Главная > Ножовки > Bosch > GSA 1100 E Professional > Страница 7

Bosch GSA 1100 E Professional – страница 7

Инструкция к Ножовке Bosch GSA 1100 E Professional

OBJ_BUCH-819-002.book Page 121 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Eesti | 121

Zbrinjavanje

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

prihvatljivu ponovnu primjenu.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

Samo za zemlje EU:

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

Prema Europskim smjernicama

kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

2002/96/EZ za električne i elektroničke

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

stare uređaje, neuporabivi električni alati

elektrilöögi ohtu.

moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na

f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

ekološki prihvatljivo recikliranje.

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu-

Zadržavamo pravo na promjene.

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

Eesti

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

Ohutusnõuded

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

Üldised ohutusjuhised

f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

TÄHELEPANU

Kõik ohutusnõuded ja juhised

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kand-

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

mine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast –

ja/või rasked vigastused.

vähendab vigastuste ohtu.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

f Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

kasutamiseks hoolikalt alles.

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

õnnetused.

f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

õnnetusi.

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

f Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

põhjustada vigastusi.

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

f Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

võivad tolmu või aurud süüdata.

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

kontrollida.

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu

f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

Elektriohutus

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

vahele.

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

f Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

f Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

põhjustatud ohte.

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

kasutamine

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

f Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast

efektiivsemalt ja ohutumalt.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 122 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

122 | Eesti

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

f Ärge pidurdage saelehte pärast väljalülitamist,

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

avaldades saelehele külgsurvet. Saeleht võib

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

kahjustuda, murduda või põhjustada tagasilöögi.

f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

f Kinnitage töödeldav materjal korralikult. Ärge hoidke

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

toorikut käe ega jalaga. Ärge puudutage töötava saega

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

teisi esemeid ega maapinda. Esineb tagasilöögioht.

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi-

isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud

või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on

elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht.

elektrilised tööriistad ohtlikud.

Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veeto-

f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

rustiku vigastamine põhjustab materiaalse kahju ja võib

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

tekitada elektrilöögi.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või

f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust.

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

käega hoides kindlamini käes.

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

hooldatud elektrilised tööriistad.

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega

f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoides.

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja

f Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Seadme ja selle funktsioonide

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

kirjeldus

põhjustada ohtlikke olukordi.

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

Teenindus

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

f Laske elektrilist tööriista parandada ainult

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

ja/või rasked vigastused.

originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks

Ohutusnõuded universaalsaagide kasutamisel

lahti.

f Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet,

Nõuetekohane kasutamine

hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest.

Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli ja

Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada

ehitusmaterjalide saagimiseks. Seade sobib sirg- ja

seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

figuurlõigete tegemiseks. Vastavate Bi-metall-saelehtede

f Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge

kasutamsiel on võimalik saagida pinnaga ühetasa. Järgige

viige sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end

soovitusi saelehtede osas.

vigastada.

f Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

Seadme osad

seade on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib tagasilöögi

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

toodud numbrid.

f Jälgige, et alustald 2 toetuks saagimisel alati toorikule.

1 Saeleht*

Saeleht võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse

2 Reguleeritav alustald

seadme üle.

3 Saelehe kinnitusdetail

f Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake,

4 Terahoidja

kuni saeleht seiskub. Alles siis tõmmake saeleht

lõikejäljest välja. Nii väldite tagasilööki ja saate tööriista

5 SDS-hoob saelehe lukustamiseks

ohutult käest panna.

6 Riputuskonks

f Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.

7 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, mõjutada

8 Lüliti (sisse/välja)

lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.

9 Sisekuuskantvõti

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 123 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Eesti | 123

10 Lamp „Power Light“

Vastavus normidele

11 Käepide (isoleeritud haardepind)

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

12 Klemmplaat

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

13 Kruvid alustalla reguleerimiseks

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tehnilised andmed

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Universaalsaag GSA 1100 E

Senior Vice President

Head of Product Certification

Tootenumber

3 601 F4C 8..

Engineering

PT/ETM9

Nimivõimsus

W1100

Tühikäigusagedus n

min

-1

0–2700

Padrun

SDS

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Käigusageduse reguleerimine

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.06.2012

Käigu pikkus

mm 28

Max lõikesügavus

Montaaž

– puidus

230

– legeerimata terases

Saelehe paigaldamine/vahetamine

– Toru läbimõõt

150

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

järgi

kg 3,6

f Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Kaitseaste

/II

Saelehega kokkupuutel võite end vigastada.

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-

f Saelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe

tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest, nt puidu-

või metallilaastudest.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Saelehe vahetus

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Ülevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

kasutusjuhendi algusest. Kasutage vaid ½"-universaalsabaga

helirõhu tase 93 dB(A); müravõimsuse tase 104 dB(A).

saelehti. Saeleht ei tohiks olla pikem kui konkreetse lõike

Mõõtemääramatus K=3 dB.

jaoks vajalik.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte.

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

Saelehe paigaldus (vt joonist A)

Laastplaatide saagimisel: a

=18,5m/s

, K=1,5 m/s

Vajutage SDS-hoob 5 ette ja viige saeleht 1 klemmplaadi

puitprusside saagimisel: a

=19,5m/s

, K=1,5 m/s

tagant 12 saelehe kinnitusavasse 3. Vabastage SDS-hoob 5.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

f Kinnitumise kontrollimiseks tõmmake saelehest. Lõd-

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

valt kinnitatud saeleht võib välja kukkuda ja Teid vigastada.

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

Teatud tööde jaoks saab saelehte 1 ka 180° pöörata (hambad

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

on suunatud üles) ja tagasi panna.

hindamiseks.

Saelehe eemaldamine

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

f Laske saelehel enne väljavõtmist jahtuda. Kuuma

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid

saelehega kokkupuutel võite end vigastada.

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase

Vajutage SDS-hoob 5 ette ja tõmmake saeleht 1 välja.

kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt

Vabastage SDS-hoob 5.

suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

Tolmu/saepuru äratõmme

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja/või hingamisteede haigusi.

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava

töökorraldus.

toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 124 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

124 | Eesti

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

Vajalik käigusagedus sõltub materjalist ja töötingimustest

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus.

vastava ala asjatundjad.

Väiksemat käigusagedust on soovitav kasutada töö

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

alustamisel ning plastmaterjalide ja alumiiniumi saagimisel.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski

Pikemaajalisel töötamisel väikesel käigusagedusel võib seade

filtriga P2.

minna kuumaks. Jahtumiseks laske seadmel umbes 3 minutit

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

töötada maksimaalsel käigusagedusel.

kehtivatest eeskirjadest.

f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

Tööjuhised

süttida.

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Kasutus

Soovitused

Kasutusviisid

f Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Enne saagimise alustamist veenduge, et puidus,

Reguleeritav ja väljatõmmatav alustald

laastplaatides, ehitusmaterjalides jm ei ole võõrkehi, näiteks

(vt jooniseid B–C)

naelu, kruvisid jmt, ning kasutage sobivat saelehte.

Liikuvat alustalda 2 on võimalik vastavalt tehtava töö

Lülitage seade sisse ja viige see töödeldava tooriku lähedale.

vajadustele fikseerida erineva nurga all.

Asetage alustald 2 materjali pinnale ja saagige materjal

ühtlase surve ja/või ettenihkega läbi. Pärast töö lõppu lülitage

Alustalda 2 saab sõltuvalt kasutatud saelehest ja töö iseloo-

seade välja.

must fikseerida pikisuunas sujuvalt mis tahes asendisse.

Keerake kruvid 13 sisekuuskantvõtmega 9 lahti ja lükake

Kui saeleht kiildub kinni, lülitage seade kohe välja. Tõmmake

alustald 2 soovitud asendisse. Keerake kruvid 13 uuesti kinni

saagimisjälge sobiva tööriista abil pisut laiali ja tõmmake

ja kontrollige, kas alustald 2 on tugevasti kinnitatud.

saeleht välja.

