Bosch GSB 12-2 Professional: Dansk
Dansk: Bosch GSB 12-2 Professional
OBJ_BUCH-1124-003.book Page 44 Wednesday, April 11, 2012 11:41 AM
44 | Dansk
Accu’s en batterijen:
f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til
(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-
gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-
Ni-Cd: Nikkelcadmium
tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig zwaar
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-
metaal.
ter risikoen for elektrisk stød.
Ni-MH: Nikkelmetaalhydride
f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige
Wijzigingen voorbehouden.
omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,
Dansk
og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-
Sikkerhedsinstrukser
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få
sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj
føre til alvorlige personskader.
Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-
f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
ADVARSEL
visninger. I tilfælde af manglende over-
ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-
skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-
siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
for personskader.
nere brug.
f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære
vet el-værktøj (uden netkabel).
el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-
Sikkerhed på arbejdspladsen
te øger risikoen for personskader.
f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.
f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-
Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke
uheld.
værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
der risiko for personskader.
hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.
f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-
El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
pe.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis
f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
Elektrisk sikkerhed
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må
fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-
f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-
for elektrisk stød.
den og dermed den fare, der er forbundet støv.
f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et
din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man
trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
stød.
f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et
el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1124-003.book Page 45 Wednesday, April 11, 2012 11:41 AM
Dansk | 45
f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
f Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-
jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til
ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
kvæstelser.
ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til
f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes
ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-
af ukyndige personer.
ning kan føre til materiel skade.
f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-
f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats-
ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-
værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder
ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-
med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til-
get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
bageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
— el-værktøjet overbelastes eller
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-
— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbej-
tøjer.
det.
f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-
f Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løs-
geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-
nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter.
kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-
f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-
ordninger eller skruestik end med hånden.
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til
le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-
medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.
råde, kan føre til farlige situationer.
f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-
f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af
rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare
fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt
for eksplosion.
type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –
f Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have
brandfare.
den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type-
f Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.
skilt. Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger,
Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er
istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for
forbundet med brandfare.
kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.
f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med
kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
Beskrivelse af produkt og ydelse
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-
terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
sikoen for personskader i form af forbrændinger.
ger. I tilfælde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-
ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
vorlige kvæstelser.
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske
Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
kan give hudirritation eller forbrændinger.
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-
ledningen.
Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede
Beregnet anvendelse
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til
Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
boring i træ, metal, keramik og kunststof og til slagboring i
tegl, murværk og sten.
Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skrue-
maskiner
Illustrerede komponenter
f Brug høreværn i forbindelse med slagboring. Støjpå-
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
virkning kan føre til tab af hørelse.
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.
f Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfø-
1 Hurtigspændende borepatron
rer arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan
2 Ring til indstilling af drejningsmoment
ramme bøjede strømledninger. Kontakt med en spæn-
3 Indstillingsring valg af funktion
dingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele
4 Gearomskifter
under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
5 Skruebit*
Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)
OBJ_BUCH-1124-003.book Page 46 Wednesday, April 11, 2012 11:41 AM
46 | Dansk
6 Akku*
Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-
7 Akku-udløserknap*
ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
8 Retningsomskifter
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-
9 Start-stop-kontakt
ningen.
10 Håndgreb (isoleret gribeflade)
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
11 Universalbitholder*
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-
kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
res tilbehørsprogram.
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Støj-/vibrationsinformation
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-
87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
Brug høreværn!
arbejdstidsrummet.
Samlede vibrationsværdier a
h
(vektorsum for tre retninger)
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-
2
2
Boring i metal: a
<2,5m/s
, K =1,5 m/s
,
delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
h
2
2
Slagboring i beton: a
organisation af arbejdsforløb.
h
=17m/s
, K =4,0 m/s
,
2
2
Skruer: a
h
<2,5m/s
, K =1,5 m/s
.
Tekniske data
Akku-slagboreskruetrækker GSB 12-2 GSB 14,4-2
Typenummer
3 601 JA7 5.. 3 601 JA7 4..
Nominel spænding
V= 12 14,4
Omdrejningstal, ubelastet
-1
–1. gear
min
0–450
0–550
-1
–2. gear
min
0–1250
0–1550
-1
Slagtal ved omdrejningstal i ubelastet tilstand
min
0–18750 0–23250
Max. drejningsmoment hårdt/blødt skruearbejde iht. ISO 5393
Nm 30/18 36/20
Max. skrue-Ø
mm 7 8
Max. bore-Ø
–Stål
mm
10
10
–Træ
mm
25
25
–Murværk
mm
8
10
Borepatronens spændeområde
mm 1,5 – 10 1,5 –10
Borespindelgevind
½" ½"
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,6 1,7
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
Overensstemmelseserklæring
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
Engineering
PT/ETM9
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
03.04.2012
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1124-003.book Page 47 Wednesday, April 11, 2012 11:41 AM
Dansk | 47
Montering
tøjs typeskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for per-
sonskader og er forbundet med brandfare.
Opladning af akku
Stil retningsomskifteren 8 i midten for at forhindre en utilsig-
tet start. Sæt den opladede akku 6 ind i grebet, til denne fal-
En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været
der mærbart i hak og flugter med grebet.
brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 oplad-
ninger og afladninger.
Indstil drejeretning (se Fig. B)
Akkuen 6 tages ud ved at trykke på åbnetasterne 7 og trække
Med retningsomskifteren 8 kan du ændre el-værktøjets dreje-
akkuen ud af el-værktøjet (nedad). Undgå brug af vold.
retning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 9 er dette ikke mu-
Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som
ligt.
kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C
Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retnings-
og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.
omskifteren 8 helt mod venstre.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
Venstreløb: Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke dreje-
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.
retningsomskifteren 8 helt mod højre.
Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.
Vælg drejningsmoment
Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bruges til at indstil-
Værktøjsskift (se Fig. A)
le det nødvendige drejningsmoment i 22 trin. Når indstillin-
f Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på
gen er rigtig, stopper indsatsværktøjet, så snart skruen er
el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
skruet ind i materialet, så den flugter med materialets kant, el-
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-
ler det indstillede drejningsmoment er nået. I position „ “
ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-
er overbelastningskoblingen deaktiveret f.eks. til boring.
bundet med kvæstelsesfare.
Vælg til løsning af skruer evt. en højere indstilling eller indstil
Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontakten 9 ikke er
på symbolet „ “.
trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet
Indstil funktion (se Fig. C)
i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde.
Med indstillingsringen valg af funktion 3 kan du vælge mellem
Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeret-
boring/skruning og slagboring.
ning n, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.
Boring og skruning
Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1 kraftigt i dreje-
retning o med hånden, til der ikke mere høres noget klik. Bo-
Drej indstillingsringen 3 hen på symbolet „boring
repatronen låses derved automatisk.
uden slag“.
Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat retning, når
Slagboring
værktøjet skal fjernes.
Stil indstillingsringen 3 hen på symbolet „slagbo-
ring“.
Støv-/spånudsugning
I positionen „slagboring“ er overbelastningskoblingen deakti-
f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-
veret og den max. ydelse aktiveret.
sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-
Mekanisk gearvalg
røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-
ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
f Tryk kun på gearomskifteren 4, når el-værktøjet står
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
stille.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
Med gearomskifteren 4 kan der vælges 2 omdrejningstal-om-
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
råder.
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-
Gear I:
bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
Lavt hastighedsområde; til iskruning eller arbejde med stor
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
borediameter.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Gear II:
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-
Højt hastighedsområde; til arbejde med lille borediameter.
rialer, der skal bearbejdes.
Er det ikke muligt at skubbe gearvælgeren 4 helt i bund, dre-
f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv
jes borepatronen en smule med boret.
kan let antænde sig selv.
Tænd/sluk
Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten
Brug
9 og hold den nede.
Ibrugtagning
El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 9.
Indstil omdrejningstal
Isæt akku
Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-værktøj
f Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der
trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kon-
skal have den spænding, der er angivet på dit el-værk-
takten 9.
Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)
