Bosch GSA 1100 E Professional – страница 8
Инструкция к Ножовке Bosch GSA 1100 E Professional
ﺳرﺎﻓ
| 141
و ﺪﻨ (ﻞﺷ) زﺎﺑ
9 شﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟآ رﺎﭼآ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار 13 ﺎﻫ ﭻﭘ
(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﺗ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ و ﺖﺮﺣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ و ﺖﻌﻗﻮﻣ رد ار
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
هرا ﻪﻐﺗ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ ار
SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺪﻨ لﺮﺘﻨ و ﺪﻨ ﻢﺤﻣ
ادﺪﺠﻣ ار 13 ﺎﻫ ﭻﭘ
ً
هرا ﻪﻐﺗ
3 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻫد رد 12 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ زا ار 1
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ (ﺮﮔراﺰﺑا)
(
D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺰوآ بﻼﻗ
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا نآ ﱳﺷاد راﺮﻗ ﻢﺤﻣ زا هرا ﻪﻐﺗ نﺪﺸ ﺎﺑ
e
نﺎﺑ هدﺮﻧ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ
6 ﺰوآ بﻼﻗ ﻪﻠﺳﻮﺑ
ﻦﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ
ﻢﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻌﺿو رد ار
6 ﺰوآ بﻼﻗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦا ﻪﺑ .ﺪﻨ ناﺰوآ
.دﻮﺸﺑ ﺖﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﺘﻓﺎﺑ نوﺮﺑ ﺖﺳا
.ﺪﻨ
180° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ار 1 هرا ﻪﻐﺗ ناﻮﺘﻣ ،صﺎﺧ ﺎﻫرﺎ زا ﺧﺮﺑ مﺎﳒا اﺮﺑ
رد هرا ﻪﻐﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺨوآ ترﻮﺻ رد
e
هرﺎﺑود و (ﺪﻧﺮﮕﻣ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻫ ﻪﻧاﺪﻧد) ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﺟرد
دﻮﺟو ﮔﺪد ﺐﺳآ ﺮﻄﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ سﺎﲤ ﺮﺑاﺮﺑ
.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ
.دراد
هرا ﻪﻐﺗ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ
راﺮﻗ ﻪﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
ً
ادﺪﺠﻣ ار
6 ﺰوآ بﻼﻗ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔ رﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ
جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻨﺧ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
e
.ﺪﻫﺪﺑ
ﺐﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ غاد هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ
.دراد دﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺟ و ﮔﺪد
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
ار 1 هرا ﻪﻐﺗ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ ار SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا
ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
e
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار
SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا .ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ
ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﻣ
.دﺮﺑ رﺎﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو
220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ
،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
e
غاﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ
رد ار رﺎ ﻞﺤﻣ ﺋﺎﻨﺷور نﺎﻣا و دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور 10 «Power Light»
ﺎ و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ ﺲﻔﻨﺗ ﺎ و ندز
.دزﺎﺳ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻓﺎ رﻮﻧ دﻮﺟو مﺪﻋ ترﻮﺻ
نآ رد ﻪ داﺮﻓا ﺎ و هﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ دﺰﻧ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﺖﺧرد ﺎ و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺻﻮﺼﺨﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
نﺪﺷ ﻦﺷور ﻊﻧﺎﻣ ﻨﻤا ﺪﻠ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
ﻪ داﻮﻣ ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار
رد اﺮﻧآ و ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 7
رﺎﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ) بﻮﭼ ور ﺮﺑ رﺎ اﺮﺑ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻤﻫ
اراد ﻪ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
.ﺪﻨﻨ رﺎ ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ
ﻞﻔﻗ و ﺖﺒﺜﺗ ناﻮﺗ ﳕ ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻨﻤا ﻞﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺖﺷاﺪﻬﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد هراﻮﻤﻫ رﺎ ﻦﺣ رد ﺪﺎﺑ اﺮﻧآ ﻪﻠﺑ ،دﺮ
.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
ژﺮﻧا ﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ ار نآ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد
P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤا ﺴﻔﻨﺗ ﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ
ﻦا .ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ هاﻮﳋد رﻮﻄﺑ ار (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻣ
ﺎﻤﺷ
و دﺮﮔ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﲡ زا
e
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﻪ دراد ﻦا ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ رﺎﺒﻏ