Riputuskonks (vt joonist D)

Saagimise alustamine materjali keskelt („uputamine“)

Riputuskonksu 6 abil saate seadet riputada näiteks redeli

(vt jooniseid E–F)

külge. Selleks tõmmake riputuskonks 6 soovitud asendisse.

f Antud töövõtet on lubatud kasutada üksnes pehmete

f Ülesriputatud seadme puhul jälgige, et Te saelehte

materjalide, näiteks puidu, kipskartongi jmt

kogemata ei puutu. Võite ennast vigastada.

saagimisel! Ärge kasutage uputuslõikeid

Suruge riputuskonks 6 tagasi sisse, kui soovite seadmega

metallmaterjalide töötlemisel!

töötada.

Uputuslõigete tegemiseks kasutage üksnes lühikesi saelehti.

Asetage seade alustalla 2 servaga toorikule ja lülitage sisse.

Seadme kasutuselevõtt

Käigusageduse reguleerimsiega seadmete puhul valige

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

maksimaalne käigusagedus. Suruge seade tugevalt vastu

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega.

materjali ja uputage saeleht materjali aeglaselt sisse.

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

Niipea kui alustald 2 kogu oma pinnaga toorikule toetub,

220 V võrgupinge korral.

saagige piki soovitud lõikejoont edasi.

Tuli 10 süttib, kui võrgupistik on ühendatud pistikupessa, ja

Teatud tööde jaoks saab saelehte 1 ka 180° pöörata ja

valgustab tööpiirkonda vajaduse korral.

universaalsaagi vastavasse asendisse keeratult juhtida.

Sisse-/väljalülitus

Ühetasane saagimine (vt joonist G)

Seadme töölerakendamiseks vajutage kõigepealt sisselüli-

Kasutades elastseid Bi-metall-saelehti, on võimalik

tustõkisele 7 ja seejärel lülitile (sisse/välja) 8 ja hoidke seda all.

esileulatuvaid ehitusdetaile, näiteks veetorusid jmt, saagida

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 8.

maha vahetult seina äärest.

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja) 8

f Veenduge, et saeleht on alati pikem kui töödeldava

lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida

tooriku läbimõõt. Esineb tagasilöögioht.

sissevajutatud asendis.

Asetage saeleht otse seina äärde ja painutage seda veidi,

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist välja, kui te

avaldades seadmele mõningast külgsurvet, nii et alustald

seda ei kasuta.

asub tihedalt seina ääres. Lülitage seade sisse ja saagige

Käigusageduse reguleerimine

toorik ühtlase külgsuunalise survega läbi.

Vajutades lülitile (sisse/välja) 8 suurema või väiksema survega

Jahutus-/määrdeaine

saab sisselülitatud tööriista käigusagedust sujuvalt reguleerida.

Metalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise tõttu kanda

Kerge survega lülitile (sisse/välja) 8 reguleerite käigusageduse

piki lõikejoont jahutus- või määrdeainet.

madalaks. Surve suurendamisega tõstate ka käigusagedust.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 125 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Latviešu | 125

Hooldus ja teenindus

Latviešu

Hooldus ja puhastus

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Drošības noteikumi

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

elektroinstrumentiem

Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme

BRĪDINĀJUMS

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

pintsliga. Eelnevalt võtke saeleht seadmest välja. Määrige

noteikumus. Šeit sniegto drošības

saelehe kinnitusava regulaarselt.

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

Liigne mustus võib tekitada häireid seadme töös. Seetõttu ei

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale töödelda alt üles ega

savainojumam.

pea kohal.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

izmantošanai.

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

parandustöökojas.

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

elektrokabeļa).

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Drošība darba vietā

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

tootenumber.

notikt nelaimes gadījums.

f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

www.bosch-pt.com

f Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

küsimustes.

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Eesti Vabariik

Elektrodrošība

Mercantile Group AS

f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

Pärnu mnt. 549

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

76401 Saue vald, Laagri

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

Tel.: + 372 (0679) 1122

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

Faks: + 372 (0679) 1129

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

käitlus

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

risks saņemt elektrisko triecienu.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

olmejäätmete hulka!

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

Üksnes EL liikmesriikidele:

f Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

mete jäätmete kohta ning direktiivi

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

kohaldamisele liikmesriikides tuleb

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

kasutusressursi ammendanud elektrilised

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

tööriistad eraldi kokku koguda ja

kajam triecienam.

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 126 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

126 | Latviešu

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

nejaušu ieslēgšanos.

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

triecienu.

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

Personiskā drošība

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

cilvēku veselību.

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

nopietnam savainojumam.

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

pienācīgi apkalpots.

izvairīties no savainojumiem.

f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

ir vieglāk vadāmi.

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

neparedzamām sekām.

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt

Apkalpošana

savainojumu.

f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

menta vadību neparedzētās situācijās.

Drošības noteikumi zobenzāģiem

f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta

instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta

elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām

kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un

virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

gari mati.

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

f Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

asmeni var būt par cēloni savainojumam.

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

f Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo

personas veselību.

priekšmetu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt,

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā

f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

priekšmetā.

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

f Zāģēšanas laikā sekojiet, lai elektroinstrumenta

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

balstplāksne 2 cieši piekļautos apstrādājamā

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

priekšmeta virsmai. Zāģa asmens var ieķerties zāģējumā

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

un būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

elektroinstrumentu.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 127 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Latviešu | 127

f Pēc zāģēšanas izslēdziet elektroinstrumentu un tikai

Attēlotās sastāvdaļas

tad izvelciet zāģa asmeni no zāģējuma, vispirms

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

nogaidot, līdz asmens pilnīgi apstājas. Tas ļaus

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

izvairīties no atsitiena, un elektroinstrumentu būs

iespējams droši novietot.

1 Zāģa asmens*

f Lietojiet tikai nebojātus zāģa asmeņus. Saliekti vai neasi

2 Regulējama balstplāksne

zāģa asmeņi var salūzt, negatīvi ietekmēt zāģējuma

3 Zāģa asmens stiprinājums

kvalitāti vai izraisīt atsitienu.

4 Asmens piedziņas stienis

f Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt zāģa

5 SDS svira zāģa asmens stiprināšanai

asmeni ar sānu spiedienu. Šādas rīcības dēļ zāģa asmens

6 Āķis piekāršanai

var tikt bojāts vai salūzt, kā arī var notikt atsitiens.

7 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai

f Stingri iestipriniet apstrādājamo materiālu. Neturiet

8 Ieslēdzējs

zāģējamo priekšmetu ar roku un neatbalstiet to pret

kāju. Elektroinstrumenta darbības laikā nepieļaujiet

9 Sešstūra stieņatslēga

kustīgā asmens saskaršanos ar zemi vai citiem priekš-

10 Apgaismošanas spuldze „Power Light“

metiem. Tas var būt par cēloni atsitienam.

11 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

f Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai

12 Piespiedējplāksne

apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes

13 Skrūves balstplāksnes stiprināšanai

līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā

komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta sa-

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

skaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums

gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstru-

Tehniskie parametri

mentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas

materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt

Zobenzāģis GSA 1100 E

elektrisko triecienu.

Izstrādājuma numurs

3 601 F4C 8..

f Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

Nominālā patērējamā jauda

W1100

rokām un centieties ieturēt drošu stāju.

Darba gājienu biežums brīvgaitā n

min.

-1

0–2700

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot

Darbinstrumenta stiprinājums

SDS

apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma

Darba gājienu biežuma regulēšana

ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar

Darba gājienu garums

mm 28

rokām.

Maks. zāģēšanas dziļums

f Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

– kokam

230

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

– neleģētā tēraudā

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār

– caurules diametrs

150

elektroinstrumentu.

Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Elektroaizsardzības klase

/II

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

[U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas

un norādījumu neievērošana var izraisīt

atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam.

Informācija par troksni un vibrāciju

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas

EN 60745.

pamācība.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa

Pielietojums

spiediena līmenis 93 dB(A); trokšņa jaudas līmenis

Instruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla un

104 dB(A). Izkliede K=3 dB.

būvmateriālu zāģēšanai, stingri atbalstot balstplāksni pret

Nēsājiet ausu aizsargus!

zāģējamā priekšmeta virsmu. Tas ir piemērots taisnu un liektu

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

zāģējumu veidošanai. Pielietojot piemērotus bimetāla zāģa

(vektoru summa

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

asmeņus, instruments ir derīgs priekšmetu apzāģēšanai sānu

EN 60745.

virsmas tuvumā. Izvēloties darbam zāģa asmeņus, jāņem vērā

Skaidu plākšņu zāģēšana: a

=18,5 m/s

, K=1,5 m/s

ražotājfirmas ieteikumi.

koka siju zāģēšana: a

=19,5 m/s

, K=1,5 m/s

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 128 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

128 | Latviešu

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

Zāģa asmens iestiprināšana (attēls A)

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

Pārvietojiet uz priekšu SDS sviru 5 un iebīdiet zāģa asmeni 1

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

aiz piespiedējplāksnes 12 zāģa asmens stiprinājumā 3.

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Atlaidiet SDS sviru 5.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

f Pārbaudiet, vai zāģa asmens ir stingri iestiprināts,

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

pavelkot to ārā no stiprinājuma. Vaļīgs zāģa asmens var

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

izkrist un savainot lietotāju.

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Dažu zāģēšanas darbu veikšanai zāģa asmeni 1 var apgriezt

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi

par 180° (šādā gadījumā asmens zobi ir vērsti augšup) un no

zināmam darba laika posmam.

jauna iestiprināt instrumentā.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

Zāģa asmens izņemšana

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

f Pirms zāģa asmens izņemšanas ļaujiet tam atdzist.

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

Pieskaroties karstam zāģa asmenim, var gūt savainojumus.

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

Pārvietojiet uz priekšu SDS sviru 5 un izvelciet zāģa asmeni 1.

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Atlaidiet SDS sviru 5.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

Putekļu un skaidu uzsūkšana

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

Atbilstības deklarācija

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to

ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

vietai tuvumā esošajām personām.

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

īpašām profesionālām iemaņām.

Senior Vice President

Head of Product Certification

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

Engineering

PT/ETM9

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.06.2012

viegli aizdegties.

Montāža

Lietošana

Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa

Darba režīmi

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

f Iestiprinot zāģa asmeņus, uzvelciet aizsargcimdus.

Pagriežama un pārbīdāma balstplāksne (attēli B–C)

Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var būt par

Balstplāksne 2 ir kustīga, tāpēc tās sānu nolieces leņķis var

cēloni savainojumam.

mainīties atkarībā no zāģēšanas leņķa, nodrošinot ciešu

f Nomainot zāģa asmeņus, sekojiet, lai asmens

kontaktu ar zāģējamā priekšmeta virsmu.

stiprinājumam nebūtu pielipušas zāģējamā materiāla

Balstplāksni 2 var bezpakāpju veidā pārbīdīt gareniskā

paliekas (piemēram, koka vai metāla skaidas).

virzienā un nostiprināt stāvoklī, kas atbilst izmantojamajam

Zāģa asmens izvēle

zāģa asmenim un veicamā darba raksturam. Atskrūvējiet

Pārskats par ieteicamajiem zāģa asmeņiem ir sniegts šīs

skrūves 13 ar sešstūra stieņatslēgu 9 un pārbīdiet

pamācības sākumā. Iestipriniet vienīgi zāģa asmeņus ar ½"

balstplāksni 2 vēlamajā stāvoklī. Cieši pievelciet skrūves 13

universālo kātu. Zāģa asmenim nav jābūt garākam, nekā tas

un pārbaudiet, vai balstplāksne 2 ir stingri nostiprināta.

nepieciešams zāģējumu veidošanai paredzētajā dziļumā.

Liektu zāģējumu veidošanai ar nelielu liekuma rādiusu

izvēlieties šaurākus zāģa asmeņus.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 129 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Latviešu | 129

Āķis piekāršanai (attēls D)

svēšķermeņus, piemēram, naglas, skrūves u. c., un lietojiet

Izmantojot āķi 6, elektroinstrumentu var ērti piekārt,

piemērotu zāģa asmeni.

piemēram, pie ūdensvada caurules. Šim nolūkam pārvietojiet

Ieslēdziet elektroinstrumentu un tuviniet to zāģējamajam

āķi 6 vēlamajā stāvoklī.

priekšmetam. Novietojiet balstplāksni 2 uz zāģējamā

f Nodrošinieties pret nejaušu pieskaršanos piekārtā

priekšmeta virsmas un veiciet materiāla zāģēšanu, virzot

elektroinstrumenta asmenim. Šāds kontakts var būt

instrumentu ar pastāvīgu spiedienu un/vai ātrumu. Nobeidzot

par cēloni savainojumam.

zāģēšanas operāciju, izslēdziet elektroinstrumentu.

Ja vēlaties atsākt elektroinstrumenta lietošanu, pārvietojiet

Gadījumā, ja zāģa asmens tiek iespiests materiālā,

āķi 6 sākotnējā stāvoklī.

nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Ar piemērotu

instrumentu nedaudz paplašiniet zāģējumu un izvelciet

Uzsākot lietošanu

elektroinstrumenta asmeni.

f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

Zāģēšana ar asmens iegremdēšanu (attēli E–F)

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas

f Zāģēšanu ar iegremdēšanu var pielietot tikai mīkstu

norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro-

materiālu, piemēram, koka, sausā apmetuma u. c.

instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var

līdzīgu materiālu zāģēšanai! Šādu paņēmienu nedrīkst

darboties arī no 220 V elektrotīkla.

pielietot metāla priekšmetu apstrādei!

Ja elektroinstrumenta kontaktdakša ir pievienota

elektrotīklam, iedegas apgaismošanas spuldze 10, ļaujot

Veicot zāģēšanu ar iegremdēšanu, izvēlieties īsu zāģa asmeni.

izgaismot darba vietu nelabvēlīgos apgaismojuma apstākļos.

Novietojiet balstplāksnes 2 malu uz zāģējamā priekšmeta

virsmas un ieslēdziet elektroinstrumentu. Ja elektroinstru-

Ieslēgšana un izslēgšana

ments ir apgādāts ar darba gājienu biežuma regulatoru, iestā-

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet

diet maksimālo darba gājienu biežumu. Stingri piespiediet

ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 7, pēc tam nospiediet

elektroinstrumentu pie zāģējamā priekšmeta un lēni

ieslēdzēju 8 un turiet to nospiestu.

iegremdējiet tajā zāģa asmeni.

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 8.

Nogaidiet, līdz balstplāksne 2 pilnīgi saskaras ar zāģējamā

Piezīme. Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja 8 fiksēšana

priekšmeta virsmu, un tad turpiniet zāģēšanu pa atzīmēto

ieslēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc tas jātur nospiests visu

trasi.

elektroinstrumenta darbības laiku.

Dažu zāģēšanas darbu veikšanai zāģa asmeni 1 var apgriezt

Ja elektroinstruments netiek lietots, izslēdziet to, lai taupītu

par 180° un no jauna iestiprināt instrumentā. Šādā gadījumā

enerģiju.

zāģēšana notiek ar otrādi apgrieztu zobenzāģi.

Darba gājienu biežuma regulēšana

Apzāģēšana sānu virsmas tuvumā (attēls G)

Palielinot vai samazinot spiedienu uz ieslēdzēju 8, tiek

Izmantojot elastīgus bimetāla zāģa asmeņus, izvirzītus

realizēta darba gājienu biežuma bezpakāpju regulēšana

būvelementus (ūdens caurules utt.) var apzāģēt vienā līmenī

ieslēgtam elektroinstrumentam.

ar sienu.

Viegli nospiežot ieslēdzēja 8 taustiņu, zāģa asmens sāk

f Raugieties, lai zāģa asmens vienmēr būtu garāks par

kustēties ar nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu uz ieslēdzēja

zāģējamās caurules diametru. Pretējā gadījumā var

taustiņu, pieaug arī darba gājienu biežums.

notikt atsitiens.

Optimālais darba gājienu biežums ir atkarīgs no zāģējamā

Piespiediet zāģa asmeni sienai un to nedaudz izlieciet, izdarot

materiāla īpašībām un darba apstākļiem, un to var noteikt

nelielu sānu spiedienu uz elektroinstrumentu un panākot, lai

praktisku mēģinājumu ceļā.

balstplāksne piespiestos sienai. Ieslēdziet elektroinstru-

Darba gājienu biežumu ieteicams samazināt, kontaktējot zāģa

mentu un nozāģējiet priekšmetu, ieturot pastāvīgu sānu

asmeni ar zāģējamo priekšmetu, kā arī, zāģējot plastmasu vai

spiedienu.

alumīniju.

Dzesējošie un eļļojošie līdzekļi

Ilgāku laiku darbinot elektroinstrumentu ar nelielu darba

Zāģējot metālu, pārklājiet zāģējuma trasi ar nelielu daudzumu

gājienu biežumu, tas var stipri sakarst. Ļaujiet elektroinstru-

dzesējošā vai eļļojošā līdzekļa, šādi novēršot zāģējamā

mentam atdzist, aptuveni 3 minūtes darbinot to ar maksimālu

materiāla pārmērīgu sakaršanu.

darba gājienu biežumu.

Norādījumi darbam

Apkalpošana un apkope

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Apkalpošana un tīrīšana

elektrotīkla kontaktligzdas.

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Ieteikumi

elektrotīkla kontaktligzdas.

f Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo materiālu

ražotājfirmu sniegtos norādījumus un ieteikumus.

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un

Pirms koka, skaidu plākšņu, būvmateriālu u.c. materiālu

ventilācijas atveres.

zāģēšanas pārbaudiet, vai zāģējamais materiāls nesatur

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 130 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

130 | Lietuviškai

Veiciet zāģa asmens stiprinājuma tīrīšanu ar saspiesta gaisa

strūklu vai ar mīkstu otu. Šim nolūkam izņemiet zāģa asmeni

Lietuviškai

no elektroinstrumenta. Uzturiet zāģa asmens stiprinājumu

darba kārtībā, lietojot piemērotas smērvielas.

Saugos nuorodos

Ja elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums netīrumu, var

tikt traucēta tā normāla funkcionēšana. Tāpēc, ja zāģējami

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

materiāli, kuru apstrādes gaitā izdalās liels putekļu

nuorodos

daudzums, neizvēlieties zāģēšanas virzienu no lejas augšup

Perskaitykite visas šias saugos

un nestrādājiet, paceļot instrumentu virs galvas.

nuorodas ir reikalavimus. Jei

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

vajadzīgais darba drošības līmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maiti-

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

nimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

Darbo vietos saugumas

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

klientiem

f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

gali užsidegti.

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

www.bosch-pt.com

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

Elektrosauga

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

Latvijas Republika

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

Robert Bosch SIA

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

Dzelzavas ielā 120 S

elektros smūgio pavojų.

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

Telefakss: + 371 67 14 62 63

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.

f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

nekaitīgā veidā.

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

Tikai ES valstīm

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs

f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

likumdošanā, lietošanai nederīgie elektro-

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

instrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā

sumažėja elektros smūgio pavojus.

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

nekaitīgā veidā.

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

smūgio pavojus.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 131 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Lietuviškai | 131

Žmonių sauga

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos

susidaryti pavojingos situacijos.

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal

Aptarnavimas

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-

Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

pjūklais

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio

f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti

f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

f Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susižeisti.

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

f Pjaunant atraminė plokštė 2 turi patikimai priglusti

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

prie ruošinio. Pjūklelis gali įstrigti ir jūs galite nesuvaldyti

kančios dalys.

prietaiso.

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

f Baigę darbą prietaisą išjunkite ir pjūklelį ištraukite iš

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra pri-

ruošinio tik tuomet, kai jis visiškai sustos. Taip išvengsite

jungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiur-

atatrankos pavojaus ir galėsite saugiai padėti prietaisą.

bimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

f Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės

pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

pjauti, lūžti ar sukelti atatranką.

f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą

f Išjungus prietaisą, pjūklelio negalima stabdyti jį šonu

elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite

spaudžiant prie ruošinio. Taip galite sugadinti arba

geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

sulaužyti pjūklelį arba sukelti atatranką.

f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

f Gerai įtvirtinkite ruošinį. Nelaikykite ruošinio ranka ir

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

neatremkite jo į koją. Judančiu pjūkleliu nepalieskite

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

jokių objektų ar žemės paviršiaus. Atsiranda atatrankos

f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

pavojus.

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejo-

įrankio įsijungimo.

jate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių

f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

nepatyrę asmenys.

vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.

f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 132 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

132 | Lietuviškai

f Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

Universalusis pjūklas GSA 1100 E

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

laikant ruošinį ranka.

Maks. pjovimo gylis

– medienoje

230

f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir

– nelegiruotame pliene

palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.

– vamzdžio skersmuo

150

Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus

nesuvaldyti prietaiso.

Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 3,6

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Apsaugos klasė /II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

modelis, šie duomenys gali skirtis.

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 93 dB(A); garso galios

Elektrinio įrankio paskirtis

lygis 104 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Elektrinis įrankis skirtas medienai, plastikui, metalui ir

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

statybinėms medžiagoms pjauti, naudojant tvirtą atramą.

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

Elektrinis įrankis tinka tiesiems ir vingiuotiems pjūviams atlikti.

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Naudojant atitinkamos paskirties bimetalinius pjūklelius galima

Medienos drožlių plokštės pjovimas: a

=18,5 m/s

atlikti pjūvius prie pat plokštumos. Atkreipkite dėmesį į

K=1,5m/s

rekomenduojamas naudoti pjūklelių rūšis.

Medienos sijų pjovimas: a

=19,5 m/s

, K=1,5 m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

Pavaizduoti prietaiso elementai

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

1 Pjūklelis*

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

2 Perstatoma atraminė plokštė

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

3 Pjūklelio įtvaras

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

4 Stūmiklis

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos

5 SDS sistemos svirtelė pjūkleliui išlaisvinti

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo

laikotarpį gali žymiai padidėti.

6 Kablys elektriniam įrankiui pakabinti

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

7 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

8 Įjungimo-išjungimo jungiklis

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

9 Šešiabriaunis raktas

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

10 Prožektorius „Power Light“

sumažės.

11 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

12 Prispaudžiamoji plokštelė

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

13 Varžtai atraminei plokštei perstatyti

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

organizavimą.

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

Techniniai duomenys

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

Universalusis pjūklas GSA 1100 E

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Gaminio numeris

3 601 F4C 8..

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Nominali naudojamoji galia

W1100

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Tuščiosios eigos judesių skaičius n

min

-1

0–2700

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Įrankių įtvaras

SDS

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Judesių skaičiaus reguliavimas

Senior Vice President

Head of Product Certification

Pjūklelio eigos ilgis

mm 28

Engineering

PT/ETM9

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa

kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas

modelis, šie duomenys gali skirtis.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 133 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Lietuviškai | 133

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Naudojimas

Leinfelden, 15.06.2012

Veikimo režimai

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio regulia-

Montavimas

vimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

Pjūklelio įdėjimas ir keitimas

Paverčiama ir ištraukiama atraminė plokštė

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

(žiūr. pav. B–C)

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Kadangi atraminę plokštę 2 galima reguliuoti, į apdirbamą

paviršių ji gali būti nukreipta bet kokiu pageidaujamu kampu.

f Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduojama mūvėti

apsaugines pirštines. Liečiant pjūklelį kyla pavojus

Atraminę plokštę 2 priklausomai nuo naudojamo pjūklelio ir

susižeisti.

atliekamo darbo galima tolygiai paslinkti išilgine kryptimi.

Atlaisvinkite varžtus 13 šešiabriauniu varžtu 9 ir pastumkite

f Keisdami pjūklelį atkreipkite dėmesį, kad pjūklelio

atraminę plokštę 2 į norimą padėtį. Vėl tvirtai užveržkite

įtvare nebūtų ruošinio likučių (pvz., medžio ar metalo

varžtus 13 ir patikrinkite, ar atraminė plokštė 2 tvirtai laikosi.

drožlių).

Kablys elektriniam įrankiui pakabinti (žr. pav. D)

Pjūklelio pasirinkimas

Elektrinis įrankis turi kablį 6, už kurio jį galima pakabinti, pvz.,

Rekomenduojamų pjūklelių apžvalgą rasite šios instrukcijos

ant kopėčių. Atlenkite kablį 6 į norimą padėtį.

pradžioje. Naudokite tik pjūklelius su ½" universaliu koteliu.

f Būkite atsargūs, kai elektrinis įrankis yra pakabintas

Pjūklelis neturi būti ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui

ant kablio, kad neprisiliestumėte prie pjūklelio. Kyla

atlikti.

pavojus susižeisti.

Pjaudami mažo spindulio kreives naudokite siaurą pjūklelį.

Kai norite vėl dirbti su elektriniu įrankiu, kablį 6 užlenkite.

Pjūklelio įdėjimas (žr. pav. A)

Paruošimas naudoti

Patraukite SDS sistemos svirtelę 5 į priekį ir pjūklelį 1

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

įstumkite į už prispaudžiamosios plokštelės 12 esantį

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

pjūklelio įtvarą 3. Atleiskite SDS sistemos svirtelę 5.

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

f Patikrinkite, ar pjūklelis tvirtai įsistatė, t.y. jį patraukite.

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Netvirtai įstatytas pjūklelis gali iškristi ir sužaloti.

Prožektorius 10 šviečia, kai įstatytas tinklo kištukas; jis

Atliekant kai kuriuos darbus pjūklelį 1 galima įstatyti ir

apšviečia darbo sritį, kai ji nepakankamai apšviesta.

apverstą 180° kampu (dantukai nukreipti aukštyn).

Įjungimas ir išjungimas

Pjūklelio išėmimas

Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia

f Prieš išimdami pjūklelį palaukite, kol jis atvės.

paspauskite įjungimo blokatorių 7, o po to paspauskite

Prisilietus prie karšto pjūklelio iškyla susižalojimo pavojus.

įjungimo-išjungimo jungiklį 8 ir laikykite jį paspaustą.

Patraukite SDS sistemos svirtelę 5 į priekį ir pjūklelį 1

Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-

ištraukite. Atleiskite SDS sistemos svirtelę 5.

išjungimo jungiklį 8.

Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio 8

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

užfiksuoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

laikomas nuspaustas.

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

Nenaudojamą elektrinį įrankį išjunkite, kad tausotumėte

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

energiją.

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

Pjūklelio judesių skaičiaus valdymas

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

Daugiau ar mažiau paspausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 8

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

galite sklandžiai valdyti įjungto elektrinio įrankio pjūklelio

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos

judesių skaičių.

apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,

Įjungimo-išjungimo jungiklį 8 spaudžiant truputį, judesių

leidžiama apdoroti tik specialistams.

skaičius būna nedidelis. Spaudžiant stipriau, judesių skaičius

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

didėja.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

Reikiamas pjovimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir

kaukę su P2 klasės filtru.

darbo pobūdžio, jis optimaliai nustatomas bandymų būdu.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms

Pradedant pjauti, kuomet pjūklelis priglaudžiamas prie

medžiagoms taikomų taisyklių.

ruošinio, arba pjaunant plastiką ir aliuminį, rekomenduojama

f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

naudoti mažesnį pjūklelio judesių skaičių.

Dulkės lengvai užsidega.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 134 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

134 | Lietuviškai

Ilgiau dirbant mažu judesių skaičiumi elektrinis įrankis gali

Priežiūra ir servisas

labai įkaisti. Kad elektrinis įrankis atvėstų, apie 3 min. leiskite

jam veikti didžiausiu judesių skaičiumi.

Priežiūra ir valymas

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Darbo patarimai

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.

Patarimai

Pjūklelio įtvarą rekomenduojame valyti suslėgtu oru arba

minkštu teptuku. Prieš tai iš elektrinio įrankio išimkite

f Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės

pjūklelį. Pjūklelio įtvarą tepkite tinkamomis tepimo

galiojančių normų reikalavimų bei gamintojo

priemonėmis, kad jis gerai veiktų.

rekomendacijų.

Jei norite išvengti elektrinio įrankio veikimo sutrikimų dėl užter-

Prieš pradėdami pjauti medieną, drožlių plokštes, statybines

šimo, nepjaukite daug dulkių sukeliančių medžiagų, pvz., gipso

medžiagas ir pan., patikrinkite ar jose nėra svetimkūnių, pvz.,

kartono, iš apačios arba iškėlę elektrinį įrankį virš galvos.

vinių, varžtų ar kt., ir pjaudami naudokite specialius

pjūklelius.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

Įjunkite elektrinį įrankį ir priartinkite prie ruošinio.

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Priglauskite atraminę plokštę 2 prie ruošinio paviršiaus ir

pjaukite tolygiai prispaudę pjūklelį, naudodami tolygią

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

pastūmą. Baigę pjauti išjunkite elektrinį įrankį.

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

Jeigu pjūklelis įstringa, tuojau pat atleiskite įjungimo-

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

išjungimo jungiklį. Pjūvį truputį praskėskite tam skirtu įrankiu

ir ištraukite elektrinį įrankį su pjūkleliu.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Įpjovimas ruošinio viduryje (žr. pav. E–F)

f Daryti įpjovas viduryje ruošinio galima apdirbant tik

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

minkštas medžiagas: pvz., medieną ir gipso kartoną!

konsultavimo tarnyba

Nemėginkite daryti tokių įpjovų metaliniuose ruoši-

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

niuose!

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

Atliekant įpjovas viduryje ruošinio reikia naudoti trumpas

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

pjūklelio geležtes.

atsargines dalis rasite čia:

Uždėkite elektrinį įrankį ant ruošinio taip, kad atraminė

www.bosch-pt.com

plokštė 2 remtųsi į jį briauna, ir įjunkite elektrinį įrankį. Jei

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

elektrinio įrankio judesių skaičius reguliuojamas, pasirinkite

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

maksimalų judesių skaičių. Tvirtai prispauskite elektrinį įrankį

nustatymo klausimais.

prie ruošinio ir lėtai įleiskite pjūklelį į ruošinį.

Lietuva

Kai tik atraminė plokštė 2 priglus prie ruošinio visu paviršiumi,

Bosch įrankių servisas

toliau pjaukite išilgai numatytos pjovimo linijos.

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

Atliekant kai kuriuos darbus pjūklelį 1 galima įstatyti apvertus

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

180° kampu ir pjauti prietaisą apsukus kita kryptimi.

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Pjovimas prie pat plokštumos (žr. pav. G)

Elastingais bimetaliniais pjūkleliais galima, pvz., atsikišusius

Šalinimas

statybinių konstrukcijų elementus (vandentiekio vamzdžius ir

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

t. t.) nupjauti prie pat sienos.

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

f Atkreipkite dėmesį, kad pjūklelis visuomet turi būti

būti atitinkamai perdirbti.

ilgesnis už pjaunamo vamzdžio skersmenį. Kitaip kyla

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

atatrankos pavojus.

Tik ES šalims:

Pridėkite pjūklelį prie pat sienos ir, spausdami elektrinį įrankį

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

į šoną, truputį jį išlenkite, kad atraminė plokštė priglustų prie

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

sienos. Įjunkite elektrinį įrankį ir tolygiai spausdami į šoną

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

nupjaukite ruošinį.

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

Tepimo ir aušinimo skystis

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Kad metalas pjaunamas neįkaistų, išilgai pjūvio linijos

užpilkite tepimo ir aušinimo skysčio.

Galimi pakeitimai.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

| 135

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﹰ

ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ

ﹶ

ﺘﻨﳌا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ

ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ

ﹶ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ﹼ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 135gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 135 17.07.2012 12:04:3717.07.2012 12:04:37

136 |

ﻲﺑﺮﻋ

(

E – F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺎﻣ ﻭأ ﺺﺼﺠﳌا یﻮﻘﳌا ﻕرﻮﻟاﻭ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ زﻮﳚ

ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ !ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻪﺑﺎﺷ

دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

!ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻟا

.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ

220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻠﻟ ةﲑﺼﻘﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ةءﺎﺿﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻋ

10 حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ

.ﺎﻬﻠﻐﺷﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﻓﺎﺤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﻛر

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻥﺎﻜﻣ

دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﯽﺼﻗﻷا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﲑﻋ

ﺢﻤﺳاﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻂﻐﺿا .طاﻮﺷﻷا

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺊﻄﺒﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺲﻄﻐﻳ ﻥأ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻨﻟ

ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ

7 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻻﻭأ ﺲﺒﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻩءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛﻭ

ﹰ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ زﺎﻜﺗرا رﻮﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﴩﻨﻟا ﻊﺑﺎﺗ

8 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻟذ

.ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ

8 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻙﱰﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃﻹ

ﻪﻠﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأ 1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﻴﻌﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳﻷ

8 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﻓاﻮﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﻴﺴﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ

180° راﺪﻘﻤﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ ﻞﺑ ،ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﲑﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

(

G ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﴩﻨﻟا

ةﴍﺎﺒﻣ راﺪﳉا ﺪﻨﻋ .ﺦﻟإﻭ ﻩﺎﻴﳌا ﺐﻴﺑﺎﻧأ :ﻼﺜﻣ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﴩﻧ ﻦﻜﻤﻳ

طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﻥﺪﻌﳌا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻧﺮﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

،ﺞﻳرﺪﺗ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا طاﻮﺷأ دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻝﻮﻃأ ﲈﺋاد رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا

8 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا یﺪﻣ ﺐﺴﺣ

.ﺔﻳداﺪﺗرﻻا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا

طاﻮﺷأ دﺪﻋ ﯽﻟإ

8 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻒﻴﻔﳋا ﻂﻐﻀﻟا ﻱدﺆﻳ

ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻨﺣاﻭ ةﴍﺎﺒﻣ راﺪﳉا ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺰﻛر

.ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ دادﺰﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﻞﻐﺷ .راﺪﳉا ﯽﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ

ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟا ﻑﻭﺮﻈﺑﻭ ﻞﻐﺸﻟا ةدﲈﺑ بﻮﻠﻄﳌا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ

.ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﴩﻧاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا

ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا/ﺪﻳﱪﺘﻟا داﻮﻣ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﻥدﺎﻌﳌا ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﻭأ ﺪﻳﱪﺘﻟا

داﻮﻣ ﻦﻫد ﻞﻀﻔﻳ

.ﻡﻮﻴﻨﳌﻷاﻭ ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﴩﻧ ﺪﻨﻋ

ﺎﻀﻳأﻭ

ﹰ

.ةدﺎﳌا ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ

.ﲑﻐﺻ طاﻮﺷأ دﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ

ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﯽﺼﻗﻷا طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

3 ةﺪﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

.ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ

ﹰ

ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ

داﻮﻣ ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ةدﺎﳌا ﺞﺘﻨﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

ﻭأ طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﳍا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺨﻔﻨﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻔﻳ

.ﺔﻔﻴﻔﳋا ءﺎﻨﺒﻟا

.ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ عﺰﻧا .ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

داﻮﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻞﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻞﺒﻗ ..ﺦﻟإﻭ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣﻭ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ﺔﻴﺒﺸﳋا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاﻭ ﺐﺸﳋا ﺺﺤﻔﺗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻕﻻزﻻا

،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻭأ ﲑﻣﺎﺴﳌﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءاﺰﺟأ ﺎﲠ ﻥﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺎﻫﴩﻧ

.ﻢﺋﻼﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳاﻭ

ﴩﻨﺗ ﻼﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﯽﻟإ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا خﺎﺴﺗا ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ

.سأﺮﻟا

ﻕﻮﻓ ﻭأ ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻠﻟ جﺎﺘﻧﻹا ةﺪﻳﺪﺸﻟا داﻮﳌا ﺐﺒﺴﻟا اﺬﳍ

ﺰﻛر .ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﲠ بﱰﻗاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

ﻭأ زﺎﻜﺗرا ﻂﻐﻀﺑ ةدﺎﳌا ﴩﻧاﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،داﺪﻣﻻا ﻂﺧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ

.ﴩﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا .ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻲﻣﺎﻣأ ﻊﻓد

ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭأ شﻮﺑ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﴩﻨﻟا ﻖﺷ جﺮﻓا .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ءﺎﺼﻌﺘﺳا ﻝﺎﺣ ﰲ ارﻮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳاﻭ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻼﻴﻠﻗ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا شﻮﺑ دﺪﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 136gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 136 17.07.2012 12:04:3717.07.2012 12:04:37

ﻲﺑﺮﻋ

| 137

(

A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﻭﺎﻔﺘﻟاﻭ (تﺎﻫﺎﲡا ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﳌا عﻮﻤﳎ) a

تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ

ﻂﻤﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻠﺧ

1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻊﻓداﻭ ﻡﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 5 SDS عارذ ﻂﻐﺿا

EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴ

ﺣ K

ﹸ

.5 SDS عارذ ﻖﻠﻃا .3 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ 12

ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K ،

ﺎﺛ/ﻡ 18,5 = a

:طﻮﻐﻀﳌا ﺐﺸﳋا حاﻮﻟأ ﴩﻧ

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻥإ .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺒﺜﻟا ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ

ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K ،

ﺎﺛ/ﻡ 19,5 = a

:ﺔﻴﺒﺸﳋا ضراﻮﻌﻟا ﴩﻧ

.حﻭﺮﺠﺑ ﻚﺒﻴﺼﻴﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ﻢﻜﳏ ﲑﻐﻟا

بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻀﻳأ

1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺻﺎﳋا ﻝﲈﻋﻷا ﺾﻌﺑ زﺎﺠﻧﻹ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ

EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ (ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻝﺪﺗ ﻥﺎﻨﺳﻷا)

180°

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ

ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ عﺰﻧ

دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﻪﻜﻔﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ دﱪﻳ ﻥأ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻨﻟ ﺢﻤﺳا

ﺪﻗﻭ .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ

.تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻦﺧﺎﺴﻟا

.ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ

ﻖﻠﻃا .جرﺎﺨﻠﻟ

1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺳاﻭ ﻡﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 5 SDS عارذ ﻂﻐﺿا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ

5 SDS عارذ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭد ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻭﻷا

ﱪﻋ ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ

ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ

.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ

ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ

:ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻥﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟاﻭ ﺐﺸﳋا عاﻮﻧأ

.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﯽﻟإ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دﻭدر ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ةﱪﻏﻷا ﻕﺎﺸﻨﺘﺳا ﻭأ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ

ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺎﺨﺷﻷا یﺪﻟ ﻭأ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻱرﺎﺠﳌا ضاﺮﻣأ

.ﻥﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ

،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥاﺰﻟاﻭ طﻮﻠﺒﻟا ةﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌا ةﱪﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ

تادﺎﺷرإ ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ

EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻭأ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ

ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋا ﺔﳉﺎﻌﳌ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﳌا ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ

2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU

ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊا داﻮﳌا ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟا

:(2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻕارﻭﻷا

.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭد ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ -

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

P2 ﺢﺷﺮﳌا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ -

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ

Senior Vice President

Head of Product Certiﬁcation

Engineering

PT/ETM9

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥأ زﻮﳚ .ﻞﻤﻌﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﲡ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.06.2012

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺐﻴﻛﱰﻟا

(

B – C رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟاﻭ ﺐﻠﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻱﻭاﺰﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻢﺋﻼﺘﺗ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ﺢﻄﺴﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻞﺼﻧ ﺐﺴﺣ ﺞﻳرﺪﺗ ﻥﻭد ﱄﻮﻄﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ 2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﺣازإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱدﺆﻳ .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

13 ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﺣ .ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺸﻨﳌا

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﳌا

ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻓداﻭ 9 ﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﳼاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا

ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻥﻮﻛ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗﻭ 13 ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ .بﻮﻏﺮﳌا

.ﻥدﺎﻌﳌاﻭ ﺐﺸﳋا ةرﺎﺸﻧ :ﻼﺜﻣ ،داﻮﳌا ﺎﻳﺎﻘﺑ

(

D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﻢﻠﺴﻟا ﯽﻠﻋ

6 ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻖﻠﻌﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺎﲠ حﻮﺼﻨﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ

6 ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ ﺐﻠﻗا .ﻼﺜﻣ

ﻞﺼﻧ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﺻﻮﺑ

½ ﺔﻣﺎﻋ ﻕﺎﺴﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻐﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﴩﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﻝﻮﻄﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﳌا

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﴩﻨﻟ ﻊﻴﻓر رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﯽﻟإ

6 ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ ﺐﻠﻗا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 137gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 137 17.07.2012 12:04:3717.07.2012 12:04:37

138 |

ﻲﺑﺮﻋ

ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻴﻔﻴﺴﻟا ﲑﺷﺎﻨﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷا

* رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ 1

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا

ﺐﻠﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺤﻴﻔﺻ 2

ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ 3

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﲢ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺾﺒﻘﺗ ﻻ .ﴩﻨﻟا ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ

طﻮﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ 4

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﳐ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻝﺎﻔﻗإ ﻚﻔﻟ SDS عارذ 5

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﺟﻭ

ﻖﻴﻠﻌﺗ بﻼﻛ 6

ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﻠﻜﺗ ﻥإ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ 7

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﰲ

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 8

.ﴩﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﲈﺋاد ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ زﺎﻜﺗرا ﯽﻠﻋ صﺮﺣا

ﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﳼاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

ﹰ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻴﻓ ،رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺘﻳ ﺪﻗ

“ﻱﻮﻗ ءﻮﺿ” حﺎﺒﺼﻣ 10

رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺴﺗ ﻻﻭ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﳖإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 11

ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﺳ ﻚﻧإ .ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ

ﻂﻤﻗ ﺔﺤﻴﻔﺻ 12

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻂﺒﻀﻟ ﺐﻟاﻮﻟ 13

رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻥإ .ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟاﻭ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﲑﻐﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻭأ ﻊﻄﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻭأ ﴪﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻜﻟا ﻭأ ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﺪﻗ .ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﻀﺑ ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻌﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﻛﺮﺣ ﺢﺒﻜﺗ ﻻ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﻭأ ﴪﻜﻳ ﻭأ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻒﻠﺘﻳ

GSA 1100 E

ﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣ

ﺲﻣﻼﺗ ﻻ .ﻡﺪﻘﻟا ﻭأ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﺗ ﻻ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ةدﺎﳌاﺪﺷ

ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﺎﺸﻨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضرﻷا ﻭأ ضاﺮﻏأ ﺔﻳأ

3 601 F4C 8..

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

.ﺔﻳداﺪﺗرﻻا تﺎﻣﺪﺼﻟا

1 100

ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟاطاﻭ

ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا داﺪﻣﻻا طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻡﺪﺨﺘﺳا

١-

2 700 – 0

ﺔﻘﻴﻗد

ﲇﲪﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﻴﻠﺤﳌا داﺪﻣﻻا ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳا

SDS

ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ ﻑﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإﻭ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ

طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﻞﻜﺸﻳ ءﺎﳌا ﻂﺧ ﻕاﱰﺧا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﯽﻟإ

طﻮﺸﻟاﻢﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

ﯽﺼﻗﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ

ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا

230

ﻢﻣ

ﺐﺸﳋا ﰲ -

.ﱪﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻢﺘﻳ .تﺎﺒﺜﺑ

ﹼ

ﻢﻣ

طﻮﻠﳐ ﲑﻏ ،ذﻻﻮﻔﻟا ﰲ -

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا

ﹼ

ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ

ﹼ

150

ﻢﻣ

بﻮﺒﻧﻻا ﺮﻄﻗ -

.ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻭأ

ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﲡ

ﹼ

ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

ﺪﻗ .

ﹰ

ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

3,6

EPTA-Procedure 01/2003ﻎﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ

II /

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا

ءادﻷاﻭ ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ

ﹶ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥاﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ ﻭأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﳉا ﻒﻠﺘﳜ

بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا

تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ

.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ

.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (

A عﻮﻧ) زﺎﻬﳉا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ

ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 104 تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 93

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ

.ﻞﺒﻴﺴﻳد 3 = K سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا

ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاﻭ ﺪﺗرا

ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣﻭ ﻥدﺎﻌﳌاﻭ ﻦﺋاﺪﻠﻟاﻭ ﺐﺸﳋا ﴩﻨﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻊﻄﻘﻟا زﻮﳚﻭ .ﺔﻴﻨﺤﻨﳌاﻭ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺢﻠﺼﺗﻭ .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ

.ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻥﺪﻌﳌا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةدﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ دﺪﺼﺑ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﯽﻋاﺮﺗ

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 138gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 138 17.07.2012 12:04:3817.07.2012 12:04:38

ﻲﺑﺮﻋ

| 139

ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳاﻭ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧذﻷا ﺔﻴﻗاﻭ ﻭأ ذﻮﳋاﻭ ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ

ﻲﺑﺮﻋ

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﲡ

ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭأ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ

ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﲪ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﳌا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺖﻠﺻﻭ ﻥإ ﻭأ

.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ

بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا

ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ

عﺰﻧا

.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ راﻭد ءﺰﺟ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻭأ ةﺪﻌﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﹰ

ﲈﺋاد ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟا ﺪﺴﳉا عﺎﺿﻭأ ﺐﻨﲡ

دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ

(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭد) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا

ﺎﻀﻳأﻭ

ﹰ

ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊا ﻭأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا

ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ تازﺎﻔﻘﻟاﻭ بﺎﻴﺜﻟاﻭ ﺮﻌﺸﻟا

ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاﻭ ﯽﻠﳊاﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ

ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ ﻥإ

.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟا

ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﲡ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑﻭ

ﹼ

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

.ةﱪﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ ةﱪﻏﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ

.ةﺮﺨﺑﻷاﻭ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا رﴩﻟا ﻞﻜﺸﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ

.ﻲﻬﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﹰ

ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

.رﻮﻛﺬﳌا ءادﻷا ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻥﺎﻣﻷا

ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﲑﻴﻐﺗ زﻮﳚ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚﻭ ةﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﹼ

دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻳ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾ

ﹼ

ﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا ﻭأ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺲﺑﺎﻘﳌاﻭ

طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﲤ .

ﹰ

ﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﱪﻟا ﻭأ ﺊﻓاﺪﳌاﻭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ

ﹰ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﹼ

ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭأ ﺎﲠ ﻪﻟ ةﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ

صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﹼ

ﻢﺗ ﻥإ ةﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﱪﺧ ﻥﻭد

ﺐﺤﺴﻟ ﻭأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﴘﺗ ﻻ

زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا

ﺖﻳﺰﻟاﻭ ةراﺮﳊا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻥإ ﻭأ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﻭأ ةدﺎﳊا ﻑاﻮﳊاﻭ

ءادأ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻀﻳأ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ﹰ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .زﺎﻬﳉا

ﹼ

ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺾﻔﳜ .ءﻼﳋا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ

.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻑاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ

.ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

،ﺔﺒﻃﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ

ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا

ﹼ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥإ .ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

.ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ

ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا

صﺎﺨﺷﻷا ﻥﺎﻣأ

.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاﻭ

ﹰ

ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ

.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ

ةﺪﺣاﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭدﻷا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻭأ تارﺪﺨﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ

ﺔﻣﺪﳋا

.ةﲑﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

دﺎﺘﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﳛ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻧ

ﹰ

ﲈﺋاد ﺪﺗراﻭ صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا

.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻥﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﳋا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 139gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 139 17.07.2012 12:04:3817.07.2012 12:04:38

140 |

ﺳرﺎﻓ

ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا

ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا

ﺪﻔﻣ ﺎﻫ دﺎﻬﻨﺸﭘ

ﻨﻤا ﺎﺗ ،ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا

تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺒﺳ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ و تﺎﻌﻄﻗ شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ

ﻪﺟﻮﺗ داﻮﻣ ﻦا هﺪﻧزﺎﺳ و هﺪﻨﻨ ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ ﻪﺑ و ﻧﻮﻧﺎﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﺎ سﺮﺑ  ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ و اﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ار هرا ﻪﻐﺗ ﺮﮔ راﺰﺑا

راﺰﺑا زا ار هرا ﻪﻐﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦا اﺮﺑ .ﺪﻨ ﺰﲤ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ مﺮﻧ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ

ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ ،(نﺎﭘﻮﺌﻧ) ﺋﻻ ﻪﺳ ﻪﺘﺨﺗ ،بﻮﭼ ور رﺎ هرا زا ﻞﺒﻗ

هﺪﻨﻨ بﺮﭼ داﻮﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ راﺰﺑا ﺢﺤﺻ دﺮﻠﻤﻋ .ﺪروآ نوﺮﺑ ﻗﺮﺑ

و ﭻﭘ ،ﺦﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟرﺎﺧ ءﺎﺷا ﻪ ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻌﻄﻗ و

.ﺪﻨ ﻆﻔﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ هرا ﻪﻐﺗ زا و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧآ نورد ﺎ

ور نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ

نآ رد لﻼﺘﺧا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ هدﻮﻟآ

.ﺪﻨ ﺖاﺪﻫ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﺎﺧ و دﺮﮔ دﺎﺠا ﺪﺣ زا ﺶﺑ ﻪ ار ﺎﻫ هدﺎﻣ ﺪﺎﺒﻧ ﻦاﺮﺑ ﺎﻨﺑ .دﻮﺷ

ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ور ﺮﺑ ار 2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻨ هرا ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺎﭘ زا ،ﺪﻨﻨﻣ

.ﺪﻨ هرا ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﺧاﻮﻨ ﺖﺮﺣ ﺎﺑ و لدﺎﻌﺘﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﲢ

.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ

ادﺪﺠﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،رﺎ نﺎﺎﭘ زا ﺲﭘ

ﻪﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،قﺮﺑ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اﺮﺑ ﺪ ﻞﺑﺎ  ﻪﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد

راﺰﺑا اﺮﺑ

(شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ) شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﻪﺑ ﺎ و شﻮﺑ ﺖﺮﺷ

.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،دﺮ ﺮﮔ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﻨﻤا تاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآ

زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ﺪﻨ زﺎﺑ ﻤ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺰﺑا  ﻪﻠﺳﻮﺑ ار هرا

فﺎﺷ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻ رد

ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ

ﻞﺣاﺮﻣ

(

E – F ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) (ﺒﺟ) ﻘﻤﻋ ﺎﻬﺷﺮﺑ

شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا 

مﺮﻧ داﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ (ﻘﻤﻋ) ﺒﺟ شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ رﺎ هرا عﻮﻧ ﻦا

.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

!ﺖﺳا زﺎﺠﻣ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و (ﭽﮔ ﻦﺗرﺎ) ﭽﮔ دﺮﺑ ،بﻮﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا

هرﺎﻤﺷ

ﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ

!ﺪﻫﺪﻧ مﺎﳒا ﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ هﺎﮕﭽﻫ ار ﻘﻤﻋ شﺮﺑ عﻮﻧ ﻦا

.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ

هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮ هرا ﻪﻐﺗ زا ﻂﻘﻓ ا ﻪﺴ ﻖﻤﻋ ﺎﻫ شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ

.ﺪﻨ

نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ 2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

،ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رد .ﺪﻨ ﻦﺷور ار

و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻢﺤﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺮﺜاﺪﺣ

هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا

.دﻮﺷ دراو رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﻪﺘﺴﻫآ هرا ﻪﻐﺗ ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ

:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ

ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ

ﻼﻣﺎ رﻮﻄﺑ

2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨا دﺮﺠﻣ ﻪﺑ

www.bosch-pt.com

.ﺪﻫد ﻪﻣادا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ ﻂﺧ داﺪﺘﻣا رد شﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﺎ

ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ

و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ

راﺪﻘﻣ ﻪﺑ

ﺎﺒﺮﻘﺗ ار

1 هرا ﻪﻐﺗ ناﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺎﻫرﺎ زا ﺧﺮﺑ مﺎﳒا اﺮﺑ

.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

رﻮﻄﺑ ناﻮﺘﻣ ار هرا هﺎﮕﺘﺳد نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺰﻧ ﻪﺟرد

180°

.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ سﻮﻌﻣ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا

(

G ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺢﻄﺴﻤﻫ رﻮﻄﺑ شﺮﺑ هﻮﺤﻧ

ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،عﺎﲡرا ﻞﺑﺎﻗ

(bi-metal) ﺰﻠﻓ-ود ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا

ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻠﻤﺟ زا (هﺪﻣآ ﻮﻠﺟ) هﺪﻣآﺮﺑ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﻌﻄﻗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ

ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

.ﺪﻨ هرا راﻮد ﺎﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ ﻢﻘﺘﺴﻣ ار هﺮﻏ و بآ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز

ﺮﻄﻗ زا ﺮﺘﻠﻮﻃ هراﻮﻤﻫ هرا ﻪﻐﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا

ﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻄﺧ .دﻮﺷ هﺪﺮﺑ ﺪﺎﺑ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ا ﻪﻌﻄﻗ

.دراد دﻮﺟو (ندز ﺲﭘ)

:ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻪﻠﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻧﺎﺒﺴﭽﺑ راﻮد ﻪﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ

ﺎﻤﻘﺘﺴﻣ ار هرا ﻪﻐﺗ

ﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ

راﻮد ﺮﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻢﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺒﻧﺎﺟ رﺎﺸﻓ

ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد

2002/96/EG

ﺒﻧﺎﺟ رﺎﺸﻓ ﺖﲢ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .دﺮﮕﺑ راﺮﻗ

،ﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﺪﺒﺗ و ﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻜﺮﺘﻜﻟا

.ﺪﻨ هرا ﺖﺑﺎﺛ

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪﺎﺑ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ

رﺎ ﻦﻏور و هﺪﻨﻨ ﻨﺧ هدﺎﻣ

.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ

هدﺎﻣ زا شﺮﺑ ﻂﺧ ﺮﺴﻣ رد ﺪﺎﺑ ،دﻮﺸﻣ غاد شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺰﻠﻓ ﻪ ﺎﳒآ زا

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻏور و هﺪﻨﻨ ﻨﺧ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 140gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 140 17.07.2012 12:05:0617.07.2012 12:05:06

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch gop 250 ce professional

Bosch GSA 10,8 V-LI Professional

Bosch GSA 1300 PCE Professional

Bosch GSA 36 V-LI Professional