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî

é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí

Ñ ïðèñïîñîáëåíèåòî çà çàòî÷âàíå íà ñâðåäëà

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà

(äîïúëíèòåëíî ïðèñïîñîáëåíèå) ìîæåòå ëåñíî äà

ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

çàòî÷âàòå ñïèðàëîâèäíè ñâðåäëà ñ äèàìåòúð îò

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà

2,5–10mm.

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè

ñóðîâèíè.

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

Srpski

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî,

Uputstva o sigurnosti

ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è

âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè.

Opšta upozorenja za električne alate

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

UPOZORENJE

èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðîèíñòðóìåíòúò òðÿáâà

Propusti kod pridržavanja

äà ñå çàíåñå çà ðåìîíò â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

èíñòðóìåíòè íà Áîø.

udar, požar i/ili teške povrede.

Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ,

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð,

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 128 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

128 | Srpski

Sigurnost na radnom mestu

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

nesrećama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

nesrećama.

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

neočekivanim situacijama.

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

zapaliti prašinu ili isparenja.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

rotirajući delovi.

nad aparatom.

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

Električna sigurnost

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

može smanjiti opasnosti od prašine.

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

električnog udara.

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

području rada.

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

uzemljeno.

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

električni alat povećava rizik od električnog udara.

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

električnog udara.

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

smanjuje rizik od električnog udara.

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

Sigurnost osoblja

„slepljuju“ i lakše se vode.

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

Servisi

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

smanjuju rizik od povreda.

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

sigurnost aparata.

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Sigurnosna uputstva za bušilice

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

f Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima.

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

Delovanje galame može uticati na gubitak sluha.

nesrećama.

f Koristite sa uredjajem isporučene dodatne ručke.

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

Gubitak kontrole može uticati na povrede.

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 129 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Srpski | 129

f Držite uredjaj za izolovane drške, kada izvodite radove,

Upotreba prema svrsi

pri kojima umetnuti alat ili zavrtanj mogu da sretnu

Aparat je odredjen za bušenje sa udarcima u opeci, betonu i

skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabl.

kamenu, kao i za bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici.

Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod

Aparati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom

napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

su takodje pogodni za bušenje i rezanje navoja.

f Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili

Komponente sa slike

pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

električnim vodovima može voditi vatri i električnom

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji.

1 Stezna glava sa brzim stezanjem

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje

2 Preklopnik „bušenje/bušenje sa udarcima“

predmeta.

3 Preklopnik smera okretanja

f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

4 Taster za fiksiranje prekidača za

vodi sa obe ruke.

uključivanje-isključivanje

f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

5 Točkić za podešavanje broja obrtaja

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

6 Prekidač za uključivanje-isključivanje

rukom.

7 Prekidač za biranje brzine

f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

8 Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)*

ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

9 Graničnik za dubinu*

kontrole voditi preko električnog alata.

10 Drška (izolovana površina za prihvat)

11 Prednja čaura*

12 Zadnja čaura*

Opis proizvoda i rada

13 Ključ za steznu glavu*

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

14 Nazubljena stezna glava*

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

15 Umetak uvrtača*

mogu imati za posledicu električni udar, požar

16 Univerzalni dršač umetka*

i/ili teške povrede.

17 Imbus ključ *

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Tehnički podaci

Bušilica sa udarcima GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Broj predmeta

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Nominalna primljena snaga

W850850 780

Predana snaga

W430430 390

Broj obrtaja na prazno

-1

– 1. brzina

min

0 – 1000

-1

– 2. brzina

min

0 – 3000

Nominalni broj obrtaja

-1

– 1. brzina

min

800

850

-1

– 2. brzina

min

2060

2170

-1

Broj udaraca u praznom hodu min

51000 51000 51000

Nominalni obrtni moment (1./2. brzina)

Nm 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Biranje broja obrtaja

z zz

Desni-levi smer

z zz

Nazubljena stezna glava

– z –

Stezna glava sa brzim stezanjem

z – z

Potpuno automatska blokada vretena (Auto-Lock)

z ––

Vrat vretena-Ø

mm 43 43 43

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_DOKU-26597-001.fm Page 130 Friday, April 29, 2011 9:49 AM

130 | Srpski

Bušilica sa udarcima GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

max. Ø-brzina bušenja (1./2. brzina)

– Beton

18/13

– Zid

20/15

– Čelik

13/8

– Drvo

40/25

Područje zatezanja stezne glave

mm 1,5 – 13 1,5– 13 1,5 – 13

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6 2,6

Klasa zaštite

/II /II /II

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

Informacije o šumovima/vibracijama

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Engineering

Certification

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 106 dB(A).