ﺶﻫﺎ ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ناﺰﻣ ،
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ور ﺮﺑ ﻢ رﺎﺸﻓ
ﺶاﺰﻓا ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ،ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ور ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﺶاﺰﻓا ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﻣ
.ﺪﺑﺎ ﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
رﺎ ﻂاﺮﺷ و رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ ﻪﺑ لآ هﺪا ﻪﺑﺮﺿ ﺖﻋﺮﺳ و داﺪﻌﺗ
ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
.ﺪآ ﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﻠﻤﻋ ﻪﺑﺮﲡ ﺎﺑ و دراد ﮕﺘﺴﺑ
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ
هرا ﻪﻐﺗ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎ
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
دﺎﻬﻨﺸﭘ مﻮﻨﻣﻮﻟآ و ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ندﺮ هرا اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ
.دﻮﺸﻣ
(ﺖﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ) رﺎدﻮﺧ و ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ (ﻔ) ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺮﺳ ﺖﲢ هﺎﮕﺘﺳد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ دﺮﻠﻤﻋ ترﻮﺻ رد
(
B – C ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ترﻮﺼﻨا رد .دﻮﺸﺑ مﺮﮔ رﺎﺴﺑ روﺮﻣ ﻪﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﻢ
ﺮﺑ ار نآ ﻢﻈﻨﺗ نﺎﻣا ،
2 ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺖﺮﺣ ﺖﻠﺑﺎﻗ
ﺮﺜاﺪﺣ ﺎﺑ ﻪﻘﻗد
3
ً
ﺎﺒﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻨﺧ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪراﺬﮕﺑ
.دزﺎﺴﻣ ﻢﻫاﺮﻓ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪواز ﺐﺴﺣ
.ﺪﻧﺎﲟ ﻦﺷور ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺮﺳ
زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرا ﻪﻐﺗ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺖﺳا ﺖﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻟﻮﻃ ﺖﻬﺟ رد هاﻮﳋد رﻮﻄﺑ و ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نوﺪﺑ ،نآ
Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 141gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 141 17.07.2012 12:05:0617.07.2012 12:05:06
142 |
ﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻠﻣ 4
نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا
هرا ﻪﻐﺗ ﻞﻔﻗ ندﺮ زﺎﺑ اﺮﺑ SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ مﺮﻫا 5
ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ
رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺰوآ بﻼﻗ 6
رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ندﺮ ﻞﻔﻗ اﺮﺑ ﻨﻤا ﺪﻠ 7
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ 8
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
شﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟآ رﺎﭼآ 9
ﺢﻄﺳ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ نﺎﻣز
(ﺖﻻروﺎﭘ) ﭗﻣﻻ 10
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 11
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
رﺎﻬﻣ ﻪﺤﻔﺻ 12
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ 13
و ﺎﻬﺘﺳد
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا
ً
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
هرﺎ ﻪﻤﻫ هرا GSA 1100 E
تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ راﺪﻣ و
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 F4C 8..
.
2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ W 1 100
:ﻂﺳﻮﺗ
(2006/42/EG) ﻨﻓ راﺪﻣ
2 700 – 0
–1
n
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
0
دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ min
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ﺮﮔراﺰﺑا SDS
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
(ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ لﺮﺘﻨ z
Senior Vice President
Head of Product Certification
ﻪﺑﺮﺿ mm 28
Engineering
PT/ETM9
شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ
230
mm
بﻮﭼ رد
–
20
mm
هﺪﺸﻧ ژﺎﻟآ دﻻﻮﻓ رد –
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
150
mm
ﻪﻟﻮﻟ ﺮﻄﻗ –
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
Leinfelden, 15.06.2012
3,6
kg
EPTA-Procedure 01/2003
ﻨﻤا سﻼII /
ﺐﺼﻧ
ﺎ و ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو 230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا
.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد
هرا ﻪﻐﺗ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
سﺎﲤ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺶﺘﺳد زا هرا ﻪﻐﺗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ
e
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﺑﺎزرا ،A سﻼ ﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
اﺮﺑ ﺮﮔراﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،هرا ﻪﻐﺗ ﺾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
e
ﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ؛
93 dB(A) ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ
ﻪﺷاﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا داﻮﻣ و تارذ هﺪﻧﺎﻤﻗﺎﺑ زا رﺎﻋ ،هرا ﻪﻐﺗ رﺎﻬﻣ
.
