Bosch GSB 19-2 RE Professional – страница 6

OBJ_BUCH-824-004.book Page 101 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Magyar | 101

Vezessen be egy Ø 4 mm-es, kb. 50 mm hosszú acélcsapot az

Forgásirány beállítása (lásd a „H” ábrát)

orsónyak foratába, hogy ezzel reteszelje a fúróorsót.

f A 3 forgásirányváltó kapcsolót csak álló elektromos

A rövidebb szárával előrefelé fogjon be egy 17 imbuszkulcsot

kéziszerszám mellett szabad átkapcsolni.

az 1 gyorsváltó fúrótokmányba.

A 3 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám

Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy stabil alapra,

forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 6 be-

például egy munkapadra. Tartsa szorosan fogva az

/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet

elektromos kéziszerszámot és a 17 imbuszkulcsnak az n

átkapcsolni.

irányba való elforgatásával oldja fel és csavarja ki az 1

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el a

gyorsbefogó fúrótokmányt. Ha a gyorsbefogó fúrótokmány

3 forgásirány átkapcsolót a baloldalon lefelé és ezzel

beékelődött, akkor azt a 17 imbuszkulcs hosszú sárára mért

egyidejűleg a jobboldalon felfelé.

könnyed ütéssel lehet megindítani. Vegye ki az imbuszkulcsot

Balra forgás: Csavarok és anyák kilazításához, illetve

a gyorsbefogó fúrótokmányból és csavarja teljesen ki a

kihajtásához tolja el a 3 forgásirány átkapcsolót a baloldalon

gyorsbefogó fúrótokmányt.

felfelé és ezzel egyidejűleg a jobboldalon lefelé.

A fogaskoszorús fúrótokmánnyal felszerelt elektromos

Az üzemmód beállítása

kéziszerszámoknál a leszerelést a fenti utasítások értelmében

kell végrehajtani.

Fúrás és csavarozás

A gyorsbefogó fúrótokmánnyal felszerelt elektromos

Kapcsolja át a 2 átkapcsolót a „Fúrás” jelére.

kéziszerszámoknál a fúrótokmányra az imbuszkulcs helyett

egy 19 mm-es villáskulcsot lehet felhelyezni.

Ütvefúrás

A fúrótokmány felszerelése (lásd a „G” ábrát)

Állítsa be a 2 „Fúrás/ütvefúrás” átkapcsolót az

A gyorsbefogó fúrótokmány/fogaskoszorús fúrótokmány

„Ütvefúrás” jelére.

felszerelése az előbbivel fordított sorrendben történik.

f A fúrótokmány felszerelésének befejezése után ismét

A 2 „Fúrás/ütvefúrás” átkapcsoló érezhetően beugrik a

távolítsa el az acélcsapot a furatból.

helyére, és azt működő motor mellett is át lehet kapcsolni.

A fúrótokmányt kb. 50–55Nm meghúzási

Mechanikus fokozatválasztás

nyomatékkal kell rögzíteni.

f A 7 fokozatváltó kapcsolót lassan forgó elektromos

kéziszerszámon lehet átállítani. Ezt álló elektromos

Por- és forgácselszívás

kéziszerszámon, teljes terhelés, vagy maximális

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

fordulatszám mellett azonban ne tegye.

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

A 7 fokozatváltó kapcsolóval 2 különböző fordulatszám

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által

tartományt lehet előre kijelölni.

történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-

I. fokozat:

hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga

Alacsony fordulatszám tartomány; nagy

után.

fúróátmérővel végzett fúráshoz vagy

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő

csavarozáshoz.

hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A

II. fokozat:

készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak

Magas fordulatszám tartomány; kis

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

fúróátmérővel végzett fúráshoz.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

Ha a 7 fokozatváltó kapcsolót nem lehet ütközésig elfordítani,

porvédő álarcot használni.

akkor forgassa el kissé a fúróval a hajtóorsót.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

Be- és kikapcsolás

az adott országban érvényes előírásokat.

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne

be és tartsa benyomva a 6 be-/kikapcsolót.

gyűlhessen össze por. A porok könnyen

meggyulladhatnak.

A benyomott 6 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be a 4

rögzítőgombot.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 6

Üzemeltetés

be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 4 reteszelőgombbal

reteszelve van, nyomja be rövid időre a 6 be-/kikapcsolót,

Üzembe helyezés

majd engedje el azt.