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.02.2010

Bušenje u metalu: a

=3,0m/s

, K=1,5 m/s

Bušenje sa udarcima u betonu: a

=15m/s

, K=2,0 m/s

Zavrtnji: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

Montaža

Sečenje navoja: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

utikač iz utičnice.

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Dodatna drška (pogledajte sliku A)

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

f Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

drškom 8.

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

Možete dodatnu dršku 8 in 12 pomeriti u pozicije, da bi

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

postigli sigurnije i bez zamaranja držanje u radu.

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

Okrenite donju hvataljku dodatne drške 8 u pravcu okretanja

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

n i pomerite dodatnu dršku 8 toliko napred, sve dok ne

vibracijama preko celog radnog vremena.

budete mogli da je iskrenete u željenu poziciju. Potom ponovo

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

vratite dodatnu dršku 8 natrag i ponovo čvrsto zavrnite donju

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

dršku u pravcu okretanja o.

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Podešavanje dubine bušenja (pogledajte sliku A)

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

Sa dubinskim graničnikom 9 može da se utvrdi željena dubina

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

bušenja X.

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

Okrećite donju hvataljku dodatne drške 8 suprotno od

odvijanja posla.

kazaljke na satu i ubacite dubinski graničnik 9.

Izjava o usaglašenosti

Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje

izmedju vrha burgije i vrha dubinskog graničnika odgovara

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički

željenoj dubini bušenja X.

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

Ponovo čvrsto stegnite donju hvataljku dodatne drške 8 u

smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.

pravcu kazaljke na satu.

Tehnička dokumentacija kod:

Izbrazdanost na dubinskom graničniku 9 mora da pokazuje na

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

gore.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Promena alata

f Nosite pri promeni alata zaštitne rukavice. Stezna glava

se može pri dužem radu jako zagrejati.

1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26597-001.fm Page 131 Friday, April 29, 2011 9:49 AM

Srpski | 131

Stezna glava sa brzim stezanjem (GSB 19-2 RE)

Kod električnih alata sa nazubljenom steznom glavom vrši se

(pogledajte sliku B)

demontgaža prema smislu kao što je gore opisano.

Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 6

Kod električnih alata sa brzom steznom glavom može da se

blokira se vreteno bušilice. Ovo omogućava bržu, udobniju i

natakne umesto imbus ključ viljuškasti ključ (otvor ključa

jednostavniju promenu upotrebljenog električnog alata u

19 mm) na steznu glavu.

steznoj glavi.

Montaža stezne glave (pogledajte sliku G)

Otvorajte brzu steznu glavu 1 okretanjem u pravcu okretanja

Montaža stezne glave sa brzim stezanjem/sa nazubljenim

n, sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat.

vencem se vrši obrnutim redosledom.

Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 1 u pravcu

f Uklonite ponovo posle izvršene montaže stezne galve

okretanja o sve dok ne prestane da se čuje preskakanje.

čeličnu čivijicu iz otvora.

Stezna glava se tako automatski blokira.

Stezna glava mora da se stegne sa zateznim

Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru

momentom od oko 50–55 Nm.

okrećete u suprotnom pravcu.

Stezna glava sa brzim stezanjem (GSB 780)

Usisavanje prašine/piljevine

(pogledajte sliku C)

f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

Držite čvrsto zadnju čauru 12 stezne glave sa brzim stezanjem

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

1 i okrećite prednju čauru 11 u pravcu okretanja n, sve dok

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

alat ne bude mogao da udje. Ubacite alat.

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

Čvrsto držite zadnju čauru 12 stezne glave sa brzim

se nalaze u blizini.

stezanjem 1 i zavrćite snažno rukom prednju čauru 11 u

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

pravcu o, sve dok čujno ne prestane preskakanje. Stezna

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

glava se tako automatski blokira.

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

Blokada se ponovo oslobadja, ako radi uklanjanja alata

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

okrenete prednju čauru 11 u suprotnom pravcu.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

Nazubljena stezna glava (pogledajte sliku D)

klasom filtera P2.

Otvorite nazubljenu steznu glavu 14 okretanjem, sve dok se

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

ne može ubaciti alat. Ubacite alat.

obradjivati u Vašoj zemlji.

Utaknite ključ stezne glave 13 u odgovarajuće otvore

f Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

nazubljene stezne glave 14 i čvrsto i ravnomerno zategnite

Prašine se mogu lako zapaliti.

alat.

Alati za odvrtku (pogledajte sliku E)

Rad

Kod korišćenja umetaka za uvrtač 15 trebali bi uvek da

koristite univerzalni držač umetaka 16. Koristite samo

Puštanje u rad

umetke uvrtača koji odgovaraju glavi zavrtnja.

f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

Za uvrtanje postavite preklopnik „bušenje/bušenje sa

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice

udarcima“ 2 uvek na simbol „bušenje“.

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V

mogu da rade i sa 220 V.

Promena stezne glave

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku H)

utikač iz utičnice.

f Aktivirajte preklopnik za pravac okretanja 3 samo u

stanju mirovanja električnog alata.

Demonža stezne glave (pogledajte sliku F)

Sa preklopnikom smera okretanja 3 možete menjati smer

Demontirajte dodatnu dršku i dovedite prekidač za biranje

okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za

brzine 7 u srednju poziciju izmedju 1. i 2. brzine.

uključivanje-isključivanje 6 ovo nije moguće.

Ubacite jednu čeličnu čivijicu Ø 4 mm sa oko 50 mm dužine u

Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtanja gurnite

otvor na vratu vretena, da bi blokirali vreteno bušilice.

preklopnik za smer okretanja 3 na levu stranu i na dole i

Ubacite imbus ključ 17 sa kraćim krajem napred u steznu

istovremeno na desnoj strani na gore.

glavu sa brzim stezanjem 1.

Levi smer: Za odpuštanje odnosno odvrtanje zavrtanja i

Postavite električni alat na stabilnu podlogu, na primer na

navrtki gurnite preklopnik za smer okretanja 3 na levoj strani

radni sto. Držite čvrsto električni alat i odvrnite brzu steznu

na gore i istovremeno na desnoj strani na dole.

glavu 1 okretanjem imbus ključa 17 u pravcu okretanja n.

Jedna „slepljena“ brza stezna glava se odvrće lakim udarcem

Podešavanje vrste rada

na dugi rukavac imbus ključa 17. Uklonite imbus ključ iz brze

Bušenje i uvrtanje

stezne glave i potpuno odvrnite brzu steznu glavu.

Stavite preklopnik 2 na simbol „bušenje“.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)

OBJ_DOKU-26597-001.fm Page 132 Friday, April 29, 2011 9:49 AM

132 | Srpski

Bušenje sa udarcima

Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala i

Postavite preklopnik 2 na simbol „bušenje sa

uslova rada i može se dobiti praktičnom probom.

udarcima“.

Uputstva za rad

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Preklopnik 2 čujno uskače i može se aktivirati i sa motorom u

utikač iz utičnice.

radu.

f Samo isključen električni alat stavljajte na

Mehaničko biranje brzina

navrtku/zavrtanj. Električni alati koji se okreću mogu

f Možete aktivirati prekidač za biranje brzine 7 kod

proklizati.

električnog alata u sporom radu. Ovo ne bi trebalo

Saveti

medjutim da se radi u stanju mirovanja, pr punom

Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat

opterećenju ili maksimalnim obrtajima.

radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na

Sa prekidačem za biranje brzina 7 možete prethodno birati

maksimalnim obrtajima u praznom hodu.

2 područja broja obrtaja.

Da bi bušili pločice, stavite preklopnik 2 na simbol „bušenje“.

Brzina I:

Posle bušenja pločice stavite preklopnik na simbol „bušenje

Niže područje obrtaja: za rad sa većim

sa udarcima“ i radite sa udarcima.

presekom ili uvrtanjem.

Kod rada u betonu, kamenu i zidu upotrebljavajte burgije od

tvrdog metala.

Brzina II:

Koristite kod bušenja u metalu samo besprekorne, naoštrene

Veće područje obrtaja, za rad sa manjim

HSS-burgije (HSS=Brzorežući čelik visokog učinka).

presekom.

Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor.

Sa uredjajem za oštrenje burgija (pribor) možete bez muke

Ako se prekidač za biranje brzina 7 ne može iskrenuti do

oštriti spiralne burgije sa prečnikom od 2,5–10mm.

graničnika, okrenite malo pogonsko vreteno sa burgijom.

Uključivanje-isključivanje

Održavanje i servis

Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za

uključivanje-isključivanje 6 i držite ga pritisnut.

Održavanje i čišćenje

Za fiksiranje pritisnutog prekidača za

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

uključivanje-isključivanje 6 pritisnite taster za fiksiranje 4.

utikač iz utičnice.

Da bi električni alat isključili pustite prekidač za

f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

uključivanje-isključivanje 6 odnosno ako je blokiran sa

dobro i sigurno radili.

tasterom za fiksiranje 4, pritisnite prekidač za uključivanje-

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

isključivanje 6 na kratko i potom ga pustite.

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki

Spojnica preopterećenja

autorizovani servis za Bosch-električne alate.

Da bi ograničili visoke reakcione momente, opremljen je

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

električni alat sa spojnicom za preopterećenje (Anti-

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

Rotation).

tipskoj tablici električnog alata.

f Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se

Servis i savetovanja kupaca

pogon vretena bušilice. Držite, zbog pritom nastalih

sila, električni alat sa obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja

dobru poziciju u stajanju.

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

f Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni alat

www.bosch-pt.com

kada isti bude blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi

alatom za bušenje nastaju veliki reakcioni momenti.

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Podešavanje broja obrtaja/udaraca

Srpski

Možete kontinuirano podešavati broj obrtaja/broj udaraca

Bosch-Service

upotrebljenog električnog alata, zavisno od toga koliko

Dimitrija Tucovića 59

pritiskate prekidač za uključivanje-isključivanje 6.

11000 Beograd

Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 6 utiče

Tel.: +381 (011) 244 85 46

na niže obrtaje/broj udaraca. Sa jačim pritiskom povećava se

Fax: +381 (011) 241 62 93

broj obrtaja/broj udaraca.

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca

Uklanjanje djubreta

Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 5 možete

birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada.

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26597-001.fm Page 133 Friday, April 29, 2011 9:49 AM

Slovensko | 133

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

Samo za EU-zemlje:

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

Prema evropskim smernicama

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

2002/96/EG o starim električnim i

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

elektronskim uredjajima i njihovim

električnega udara.

pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju

više upotrebljivi električni pribori da se

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

Zadržavamo pravo na promene.

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Slovensko

Osebna varnost

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

Varnostna navodila

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

Splošna varnostna navodila za električna orodja

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

Preberite vsa opozorila in napotila.

OPOZORILO

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

vzrok za resne telesne poškodbe.

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

požar in/ali težke telesne poškodbe.

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

prihodnje še potrebovali.

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

tveganje telesnih poškodb.

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električna orodja (brez električnega kabla).

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

Varnost na delovnem mestu

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

povzročijo nezgode.

nezgodo.

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para

poškodbe.

vnameta.

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam

nepričakovanih situacijah elektr

ično orodje lahko bolje

približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

nadzorovali.

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

Električna varnost

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

nakit.

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

f Če je na napravo možno montirati priprave za

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

ozemljeno.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z

električnega udara.

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 134 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

134 | Slovensko

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

primežem, kot če bi ga držali z roko.

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

Opis in zmogljivost izdelka

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

uporabljajo neizkušene osebe.

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

opozoril in napotil lahko povzročijo električni

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

navodil za uporabo odprto.

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

Uporaba v skladu z namenom

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v opeko, beton in

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

kamen, kakor tudi v les, kovino, keramiko in umetne snovi.

Naprave z elektronsko regulacijo in z desnim/levim vrtenjem

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

so primerne tudi za vijačenje in vrezovanje navojev.

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

Komponente na sliki

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

situacij.

1 Hitrovpenjalna glava

Servisiranje

2 Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

3 Preklopno stikalo smeri vrtenja

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

4 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala

naprave.

5 Kolo za prednastavitev števila vrtljajev

6 Vklopno/izklopno stikalo

Varnostna opozorila za vrtalne stroje

7 Stikalo za izbiro stopnje

f Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa

8 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)*

lahko povzroči izgubo sluha.

9 Globinsko omejilo*

f Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene

10 Ročaj (izolirana površina ročaja)

električnemu orodju. Izguba nadzora nad napravo lahko

11 Sprednji tulec*

povzroči poškodbe.

12 Zadnji tulec*

f Držite napravo na izoliranih ročajih, če opravljate dela,

pri katerih lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik

13 Ključ za vpenjalno glavo*

s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko

14 Vpenjalna glava z zobatim vencem*

zadane ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo pod

15 Bit za vijačenje*

napetostjo povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod

16 Univerzalno držalo za bit*

napetostjo in to posledično povzroči električni udar.

17 Inbus ključ *

f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem

Celoten pribor je del našega programa pribora.

pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z

elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod

Podatki o hrupu/vibracijah

napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar.

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo,

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno

zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 106 dB(A).

škodo.

Nezanesljivost meritve K=3 dB.

f Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z

Nosite zaščitne glušnike!

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

Vrtanje v kovino: a

=3,0m/s

, K=1,5 m/s

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 135 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Slovensko | 135

udarno vrtanje v beton: a

=15m/s

, K=2,0 m/s

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

vijačenje: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem

rezanje navojev: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

uporabe občutno poveča.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

obremenjenosti z vibracijami.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri

postopkov.

Tehnični podatki

Udarni vrtalnik GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Številka artikla

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Nazivna odjemna moč

W850850 780

Izhodna moč

W430430 390

Število vrtljajev v prostem teku

-1

– 1. stopnja

min

0 – 1000

-1

– 2. stopnja

min

0 – 3000

Nazivno število vrtljajev

-1

– 1. stopnja

min

800

850

-1

– 2. stopnja

min

2060

2170

-1

Število udarcev pri vrtljajih prostega teka min

51000 51000 51000

Nazivni vrtilni moment (1./2. stopnja)

Nm 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Predizbira števila vrtljajev

z zz

Vrtenje v desno/levo

z zz

Vpenjalna glava z zobatim vencem

– z –

Hitrovpenjalna vrtalna glava

z – z

Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock)

z ––

Vrat vretena Ø

mm 43 43 43

Maks. Ø vrtanja (1./2. stopnja)

– beton

18/13

– zid

20/15

– jeklo

13/8

– les

40/25

Območje vpenjanja vpenjalne glave

mm 1,5 – 13 1,5– 13 1,5 – 13

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6 2,6

Zaščitni razred

/II /II /II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne.

Izjava o skladnosti

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

Engineering

Certification

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.02.2010

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 136 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

136 | Slovensko

Montaža

Vpenjalna gvava z zobatim vencem (glejte sliko D)

Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z zobatim vencem 14

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

dokler ni toliko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Vstavite orodje.

Dodatni ročaj (glejte sliko A)

Ključ za vpenjalno glavo 13 vtaknite v predvidene odprtine na

vpenjalni glavi z zobatim vencem 14 in enakomerno trdno

f Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

vpnite orodje.

ročajem 8.

Dodatni ročaj 8 lahko prestavite v 12 pozicij in s tem dosežete

Vijačna orodja (glejte sliko E)

varni položaj pri delu oz. položaj, ki vas ne utruja.

Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 15 vedno uporabite

Zavrtite spodnji kos dodatnega ročaja 8 v smeri zasuka n in

univerzalno držalo za bite 16. Uporabljajte samo bite, ki se

potisnite dodatni ročaj 8 toliko naprej, da ga lahko obrnete v

ujemajo z glavo vijaka.

željen položaj. Nato potegnite dodatni ročaj 8 spet nazaj in

Za vijačenje premaknite preklopno stikalo „vrtanje/udarno

zategnite spodnji kos ročaja v smer zasuka o.

vrtanje“ 2 vedno na simbol „vrtanje“.

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko A)

Zamenjava vpenjalne glave

Z globinskim omejilom 9 lahko določite želeno globino vrtanja

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Zasukajte spodnji oprijemalni del dodatnega ročaja 8 v smeri

Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko F)

proti urnemu kazalcu in vstavite globinsko omejilo 9.

Demontirajte dodatni ročaj in premaknite stikalo za izbiro

Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico

stopnje 7 v sredino med 1. in 2. stopnjo.

vrtalnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni globini

vrtanja X.

V odprtino na vratu vretena vtaknite jekleni zatič Ø 4 mm

dolžine približno 50 mm in aretirajte vrtalno vreteno.

Nato zasukajte spodnji oprijemalni del dodatnega ročaja 8 v

smeri urnega kazalca in ga s tem zategnite.

Inbus ključ 17 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v

hitrovpenjalno glavo 1.

Rebrast profil na globinskem omejilu 9 mora biti obrnjen

navzgor.

Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na

delavniško mizo. Pridržite električno orodje in sprostite

Zamenjava orodja

hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem inbus kjuča 17 v smeri

f Pri zamenjavi orodja nosite zaščitne rokavice.

vrtenja n. Če hitrovpenjalna glava obtiči, jo sprostite z rahlim

Vpenjalna glava se lahko med daljšimi delovnimi postopki

udarcem na dolgo prijemalo inbus ključa 17. Odstranite inbus

močno segreje.

ključ iz hitrovpenjalne glave ter glavo popolnoma odvijte.

Pri električnih orodjih s vpenjalno glavo z zobatim vencem se

Hitrovpenjalna glava (GSB 19-2 RE) (glejte sliko B)

izvede demontaža po principu kot je zgoraj opisano.

Pri nepritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 6 je vrtalno

Pri električnih orodjih s hitrovpenjalno glavo lahko namesto

vreteno aretirano. To omogoča hitro, udobno in enostavno

inbus ključa na vpenjalno glavo nataknete viličast ključ (širina

zamenjavo vsadnega orodja v vpenjalni glavi.

ključa 19 mm)

Odprite hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem v smeri n tako

dolgo, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.

Montaža vpenjalne glave (glejte sliko G)

Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 1 v smeri

Montažo hitrovpenjalne glave/glave z zobatim vencem

vrtenja o tako, da se rastriranje ne sliši več. Tako se

opravite v obratnem zaporedju.

vpenjalna glava avtomatsko zablokira.

f Po opravljeni montaži vpenjalne glave odstranite

Če boste želeli odstraniti orodje, obračajte tulec obračali v

jekleni zatič iz odprtine.

nasprotno smer in blokiranje se bo sprostilo.

Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z zateznim

momentom približno 50–55Nm.

Hitrovpenjalna glava (GSB 780) (glejte sliko C)

Trdno držite zadnji tulec 12 hitrovpenjalne glave 1 in

obračajte sprednji tulec 11 v smeri vrtenja n, dokler se

Odsesavanje prahu/ostružkov

orodje ne da vstaviti. Vstavite orodje.

f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

Pridržite zadnji tulec 12 hitrovpenjalne glave 1 in z roko

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

krepko pritegnite sprednji tulec 11 v smeri vrtenja o tako, da

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči

se rastriranja ne sliši več. Tako se vpenjalna glava avtomatsko

alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,

zablokira.

ki se nahajajo v bližini.

Blokiranje se ponovno sprosti, če sprednji tulec 11 zaradi

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

odstranjevanja orodja obačate v nasprotni smeri.

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 137 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Slovensko | 137

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

Če se stikalo za izbiro stopnje 7 ne da do konca premakniti,

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

pogonsko vreteno s svedrom nekoliko obrnite.

filtrirnim razredom P2.

Vklop/izklop

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno

materiale.

stikalo 6 in ga držite pritisnjenega.

f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

lahko hitro vname.

Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 6

pritisnite tipko za fiksiranje 4.

Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo

Delovanje

6 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 4,

vklopno/izklopno stikalo 6 najprej kratko pritisnite in ga nato

Zagon

spustite.

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski

Preobremenitvena sklopka

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z

Da bi omejili visoke reakcijske momente, je električno

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

orodje opremljeno s (Anti-Rotation = anti rotacijsko)

preobremenitveno sklopko.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko H)

f Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon

f Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 3

na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri

pritiskajte samo pri mirujočem električnem orodju.

tem, vedno močno držite električno orodje z obema

S stikalom za preklop smeri vrtenja 3 lahko spreminjate smer

rokama in trdno stojte na stabilni podlagi.

vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem

f V primeru blokiranja električno orodje izklopite in

vklopno/izklopnem stikalu 6 spreminjanje smeri vrtenja ni

sprostite vstavno orodje. Pri vklopu naprave z

možno.

blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki

Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov potisnite

reakcijski momenti.

preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 3 na levi

strani navzdol, na desni strani oa istočasno navzgor.

Nastavitev vrtljajev/števila udarcev

Število vrtajev/število udarcev vklopljenega električnega

Vrtenje v levo: Za odvijanje vijakov in matic potisnite

orodja lahko brezstopenjsko regulirate in sicer tako, da na

preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 3 na levi

vklopno/izklopno stikalo 6 pritiskate bolj ali manj močno.

strani navzgor, na desni desni strani pa istočasno navzdol.

Rahel pritisk vklopno/izklopnega stikala 6 ima za posledico

Nastavitev vrste delovanja

nizko število vrtljajev/število udarcev. Z vse močnejšim

Vrtanje in vijačenje

pritiskanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev

Premaknite preklono stikalo 2 na simbol

zvišuje.

„vrtanje“.

Predizbira števila vrtljajev/števila udarcev

Udarno vrtanje

Z kolesom za predizbiro števila vrtljajev 5 lahko potrebno

Premaknite preklopno stikalo 2 na simbol

število vrtljajev/število udarcev nastavljate tudi med

„udarno vrtanje“.

delovanjem naprave.

Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od

obdelovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s

Preklopno stikalo 2 slišno zaskoči in ga je možno premikati

praktičnim preizkusom.

tudi pri delujočem motorju.

Mehanska izbira stopnje

Navodila za delo

f Stikalo za izbiro stopnje 7 lahko poslužujete pri počasi

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

delujočem električnem orodju. Vendar to ne smete

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

storiti pri mirovanju, polni obremenitvi ali

f Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo

maksimalnem številu vrtljajev.

v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko

S stikalom za izbiro stopnje 7 lahko predhodno izberete 2

zdrsne.

področji števila vrtljajev.

Drobni nasveti

Stopnja I:

Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno

Področje nizkih vrtljajev; delo z velikim

napravo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute

vrtalnim premerom ali privijanje vijakov.

deluje v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev.

Za vrtanje keramičnih oblog premaknite preklopno stikalo 2

Stopnja II:

na simbol „vrtanje“. Po prevrtanju oblog premaknite

Področje visokih vrtljajev; delo z majhnim

preklopno stikalo na simbol „udarno vrtanje“ in delajte naprej

vrtalnim premerom.

z udarci.

Pri vrtanju v beton, kamen in zid uporabljajte sveder iz trdine.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 138 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

138 | Hrvatski

Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene

HSS-svedre (HSS = visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo).

Hrvatski

Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch.

Spiralne svedre premera 2,5–10 mm lahko brez truda

Upute za sigurnost

nabrusite z napravo za brušenje svedrov (pribor).

Opće upute za sigurnost za električne alate

Vzdrževanje in servisiranje

UPOZORENJE

Treba pročitati sve napomene o

sigurnosti i upute. Ako se ne bi

Vzdrževanje in čiščenje

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

primjenu.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila

(bez mrežnog kabela).

Boschevih električnih orodij.

Sigurnost na radnom mjestu

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu

navedena na tipski ploščici naprave.

uzrokovati nezgode.

Servis in svetovanje

f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

mogu zapaliti prašinu ili pare.

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

www.bosch-pt.com

držite dalje od mjesta rada. Uslučaju skretanja

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

Električna sigurnost

izdelka in pribora.

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

Slovensko

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

Top Service d.o.o.

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa

Celovška 172

zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na

1000 Ljubljana

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

Tel.: +386 (01) 5194 225

smanjuju opasnost od strujnog udara.

Tel.: +386 (01) 5194 205

f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

Fax: +386 (01) 5193 407

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo

Odlaganje

bilo uzemljeno.

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v

f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

okolju prijazno ponovno predelavo.

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,

Samo za države EU:

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni

uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava

električni in elektronski opremi (OEEO) in

opasnost od strujnog udara.

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se

morajo električna orodja, ki niso več v

f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,

uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno

koristite samo produžni kabel koji je prikladan za

reciklirati.

uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od

Pridržujemo si pravico do sprememb.

strujnog udara.

f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se

opasnost od električnog udara.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 139 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Hrvatski | 139

Sigurnost ljudi

f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

zaglaviti i lakše se s njima radi.

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

ovim uputama i na način kako je to propisano za

može uzrokovati teške ozljede.

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne

f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna

opasnih situacija.

kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene

Servisiranje

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo

f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama

nezgoda.

f Kod udarnog bušenja nosite štitnike za sluh. Izlaganje

f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

buci može uzrokovati gubitak sluha.

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

f Koristite pomoćne ručke isporučene sa električnim

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom može

f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

uzrokovati ozljede.

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

f Električni alat držite na izoliranim površinama zahvata

održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat

kada izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

mogli oštetiti skrivene električne vodove ili vlastiti

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

priključni kabel. Kontakt s električnim vodom pod

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

naponom mogao bi i metalne dijelove električnog alata

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.

zahvatiti pomični dijelovi.

f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se

f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se

lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima

mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje

može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje

može smanjiti ugroženost od prašine.

plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje

vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

će se sigurno voditi s dvije ruke.

učinka.

f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne

f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

rukom.

opasan je i mora se popraviti.

f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se

električnim alatom.

nehotično pokretanje električnog alata.

f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

Opis proizvoda i radova

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 140 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

140 | Hrvatski

Uporaba za određenu namjenu

6 Prekidač za uključivanje/isključivanje

Uređaj je predviđen za udarno bušenje opeke, betona i

7 Prekidač za biranje brzina

plinobetona, kao i za bušenje drva, metala, keramike i

8 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)*

plastike. Uređaji s elektroničkom regulacijom i rotacijom

9 Graničnik dubine*

desno/lijevo prikladni su za uvijanje vijaka i za rezanje navoja.

10 Ručka (izolirana površina zahvata)

Prikazani dijelovi uređaja

11 Prednja čahura*

12 Stražnja čahura*

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

električnog alata na stranici sa slikama.

13 Ključ stezne glave*

1 Brzostežuća stezna glava

14 Stezna glava sa zupčastim vijencem*

2 Preklopka „bušenje/udarno bušenje“

15 Nastavak odvijača*

3 Preklopka smjera rotacije

16 Univerzalni držač*

4 Zaporna tipka prekidača za uključivanje/isključivanje

17 Inbus ključ *

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

5 Kotačić za predbiranje broja okretaja

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Udarna bušilica GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Kataloški br. 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Nazivna primljena snaga

W850850 780

Predana snaga

W430430 390

Broj okretaja pri praznom hodu

-1

– 1. brzina

min

0 – 1000

-1

– 2. brzina

min

0 – 3000

Nazivni broj okretaja

-1

– 1. brzina

min

800

850

-1

– 2. brzina

min

2060

2170

-1

Broj udaraca kod broja okretaja pri praznom hodu

min

51000 51000 51000

Nazivni zakretni moment (1./2. brzina)

Nm 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Predbiranje broja okretaja

z zz

Rotacija desno/lijevo

z zz

Stezna glava sa zupčastim vijencem

– z –

Brzostežuća stezna glava

z – z

Automatsko aretiranje vretena (Auto-Lock)

z ––

Rukavac vretena Ø

mm 43 43 43

Max. bušenje Ø (1./2. brzina)

– Beton

18/13

– Zidovi

20/15

– Čelik

13/8

– Drvo

40/25

Stezno područje stezne glave

mm 1,5 – 13 1,5– 13 1,5 – 13

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6 2,6

Klasa zaštite

/II /II /II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Bušenje metala: a

=3,0m/s

, K=1,5 m/s

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

Udarno bušenje betona: a

=15m/s

, K=2,0 m/s

tlaka 95 dB(A); prag učinka buke 106 dB(A). Nesigurnost

Uvijanje vijaka: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

K=3dB.

Rezanje navoja: a

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

Nosite štitnike za sluh!

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch GSA 36 V-LI Professional

Bosch GSB 12-2 Professional

Bosch GSD 10V20

Bosch GSD 10V21