K = 3 dB (ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ .104 dB(A)
.ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ هداﺮﺑ ﺎ و بﻮﭼ
!ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺷﻮﮔ زا
ﺮﺑ
K ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ و (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) a
h
تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰﻣ
هرا ﻪﻐﺗ بﺎﺨﺘﻧا
:
EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣ
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا اﺪﺘﺑا رد هﺪﺷ ﻪﺻﻮﺗ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ عاﻮﻧا زا ﺘﺳﺮﻬﻓ
،
K = 1,5 m/s
2
،a
2
½" رﻮﺤﻣ ﺋﺎﻬﺘﻧا ﻪﻠﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار
h
= 18,5 m/s
:نﺎﭘﻮﺌﻧ شﺮﺑ
.
K = 1,5 m/s
2
،a
= 19,5 m/s
2
ا هزاﺪﻧا زا ﺪﺎﺒﻧ هرا ﻪﻐﺗ لﻮﻃ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺳرﻮﻧﻮ ﺎ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
h
:ﺑﻮﭼ ﺮﺗ شﺮﺑ
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﺪﻨﻠﺑ ،ﺖﺳا مزﻻ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ اﺮﺑ ﻪ
ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ زا ﻢ عﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﻨﺤﻨﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ اﺮﺑ
ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 142gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 142 17.07.2012 12:05:0717.07.2012 12:05:07
ﺳرﺎﻓ
| 143
رﺎﺸﻓ ندروآ دراو ﺎﺑ ار هرا ﻪﻐﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ
e
نﺎدﻮ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
،هﺪد ﺐﺳآ ﺖﺳا ﻦﳑ هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﻨﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،نآ ﻪﺑ ﺒﻧﺎﺟ
ﻪ ﺻﺎﺨﺷا ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ندز ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺎ و ﺪﻨﺸﺑ
راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا
ﺎﭘ ﺎ و ﺖﺳد ﻪﺑ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﻨ رﺎﻬﻣ ﺑﻮﺨﺑ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
e
.ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ
ﺮﺎﺳ ﺎ و ﻦﻣز ﺎﺑ رﺎ لﺎﺣ رد هرا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺗ
ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا
e
ﺲﭘ) ﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻄﺧ ترﻮﺼﻨا رد .ﺪﻨﻧ اﺪﭘ سﺎﲤ ءﺎﺷا
.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
.دراد دﻮﺟو (ندز
ﺎ و ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ
زا ،تﺎﺴﺳﺄﺗ نﺎﻬﻨﭘ قﺮﺑ ﺎﻬﻤﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎ اﺮﺑ
e
رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪد ﺐﺳآ
ﺎﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎدر ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﻞﺤﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴﺳﺄﺗ ﺎﻫرﺎ ﺎﻫ ﺖﺮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻪ
ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا
e
.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ نﺪد ﺐﺳآ .دﻮﺷ
و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ
.دﻮﺸﻣ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و ترﺎﺴﺧ
ﺚﻋﺎﺑ ،بآ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ خارﻮﺳ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ
و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ،رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
e
ﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺎﺟ
رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.دﺮ ﺖاﺪﻫ اﺮﻧآ و ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳد ود
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ
ﻪﻠﺳو ﻪﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
e
راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ
ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺤﻣ هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ
،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نآ اﺮﺑ ﻪ رﺎ دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ
ﺖﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪﻨا ﺎﺗ ،دﻮﺸﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂاﺮﺷ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ
.دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
ﺲوﺮﺳ
ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ
e
عﻮﺟر ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ
e
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا .ﺪﺘﺴﺎﺑ ﺖﺮﺣ و رﺎ زا
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺮﺘﻨ و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤا ﻪ
هرﺎ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ هرا اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻧ
نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ
ﺎﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
ﻞﺑﺎﻛ ﺎ و ﺪﻨﺘﺴﻧ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد) قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ
ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﻮﺧ
ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا
و ﻢﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﲤ .ﺪﺮﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ
ﻪﻛ ﻠﺑﺎﻛ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺰﻠﻓ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا
نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا
ار دﻮﺧ ﺖﺳد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هرا ﻪﻐﺗ فاﺮﻃا زا ار نﺎﺘﺎﻬﺘﺳد
e
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﻨﻧ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺮز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ
و ﺰﻠﻓ ،ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ،بﻮﭼ (ندﺮ هرا) شﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا
رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻟﺎﺣ رد ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ و داﻮﻣ
.ﺪﻨ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻦﺷور لﺎﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
e
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ رﺎﻬﻣ ﺑﻮﺨﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد هﺎﮕﺘﺳد ور راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻨﺤﻨﻣ و ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا .ﺖﺳا
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮ
و
زﺎﺳاﺪﺟ ،(bi-metal) ﺰﻠﻓ-ود ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ 2 ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
e
ﻪﻄﺑار رد ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ رﻮﻄﺑ شﺮﺑ
راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ و ﺢﻄﺴﻤﻫ
ﻼﻣﺎ ﻪﺸﻤﻫ ندﺮ هرا
ً
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ هرا ﻪﻐﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
ﺖﺳد زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﳑ هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
.دﻮﺸﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺮﺑ لﺮﺘﻨ ﱳﻓر
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
ﻣﺎﮕﻨﻫ ار هرا ﻪﻐﺗ و هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،رﺎ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ
e
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ٌ
ﻼﻣﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﺪﻨ جرﺎﺧ ﻪﻌﻄﻗ شﺮﺑ ﻞﺧاد زا
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ
ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ زا ﺐﺗﺮﺗ ﻦﺪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
* هرا ﻪﻐﺗ 1
.ﺪراﺬﮕﺑ رﺎﻨ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ و ﺪآ ﻣ ﻞﻤﻌﺑ
ﻢﻈﻨﺗ و ﺮﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ 2
هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﻘﻧ ﺑ و ﻢﻟﺎﺳ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ
e
ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار شﺮﺑ ،ﺪﻨﻨﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻨ و راد بﺎﺗ ﺎﻫ
هرا ﻪﻐﺗ رﺎﻬﻣ اﺮﺑ ﺮﮔراﺰﺑا 3
.ﺪﻧﻮﺷ ندز ﺲﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ
Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 143gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 143 17.07.2012 12:05:0717.07.2012 12:05:07
144 |
ﺳرﺎﻓ
ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨ
ﻰﺳرﺎﻓ
.ﺪﻫد ﻣ ﺶﻫﺎ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ
صﺎﺨﺷا ﻨﻤا ﺖﺎﻋر
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪﻨ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ
e
و ﮕﺘﺴﺧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ رﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎ شﻮﻫ و
ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪا هدﺮ هدﺎﻔﺘﺳا وراد و ﻞﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪﺗرﻮﺻ رد ﺎ
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﻬﺟﻮﺗ ﺑ ﻪﻈﳊ .ﺪﻨﻧ رﺎ ﺮﺘﻟا
ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا
ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ
هدﺎﻔﺘﺳا هراﻮﻤﻫ ﻨﻤا ﻨﻋ زا
و ﺼﺨﺷ ﻨﻤا تاﺰﻬﲡ زا
e
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ
ﺎﻫ ﺶﻔ ،ﻨﻤا ﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻨﻤا تاﺰﻬﲡ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ
راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨآ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا ﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
رﺎ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻨﻤا ﺷﻮﮔ و ﻨﻤا هﻼ ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﻨﻤا
.ﺪﻨ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎ ار نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ،دﻮﺸﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﺮﺘﻟا راﺰﺑا» زا ﺎﻤﻨﻫار ﻦا
رد ﺎﺟ ﺮﻫ
.ﺪﺘﻔﻧ رﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ
e
راد ﺮﻃﺎﺑ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا ﺎ و (قﺮﺑ ﻢﺳ ﺎﺑ) ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا ،قﺮﺑ ﺰﺮﭘ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ دراو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (قﺮﺑ ﻢﺳ نوﺪﺑ)
راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﺪﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﺎ و نآ ﱳﺷادﺮﺑ ،ﺮﻃﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﺘﻟا
رﺎ ﻞﺤﻣ ﻨﻤا
ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎ و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤد ور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻓﺎ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﲤ ار دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ
e
.ﺪآ ﺶﭘ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ
ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺪﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور
.دﻮﺷ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﻮﻧ ﻢ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎ ﻂﺤﻣ
ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻤﻫ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ
e
دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪ ﺎﻫ ﻂﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
e
ﻪ ﺋﺎﻫرﺎﭼآ و راﺰﺑا .ﺪرادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨ
رﺎ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌﺎﻣ وﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد
دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺧﺮﭼ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ور
ﻣ ﻪ ﺪﻨﻨ ﻣ دﺎﺠا ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺮﺘﻟا ﺎﻫ راﺰﺑا .ﺪﻨﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ
.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
اﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو
e
هﺎﮕﺘﺳد زا ار داﺮﻓا ﺮﺎﺳ و نﺎدﻮ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ
e
ار دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ رﺎ
ﺖﺳا ﻦﳑ ،دﻮﺷ تﺮﭘ ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود
رد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .ﺪﻨ ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻏ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو
ﺮﺘﻟا ﻨﻤا
ﻞﻤﺣ و دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﺷﻮﭘ زا .ﺪﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ
e
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود
e
زا ار ﺎﻫ ﺶﺘﺳد و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﻨ راددﻮﺧ تﻻآ ﺖﻨز
ﺪﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود لﺪﺒﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ
ﺎﻫ سﺎﺒﻟ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد ﺎﻫ ﺶﺨﺑ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
لﺎﺣ رد ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا ﻦﳑ تﻻآ ﺖﻨز و ﺪﻨﻠﺑ ﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ
ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺰﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد ﺮﻐﺗ و ﻞﺻا ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود
.ﺪﻨﻨ ﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ و ﺮﺘﻟا ﻮﺷ
ﻊﻤﺟ ﻪﻠﺳو ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﺗرﻮﺻ رد
e
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ زا
e
ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﺎﺑ ،ﺪﻨ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨ
سﺎﲤ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ راددﻮﺧ لﺎﭽﺨ و ﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ
زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﻞﺋﺎﺳو ﻦا ﻪ
سﺎﲤ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد تﺎﻌﻄﻗ و حﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ
ﺮﺗ دﺎز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ ﺖﻧﻮﺼﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو
.ﺪﺑﺎ ﻣ ﺶاﺰﻓا ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﻣز ﺎﺑ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻨﻣ
راﺰﺑا ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد
e
نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ﺢﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺮﺘﻟا
ﺮﻫ اﺮﺑ .ﺪﻨ
راددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ور دﺎز رﺎﺸﻓ ندﺮ دراو زا
e
ناﺰوآ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﺋﺎﻫرﺎ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ زا
e
ﱳﻓﺮﮔ رﺎﺑ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ،رﺎ
ﻞﺑﺎ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ جرﺎﺧ ﺎ و نآ ندﺮ
هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪ دﻮﺸﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﺑ نﺎﻨﻤﻃا ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ
هﺮﮔ ﺎ و هﺪد ﺐﺳآ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ
هﺎﮕﺘﺳد زا ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ رد داﺮا ترﻮﺻ رد
e
.ﺪﻨﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ هدرﻮﺧ
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﳕ ﻪ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨﻣ رﺎ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
ﺎﺑ ﻪﺗرﻮﺻ رد
e
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻤﻌﺗ ﺪﺎﺑ و هدﻮﺑ ﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﻪ ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻄﺑار ﻞﺑﺎ زا
رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ
e
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﱳﺷاﺬﮔ
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار
راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا ﻨﻤا ﺮﮕﺸﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦا ﺖﺎﻋر
ﺪﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ ﻦﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
e
.ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻟا
ﻊﻄﻗ ﺪﻠ) ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ زا
1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 144gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 144 17.07.2012 12:05:0717.07.2012 12:05:07