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

Biztonsági tengelykapcsoló

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos

kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A

A magas reakciós nyomatékok korlátozására az elektromos

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről

kéziszerszám egy túlterhelés ellen védő (Anti-Rotation)

is szabad üzemeltetni.

tengelykapcsolóval van felszerelve.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 102 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

102 | Magyar

f Ha a betétszerszám beszorul, vagy beakad, a fúróorsó

Karbantartás és szerviz

meghajtása megszakad. Tartsa ezért, az ekkor fellépő

erők felvételére, az elektromos kéziszerszámot

Karbantartás és tisztítás

mindkét kezével, és ügyeljen arra, hogy szilárd talajon,

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

biztosan álljon.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

f Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és oldja ki a

dugaszolóaljzatból.

betétszerszámot, ha az elektromos kéziszerszám

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

leblokkolt. Ha leblokkolt fúrószerszám mellett

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

kapcsolja be a kéziszerszámot, igen magas reakciós

dolgozhasson.

nyomatékok lépnek fel.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

A fordulatszám/ütésszám beállítása

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

számát/ütésszámát a 6 be-/kikapcsoló különböző mértékű

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

A 6 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

alacsonyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

növelésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A fordulatszám/ütésszám előválasztása

Az 5 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

szükséges fordulatszám/ütésszám üzem közben is

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

előválasztható.

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerülő

találhatók:

anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati

www.bosch-pt.com

próbával meghatározható.

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

Munkavégzési tanácsok

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

kapcsolatos kérdései vannak.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Magyarország

dugaszolóaljzatból.

Robert Bosch Kft.

f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt

1103 Budapest

készülék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra.

Gyömrői út. 120.

A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Tippek

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor

Eltávolítás

az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

Csempék fúrásához kapcsolja át a 2 átkapcsolót a „Fúrás”

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

jelére. Miután a fúró áthaladt a csempén, állítsa át az

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

átkapcsolót az „Ütvefúrás” jelére, hogy ütvefúrva

szemétbe!

dolgozhasson tovább.

Csak az EU-tagországok számára:

Betonban, terméskőben és téglafalban végzett munkákhoz

A használt villamos és elektronikus

használjon keményfémlapkás fúrót.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített HSS-fúrót

sz. Európai Irányelvnek és ennek a

(HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó acél) használjon. A

megfelelő országok jogharmonizációjának

Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő

megfelelően a már használhatatlan elektro-

minőséget.

mos kéziszerszámokat külön össze kell

A fúróélezővel (külön tartozék) a 2,5–10 mm átmérőjű

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

csigafúrókat problémamentesen meg lehet élesíteni.

felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 103 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Ðóññêèé | 103

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

Ðóññêèé

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Сертификаты соответствия

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

хранятся по адресу:

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

Россия, 129515, Москва

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

ïîðàæåíèÿ.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

èñïîëüçîâàíèÿ.

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

øíóðà).

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

òðàâì.

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 104 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

104 | Ðóññêèé

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

èíñòðóìåíò èëè øóðóï ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

ýëåêòðîïðîâîäêó èëè ñîáñòâåííûé øíóð ïèòàíèÿ,

äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

ðó÷êó. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

òîêîì.

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

f Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

âîäîñíàáæåíèÿ èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ.

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

òÿæåëûõ òðàâì.

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óäàðíîãî

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

ñâåðëåíèÿ â êèðïè÷å, áåòîíå è êàìíå, à òàêæå äëÿ

ñèòóàöèÿì.

ñâåðëåíèÿ äðåâåñèíû, ìåòàëëîâ, êåðàìèêè è

Ñåðâèñ

ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû ñ

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

ýëåêòðîííûì ðåãóëèðîâàíèåì è ïðàâûì/ëåâûì

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

íàïðàâëåíèÿìè âðàùåíèÿ ïðèãîäíû òàêæå äëÿ

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

çàâèí÷èâàíèÿ/îòêðó÷èâàíèÿ âèíòîâ è íàðåçàíèÿ ðåçüáû.

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ äðåëåé

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

f Ïðè óäàðíîì ñâåðëåíèè îäåâàéòå íàóøíèêè. Øóì

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.

1 Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí

f Èñïîëüçóéòå ïðèëàãàþùèåñÿ ê ýëåêòðîèíñòðóìåíòó

2 Ïåðåêëþ÷àòåëü «ñâåðëåíèå/óäàðíîå ñâåðëåíèå»

äîïîëíèòåëüíûå ðóêîÿòêè. Ïîòåðÿ êîíòðîëÿ ìîæåò

3 Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

èìåòü ñâîèì ñëåäñòâèåì òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ.

4 Êíîïêà ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 105 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Ðóññêèé | 105

5 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ

13 Êëþ÷ äëÿ ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà*

6 Âûêëþ÷àòåëü

14 Ñâåðëèëüíûé ïàòðîí ñ çóá÷àòûì âåíöîì*

7 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷

15 Áèò-íàñàäêà*

8 Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé

16 Óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü áèò-íàñàäîê*

ïîâåðõíîñòüþ)*

17 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷ *

9 Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû*

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

10 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

11 Ïåðåäíÿÿ ãèëüçà*

ïðèíàäëåæíîñòåé.

12 Çàäíÿÿ ãèëüçà*

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Óäàðíàÿ äðåëü GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Professional

Professional

Òîâàðíûé ¹

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 850 850 780

Ïîëåçíàÿ ìîùíîñòü

Âò 430 430 390

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

-1

– 1-ÿ ïåðåäà÷à

ìèí

0 – 1000

0 – 1000

0 – 1000

-1

– 2-ÿ ïåðåäà÷à

ìèí

0 – 3000

0 – 3000

0 – 3000

Íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ

-1

– 1-ÿ ïåðåäà÷à

ìèí

800

800

850

-1

– 2-ÿ ïåðåäà÷à

ìèí

2060

2060

2170

-1

×àñòîòà óäàðîâ íà õîëîñòîì õîäó

ìèí

51000 51000 51000

Íîìèíàëüíûé êðóòÿùèé ìîìåíò (1-àÿ è 2-àÿ

ïåðåäà÷è)

Íì 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Âûáîð ÷èñëà îáîðîòîâ

z zz

Ïðàâîå/ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

z zz

Ñâåðëèëüíûé ïàòðîí ñ çóá÷àòûì âåíöîì

– z –

Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí

z – z

Àâòîìàòè÷åñêîå ôèêñèðîâàíèå øïèíäåëÿ (Auto-Lock)

z ––

Øåéêà øïèíäåëÿ

ìì 43 43 43

Äèàìåòð ñâåðëåíèÿ, ìàêñ.

(1-àÿ è 2-àÿ ïåðåäà÷è)

– Áåòîí

ìì

18/13

18/13

18/13

– Kèðïè÷íàÿ êëàäêà

ìì

20/15

20/15

20/15

– Ñòàëü

ìì

13/8

13/8

13/8

– Äðåâåñèíà

ìì

40/25

40/25

40/25

Äèàïàçîí çàæèìà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

ìì 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

êã 2,6 2,6 2,6

Êëàññ çàùèòû

/II /II /II

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

EN 60745:

íîðìîé EN 60745.

2

2

ñâåðëåíèå â ìåòàëëå: a

h

=3,0 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

,

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

2

2

óäàðíîå ñâåðëåíèå â áåòîíå: a

h

=15ì/ñ

, K=2,0 ì/ñ

,

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 95 äÁ(À);

2

çàêðó÷èâàíèå/îòêðó÷èâàíèå âèíòîâ: a

h

<2,5 ì/ñ

,

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 106 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü

2

K=1,5 ì/ñ

,

K=3äÁ.

2

2

íàðåçàíèå ðåçüáû: a

h

<2,5 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

.

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 112 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

112 | Óêðà¿íñüêà

Óäàðíèé äðèëü GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Professional

Professional

Øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí

z – z

Àâòîìàòè÷íà ô³êñàö³ÿ øïèíäåëÿ (Auto-Lock)

z ––

Ø øèéêè øïèíäåëÿ

ìì 43 43 43

Ìàêñ. Ø îòâîðó (1-à/2-à øâèäê³ñòü)

– Áåòîí

ìì

18/13

18/13

18/13

– Kàì’ÿíà êëàäêà

ìì

20/15

20/15

20/15

– Còàëü

ìì

13/8

13/8

13/8

– Äåðåâèíà

ìì

40/25

40/25

40/25

ijàïàçîí çàòèñêàííÿ ïàòðîíà

ìì 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003

êã 2,6 2,6 2,6

Êëàñ çàõèñòó

/II /II /II

Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³

³íø³ ïàðàìåòðè.

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå

ðîçð³çíÿòèñÿ.

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC,

гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿

2006/42/EC.

íîðìè EN 60745.

Òåõí³÷í³ äîêóìåíòè â:

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 95 äÁ(A);

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 106 äÁ(A). Ïîõèáêà K=3 äÁ.

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

h

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà

Engineering

Certification

ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

2

2

ñâåðäëåííÿ â ìåòàë³: a

h

=3,0 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

,

2

2

óäàðíå ñâåðäëåííÿ â áåòîí³: a

h

=15 ì/ñ

, K=2,0 ì/ñ

,

2

çàêðó÷óâàííÿ/ðîçêðó÷óâàííÿ øóðóï³â: a

h

<2,5 ì/ñ

,

2

K=1,5 ì/ñ

,

2

2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

íàð³çóâàííÿ ð³çüáè: a

h

<2,5 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

18.02.2010

ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà

êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé

Ìîíòàæ

òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè

çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç

Äîäàòêîâà ðóêîÿòêà (äèâ. ìàë. A)

³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó

f Êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ëèøå ç äîäàòêîâîþ

òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè

ðóêîÿòêîþ 8.

³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì

âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî

Äëÿ á³ëüøî¿ çðó÷íîñò³, à òàêîæ ùîá ìåíøå âòîìëÿòèñÿ ï³ä

çðîñòàòè.

÷àñ ðîáîòè, Âè ìîæåòå ïîâåðíóòè äîäàòêîâó ðóêîÿòêó 8 â

Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà

12 ïîëîæåíü.

âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé

Ïîâåðí³òü íèæíþ ðó÷êó äîäàòêîâî¿ ðóêîÿòêè 8 â íàïðÿìêó

àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî

n ³ ïîñóíüòå äîäàòêîâó ðóêîÿòêó 8 óïåðåä íàñò³ëüêè, ùîá ¿¿

çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî

ìîæíà áóëî ïîâåðíóòè â íåîáõ³äíå ïîëîæåííÿ. ϳñëÿ öüîãî

³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

ïîñóíüòå äîäàòêîâó ðóêîÿòêó 8 çíîâó íàçàä ³ çàòÿãí³òü

Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿

íèæíþ ðó÷êó, ïîâåðíóâøè ¿¿ â íàïðÿìêó o.

ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå

Âñòàíîâëåííÿ ãëèáèíè ñâåðäëåííÿ (äèâ. ìàë. A)

îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,

íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.

Çà äîïîìîãîþ îáìåæóâà÷à ãëèáèíè 9 ìîæíà

âñòàíîâëþâàòè íåîáõ³äíó ãëèáèíó ñâåðäëåííÿ X.

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

Ïîâåðí³òü íèæíþ ðó÷êó äîäàòêîâî¿ ðóêîÿòêè 8 ïðîòè

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

ñòð³ëêè ãîäèííèêà ³ âñòðîì³òü îáìåæóâà÷ ãëèáèíè 9.

îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 113 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Óêðà¿íñüêà | 113

Âèòÿãí³òü îáìåæóâà÷ ãëèáèíè íàñò³ëüêè, ùîá â³äñòàíü ì³æ

Çàì³íà ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà

ê³í÷èêîì ñâåðäëà ³ ê³í÷èêîì îáìåæóâà÷à ãëèáèíè

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

â³äïîâ³äàëà áàæàí³é ãëèáèí³ ñâåðäëåííÿ X.

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

ϳñëÿ öüîãî çíîâó òóãî çàòÿãí³òü íèæíþ ðó÷êó äîäàòêîâî¿

Äåìîíòàæ ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà (äèâ. ìàë. F)

ðóêîÿòêè 8 ïîâåðòàííÿì çà ñòð³ëêîþ ãîäèííèêà.

Äåìîíòóéòå äîäàòêîâó ðóêîÿòêó ³ âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷

Ðèôëåííÿ íà îáìåæóâà÷³ ãëèáèíè 9 ïîâèííå äèâèòèñÿ

øâèäêîñò³ 7 â ñåðåäíº ïîëîæåííÿ ì³æ 1-þ ³ 2-þ øâèäê³ñòþ.

óãîðó.

Âñòðîì³òü ñòàëåâèé øòèôò ç Ø 4 ìì ³ äîâæèíîþ áë. 50 ìì â

Çàì³íà ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà

îòâ³ð â øèéö³ øïèíäåëÿ, ùîá çàô³êñóâàòè ñâåðäëèëüíèé

f Ïðè çàì³í³ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà îáîâ’ÿçêîâî

øïèíäåëü.

íàä³âàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³. Ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí

Âñòðîì³òü êëþ÷-øåñòèãðàííèê 17 êîðîòêèì áîêîì ó

ìîæå ïðè òðèâàë³é ðîáîò³ ñèëüíî íàãð³âàòèñÿ.

øâèäêîçàòèñêíèé ïàòðîí 1.

Øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí (GSB 19-2 RE)

Ïîêëàä³òü åëåêòðîïðèëàä íà ñò³éêó îñíîâó, íàïðèêëàä, íà

(äèâ.ìàë.B)

âåðñòàê. ̳öíî òðèìàþ÷è åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü

øâèäêîçàòèñíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí 1, ïîâåðòàþ÷è

Ïðè íåíàòèñíóòîìó âèìèêà÷³ 6 ñâåðäëèëüíèé øïèíäåëü

êëþ÷-øåñòèãðàííèê 17 â íàïðÿìêó îáåðòàííÿ n. ßêùî

áëîêóºòüñÿ. Öå äîçâîëÿº øâèäêî, çðó÷íî ³ ïðîñòî ì³íÿòè

ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí ñèäèòü äóæå ì³öíî, éîãî ìîæíà

ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ó ñâåðäëèëüíîìó ïàòðîí³.

çðóøèòè ëåãêèì óäàðîì ïî äîâãîìó õâîñòîâèêó êëþ÷à-

Ïîâåðòàþ÷è â íàïðÿìêó îáåðòàííÿ n, â³äêðèéòå

øåñòèãðàííèêà 17. Âèòÿãí³òü êëþ÷-øåñòèãðàííèê ³ç

øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí 1, ùîá â íüîãî

øâèäêîçàòèñêíîãî ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà òà ïîâí³ñòþ

ìîæíà áóëî âñòðîìèòè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò. Âñòðîì³òü

â³äêðóò³òü øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí.

ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.

 åëåêòðî³íñòðóìåíòàõ ³ç çóá÷àñòèì ñâåðäëèëüíèì

Ðóêîþ ç ñèëîþ ïîâåðòàéòå âòóëêó øâèäêîçàòèñêíîãî

ïàòðîíîì äåìîíòàæ çä³éñíþºòüñÿ â³äïîâ³äíèì ÷èíîì, ÿê öå

ïàòðîíà 1 â íàïðÿìêó îáåðòàííÿ o, ïîêè íå ïðèïèíèòüñÿ

îïèñàíî âèùå.

êëàöàííÿ. Ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí àâòîìàòè÷íî ô³êñóºòüñÿ.

Ó åëåêòðîïðèëàäàõ ³ç øâèäêîçàòèñêíèì ïàòðîíîì ìîæíà

Ùîá çíÿòè ô³êñàö³þ, ïîâåðòàéòå âòóëêó ïðîòè ñòð³ëêè

çàì³ñòü êëþ÷à-øåñòèãðàííèêà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ

ãîäèííèêà, ùîá âèéíÿòè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.

âèêðó÷óâàííÿ ïàòðîíà âèëêîâèé ãàéêîâèé êëþ÷ (ðîçì³ðîì

Øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí (GSB 780)

19 ìì).

(äèâ.ìàë.C)

Ìîíòàæ ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà (äèâ. ìàë. G)

̳öíî òðèìàéòå çàäíþ âòóëêó 12 øâèäêîçàòèñêíîãî

Ìîíòàæ øâèäêîçàòèñêíîãî ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà àáî

ïàòðîíà 1 ³ ïîâåðòàéòå ïåðåäíþ âòóëêó 11 â íàïðÿìêó n,

çóá÷àcòîãî ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà çä³éñíþºòüñÿ ó

ùîá ìîæíà áóëî âñòðîìèòè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò. Âñòðîì³òü

çâîðîòí³é ïîñë³äîâíîñò³.

ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.

f ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ìîíòàæó çíîâó âèòÿãí³òü ñòàëåâèé

̳öíî òðèìàéòå çàäíþ âòóëêó 12 øâèäêîçàòèñêíîãî

øòèôò ³ç ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà.

ïàòðîíà 1 ³ ç ñèëîþ ïîâåðòàéòå ðóêîþ ïåðåäíþ âòóëêó 11 â

Ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí çàòÿãóºòüñÿ ³ç çóñèëëÿì

íàïðÿìêó îáåðòàííÿ o, ïîêè íå ïðèïèíèòüñÿ êëàöàííÿ.

ïðèáë. 50–55Íì.

Ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí àâòîìàòè÷íî ô³êñóºòüñÿ.

Ùîá çíÿòè ô³êñàö³þ ³ âèéíÿòè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò,

ïîâåðòàéòå ïåðåäíþ âòóëêó 11 ó ïðîòèëåæíîìó íàïðÿìêó.

³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè

Çóá÷àñòèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí (äèâ. ìàë. D)

f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,

Ïîâåðòàþ÷è, â³äêðèéòå çóá÷àñòèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí

ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³

14, ùîá â íüîãî ìîæíà áóëî âñòðîìèòè ðîáî÷èé

ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ

³íñòðóìåíò. Âñòðîì³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.

àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî

çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî

Âñòðîì³òü êëþ÷ äî ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà 13 ó â³äïîâ³äí³

çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.

îòâîðè â çóá÷àñòîìó ñâåðäëèëüíîìó ïàòðîí³ 14 ³

Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,

ð³âíîì³ðíî çàòÿãí³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.

ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç

²íñòðóìåíòè äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â (äèâ. ìàë. E)

äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ

Ïðè âèêîðèñòàíí³ á³òè 15 Âàì íåîáõ³äíî çàâæäè

çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,

âèêîðèñòîâóâàòè óí³âåðñàëüíèé çàòèñêà÷ á³ò 16.

äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.

Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå á³òè, ùî ïàñóþòü äî ãîëîâêè ãâèíò³â.

– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.

Äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â çàâæäè âñòàíîâëþéòå ïåðåìèêà÷

– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç

«ñâåðäëåííÿ/óäàðíå ñâåðäëåííÿ» 2 íà çíà÷îê

ô³ëüòðîì êëàñó P2.

«ñâåðäëåííÿ».

Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,

ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.

f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 114 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

114 | Óêðà¿íñüêà

Ðîáîòà

Ùîá çàô³êñóâàòè íàòèñíóòèé âèìèêà÷ 6, íàòèñí³òü íà

êíîïêó ô³êñàö³¿ 4.

Ïî÷àòîê ðîáîòè

Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷ 6 àáî,

ÿêùî â³í çàô³êñîâàíèé êíîïêîþ ô³êñàö³¿ 4, êîðîòêî

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 6 òà çíîâó â³äïóñò³òü éîãî.

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

Çàïîá³æíà ìóôòà

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

Ç ìåòîþ îáìåæåííÿ âåëèêèõ ðåàêö³éíèõ ìîìåíò³â

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

åëåêòðî³íñòðóìåíò óñòàòêîâàíèé çàïîá³æíîþ ìóôòîþ

Âñòàíîâëåííÿ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ (äèâ. ìàë. H)

(Anti-Rotation).

f Ïåðåìèêàéòå ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ 3, ëèøå êîëè

f Ïðè çàêëèíåíí³ àáî ñ³ïàíí³ åëåêòðîïðèëàäó ïðèâîä

åëåêòðîïðèëàä çóïèíåíî.

ñâåðäëèëüíîãî øïèíäåëÿ âèìèêàºòüñÿ. Çâàæàþ÷è íà

ñèëè, ùî âèíèêàþòü ïðè öüîìó, çàâæäè äîáðå òðè-

Çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 3 ìîæíà

ìàéòå åëåêòðîïðèëàä äâîìà ðóêàìè ³ çáåð³ãàéòå

ì³íÿòè íàïðÿìîê îáåðòàííÿ ³íñòðóìåíòà. Îäíàê öå íå

ñò³éêå ïîëîæåííÿ.

ìîæëèâî, ÿêùî íàòèñíóòèé âèìèêà÷ 6.

f Ó ðàç³ çàñòðÿâàííÿ âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä ³

Îáåðòàííÿ ïðàâîðó÷: Äëÿ ñâåðäëiííÿ ³ çàêðó÷óâàííÿ

çâ³ëüí³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò. Ïðè âìèêàíí³

ãâèíò³â ïîñóíüòå ïåðåìèêà÷ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 3 ë³âîðó÷

åëåêòðîïðèëàäó ³ç çàñòðÿãëèì ðîáî÷èì

óíèç ³ îäíî÷àñíî ïðàâîðó÷ óãîðó.

³íñòðóìåíòîì âèíèêàþòü âåëèê³ ðåàêö³éí³ ìîìåíòè.

Îáåðòàííÿ ë³âîðó÷: Äëÿ ïîñëàáëåííÿ àáî âèêðó÷óâàííÿ

ãâèíò³â ³ ðîçêðó÷óâàííÿ ãàéîê ïîñóíüòå ïåðåìèêà÷

Íàñòðîþâàííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â/ê³ëüêîñò³ óäàð³â

íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 3 ë³âîðó÷ óãîðó ³ îäíî÷àñíî ïðàâîðó÷

ʳëüê³ñòü îáåðò³â óâ³ìêíóòîãî åëåêòðîïðèëàäó ìîæíà

âíèç.

ïëàâíî ðåãóëþâàòè á³ëüøèì ÷è ìåíøèì íàòèñêàííÿì íà

âèìèêà÷ 6.

Âñòàíîâëåííÿ ðåæèìó ðîáîòè

Ïðè íåñèëüíîìó íàòèñêóâàíí³ íà âèìèêà÷ 6

ê³ëüê³ñòü

Ñâåðäëåííÿ ³ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â

îáåðò³â/ê³ëüê³ñòü óäàð³â íåâåëèêà. Ïðè çá³ëüøåíí³ ñèëè

Âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ 2 íà ñèìâîë

íàòèñêóâàííÿ ê³ëüê³ñòü îáåðò³â/ê³ëüê³ñòü óäàð³â çðîñòàº.

«ñâåðäëåííÿ».

Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â/ê³ëüêîñò³ óäàð³â

Óäàðíå ñâåðäëåííÿ

Çà äîïîìîãîþ êîë³ùàòêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³

Âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ 2 íà çíà÷îê «óäàðíå

îáåðò³â 5 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ê³ëüê³ñòü îáåðò³â/ê³ëüê³ñòü

ñâåðäëåííÿ».

óäàð³â òàêîæ ³ ï³ä ÷àñ ðîáîòè.

Íåîáõ³äíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â/ê³ëüê³ñòü óäàð³â çàëåæèòü â³ä

Ïåðåìèêà÷ 2 â³ä÷óòíî çàõîäèòü â çà÷åïëåííÿ, éîãî ìîæíà

ìàòåð³àëó ³ óìîâ ðîáîòè, ¿¿ ìîæíà âèçíà÷èòè ïðàêòè÷íèì

ïåðåìèêàòè òàêîæ ³ êîëè ìîòîð ïðàöþº.

ñïîñîáîì.

Ìåõàí³÷íå ïåðåìèêàííÿ øâèäêîñò³

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

f Ïåðåìèêàòè ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ 7 ìîæíà íà

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

ïîâ³ëüíî ïðàöþþ÷îìó åëåêòðîïðèëàä³. Îäíàê öüîãî

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

íå òðåáà ðîáèòè, êîëè ïðèëàä çóïèíåíèé, ïðàöþº ïðè

f Ïðèñòàâëÿéòå åëåêòðîïðèëàä äî ãàéêè/ãâèíòà ëèøå ó

ïîâíîìó íàâàíòàæåíí³ àáî íà ìàêñèìàëüí³é

âèìêíóòîìó ñòàí³. Ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè, ùî

ê³ëüêîñò³ îáåðò³â.

îáåðòàþòüñÿ, ìîæóòü ç³ñêîâçóâàòè.

Çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à øâèäêîñò³ 7 ìîæíà

âñòàíîâëþâàòè 2 ä³àïàçîíè ê³ëüêîñò³ îáåðò³â.

Ïîðàäè

Øâèäê³ñòü I:

ϳñëÿ òðèâàëî¿ ðîáîòè ç íåâåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ îáåðò³â òðåáà

Ìàëà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â; äëÿ âåëèêèõ

äàòè ïðèëàäó îõîëîíóòè (ðîáîòà íà õîëîñòîìó õîäó

ä³àìåòð³â îòâîðó ³ äëÿ ãâèíò³â.

ïðîòÿãîì ïðèáë. 3 õâèëèí ç ìàêñèìàëüíîþ ê³ëüê³ñòþ

îáåðò³â).

Äëÿ ïðîñâåðäëåííÿ êàõëþ âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ 2 íà

2-à øâèäê³ñòü:

çíà÷îê «ñâåðäëåííÿ». ϳñëÿ ïðîñâåðäëåííÿ êàõëþ

Âåëèêà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â; äëÿ ìàëèõ

âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ íà çíà÷îê «óäàðíå ñâåðäëåííÿ» ³

ä³àìåòð³â îòâîðó.

ïðàöþéòå ç óäàðîì.

Äëÿ ðîáîòè ç áåòîíîì, êàìåíåì ³ öåãëîþ âèêîðèñòîâóéòå

ßêùî ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ 7 íå ïîâåðòàºòüñÿ äî óïîðó,

òâåðäîñïëàâí³ ñâåðäëà.

òðîõè ïîêðóò³òü ïðèâîäíèé øïèíäåëü ³ç ñâåðäëîì.

Âèêîðèñòîâóéòå ïðè ñâåðäëåíí³ â ìåòàë³ ëèøå áåçäîãàíí³,

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

çàòî÷åí³ ñâåðäëà ç âèñîêîëåãîâàíî¿ øâèäêîð³çàëüíî¿ ñòàë³.

Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 6 ³

³äïîâ³äíó ÿê³ñòü ãàðàíòóº îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ Bosch.

òðèìàéòå éîãî íàòèñíóòèì.

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 115 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Română | 115

Çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó äëÿ çàòî÷åííÿ ñâåðäåë (ïðèëàääÿ)

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

ìîæíà ëåãêî çàòî÷óâàòè ñï³ðàëüí³ ñâåðäëà ä³àìåòðîì

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2,5–10ìì.

2002/96/EC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

Română

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

protecţia muncii

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

åëåêòðîïðèëàäó.

electrice

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

Citiţi toate indicaţiile de

AVERTISMENT

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

avertizare şi instrucţiunile.

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

www.bosch-pt.com

vederea utilizărilor viitoare.

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

Siguranţa la locul de muncă

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

accidente.

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

aprinde praful sau vaporii.

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

Óêðà¿íà

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Siguranţă electrică

Óêðà¿íà

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

de electrocutare.

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

Óòèë³çàö³ÿ

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

vă este legat la pământ.

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)

OBJ_BUCH-824-004.book Page 116 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

116 | Română

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

domeniul de putere indicat.

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

de electrocutare.

reparată.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

sculei electrice.

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

automat de protecţie împotriva tensiunilor

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

aceste instrucţiuni.

Sculele electrice devin periculoase

de electrocutare.

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

Siguranţa persoanelor

experienţă.

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

conduse mai uşor.

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

periculoase.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Service

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

care se roteşte poate duce la răniri.

maşinii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

găurit

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

f Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie.

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

f Folosiţi mânerele suplimentare din setul de livrare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.

prinse în piesele aflate în mişcare.

f Ţineţi scula electrică de zonele de prindere izolate

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

atunci când executaţi lucrări în cursul cărora

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

accesoriul sau şurubul ar putea nimeri conductori

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune

poluării cu praf.

sub tensiune şi componetele metalice ale sculei electrice şi

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

duce la electrocutare.

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

conductori şi conducte de alimentare ascunse sau

adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-824-004.book Page 117 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

Română | 117

utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la

Utilizare conform destinaţiei

incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de

Maşina este destinată găuririi cu percuţie în cărămidă, beton

gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de

şi piatră, cât şi găuririi în lemn, metal, ceramică şi material

apă provoacă pagube materiale.

plastic. Maşinile cu reglare electronică şi funcţionare

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

dreapta/stânga pot fi folosite şi la înşurubare şi filetare.

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu

ambele mâini.

Elemente componente

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

sculei electrice de pe pagina grafică.

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

1 Mandrină rapidă

f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

2 Comutator „Găurire/găurire cu percuţie“

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se

3 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie

poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei

4 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit

electrice.

5 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei

6 Întrerupător pornit/oprit

7 Comutator de selecţie trepte de turaţie

Descrierea produsului şi a

8 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)*

performanţelor

9 Limitator de adâncime*

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

10 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

11 Bucşă anterioară*

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

12 Bucşă posterioară*

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

13 Cheie pentru mandrine*

14 Mandrină cu coroană dinţată*

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

15 Cap de şurubelniţă*

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

16 Adaptor universal de prindere*

17 Cheie imbus *

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

nostru de accesorii.

Date tehnice

Maşină de găurit cu percuţie GSB 19-2 RE

GSB 19-2 RE

GSB 780

Professional

Professional

Professional

Număr de identificare

3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1..

Putere nominală

W850850 780

Putere debitată

W430430 390

Turaţie la mersul în gol

– Treapta 1-a

rot./min

0 – 1000

0 – 1000

0 – 1000

– Treapta a 2-a

rot./min

0 – 3000

0 – 3000

0 – 3000

Turaţie nominală

– Treapta 1-a

rot./min

800

800

850

– Treapta a 2-a

rot./min

2060

2060

2170

-1

Număr vibraţii la turaţia de mers în gol

min

51000 51000 51000

Moment de torsiune nominal (treapta 1-a/a 2-a)

Nm 5,2/2,0 5,2/2,0 4,1/1,6

Preselecţia turaţiei

z zz

Funcţionare dreapta/stânga

z zz

Mandrină cu coroană dinţată

– z –

Mandrină rapidă

z – z

Blocare automată a axului (Auto Lock)

z ––

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor

electrice pot varia.

Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)