Bosch GSB 19-2 RE Professional – страница 2

OBJ_BUCH-824-004.book Page 21 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Français | 21

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure A)

Pour visser, mettez toujours le commutateur

La butée de profondeur 9 permet de déterminer la profon-

« Perçage/Perçage à percussion » 2 sur le symbole

deur de perçage souhaitée X.

«Perçage».

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 8

Changement du mandrin de perçage

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et montez la

butée de profondeur 9.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre

la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur cor-

Démontage du mandrin de perçage (voir figure F)

responde à la profondeur de perçage souhaitée X.

Démontez la poignée supplémentaire et mettez le commuta-

Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplé-

teur de vitesse 7 en position médiane entre la 1ère et la 2ème

mentaire 8 en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

vitesse.

montre.

Introduisez une tige en acier Ø de 4 mm et de 50 mm env. de

La cannelure dans la butée de profondeur 9 doit être orientée

longueur dans l’alésage se trouvant sur le col de la broche.

vers le haut.

Serrez le bout court d’une clé mâle pour vis à six pans creux

17 dans le mandrin automatique 1.

Changement d’outil

Posez l’outil électroportatif sur un support stable, p.ex. un

f Portez des gants de protection lors du changement

établi. Maintenez l’outil électroportatif 1 et desserrez le man-

d’outil. En cas de travaux assez longs, le mandrin de per-

drin automatique en tournant la clé pour vis à six pans creux

çage risque de s’échauffer fortement.

17 dans le sens de rotation n. Au cas où le mandrin automa-

Mandrin automatique (GSB 19-2 RE) (voir figure B)

tique serait coincé, il suffit de donner un coup léger sur le bout

long de la clé pour vis à six pans creux 17 afin de le desserrer.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 6 n’est pas appuyé, la

Enlevez la clé pour vis à six pans creux du mandrin automati-

broche de perçage est bloquée. Ceci permet un changement

que et desserrez complètement le mandrin automatique.

aisé, facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de

perçage.

Pour les outils électroportatifs avec mandrin à couronne den-

tée, le démontage s’effectue conformément à la description

Ouvrez le mandrin automatique 1 en le tournant dans le sens

ci-dessus.

de rotation n jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez

en place l’outil.

Dans les outils électroportatifs munis d’un mandrin de perça-

ge à serrage rapide, il est possible de monter une clé à fourche

Tournez fortement à la main la douille du mandrin automati-

(taille 19 mm) sur le mandrin de perçage à la place d’une clé

que 1 dans le sens de rotation o jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de

mâle pour vis à six pans creux.

déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors ver-

rouillé automatiquement.

Montage du mandrin de perçage (voir figure G)

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille

Le montage du mandrin automatique/du mandrin à couronne

en sens inverse afin d’enlever l’outil.

dentrée s’effectue dans l’ordre inverse.

Mandrin automatique (GSB 780) (voir figure C)

f Une fois le montage effectué, enlevez la tige en acier de

l’alésage.

Tenez la douille arrière 12 du mandrin automatique 1 et

ouvrez la douille avant 11 dans le sens de rotation n jusqu’à

Le mandrin de perçage doit être serré avec un

ce que l’outil puisse être monté. Mettez en place l’outil.

couple de serrage de 50–55 Nm environ.

Tenez la douille arrière 12 du mandrin automatique 1 et tour-

nez manuellement à fond la douille avant 11 dans le sens de

Aspiration de poussières/de copeaux

rotation o jusqu’à ce qu’aucun clic ne se fasse entendre. Le

mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automatique-

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

ment.

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

avant 11 en sens inverse afin d’enlever l’outil.

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person-

Mandrin à couronne dentée (voir figure D)

nes se trouvant à proximité.

Ouvrez le mandrin à clé à couronne dentée 14 par un mouve-

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

ment de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être monté.

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

Montez l’outil.

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

Introduisez la clé de mandrin 13 dans les orifices correspon-

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

dants du mandrin à clé à couronne dentée 14 et verouillez

l’outil de manière régulière.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

Outils de vissage (voir figure E)

avec un niveau de filtration de classe P2.

Lorsque des embouts sont utilisés 15, il est recommandé

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

d’utiliser un porte-embout universel 16. N’utilisez que des

ter en vigueur dans votre pays.

embouts appropriés à la tête de vis.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 22 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

22 | Français

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

Mise en Marche/Arrêt

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur

flammer.

l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et maintenez-le appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en fonction 6, ap-

Mise en marche

puyez sur le bouton de blocage 4.

Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Mise en service

Marche/Arrêt 6 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage 4,

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, puis

source de courant doit correspondre aux indications se

relâchez-le.

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

Accouplement de surcharge

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

Afin de limiter les effets de retour de couple, l’outil électropor-

peuvent également fonctionner sur 220 V.

tatif est équipé d’un dispositif de débrayage de sécurité (Anti-

Sélection du sens de rotation (voir figure H)

Rotation).

f N’actionnez le commutateur du sens de rotation 3 qu’à

f Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche,

l’arrêt total de l’appareil électroportatif.

l’entraînement de la broche est interrompu. En raison

Le commutateur de sens de rotation 3 permet d’inverser le

des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien

sens de rotation de l’outil électroportatif. Ceci n’est cepen-

l’outil électroportatif des deux mains et veillez à garder

dant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est en

une position stable et équilibrée.

fonction.

f Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif et déblo-

Rotation droite : Pour percer et serrer des vis, poussez le

quez l’outil de travail lorsque l’appareil électroportatif

commutateur du sens de rotation 3 à gauche vers le bas et en

coince. Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de

même temps à droite vers le haut.

travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis et des

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de

écrous, poussez le commutateur du sens de rotation 3 à droi-

frappe

te vers le haut et en même temps à gauche vers le bas.

Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation/la fré-

Réglage du mode de fonctionnement

quence de frappe de l’outil électroportatif en fonction de la

Visser et percer

pression exercée sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 6.

Positionnez le commutateur 2 sur le symbole

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 entraî-

«Perçage».

ne une faible vitesse de rotation/fréquence de frappe. Plus la

pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence

Perçage à percussion

de frappe est élevée.

Positionnez le commutateur 2 sur le symbole

Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de

« Perçage à percussion ».

frappe

La molette de présélection de la vitesse de rotation 5 permet

Le commutateur 2 s’encliquette de façon perceptible et peut

de présélectionner la vitesse de rotation/la fréquence de frap-

être actionné même pendant que le moteur est en marche.

pe nécessaire (même durant l’utilisation de l’appareil).

Sélection mécanique de la vitesse

La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dépend du ma-

f Il est possible d’actionner le commutateur de vitesse 7

tériau à travailler et des conditions de travail et peut être dé-

pendant que l’outil électroportatif tourne lentement.

terminée par des essais pratiques.

Cependant, ceci ne devrait pas se faire lorsque l’outil

électroportatif est à l’arrêt, sous charge maximale ou

Instructions d’utilisation

en vitesse de rotation maximale.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

Le commutateur de vitesse 7 permet de présélectionner deux

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

plages de vitesse de rotation.

f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seule-

Vitesse I :

ment lorsque l’appareil est arrêté. Les outils de travail en

Faible plage de vitesse de rotation ; pour dia-

rotation peuvent glisser.

mètres de perçage importants ou pour le vis-

Conseil

sage.

Après avoir travaillé à une vitesse de rotation faible pendant

Vitesse II :

une période relativement longue, faites travailler l’outil élec-

Plage de vitesse de rotation élevée ; pour pe-

troportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant

tits diamètres de perçage.

une durée de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir.

Pour percer dans des carreaux de faïence, positionnez le

Au cas où le commutateur de vitesse 7 ne se laisserait pas

commutateur 2 sur le symbole « Perçage ». Une fois le carreau

tourner à fond, tournez légèrement la broche d’entraînement

de faïence percé, positionnez le commutateur sur le symbole

munie du foret.

« Perçage à percussion » et travaillez avec frappe.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 23 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Español | 23

Pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et la ma-

Suisse

çonnerie, utilisez des forets en carbure.

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Pour percer dans le métal, n’utilisez que des forets HSS aigui-

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

sés et en parfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme

d’accessoires Bosch vous assure la qualité nécessaire.

Elimination des déchets

Avec l’appareil d’affûtage de forets (accessoire), il est possi-

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ble d’aiguiser sans problèmes des forets hélicoïdaux d’un dia-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

mètre de 2,5–10 mm.

appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Entretien et Service Après-Vente

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Nettoyage et entretien

Conformément à la directive européenne

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

ments électriques et électroniques et sa mi-

se en vigueur conformément aux législa-

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

tions nationales, les outils électroportatifs

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

dont on ne peut plus se servir doivent être

travail impeccable et sûr.

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne

Sous réserve de modifications.

doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

Español

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

Instrucciones de seguridad

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Advertencias de peligro generales para

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

herramientas eléctricas

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

Lea íntegramente estas adverten-

ADVERTENCIA

informations concernant les pièces de rechange également

cias de peligro e instrucciones. En

sous :

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

www.bosch-pt.com

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

un incendio y/o lesión grave.

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

para futuras consultas.

France

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

Vous êtes un utilisateur, contactez :

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Seguridad del puesto de trabajo

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

Vous êtes un revendeur, contactez :

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

Robert Bosch (France) S.A.S.

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

Service Après-Vente Electroportatif

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

126, rue de Stalingrad

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

93705 DRANCY Cédex

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

Belgique, Luxembourg

herramienta eléctrica.

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Seguridad eléctrica

Fax : +32 (070) 22 55 75

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 24 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

24 | Español

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

de presentarse una situación inesperada.

una descarga eléctrica.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

ganchar con las piezas en movimiento.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

en la herramienta eléctrica.

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

vo.

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

provocar una descarga eléctrica.

ro dentro del margen de potencia indicado.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

utilice solamente cables de prolongación apropiados

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

se reparar.

riesgo de una descarga eléctrica.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

accidentalmente la herramienta eléctrica.

eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

Seguridad de personas

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

inexpertas son peligrosas.

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

provocarle serias lesiones.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

protectores auditivos.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

groso.

accidente.

Servicio

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

dad de la herramienta eléctrica.

ca.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 25 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Español | 25

Instrucciones de seguridad para taladradoras

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

f Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con

percusión. El ruido intenso puede provocar sordera.

Utilización reglamentaria

f Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con

con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre

percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para tala-

la herramienta eléctrica puede provocar un accidente.

drar sin percutir madera, metal, cerámica y material sintético.

f Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al efec-

Los aparatos dotados con regulador electrónico e inversión

tuar trabajos en los que el útil o el tornillo puedan tocar

de giro son adecuados también para atornillar y hacer roscas.

conductores eléctricos ocultos o el propio cable del

aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede

Componentes principales

hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica

La numeración de los componentes está referida a la imagen

le provoquen una descarga eléctrica.

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

1 Portabrocas de sujeción rápida

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a

2 Conmutador “Taladrar/taladrar con percusión”

sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-

3 Selector de sentido de giro

tores eléctricos puede provocar un incendio o una electro-

cución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una

4 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/des-

explosión. La perforación de una tubería de agua puede

conexión

causar daños materiales.

5 Rueda preselectora de revoluciones

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

6 Interruptor de conexión/desconexión

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

7 Selector de velocidad

es guiada de forma más segura con ambas manos.

8 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)*

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

9 Tope de profundidad*

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

10 Empuñadura (zona de agarre aislada)

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

11 Casquillo anterior*

con la mano.

12 Casquillo posterior*

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

13 Llave del portabrocas*

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

14 Portabrocas de corona dentada*

15 Punta de atornillar*

Descripción y prestaciones del

16 Soporte universal de puntas de atornillar*

17 Llave macho hexagonal *

producto

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

Lea íntegramente estas advertencias de

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Datos técnicos

Taladradora de percusión GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Professional

Professional

Nº de artículo

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Potencia absorbida nominal

W850850 780

Potencia útil

W430430 390

Revoluciones en vacío

-1

–1ª velocidad

min

0–1000

0–1000

0–1000

-1

–2ª velocidad

min

0–3000

0–3000

0–3000

Revoluciones nominales

-1

–1ª velocidad

min

800

800

850

-1

–2ª velocidad

min

2060

2060

2170

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier-

tos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden va-

riar.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 32 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

32 | Português

Dados técnicos

Berbequim de percussão GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Professional

Professional

N° do produto

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Potência nominal consumida

W850850 780

Potência útil

W430430 390

N° de rotações em ponto morto

-1

–1ª marcha

min

0–1000

0–1000

0–1000

-1

–2ª marcha

min

0–3000

0–3000

0–3000

Número de rotações nominal

-1

–1ª marcha

min

800

800

850

-1

–2ª marcha

min

2060

2060

2170

-1

Número de percussões na marcha em vazio

min

51000 51000 51000

Binário nominal (Primeira/segunda marcha)

Nm 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Pré-selecção do número de rotação

z zz

Marcha à direita/à esquerda

z zz

Mandril de brocas de coroa dentada

– z –

Mandril de aperto rápido

z – z

Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)

z ––

Ø de gola do veio

mm 43 43 43

máx. diâmetro de perfuração Ø (Primeira/segunda

marcha)

–Betão

mm

18/13

18/13

18/13

– Muramentos

mm

20/15

20/15

20/15

– Aço

mm

13/8

13/8

13/8

– Madeira

mm

40/25

40/25

40/25

Faixa de aperto do mandril

mm 1,5 –13 1,5 – 13 1,5 – 13

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6 2,6

Classe de protecção

/II /II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais

pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

EN 60745.

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

Nível de pressão acústica 95 dB(A); Nível de potência acústi-

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

ca 106 dB(A). Incerteza K=3 dB.

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

Usar protecção auricular!

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

Totais valores de vibrações a

h

(soma dos vectores de três di-

do de trabalho.

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

2

2

Furar em metal: a

h

=3,0m/s

, K=1,5 m/s

,

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

2

2

furar com percussão em betão: a

h

=15m/s

, K=2,0 m/s

,

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

2

2

aparafusar: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

,

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

2

2

abrir roscas: a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

organização dos processos de trabalho.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

Declaração de conformidade

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

avaliação provisória da carga de vibrações.

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

posições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 33 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Português | 33

Processo técnico em:

Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 1, giran-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

do manualmente no sentido de rotação o, até não ouvir mais

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

nenhum som de catraca (clic). Isto trava automaticamente o

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

mandril de brocas.

Senior Vice President

Head of Product

O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no

Engineering

Certification

sentido contrário para remover a ferramenta.

Mandril de aperto rápido (GSB 780) (veja figura C)

Segurar a bucha traseira 12 do mandril de aperto rápido 1 e

girar a bucha dianteira 11 no sentido dos ponteiros do relógio

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

n, até poder introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramen-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ta.

18.02.2010

Segurar a bucha traseira 12 do mandril de brocas de aperto

rápido 1 e girar a bucha dianteira 11 firmemente com a mão

Montagem

no sentido de rotação o, até não escutar mais um clique. Isto

trava automaticamente o mandril de brocas.

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

O travamento se solta novamente se, para remover a ferra-

menta, girar a bucha dianteira 11 no sentido contrário.

Punho adicional (veja figura A)

Mandril de brocas de coroa dentada (veja figura D)

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adi-

Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 14 girando, até

cional 8.

ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

O punho adicional 8 pode ser movimentado para as posições

Introduzir a chave de mandril de brocas 13 nos respectivos

12, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de

orifícios do mandril de coroa dentada 14 e fixar uniforme-

fadiga.

mente a ferramenta.

Girar a parte inferior do punho adicional 8 na direcção n e

Ferramentas de aparafusamento (veja figura E)

deslocar o punho adicional 8 para frente, até poder movimen-

tá-lo para a posição desejada. Em seguida deverá puxar o pu-

Se for utilizar pontas de aparafusamento 15, deveria sempre

nho adicional 8 novamente para trás e reapertar a parte infe-

utilizar um suporte universal para pontas 16. Só utilizar bits

rior do punho girando na direcção o.

de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafu-

samento.

Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura A)

Para furar, deverá sempre colocar o comutador “Furar/furar

Com o esbarro de profundidade 9 é possível determinar a

com percussão” 2 sobre o símbolo “Furar”.

profundidade de perfuração X desejada.

Girar a parte inferior do punho adicional 8 no sentido contrá-

Trocar o mandril de brocas

rio dos ponteiros do relógio e colocar o esbarro de profundi-

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

dade 9.

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a

Desmontar o mandril de brocas (vejafiguraF)

distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de pro-

Desmontar o punho adicional e colocar o selector de marcha

fundidade corresponda à profundidade de perfuração dese-

7 na posição central, entre a primeira e a segunda marcha.

jada X.

Introduzir um pino de aço, Ø 4 mm com aprox. 50 mm de

Girar em seguida a parte inferior do punho adicional 8 no sen-

comprimento, no furo da gola do veio para bloquear o veio de

tido dos ponteiros do relógio para reapertar.

perfuração.

O estriamento no esbarro de profundidade 9 deve mostrar

Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos 17

para cima.

como o lado curto, no mandril de aperto rápido 1.

Troca de ferramenta

Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base firme, p.ex.

f Usar luvas de protecção durante a substituição de fer-

uma bancada de trabalho. Segurar firmemente a ferramenta

ramentas. O mandril de brocas pode aquecer-se forte-

eléctrica e soltar o mandril de brocas de aperto rápido 1 gi-

mente durante os processos de trabalho.

rando a chave de sextavado interior 17 no sentido de rotação

n. Um mandril de brocas de aperto rápido demasiadamente

Mandril de aperto rápido (GSB 19-2 RE) (veja figura B)

apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado

O veio de perfuração está bloqueado quando o interruptor de

comprido da chave de mandril de brocas 17. Remover a cha-

ligar-desligar 6 não está premido. Isto possibilita uma troca

ve de sextavado interior do mandril de brocas de aperto rápi-

rápida, confortável e fácil da ferramenta de trabalho no man-

do e desaparafusá-lo completamente.

dril de brocas.

Em ferramentas eléctricas com mandril de brocas de coroa

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando no sen-

dentada, a desmontagem deve ser efectuada como descrito

tido de rotação n, até ser possível introduzir a ferramenta.

acima.

Introduzir a ferramenta.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 34 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

34 | Português

Em ferramentas eléctricas com mandril de aperto rápido é

Ajustar o tipo de funcionamento

possível colocar uma chave de forqueta (tamanho 19 mm) so-

Furar e aparafusar

bre o mandril de brocas, ao invés da chave para parafusos

Colocar o comutador 2 sobre o símbolo “Furar”.

sextavados internos.

Montar o mandril de brocas (veja figura G)

Furar com percussão

A montagem do mandril de brocas de aperto rápido/do man-

dril de brocas de coroa dentada é realizada em sequência in-

Colocar o comutador 2 sobre o símbolo “Furar

vertida.

com percussão”.

f Remover o pino de aço do furo, após terminar a monta-

gem do mandril de brocas.

O comutador2 engata perceptivelmente e também pode ser

accionado com o motor em funcionamento.

O mandril de brocas deve ser apertado com um bi-

nário de aprox. 50–55 Nm.

Selecção mecânica de marcha

f O selector de marcha 7 pode ser accionado quando a

Aspiração de pó/de aparas

ferramenta eléctrica funciona devagar. Isto no entanto

não deveria ocorrer com a ferramenta parada ou em

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

plena carga nem com máximo número de rotações.

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

Com o selector de marcha 7 podem ser seleccionadas 2 ga-

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

mas de número de rotação.

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

Marcha I:

trem por perto.

baixa gama de número de rotações; para tra-

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

balhar com grandes diâmetros ou para apa-

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

rafusar.

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

Marcha II:

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

Alta gama de número de rotações; para tra-

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

balhar com pequeno diâmetro de perfura-

cializado.

ção.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Se não for possível deslocar completamente o selector de

marcha 7, deverá girar um pouco o veio de accionamento com

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

a broca.

dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

Ligar e desligar

entrar levemente em ignição.

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica

deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 6 e manter

pressionado.

Funcionamento

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 6 deverá premir a te-

Colocação em funcionamento

cla de fixação 4.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interrup-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

tor de ligar-desligar 6 ou se estiver travado com a tecla de fi-

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

xação 4, deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 6

marcadas para 230 V também podem ser operadas

por instantes e em seguida soltar novamente.

com 220 V.

Acoplamento de sobrecarga

Ajustar o sentido de rotação (veja figura H)

A ferramenta eléctrica está equipada com um acoplamento

f Só accionar o comutador de sentido de rotação 3 com a

de sobrecarga (Anti-Rotation) para limitar altos momentos de

ferramenta eléctrica parada.

reacção.

Com o comutador de sentido de rotação 3 é possível alterar o

f O accionamento do veio de perfuração é interrompido

sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interruptor

se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar.

de ligar-desligar pressionado 6 isto no entanto não é possível.

Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferra-

menta eléctrica firmemente com ambas as mãos e man-

Rotação à direita: Para furar e para atarraxar parafusos, de-

ter uma posição firme.

verá deslocar o comutador de sentido de rotação 3 no lado es-

querdo para baixo e ao mesmo tempo no lado direito para ci-

f Desligar a ferramenta eléctrica e soltar a ferramenta

ma.

de trabalho, se a ferramenta eléctrica bloquear. Ao li-

gar o aparelho com uma broca bloqueada são produzi-

Rotação à esquerda: Para soltar e para desatarraxar parafu-

dos altos momentos de reacção.

sos e porcas, deverá deslocar o comutador de sentido de ro-

tação 3 no lado esquerdo para cima e ao mesmo tempo no la-

do direito para baixo.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools