Bosch GSA 1100 E Professional – страница 4

OBJ_BUCH-819-002.book Page 64 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

64 | Türkçe

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

Servis

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

kazalara neden olabilirsiniz.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

Panter testereler için güvenlik talimat

neden olabilir.

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

olaslğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

izolasyonlu tutamağndan tutun. Gerilim ileten

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarn da

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

neden olabilir.

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun. İş parçasn

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

alttan kavramayn. Testere bçağ ile temas

parçalar tarafndan tutulabilir.

yaralanmalara neden olabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin.

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kuvveti oluşabilir.

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

f Kesme işlemi srasnda taban levhasnn 2 daima iş

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

parçasna dayanmasna dikkat edin. Testere bçağ

taklabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

kaybedebilirsiniz.

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve testere bçağ tam

güvenli çalşrsnz.

olarak durduktan sonra kesme yerinden çkarn. Bu

yolla geri tepme kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarlmaldr.

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar

kullann. Bükülmüş veya körelmiş testere bçaklar krla-

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

tepme kuvvetlerinin ortaya çkmasna neden olabilirler.

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan

çalşmasn önler.

bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ hasar görebilir,

krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

f Malzemeyi iyi biçimde skn. İş parçasn eliniz veya

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

ayağnzla desteklemeyin. Döner haldeki testereyi

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

hiçbir nesneye veya yere temas ettirmeyin. Geri tepme

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

tehlikesi vardr.

tehlikelidir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

çarpmasna neden olabilir.

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

sağlarlar.

güvenli tutulur.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 65 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Türkçe | 65

Ürün ve işlev tanm

Gürültü/Titreşim bilgisi

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

edilmektedir.

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

şöyledir: Ses basnc seviyesi 93 dB(A); gürültü emisyonu

yaralanmalara neden olunabilir.

seviyesi 104 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

Koruyucu kulaklk kullann!

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör toplam) ve

tolerans K, EN 60745 uyarnca:

Usulüne uygun kullanm

Yonga levhalarn kesilmsei: a

h

=18,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

=19,5 m/s

2

2

Bu alet; sabit olarak dayanmak suretiyle ahşap, plastik, metal

Kerestelerin kesilmesi: a

h

, K=1,5 m/s

.

ve benzeri yap malzemelerinin kesilmesi için geliştirilmiştir.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre norm-

Bu alet hem düz hem de kavisli kesme işlerine uygundur.

landrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

Uygun Bimetal testere bçaklar kullanldğnda malzeme

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici

yüzeyi ile sfrlamal kesme işleri de mümkündür. Kullanlacak

olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

testere bçağ tavsiyelerine uyun.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

Şekli gösterilen elemanlar

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

1 Testere bçağ*

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

2 Konumu ayarlanabilir taban levhas

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

3 Testere bçağ kovan

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

4 Strok kolu

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

5 Testere bçağ boşa alma için SDS-Kolu

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

6 Asma kancas

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

7 Açma/kapama şalteri emniyeti

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

8 Açma/kapama şalteri

Uygunluk beyan

9 İç altgen anahtar

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

10 “Power Light” lambas

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

11 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT

12 Skma levhas

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

13 Taban levhas ayar vidalar

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

bulabilirsiniz.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Teknik veriler

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Panter testere GSA 1100 E

Ürün kodu

3 601 F4C 8..

Giriş gücü

W1100

Boştaki strok says n

strok/dak 0–2700

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

0

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Uç kovan

SDS

Leinfelden, 15.06.2012

Strok says kontrolü

z

Strok

mm 28

Montaj

Maks. kesme derinliği

Testere bçağnn taklmas/değiştirilmesi

– Ahşapta

mm

230

– Çelikte, alaşmsz

mm

20

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

– Delme çap

mm

150

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Ağrlğ EPTA-Procedure

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven kullann.

01/2003’e göre

kg 3,6

Testere bçağna temas yaralanmalara neden olabilir.

Koruma snf

/II

f Testere bçaklarn değiştirirken testere bçağ

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde

kovannda ahşap veya metal parçack kalntlarnn

ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

bulunmamasna dikkat edin.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 66 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

66 | Türkçe

Testere bçağnn seçilmesi

Asma kancas (Baknz: Şekil D)

Tavsiye edilen testere bçaklarnn listesini bu kullanm

Asma kancas 6 ile aleti örneğin bir merdivene asabilirsiniz.

klavuzunun başnda bulabilirsiniz. Sadece ½"-Üniversal şaftl

Bunu yapmak için asma kancasn 6 istediğiniz pozisyona

testere bçaklar kullann. Testere bçağ öngörülen kesimin

getirin.

gerektirdiğinden daha uzun olmamaldr.

f Alet asl durumda iken testere bçağna yanlşlkla te-

Dar kavisli kesme işlerinde ince testere bçaklar kullann.

mas etmemeye dikkat edin. Yaralanma tehlikesi vardr.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Aletle tekrar çalşmak istediğinizde ask kancasn 6 tekrar

SDS-Kolunu 5 öne bastrn ve testere bçağn 1 skma

eski konumuna getirin.

levhasnn 12 arkasnda testere bçağ kovanna 3 itin. SDS-

Çalştrma

Kolunu 5 brakn.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

f Testere bçağn çekerek yerine tam oturup

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

oturmadğn kontrol edin. Gevşek testere bçağ

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

düşebilir ve sizi yaralayabilir.

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Baz özel kesme işleri için testere bçağ 1 180° çevrilerek de

Lamba 10 şebeke fişi takl iken yanar ve elverişsiz aydnlatma

(dişler yukary gösterecek biçimde) kullanlabilir.

koşullarnda çalşlan yerin aydnlatlmasn sağlar.

Testere bçağnn çkarlmas

Açma/kapama

f Testere bçağn çkarmadan önce soğumasn bekleyin.

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce kapama/şalteri

Kzgn testere bçağna temas ederseniz yaralanabilirsiniz.

emniyetine basn 7 ve sonra açma kapama şalterine basn ve

SDS-Kolunu 5 öne bastrn ve testere bçağn 1 dşar çekin.

açma/kapama şalterini 8 basl konumda tutun.

SDS-Kolunu 5 brakn.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 8

Toz ve talaş emme

brakn.

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 8

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr.

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

Elektrikli el aletini sadece kullanacağnz zaman açn. Bu yolla

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

enerjiden tasarruf edersiniz.

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

Strok says kontrolü

neden olabilir.

Açma/kapama şalteri 8 üzerine uyguladğnz bastrma

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

kuvvetini artrarak veya azaltarak çalşr durumdaki aletin

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan

strok saysn kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

Açma/kapama şalteri 8 üzerine uygulanan bastrma kuvveti

tarafndan işlenmelidir.

hafif olduğunda düşük bir strok says elde edilir. Bastrma

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

kuvveti artrldkça strok says da artar.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

Gerekli strok says işlenen malzeme ve çalşma koşullarna

kullanmanz tavsiye ederiz.

bağl olup, deneme yolu ile belirlenebilir.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

Testere bçağn iş parças üzerine oturturken ve alüminyum

hükümlerine uyun.

ile plastikleri keserken düşük strok says tavsiye edilir.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

Küçük strok says ile uzun süre çalşldğnda elektrikli el aleti

kolayca alevlenebilir.

aşr ölçüde snabilir. Bu durumda elektrikli el aletini soğutmak

için yaklaşk 3 dakika maksimum strok says ile çalştrn.

İşletim

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Öneriler

Konumu ayarlanabilir ve dşar çkarlabilir taban levhas

f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme

(Baknz: Şekiller B–C)

üreticisinin yasal uyarlarna ve tavsiyelerine uyun.

Taban levhas 2 hareketliliği sayesinde kesme yaplan yüzeyin

Ahşap, yonga levha, yap malzemeleri ve benzerlerinde

açsna daima uyum sağlar.

yapacağnz her kesme işleminden önce malzeme içinde çivi,

Taban levhas 2 kullanlan testere bçağna ve yaplan işe göre

vida ve benzeri yabanc malzemenin bulunup bulunmadğn

uzunlamasna eksende kademesiz olarak itilerek

kontrol edin ve uygun testere bçağ kullann.

ayarlanabilir. Vidalar 13 aletle birlikte teslim edilen iç altgen

Elektrikli el aletini çalştrn ve sonra işlenecek malzemeye

anahtarla 9 gevşetin ve taban levhasn 2 istediğiniz

temas ettirin. Taban levhasn 2 iş parças yüzeyine yerleştirin

pozisyona itin. Vidalar 13 tekrar skn ve taban levhasnn 2

ve malzemeyi eşit ve makul bir kuvvetle kesin. İşiniz bittikten

yerine sk biçimde oturup oturmadğn kontrol edin.

sonra elektrikli el aletini kapatn.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 67 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Türkçe | 67

Testere bçağ skşacak olursa aleti hemen kapatn. Uygun bir

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletle testere bçağn biraz gevşetin ve sonra testereyi

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

malzemeden dşar çekin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçalar 7 yl hazr tutar.

Malzeme içine dalarak kesme (Baknz: Şekiller E–F)

f Ahşap, alçpan ve benzeri yumuşak malzemeler,

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

malzeme içine dalarak da kesilebilir! Metal

malzemeleri hiçbir zaman malzeme içine dalarak

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

işlemeyin!

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Malzeme içine dalarak kesme işlemlerinde daima ksa testere

www.bosch-pt.com

bçaklar kullann.

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

Elektrikli el aletinin taban levhasnn 2 kenarn iş parças

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

üzerine yerleştirin ve aleti çalştrn. Strok says kontrol

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

sistemli elektrikli el aletlerinde maksimum strok saysn

seçin. Elektrikli el aletini kuvvetli biçimde iş parçasna bastrn

Türkçe

ve testere bçağnn yavaşça malzeme içine girmesini

Bosch San. ve Tic. A.S.

sağlayn.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Taban levhas 2 bütün yüzeyi ile iş parçasna dayandğnda

Polaris Plaza

istediğiniz kesme hatt üzerinde kesme yapabilirsiniz.

80670 Maslak/Istanbul

Belirli baz kesme işleri için testere bçağ 1 180° çevrilerek

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

kullanlabilir ve panter testere ile kesme yaplabilir.

Işklar LTD.ŞTİ.

Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan

Hizal kesme (Baknz: Şekil G)

Adana

Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve

Tel.: 0322 359 97 10

benzeri çkntl malzemeler duvarla ayn hizada kesilebilir.

Tel.: 0322 359 13 79

f Testere bçağ uzunluğunun kesilecek iş parças

İdeal Eletronik Bobinaj

çapndan daima daha uzun olmasna dikkat edin. Geri

Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67

tepme tehlikesi vardr.

Aksaray

Testere bçağn doğrudan duvara dayayn ve yana doğru

Tel.: 0382 215 19 39

hafifçe bastrarak taban levhasnn duvara bütün yüzeyi ile

Tel.: 0382 215 12 46

dayanmasn sağlayn. Testereyi çalştrn ve yana doğru sabit

Bulsan Elektrik

bastrma kuvveti uygulayarak iş parçasn kesin.

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs

No: 48/29 İskitler

Soğutma ve yağlama maddesi

Ankara

Metalleri keserken malzemenin snmas nedeniyle kesme

Tel.: 0312 341 51 42

hattna soğutma veya yağlama maddesi sürmelisiniz.

Tel.: 0312 341 02 03

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Bakm ve servis

Antalya

Tel.: 0242 346 58 76

Bakm ve temizlik

Tel.: 0242 346 28 85

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

Örsel Bobinaj

önce her defasnda fişi prizden çekin.

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

Denizli

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Tel.: 0258 262 06 66

Testere bçağ kovann basnçl hava veya yumuşak bir frça

Bulut Elektrik

ile temizleyin. Temizliğe başlamadan önce testere bçağn

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs

elektrikli el aletinden çkarn. Testere bçağ kovann uygun

Elazğ

yağlama maddesi kullanarak her zaman işlevsel tutun.

Tel.: 0424 218 35 59

Elektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bozukluklar

Körfez Elektrik

ortaya çkabilir. Bu nedenle çok toz çkaran malzemeyi alttan

Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71

veya baş üzerinde kesmeyin.

Erzincan

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme-

Tel.: 0446 223 09 59

mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Ege Elektrik

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

Fethiye

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Tel.: 0252 614 57 01

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 68 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

68 | Polski

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Polski

Gaziantep

Tel.: 0342 231 64 32

Wskazówki bezpieczeństwa

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

Gaziantep

elektronarzędzi

Tel.: 0342 231 95 00

Należy przeczytać wszystkie

Onarm Bobinaj

wskazówki i przepisy. Błędy w

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

Hatay

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Tel.: 0326 613 75 46

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

Günşah Otomotiv

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

İstanbul

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

Tel.: 0212 872 00 66

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

Aygem

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Tel.: 0232 376 80 74

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

Sezmen Bobinaj

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

wypadków.

İzmir

Tel.: 0232 457 14 65

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

Ankaral Elektrik

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

Kayseri

spowodować zapłon.

Tel.: 0352 336 42 16

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

Asal Bobinaj

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

Samsun

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Tel.: 0362 228 90 90

Bezpieczeństwo elektryczne

Üstündağ Elektrikli Aletler

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

Tekirdağ

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

Tel.: 0282 651 28 84

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

Tasfiye

ryzyko porażenia prądem.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

gönderilmelidir.

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

Sadece AB üyesi ülkeler için:

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

merkezine yollanmak zorundadr.

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

Değişiklik haklarmz sakldr.

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 69 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Polski | 69

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

elektronarzędzia.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

Bezpieczeństwo osób

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

niebezpieczne.

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

urazów ciała.

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków

konserwację elektronarzędzi.

ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

f

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywa-

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

nej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektrona-

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

rzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

Serwis

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

doprowadzić do obrażeń ciała.

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

piłami szablastymi

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elektryczne lub na własny przewód zasilający,

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

elektronarzędzie należy trzymać za izolowane

zostać wciągnięte przez ruchome części.

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

zagrożenie pyłami.

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

materiałem. W przeciwnym wypadku istnieje

należy elektronarzędzia, które są do tego

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje

przewidziane. Odpowiednio dobranym

się w obrabianym przedmiocie.

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Należy zwrócić uwagę, by podstawa robocza 2 ściśle

przylegała podczas cięcia do obrabianego przedmiotu.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

Istnieje niebezpieczeństwo uwięźnięcia brzeszczotu, co

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

mogłoby stać się przyczyną utraty kontroli nad

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-

elektronarzędziem.

czne i musi zostać naprawione.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 70 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

70 | Polski

f Po zakończeniu pracy należy elektronarzędzie wyłą-

Przedstawione graficznie komponenty

czyć. Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

sposób uniknie się odrzutu i można odłożyć bezpiecznie

elektronarzędzie.

1 Brzeszczot*

f Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone

2 Ruchoma podstawa robocza

brzeszczoty, znajdujące się w nienagannym stanie

3 Uchwyt do brzeszczotów

technicznym. Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się

4 Trzpień napędowy

złamać, mieć negatywny wpływ na linię cięcia, a także

5 Dźwignia-SDS unieruchomienia brzeszczotu

spowodować odrzut.

6 Uchwyt do powieszenia

f Nie należy hamować brzeszczotu po wyłączeniu

7 Blokada włącznika/wyłącznika

bocznym naciskiem. Brzeszczot może zostać

8 Włącznik/wyłącznik

uszkodzony, złamać się lub spowodować reakcję zwrotną.

9 Klucz sześciokątny

f Element do obróbki należy dobrze umocować. Nie

10 Lampa „Power Light“

wolno podtrzymywać obrabianego przedmiotu ręką lub

stopą. Nie wolno dotykać piłą będącą w ruchu żadnych

11 Rękojeść (pokrycie gumowe)

przedmiotów ani podłogi. Istnieje niebezpieczeństwo

12 Płyta zaciskowa

odrzutu.

13 Śruby do regulacji podstawy

f Należy używać odpowiednich przyrządów

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub

Dane techniczne

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do

Piła szablasta GSA 1100 E

przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub

Numer katalogowy

3 601 F4C 8..

może spowodować porażenie elektryczne.

Moc znamionowa

W1100

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

Prędkość skokowa bez

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

obciążenia n

min

-1

0–2700

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest

0

bezpieczniejsze.

Uchwyt narzędziowy

SDS

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Sterowanie prędkości skokowej

z

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

Skok

mm 28

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie

maks. głębokość cięcia

go w ręku.

– w drewnie

mm

230

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

– w stali, niestopowej

mm

20

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

– Średnica rury

mm

150

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

Ciężar odpowiednio do

elektronarzędziem.

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Klasa ochrony

/II

Opis urządzenia i jego zastosowania

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli

specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

iprzepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

Informacja na temat hałasu i wibracji

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia

EN 60745.

i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

Użycie zgodne z przeznaczeniem

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia

akustycznego 93 dB(A); poziom mocy akustycznej

Urządzenie ze stałym ogranicznikiem jest przeznaczone do

104 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

cięcia drewna, tworzywa sztucznego, metalu i materiałów

Stosować środki ochrony słuchu!

budowlanych. Jest ono przystosowane do cięcia prostego i

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

krzywoliniowego. Przy użyciu odpowiednich brzeszczotów

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

bimetalowych możliwe jest odcinanie ściśle przy

EN 60745 wynoszą:

powierzchni. Należy przy tym stosować się do zaleceń

Cięcie płyt wiórowych: a

=18,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

dotyczących stosowania odpowiednich brzeszczotów.

h

Cięcie belek drewnianych: a

h

=19,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 71 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Polski | 71

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został

Do cięcia krzywizn o małych promieniach należy używać

zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomia-

wąskich brzeszczotów.

rową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Montaż brzeszczotu (zob. rys. A)

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

Wcisnąć dźwignię SDS 5 do przodu, a następnie wprowadzić

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte

brzeszczot 1 za płytkę zaciskową 12 do uchwytu do

zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

brzeszczotów 3. Zwolnić dźwignię SDS 5.

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

f Skontrolować zamocowanie pociągając za brzeszczot.

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

Niewłaściwie zamocowany brzeszczot może wypaść i

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie

spowodować obrażenia.

ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Istnieje możliwość zamontowania brzeszczotu 1 obróconego

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod

o 180° (zębami do góry) i zamontować ponownie.

uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy

Demontaż brzeszczotu

jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

f Przed przystąpieniem do wyjmowania brzeszczotu

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

należy zaczekać aż się on ochłodzi. Dotknięcie gorącego

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające

brzeszczotu może spowodować obrażenia.

na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

Przesunąć dźwignię SDS 5 do przodu i wyjąć brzeszczot 1.

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

Puścić dźwignię SDS 5.

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

Deklaracja zgodności

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić

przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada

zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny

wymaganiom następujących norm i dokumentów

z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać

normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami

reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).

Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

przez odpowiednio przeszkolony personel.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się

Leinfelden, 15.06.2012

z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

Montaż

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Wkładanie/wymiana brzeszczotu

Praca

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Rodzaje pracy

f Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

ochronne. Dotknięcie brzeszczotu może spowodować

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

niebezpieczne skaleczenia.

Ruchoma podstawa robocza (patrz szkice B–C)

f Przy wymianie brzeszczotu należy zwrócić uwagę, by

Dzięki swojej ruchliwości podstawa 2 dopasowywuje się do

uchwyt mocujący nie był zabrudzony pozostałościami

wymaganego w danym przypadku położenia kątowego

po obrabianych materiałach, np. wiórami drewnianymi

powierzchni.

lub metalowymi.

Podstawę 2 można dopasować do użytego brzeszczotu i

Wybór brzeszczotu

rodzaju obróbki, przesuwając ją bezstopniowo na długość.

Lista zalecanych brzeszczotów znajduje się na początku

Poluzować śruby 13 za pomocą klucza imbusowego 9 i

niniejszej instrukcji obsługi. Należy mocować jedynie

ustawić podstawę 2 w pożądanej pozycji. Ponownie

brzeszczoty z chwytem uniwersalnym ½". Brzeszczot nie

dociągnąć śruby 13 i skontrolować, czy podstawa 2 jest

powinien być dłuższy niż wymaga tego zaplanowane cięcie.

należycie zamocowana.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 72 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

72 | Polski

Uchwyt do powieszenia (zob. rys. D)

czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i

Za pomocą tego uchwytu 6 można powiesić elekronarzędzie

in., a następnie użyć odpowiedniego brzeszczotu.

na przykład na drabinie. W tym celu należy ustawić uchwyt 6

Po włączeniu elektronarzędzia należy zbliżyć je do elementu

w dogodnej pozycji.

przeznaczonego do obróbki. Podstawę roboczą 2 umieścić na

f Brzeszczot zawieszonego elektronarzędzia musi być

powierzchni elementu i z równomiernym naciskiem lub

zabezpieczony przed niezamierzonym dotknięciem.

posuwem przeciąć materiał. Po zakończeniu pracy

Istnieje ryzyko skaleczenia się.

urządzenie należy wyłączyć.

Uchwyt 6 należy ponownie schować przed podjęciem pracy

W razie utknięcia brzeszczotu należy natychmiast wyłączyć

z narzędziem.

elektronarzędzie. Rozewrzeć lekko szczelinę piłowania za

pomocą odpowiedniego narzędzia i wyciągnąć brzeszczot.

Uruchamianie

Cięcie wgłębne (zob. rys. E–F)

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

f W procesie piłowania wgłębnego obrabiane mogą być

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

tylko miękkie materiały, takie jak drewno, płyta

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

gipsowo-kartonowa i tym podobne! Nie wolno w ten

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

sposób obrabiać żadnych materiałów metalowych!

przyłączać również do sieci 220 V.

Do piłowania wgłębnego zaleca się użycie krótkich

Lampka 10 świeci się przy włączonej wtyczce do gniazdka

brzeszczotów.

i umożliwia oświetlenie zakresu roboczego w przypadku

Krawędź podstawy elektronarzędzia 2 umieścić na obrabianym

niekorzystnych warunków oświetleniowych.

elemencie i włączyć urządzenie. W przypadku elektronarzędzia

Włączanie/wyłączanie

ze sterowaniem prędkości skokowej należy nastawić je na mak-

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić blo-

symalną ilość skoków. Mocno docisnąć elektronarzędzie do ele-

kadę 7, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 8 i przytrzy-

mentu obrabianego i powoli „zanurzyć“ brzeszczot w materiale.

mać go w tej pozycji.

Po tym jak podstawa 2 oparła się całą płaszczyzną na obrabia-

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

nym materiale, należy ciąć dalej wzdłuż planowanej linii cięcia.

wyłącznik 8.

Do określonych prac brzeszczot 1 może zostać odwrócony o

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/wyłącz-

180° i ponownie osadzony, a piłę można prowadzić

nik 8 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. Przez

odpowiednio obróconą.

cały czas obróbki musi być wciśnięty przez obsługującego.

Cięcie blisko krawędzi (zob. rys. G)

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić

Przy użyciu elastycznych brzeszczotów bimetalowych jest

energię elektryczną.

możliwe odcinanie na przykład wystających elementów

Sterowanie prędkości skokowej

budowlanych (takich jak rury wodociągowe itp.)

Przez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/

bezpośrednio przy ścianie.

wyłącznik 8 możliwe jest bezstopniowe sterowanie prędkości

f Należy uważać na to, by brzeszczot był zawsze dłuższy

skokowej włączonego elektronarzędzia.

niż przekrój elementu do obróbki. Istnieje

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 8 powoduje niską

niebezpieczeństwo odrzutu.

prędkość skokową. Wraz z rosnącym naciskiem zwiększa się

Brzeszczot należy przyłożyć bezpośrednio do ściany i wygiąć

prędkość skokowa.

go lekko poprzez boczny nacisk na urządzenie, tak by podstawa

Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków

robocza oparła się o ścianę. Włączyć elektronarzędzie i stosu-

pracy i można ją wykryć w próbie praktycznej.

jąc stały boczny nacisk przeciąć element.

Zmniejszenie ilości skoków zaleca się przy nasadzaniu

Chłodziwo i smar

brzeszczotu na obrabiany przedmiot jak i przy cięciach

Ze względu na rozgrzewanie się materiału należy przy cięciu

w tworzywie sztucznym i w aluminium.

metali nanosić wzdłuż linii cięcia środki chłodząco-smarujące.

Dłuższa praca z niską prędkością skokową może

spowodować silne nagrzanie się elektronarzędzia. Aby

Konserwacja i serwis

przywrócić prawidłową temperaturę elektronarzędzia, należy

je włączyć na ok. 3 min. z maksymalną prędkością skokową.

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

Wskazówki dotyczące pracy

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

Wskazówki

utrzymywać w czystości.

f Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych

Uchwyt do brzeszczotów najlepiej jest czyścić sprężonym

należy przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń

powietrzem lub za pomocą miękkiego pędzelka. Należy do

producenta materiału.

tego celu wyjąć brzeszczot z elektronarzędzia. Uchwyt do

Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt

brzeszczotów należy stale utrzymywać w sprawnym stanie

wiórowych, materiałów budowlanych itp., należy sprawdzić,

przez użycie odpowiednich środków smarnych.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 73 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Česky | 73

Silne zanieczyszczenie elektronarzędzia może doprowadzić do

zakłóceń w działaniu. Dlatego materiały wytwarzające dużo

Česky

pyłu, nie powinny być obrabiane od spodu i ponad głową.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

Bezpečnostní upozornění

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez

firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Bosch.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

uschovejte.

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

znamionowej.

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

(bez síťového kabelu).

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

Bezpečnost pracovního místa

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

k úrazům.

znaleźć pod adresem:

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

www.bosch-pt.com

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

nebo páry zapálit.

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

Polska

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

Robert Bosch Sp. z o.o.

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Serwis Elektronarzędzi

Elektrická bezpečnost

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

Tel.: +48 (022) 715 44 60

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

Faks: +48 (022) 715 44 41

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

(w cenie połączenia lokalnego)

zásahu elektrickým proudem.

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

www.bosch.pl

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

Usuwanie odpadów

proudem.

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

środowiska.

proudem.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

gospodarstwa domowego!

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

Tylko dla państw należących do UE:

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

Zgodnie z europejską wytyczną

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

2002/96/WE o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

wane niezdatne do użycia elektronarzędzia

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

należy zbierać osobno i doprowadzić do

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

ponownego użytkowania zgodnego

elektrickým proudem.

z zasadami ochrony środowiska.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 80 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

80 | Slovensky

Technické údaje

Vyhlásenie o konformite

Chvostová píla GSA 1100 E

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

Vecné číslo

3 601 F4C 8..

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

Menovitý príkon

W1100

podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

Počet voľnobežných zdvihov n

-1

0

min

0–2700

2006/42/ES.

Skľučovadlo

SDS

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Regulácia frekvencie zdvihov

z

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Zdvih

mm 28

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

max. hĺbka rezu

Senior Vice President

Head of Product Certification

– do dreva

mm

230

Engineering

PT/ETM9

– do ocele, nelegovanej

mm

20

– Priemer rúrky

mm

150

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Trieda ochrany

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.06.2012

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické

pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Montáž

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Vkladanie/výmena pílového listu

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Akustický tlak 93 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

f Pri montáži pílového listu používajte ochranné

104 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

pracovné rukavice. Pri dotyku pílového listu hrozí

Používajte chrániče sluchu!

nebezpečenstvo poranenia.

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

f Pri výmene pílového listu zabezpečte, aby na upínacom

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

mechanizme pílového listu neboli zvyšky materiálu,

Rezanie drevotrieskovej dosky: a

2

2

h

=18,5m/s

, K=1,5 m/s

,

napríklad drevené alebo kovové piliny.

Rezanie drevených nosníkov: a

2

2

h

=19,5m/s

, K=1,5 m/s

.

Výber pílového listu

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na začiatku

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

tohto Návodu na používanie. Vkladajte len pílové listy, ktoré

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

majú univerzálnu stopku ½". Použitý pílový list by nemal byť

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

dlhší, ako je pre plánovaný druh rezu nevyhnutné.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

Na rezanie úzkych oblúkov a oblúkov s malým polomerom

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

používajte úzky pílový list.

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

Vkladanie pílového listu (pozri obrázok A)

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

Potlačte páčku SDS 5 smerom dopredu a zasuňte pílový list 1

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

za upínaciu doštičku 12 do upínacieho mechanizmu pílového

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

listu 3. Uvoľnite páčku SDS 5.

pracovnej doby.

f Skontrolujte správne upevnenie potiahnutím za pílový

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

list. Voľný pílový list môže vypadnúť a spôsobiť Vám

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

poranenie.

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

Pri určitých druhoch prác sa môže pílový list 1 otočiť aj o 180 °

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

(zuby smerujú hore) a potom opäť vrátiť do pôvodnej polohy.

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

doby.

Demontáž pílového listu

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

f Skôr ako budete vyberať pílový list, nechajte ho

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

vychladnúť. Pri dotyku horúceho pílového listu hrozí

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

nebezpečenstvo poranenia.

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

Potlačte páčku SDS 5 smerom dopredu a pílový list 1

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

vytiahnite. Uvoľnite páčku SDS 5.

úkonov.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools