Bosch GSA 1100 E Professional – страница 6

OBJ_BUCH-819-002.book Page 101 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Română | 101

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm

pornit/oprit 8 nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat

combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea

neîntrerupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).

Pentru a economisi energia, opriţi scula electrică atunci când

Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de

nu o utilizaţi.

către specialişti.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

Reglarea numărului de curse

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

Mărind sau reducând apăsarea exercitată asupra

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

întrerupătorului pornit/oprit 8 puteţi regla fără trepte

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

numărul de curse al sculei electrice pornite.

referitoare la materialele de prelucrat.

O apăsare uşoară exercitată asupra întrerupătorului

f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

pornit/oprit 8 are ca efect un număr redus de curse. Pe

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

măsură ce apăsarea creşte, se măreşte corespunzător şi

numărul de curse.

Numărul necesar de curse depinde de materialul prelucrat şi de

Funcţionare

condiţiile de lucru şi poate fi determinat prin probă practică.

Se recomandă reducerea numărului de curse în momentul

Moduri de funcţionare

punerii pânzei de ferăstrău pe piesa de lucru cât şi în cazul

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

tăierii materialului plastic şi a aluminiului.

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Atunci când se lucrează un timp mai îndelungat cu un număr

Talpă de fixare rabatabilă şi demontabilă

mai mic de curse scula electrică se poate înfierbânta puternic.

(vezi figurile B–C)

Pentru a se răci, lăsaţi scula electrică să funcţioneze aprox.

3 min cu numărul maxim de curse.

Graţie mobilităţii sale, talpa de fixare 2 se poate adapta

oricărei poziţii unghiulare a suprafeţei prelucrate.

Instrucţiuni de lucru

În funcţie de pânza de ferăstrău întrebuinţată şi potrivit

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

fiecărui caz de utilizare în parte, talpa de fixare 2 poate fi

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

deplasată fără trepte, în direcţie longitudinală. Slăbiţi

şuruburile 13 cu cheia imbus 9 şi împingeţi talpa de fixare 2 în

Sfaturi utile

poziţia dorită. Strângeţi din nou bine şuruburile 13 şi verificaţi

f În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare

dacă talpa de fixare 2 are o poziţie fixă.

respectaţi reglementările legale şi recomandările

producătorilor de materiale.

Cârlig de suspendare (vezi figura D)

Verificaţi înainte de tăiere dacă lemnul, PAL-ul, materialele de

Cu ajutorul cârligului de suspendare 6 puteţi agăţa scula

construcţii, etc. nu prezintă corpuri străine cum ar fi cuie,

electrică, de exemplu, de o scară. Desfaceţi cârligul de

şuruburi, ş. a. şi folosiţi pânza de ferăstrău adecvată pentru

suspendare 6 aducându-l în poziţia dorită.

tăierea acestora.

f Atunci când suspendaţi scula electrică feriţi-vă de

Porniţi scula electrică şi conduceţi-o spre piesa de prelucrat.

contactul accidental cu pânza de ferăstrău. Există

Aşezaţi talpa de fixare 2 pe suprafaţa piesei de lucru şi tăiaţi

pericol de rănire.

materialul cu o presiune de reazem respectiv cu un avans

Închideţi din nou cârligul de suspendare 6, atunci când doriţi

uniform. După terminarea procesului de lucru opriţi scula

să lucraţi cu scula electrică.

electrică.

Dacă pânza de ferăstrău se blochează scula electrică se

Punere în funcţiune

opreşte instantaneu. Depărtaţi marginile făgaşului de tăiere

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

cu o unealtă adecvată şi extrageţi scula electrică din acesta.

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

Tăiere cu pătrundere directă în material

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

(vezi figurile E–F)

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

f Pot fi prelucrate numai materiale moi precum lemnul,

racordate la 220 V.

gips-cartonul sau altele asemănătoare! Nu este

Lampa 10 se aprinde la introducerea ştecherului de la reţea în

permisă folosirea procedeului de tăiere cu penetrare

priză, aceasta asigurând iluminarea sectorului de lucru atunci

directă în material la prelucrarea metalelor!

când lumina este insuficientă.

Pentru tăierea cu penetrare directă în material folosiţi numai

Pornire/oprire

pânze de ferăstrău scurte.

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai

Aşezaţi scula electrica cu marginea tălpii de fixare 2 pe piesa

întâi blocajul de conectare 7 şi apăsaţi apoi întreupătorul

de lucru şi porniţi-o. În cazul sculelor electrice prevăzute cu

pornit/oprit 8 şi menţineţi-l apăsat.

reglarea numărului de curse selectaţi numărul maxim de

curse. Fixaţi prin apăsare scula electrică pe piesa de lucru şi

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

lăsaţi ca pânza de ferăstrău să pătrundă lent în aceasta.

oprit 8.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 102 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

102 | Áúëãàðñêè

De îndată ce talpa de fixare 2 se spijină cu toată suprafaţa pe

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

piesa de lucru, continuaţi debitarea de-a lungul liniei de tăiere

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

dorite.

www.bosch-pt.com

Pentru anumite lucrări pânza de ferăstrău 1 poate fi rotită la

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

180° iar ferăstrăul sabie poate fi întors în mod corespunzător

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

acestei rotiri.

produselor şi accesoriior lor.

Tăiere la nivel (vezi figura G)

România

Cu pânzele de ferăstrău elastice bimetal puteţi tăia coplanar

Robert Bosch SRL

cu peretele, de exemplu elemente constructive proeminente,

Centru de service Bosch

precum coturile ţevilor de apă.

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

f Aveţi grijă ca lungimea pânzei de ferăstrău să

013937 Bucureşti

depăşească întotdeauna diametrul piesei de prelucrat.

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Există pericol de recul.

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Puneţi pânza de ferăstrău direct pe perete şi îndoiţi-o puţin

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

exercitând o apăsare laterală asupra sculei electrice, până

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

când talpa de fixare se sprijină pe perete. Porniţi scula

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

electrică şi tăiaţi piesa de lucru, exercitând o apăsare laterală

www.bosch-romania.ro

constantă.

Agent de răcire/lubrifiant

Eliminare

La tăierea metalului, din cauza încălzirii acestuia, se va aplica

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

un strat de agent de răcire resp. lubrifiant de-a lungul liniei de

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

tăiere.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Întreţinere şi service

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind deşeurile de echipamente electrice

Întreţinere şi curăţare

şi electronice şi transpunerea acesteia în

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

legislaţia naţională, sculele electrice scoase

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

din uz trebuie colectate separat şi direc-

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula

ţionate către o staţie de reciclare ecologică.

electrică şi fantele de aerisire.

Sub rezerva modificărilor.

Este preferabil să curăţaţi sistemul de prindere al pânzei de

ferăstrău cu aer comprimat sau cu o pensulă moale. Extrageţi

pânza de ferăstrău din scula electrică. Întreţineţi

funcţionalitatea sistemului de prindere al pânzei de ferăstrău

Áúëãàðñêè

folosind lubrifianţi adecvaţi pentru acesta.

Murdărirea puternică a sculei electrice poate duce la

deranjamente funcţionale. De aceea nu tăiaţi de jos sau

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

deasupra capului materiale care produc mult praf.

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

electrice Bosch.

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

electrice Bosch.

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâå-

òåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå ìîãàò

consultanţă clienţi

äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 103 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Áúëãàðñêè | 103

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

òðóäîâà çëîïîëóêà.

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

ïðè÷èíè òðàâìè.

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

ðåìîíòèðàí.

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

íåâíèìàíèå.

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 104 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

104 | Áúëãàðñêè

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

f Èçïîëçâàéòå ñàìî íîæîâå â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå.

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

Îãúíàòè èëè çàòúïåíè íîæîâå ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò, äà

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

ïîâðåäÿò ñðåçà èëè äà ïðåäèçâèêàò çàêëèíâàíå.

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

f Ñëåä èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íå

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñïèðàéòå ðåæåùèÿ ëèñò ïðèíóäèòåëíî, êàòî ãî

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

ïðèòèñêàòå îò äâåòå ñòðàíè. Ðåæåùèÿò ëèñò ìîæå äà

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

áúäå ïîâðåäåí, äà ñå ñ÷óïè èëè äà ïðåäèçâèêà îáðàòåí

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

îòêàò.

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

f Çàñòîïîðÿâàéòå çäðàâî îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Íå ãî

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

äðúæòå ñàìî ñ ðúêà èëè ñ êðàê. Âíèìàâàéòå äà íå

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

äîïðåòå ñ ðàáîòåùàòà åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà äî

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

äðóãè ïðåäìåòè èëè äî ïîäà. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

îòêàò.

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè ïðèáîðè, çà äà îòêðèåòå

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

åâåíòóàëíî ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà òðúáîïðîâîäè,

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

èëè ñå îáúðíåòå êúì ñúîòâåòíîòî ìåñòíî

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

ñíàáäèòåëíî äðóæåñòâî. Âëèçàíåòî â

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå ìîæå

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

äà ïðåäèçâèêà ïîæàð è òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëåìè ìàòåðèàëíè

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

ùåòè è ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

Ïîääúðæàíå

f Ïî âðåìå íà ðàáîòà äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

çäðàâî ñ äâåòå ðúöå è çàåìàéòå ñòàáèëíî ïîëîæåíèå

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

íà òÿëîòî. Ñ äâåòå ðúöå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå âîäè

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

ïî-ñèãóðíî.

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë,

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

çàõâàíàò ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å

çàñòîïîðåí ïîçäðàâî è ñèãóðíî, îòêîëêîòî, àêî ãî

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè

äúðæèòå ñ ðúêà.

íîæîâêè

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå

âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

f Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà

èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà çàñåãíå ñêðèòè ïîä

ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå

ïîâúðõíîñòòà ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå èëè

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ñàìî äî èçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè êîíòàêò ñ

ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà íà ìåòàëíèòå

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

äåòàéëè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà

ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

âúçìîæíîñòèòå ìó

f Äðúæòå ðúöåòå ñè íà ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðÿçàíå.

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

Íå ïèïàéòå ïîä îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ñúùåñòâóâà

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

îïàñíîñò äà ñå íàðàíèòå, àêî äîïðåòå ðåæåùèÿ ëèñò.

óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,

f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî îáðàáîòâàíèÿ

ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

äåòàéë, ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñòå ãî âêëþ÷èëè. Â

Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è,

ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, ÿ îñòàâåòå

îòêàò, àêî ðåæåùèÿò ëèñò ñå çàêëèíè â îáðàáîòâàíèÿ

îòâîðåíà.

äåòàéë.

f Ïî âðåìå íà ðÿçàíå âíèìàâàéòå îñíîâíàòà ïëî÷à 2

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïîñòîÿííî äà äîïèðà ïëúòíî äî èçäåëèåòî. Ðåæåùèÿò

ëèñò ìîæå äà ñå çàêëèíè è äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà ðàçðÿçâàíå ñ

êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

òâúðäà îïîðà, íà äúðâî, ïëàñòìàñà, ìåòàë è ñòðîèòåëíè

ìàòåðèàëè. Òîé å ïîäõîäÿù ïðàâè è êðèâîëèíåéíè ñðåçîâå.

f Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà ïúðâî èçêëþ÷âàéòå

Ïðè èçïîëçâàíå íà ïîäõîäÿùè áèìåòàëíè ðåæåùè äèñêîâå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è èçâàæäàéòå ðåæåùèÿ ëèñò îò

å âúçìîæíî îòðÿçâàíå íà êîíçîëíî ïîäàâàùè ñå äåòàéëè â

ìåæäèíàòà åäâà ñëåä îêîí÷àòåëíîòî ìó ñïèðàíå.

ðàâíèíàòà èì íà ïîäàâàíå. Òðÿáâà äà áúäàò ñïàçâàíè è

Òàêà èçáÿãâàòå îïàñíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà îòêàò è

óêàçàíèÿòà çà ðàáîòà ñ èçïîëçâàíèÿ ðåæåù ëèñò.

ìîæåòå áåçîïàñíî äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà

ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 105 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Áúëãàðñêè | 105

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a

h

(âåêòîðíàòà ñóìà ïî

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè

îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.

ñúãëàñíî EN 60745:

Ðÿçàíå íà ÏÄ×: a

=18,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

1 Ðåæåù ëèñò*

h

Ðÿçàíå íà äúðâåíè ãðåäè: a

=19,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

h

.

2 Ðåãóëèðóåìà îñíîâíà ïëî÷à

Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà

3 Ãíåçäî çà çàõâàùàíå íà ðåæåùèÿ ëèñò

Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî

4 Çàäâèæâàùà ùàíãà

ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå

5 Ëîñò íà ìåõàíèçìà SDS çà îñâîáîæäàâàíå íà ðåæåùèÿ

èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî

ëèñò

å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà

ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.

6 Êóêà çà îêà÷âàíå íà êîëàí

Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å

7 Áëîêèðîâêà íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷

ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà

8 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷

åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå

9 Øåñòîñòåíåí êëþ÷

èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

10 Ëàìïà „Power Light“

èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî

íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè

11 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå)

ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò

12 Çàñòîïîðÿâàùà ïëî÷à

âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.

13 Âèíòîâå çà èçìåñòâàíå íà îñíîâíàòà ïëî÷à

Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà

*Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå è îïèñàíèòå äîïúëíèòåëíè

äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî

ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå

íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå

ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî

ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà

íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.

äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ.

Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà

ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà

Òåõíè÷åñêè äàííè

âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà

Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà GSA 1100 E

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,

ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ

Êàòàëîæåí íîìåð

3 601 F4C 8..

íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà

ìîùíîñò

W1100

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

×åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïà-

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

òåëíèòå äâèæåíèÿ íà ïðàçåí

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

õîä n

min

-1

0

0–2700

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî

Ãíåçäî ýà ðàáîòåí èíñòðóìåíò

SDS

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/ÅÎ,

2006/42/ÅÎ.

Ðåãóëèðàíå íà ÷åñòîòàòà íà

âúçâðàòíî-ïîñòúïàòåëíèòå

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

äâèæåíèÿ

z

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Õîä

mm 28

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Ìàêñ. äúëáî÷èíà íà ðÿçàíå

Senior Vice President

Head of Product Certification

– â äúðâåñíè ìàòåðèàëè

mm

230

Engineering

PT/ETM9

– â ñòîìàíà, íåëåãèðàíà

mm

20

– Äèàìåòúð íà òðúáàòà

mm

150

Ìàñà ñúãëàñíî

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Êëàñ íà çàùèòà

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.06.2012

Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè

ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè

ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.

Ìîíòèðàíå

Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà ðåæåù ëèñò

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 93 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà

f Ïðè ìîíòèðàíå íà ðåæåùèÿ ëèñò ðàáîòåòå ñ

104 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

ïðåäïàçíè ðúêàâèöè. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò äà ñå

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

íàðàíèòå ïðè äîïèð äî ðåæåùèòå ðúáîâå íà ëèñòà.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 112 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

112 | Slovensko

Održavanje i servis

Slovensko

Održavanje i čišćenje

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Varnostna navodila

utikač iz utičnice.

f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

Splošna varnostna navodila za električna orodja

dobro i sigurno radili.

OPOZORILO

Preberite vsa opozorila in napotila.

Čistite prihvat za list testere prvenstveno sa komprimovanim

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

vazduhom ili sa nekom mekom četkicom. Izvadite za ovo list

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

testere iz električnog alata. Držite prihvat lista testere

požar in/ali težke telesne poškodbe.

koristeći pogodna sredstva za podmazivanje u funkciji.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

Jako prljanje električnog alata može voditi kvarovima u

prihodnje še potrebovali.

funkcionisanju. Stoga ne testerite materijale sa puno prašine

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem

od dole ili iznad glave.

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi

električna orodja (brez električnega kabla).

se izbegle opasnosti po sigurnost.

Varnost na delovnem mestu

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

servis za Bosch-električne alate.

povzročijo nezgode.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo

tipskoj tablici električnog alata.

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para

Servis i savetovanja kupaca

vnameta.

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

www.bosch-pt.com

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi

Električna varnost

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

Srpski

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

Bosch-Service

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

Dimitrija Tucovića 59

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

Fax: +381 (011) 241 62 93

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo

ozemljeno.

Uklanjanje djubreta

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

električnega udara.

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

Samo za EU-zemlje:

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

električnim i elektronskim starim uredjajima i

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro

električnega udara.

ne moraju više neupotrebljivi električni alati

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

sredine.

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

Zadržavamo pravo na promene.

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 113 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Slovensko | 113

Osebna varnost

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

f

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

vzrok za resne telesne poškodbe.

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opra-

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

vljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

Servisiranje

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezerv-

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

nih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

Varnostna navodila za sabljaste žage

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

omrežnim kablom, morate električno orodje držati na

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.

poškodbe.

f Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

telesne poškodbe.

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje

f Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim

nadzorovali.

električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

in povzročilo povratni udarec.

kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave

f Pazite, da bo podnožna plošča 2 pri žaganju vedno

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

nalegala na obdelovancu. Žagin list se lahko zagozdi in

f Če je na napravo možno montirati priprave za

povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

f Po zaključenem delovnem postopku izklopite

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

električno orodje in potegnite žagin list iz reza šele

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

takrat, ko list povsem obmiruje. Tako se boste izognili

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

povratnemu udarcu, električno orodje pa boste varno

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

odložili.

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

f Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

f Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

nasprotni smeri. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

povzroči povratni udarec.

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

f Trdno vpnite material. Obdelovanca ne podpirajte z

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

roko ali z nogo. Z delujočo žago se ne dotikajte

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

predmetov ali tal. Nevarnost povratnega udarca!

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči

uporabljajo neizkušene osebe.

materialno škodo ali električni udar.

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

f Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 114 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

114 | Slovensko

f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

Sabljasta žaga GSA 1100 E

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

primežem, kot če bi ga držali z roko.

Maks. globina reza

– v les

mm

230

f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

– v jeklo, nelegirano

mm

20

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko

– Premer cevi

mm

150

zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Opis in zmogljivost izdelka

Zaščitni razred

/II

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

opozoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

zvočnega tlaka 93 dB(A); nivo jakosti hrupa 104 dB(A).

Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Uporaba v skladu z namenom

Nosite zaščitne glušnike!

Naprava je predvidena za žaganje s trdnim v les, plastiko,

Skupne vrednosti vibracij a

kovino in gradbene elemente. Primerna je za ravne in

h

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

vijugaste reze. Pri uporabi ustreznih bimetalnih žaginih listov

Žaganje iverne plošče: a

h

=18,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

je možno tudi rezanje. Upoštevajte priporočila glede žaginih

žaganje lesenih tramov: a

h

=19,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

listov.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

Komponente na sliki

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

obremenjenosti z vibracijami.

1 Žagin list*

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega

2 Premično podnožje

orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene,

3 Prijemalo žaginega lista

z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževa-

nju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vi-

4 Dvižni drog

bracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

5 SDS-ročica za deblokiranje žaginega lista

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

6 Kljuka za obešanje

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

7 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

8 Vklopno/izklopno stikalo

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

9 Inbus ključ

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih

10 Lučka „Power Light“

orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

11 Ročaj (izolirana površina ročaja)

12 Prijemalna plošča

Izjava o skladnosti

13 Vijaki za prestavitev prijemalne plošče

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.

Celoten pribor je del našega programa pribora.

standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnični podatki

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Sabljasta žaga GSA 1100 E

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Številka artikla

3 601 F4C 8..

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Nazivna odjemna moč

W1100

Senior Vice President

Head of Product Certification

Število hodov v prostem teku n

0

min

-1

0–2700

Engineering

PT/ETM9

Prijemalo za orodje

SDS

Krmiljenje števila hodov

z

Hod

mm 28

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Leinfelden, 15.06.2012

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 115 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Slovensko | 115

Montaža

Premično in izvlečno podnožje (glejte sliki B–C)

Podnožje 2 se zahvaljujoč premičnosti prilagaja potrebnemu

Vstavljanje/zamenjava žaginega lista

kotnemu položaju zgornje površine.

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Prijemalno ploščo 2 lahko brezstopenjsko premaknete v

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

vzdolžni smeri glede na to, kateri žagin list uporabljate.

f Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne rokavice. Ne

Sprostite vijake 13 z inbus ključem 9 in potisnite prijemalno

dotikajte se žaginega lista – nevarnost telesnih poškodb.

ploščo 2 v željeno pozicijo. Ponovno zategnite vijake 13 in

preverite trdnost naseda prijemalne plošče 2.

f Pri zamenjavi žaginega lista pazite na to, da v prijemalu

ne bo ostankov materiala, na primer lesa ali kovinskih

Kljuka za obešanje (glejte sliko D)

ostružkov.

S kljuko za obešenje 6 lahko električno orodje obesite na

Izbira žaginega lista

primer na lestev. Pri tem kljuko 6 razprite v želeni položaj.

f Pri obešenem električnem orodju pazite, da bo žagin

Pregled priporočenih žaginih listov se nahaja na začetku tega

list zavarovan proti nenamernemu dotiku. Nevarnost

navodila. Vstavite samo žagine liste z univerzalnim

telesnih poškodb.

prijemalom ½". Žagin list ne sme biti daljši kot je za predviden

rez potrebno.

Kljuka za obešanje 6 mora biti zaprta, če želite delati z

električnim orodjem.

Za žaganje ozkih krivulj uporabljajte ozek žagin list.

Zagon

Vstavljanje žaginega lista (glejte sliko A)

Potisnite SDS-ročico 5 v smeri naprej in vstavite žagin list 1 za

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

prijemalno ploščo 12 v prijemalo žaginega lista 3. Spustite

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski

SDS-ročico 5.

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

f Povlecite žagin list in s tem preverite, ali je pravilno

Lučka 10 sveti pri vtaknjenem omrežnem stikalu in omogoči

nasedel. Razrahljan žagin list lahko pade ven in vas

osvetlitev delovnega območja pri neugodnih svetlobnih

poškoduje.

razmerah.

Za določena dela lahko žagin list 1 tudi obrnete za približno

180° (zobci kažejo navzgor) in ga ponovno vstavite.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja pritisnite najprej protivklopno

Odstranitev žaginega lista

zaporo 7 nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo 8 in ga

f Pustite, da se žagin list ohladi, preden ga snamete. Ob

držite pritisnjenega.

stiku z vročim žaginim listom obstaja nevarnost poškodbe.

Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 8

Potisnite SDS-ročico 5 v smeri naprej in potegnite žagin list 1

spustite.

ven. Spustite SDS-ročico 5.

Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-

pnega stikala 8 ni možno, ampak mora biti le-to med

Odsesavanje prahu/ostružkov

delovanjem žage stalno pritisnjeno.

f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

Če električnega orodja ne uporabljajte, ga izklopite, saj tako

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

varčujte z energijo.

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči

alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,

Krmiljenje števila hodov

ki se nahajajo v bližini.

Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

brezstopenjsko krmilite z močnejšim ali šibkejšim

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

pritiskanjem vklopno/izklopnega stikala 8.

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 8 ima za posledico

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

nižje število hodov. Z močnejšim pritiskanjem stikala se

strokovnjaki.

število hodov poviša.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

obdelovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s

filtrirnim razredom P2.

praktičnim poizkusom.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi

materiale.

žaginega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in

f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

aluminija.

lahko hitro vname.

Kadar delate dlje časa z manjšim številom hodov, se lahko

električno orodje močno segreje. Da bi se električno orodje

Delovanje

lahko ohladilo, pustite, da orodje teče pribl. 3 min z maks.

številom hodov.

Vrste delovanja

Navodila za delo

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 116 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

116 | Hrvatski

Drobni nasveti

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate

f Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte

nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja

zakonska določila in priporočila proizvajalcev materiala.

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Pred žaganjem preverite les, iverice, gradbene materiale na

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja

tujke kot so žeblji, vijaki ipd. in uporabite ustrezni žagin list.

prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

Vklopite električno orodje in ga približajte obdelovancu.

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila

Namestite podnožje 2 na obdelovanec in z enakomernim

Boschevih električnih orodij.

pritiskanjem na podlago oz. potiskom prežagajte material. Po

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

zaključenem delovnem postopku električno orodje izklopite.

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

Če se žagin list zatakne, električno orodje takoj izklopite.

navedena na tipski ploščici naprave.

Z ustreznim orodjem nekoliko razprite zarezo in izvlecite

Servis in svetovanje

električno orodje.

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

Potopno žaganje (glejte slike E–F)

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

f Potopno žaganje lahko uporabljate samo za rezanje

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

mehkih obdelovancev, na primer lesa, mavčnega

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

kartona in podobnega. Obdelovanje kovinskuh

www.bosch-pt.com

materialov s potopnim žaganjem ni dovoljeno!

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste.

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

Rob podnožja 2 električnega orodja namestite na

izdelka in pribora.

obdelovanec in ga vklopite. Pri električnih orodjih s

Slovensko

krmiljenjem števila hodov izberite maksimalno število hodov.

Top Service d.o.o.

Trdno pritisnite električno orodje na obdelovanec in počasi

Celovška 172

potisnite žagin list v material.

1000 Ljubljana

Ko podnožje 2 s celo ploskvijo naleže na obdelovanec,

Tel.: +386 (01) 5194 225

nadaljujte žaganje vzdolž želene linije reza.

Tel.: +386 (01) 5194 205

Za določena dela lahko žagin list 1 obrnete za 180°, ga nato

Fax: +386 (01) 5193 407

vstavite in sabljasto žago vodite v ustrezno obrnjenem

položaju.

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v

Poravnavanje robov (glejte sliko G)

okolju prijazno ponovno predelavo.

Z elastičnimi bimetalnimi žaginimi listi lahko neposredno na

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

steni odžagate gradbene elemente, ki štrlijo iz nje, na primer

vodovodne cevi in podobno.

Samo za države EU:

f Pazite, da bo žagin list vedno daljši od premera

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

obdelovanca. Nevarnost povratnega udarca!

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni

Žagin list položite direktno na steno in ga s stranskim

električni in elektronski opremi (OEEO) in

pritiskanjem na električno orodje nekoliko upognite, tako da

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se

bo podnožje naleglo na steno. Vklopite električno orodje in s

morajo električna orodja, ki niso več v

stalnim stanskim pritiskom prežagajte obdelovanec.

uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno

reciklirati.

Sredstvo za hlajenje/mazanje

Zaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine

Pridržujemo si pravico do sprememb.

vzdolž linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Hrvatski

Vzdrževanje in čiščenje

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Upute za sigurnost

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

Opće upute za sigurnost za električne alate

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

UPOZORENJE

Treba pročitati sve napomene o

Prijemalo žaginega lista očistite najbolje s tlačnim zrakom ali z

sigurnosti i upute. Ako se ne bi

mehkim čopičem. V ta namen snemite žagin list iz

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

električnega orodja. Za ohranitev funkcijske sposobnosti

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

žaginega lista, ga mažite z ustreznimi mazalnimi sredstvi.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju.

primjenu.

Materialov, ki pri žaganju povzročajo močno prašenje, zato ne

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

žagajte od spodaj ali nad glavo.

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 117 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Hrvatski | 117

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

(bez mrežnog kabela).

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

Sigurnost na radnom mjestu

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

uzrokovati nezgode.

održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat

f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

mogu zapaliti prašinu ili pare.

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

zahvatiti pomični dijelovi.

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja

f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se

mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje

Električna sigurnost

može smanjiti ugroženost od prašine.

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa

f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to pred-

zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na

viđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.

smanjuju opasnost od strujnog udara.

f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji

opasan je i mora se popraviti.

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo

f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

bilo uzemljeno.

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

nehotično pokretanje električnog alata.

f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,

f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava

f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

opasnost od strujnog udara.

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

alatima.

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

opasnost od električnog udara.

zaglaviti i lakše se s njima radi.

Sigurnost ljudi

f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

ovim uputama i na način kako je to propisano za

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do

može uzrokovati teške ozljede.

opasnih situacija.

f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

Servisiranje

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i

kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene

samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

Upute za sigurnost za sabljaste pile

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.

nezgoda.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 118 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

118 | Hrvatski

Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može

Prikazani dijelovi uređaja

dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

može uzrokovati strujni udar.

električnog alata na stranici sa slikama.

f Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod

1 List pile*

izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.

2 Podesiva ploča podnožja

f Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

3 Stezač lista pile

stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi

se radni alat zaglavio u izratku.

4 Hodna motka

5 SDS-poluga za aretiranje lista pile

f Pazite da ploča podnožja 2 kod piljenja uvijek nalegne

na izradak. List pile bi se mogao zaglaviti i dovesti do

6 Kuka za vješanje

gubitka kontrole nad električnim alatom.

7 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/

isključivanje

f Nakon završene radne operacije isključite električni

alat, a list pile izvucite iz reza tek nakon što se zaustavi.

8 Prekidač za uključivanje/isključivanje

Na taj ćete način izbjeći povratni udar, a električni alat

9 Inbus ključ

možete sigurno odložiti.

10 Svjetiljka „Power Light“

f Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile.

11 Ručka (izolirana površina zahvata)

Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti, negativno utjecati

12 Stezna ploča

na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.

13 Vijci za reguliranje ploče podnožja

f Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

pritiskanjem. List pile se može isključiti, odlomiti ili

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

uzrokovati povratni udar.

Tehnički podaci

f Materijal dobro stegnite. Ne podupirite materijal

rukom ili nogom. Sa pilom koja radi ne dodirujte

Sabljasta pila GSA 1100 E

predmete ili tlo. Postoji opasnost od povratnog udara.

Kataloški br.

3 601 F4C 8..

f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se

Nazivna primljena snaga

W1100

pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć

Broj hodova pri praznom hodu n

-1

0–2700

lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima

0

min

može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje

Stezač alata

SDS

plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje

Upravljanje brojem hodova

z

vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou-

Hod

mm 28

zročiti električni udar.

max. dubina rezanja

f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i

– drva

mm

230

zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat

– čelika, nelegiranog

mm

20

će se sigurno voditi s dvije ruke.

– Promjer cijevi

mm

150

f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne

Težina odgovara

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

Klasa zaštite

/II

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad

napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu

električnim alatom.

varirati.

Opis proizvoda i radova

Informacije o buci i vibracijama

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

tlaka 93 dB(A); prag učinka buke 104 dB(A). Nesigurnost

udar, požar i/ili teške ozljede.

K=3dB.

Nosite štitnike za sluh!

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i

Ukupne vrijednosti vibracija a

držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Piljenje ploče iverice: a

=18,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Uporaba za određenu namjenu

h

,

Piljenje drvenih greda: a

=19,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Uređaj je sa čvrstim graničnikom predviđen za piljenje drva,

h

plastike, metala i građevnih materijala. Prikladan je za ravne i

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je

zakrivljene rezove. Kod primjene odgovarajućih bimetalnih

postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se

listova pile moguće je preciznije rezanje. Treba se pridržavati

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.

savjeta za list pile.

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od

vibracija.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 119 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Hrvatski | 119

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene

Skidanje lista pile

električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge

f Prije skidanja lista pile ostavite ga da se ohladi. Kod

primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se

dodirivanja zagrijanog lista pile postoji opasnost od ozljeda.

nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj

Pritisnite SDS-polugu 5 prema naprijed i izvucite list pile 1.

se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija

Oslobodite SDS-polugu 5.

tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

Usisavanje prašine/strugotina

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala,

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje

rada.

prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i

nalaze u blizini.

radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od

Izjava o usklađenosti

hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u

kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili

smiju obrađivati samo stručne osobe.

normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

klase P2.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Prašina se može lako zapaliti.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Rad

Načini rada

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

utikač iz utičnice.

Leinfelden, 15.06.2012

Ploča podnožja na zakretanje i izvlačenje

(vidjeti slike B–C)

Montaža

Zahvaljujući svojoj mogućnosti pomicanja, ploča podnožja 2

Umetanje/zamjena lista pile

se prilagođava potrebnom kutnom položaju površine.

f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Ploča podnožja 2 može se ovisno od korištenog lista pile i

utikač iz utičnice.

slučaja primjene bestupnjevito pomicati u uzdužnom smjeru.

Otpustite vijke 13 sa inbus ključem 9 i pomaknite ploču

f Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice.

podnožja 2 u traženi položaj. Ponovno stegnite vijke 13 i

Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.

provjerite da li ploča podnožja 2 čvrsto sjedi.

f Kod zamjene lista pile pazite da stezač lista pile bude

bez ostataka materijala, npr. drvene ili metalne

Kuka za vješanje (vidjeti sliku D)

strugotine.

Sa kukom za vješanje 6 možete npr. električni alat objesiti na

ljestve. Kod toga kuku za vješanje 6 preklopite u željeni položaj.

Biranje lista pile

f Kod obješenog električnog alata pazite da je list pile

Pregled preporučenih listova pile možete naći na početku

zaštićen od nehotičnog dodira. Postoji opasnost od

ovih uputa. Montirajte samo listove pile sa ½"-univerzalnom

ozljeda.

drškom. List pile ne smije biti duži nego što je potrebno za

predviđeno rezanje.

Ako želite raditi s električnim alatom ponovno sklopite kuku za

vješanje 6.

Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile.

Umetanje lista pile (vidjeti sliku A)

Puštanje u rad

Pritisnite SDS-ručicu 5 prema naprijed i uvucite list pile 1

f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

iza stezne ploče 12 u stezač lista pile 3. Oslobodite SDS-

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici

polugu 5.

električnog alata. Električni alati označeni s 230 V

f Čvrsto stezanje provjerite potezanjem za list pile.

mogu raditi i na 220 V.

Otpušteni list pile može otpasti i ozlijediti vas.

Svjetiljka 10 svijetli kada se utakne mrežni utikač i omogućava

Za određene radove list pile 1 može se ponovno koristiti i

osvjetljavanje radnog područja kod nepovoljnih uvjeta

zaokrenut za 180° (zubi okrenuti prema gore).

osvjetljenja.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 120 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

120 | Hrvatski

Uključivanje/isključivanje

Za određene radove list pile 1 može se ponovno koristiti i zao-

Za puštanje u rad električnog alata pritisnite najprije zapor

krenut za 180° i sabljastu pilu voditi odgovarajuće okrenutu.

uključivanja 7 i nakon toga pritisnite prekidač za

Piljenje tik uz zid (vidjeti sliku G)

uključivanje/isključivanje 8 i držite ga pritisnutog.

Sa elastičnim bimetalnim listovima pile možete npr. stršeće

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za

građevne materijale, kao npr. vodovodne cijevi i slično

uključivanje/isključivanje 8.

odrezivati tik uz zid.

Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za

f Kod toga pazite da je list pile uvijek duži od promjera

uključivanje/isključivanje 8 ne može utvrditi, nego tijekom

obrađivanog izratka. Postoji opasnost od povratnog

rada mora stalno ostati pritisnut.

udara.

Kada se električni alat ne koristi, isključite ga u svrhu štednje

List pile položite direktno na zid i savinite ga malo bočnim

električne energije.

pritiskom na električni alat, sve dok ploča podnožja ne

Upravljanje brojem hodova

nalegne na zid. Uključite električni alat i pilite izradak s

Povećanjem ili smanjenjem pritiska na prekidač za

konstantnim bočnim pritiskom.

uključivanje/isključivanje 8 može se bestupnjevito upravljati

Sredstvo za hlađenje/mazivo

brojem hodova uključenog električnog alata.

Kod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala,

Manji pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje 8 daje

uzduž linije rezanja nanijeti rashladno sredstvo, odnosno

manji broj hodova. Sa povećanjem pritiska povećava se broj

mazivo.

hodova.

Potreban broj hodova ovisan je od materijala i radnih uvjeta i

Održavanje i servisiranje

može se odrediti praktičnim pokusom.

Smanjenje broja hodova se preporučuje kod stavljanja lista

Održavanje i čišćenje

pile na izradak, kao i kod piljenja plastike i aluminija.

f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Kod duljih radova sa manjim brojem hodova, električni alat se

utikač iz utičnice.

može jako zagrijati. Ostavite da se električni alat ohladi cca.

f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim

3 min sa maksimalnim brojem hodova.

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Stezač lista pile čistite prvenstveno sa komprimiranim

Upute za rad

zrakom ili sa mekom četkom. U tu svrhu list pile uklonite iz

f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

električnog alata. Stezač lista pile održavajte funkcionalno

utikač iz utičnice.

ispravnim primjenom prikladnih maziva.

Savjeti

Jaka zaprljanost električnog alata može dovesti do

f Kod piljenja lakih građevnih materijala pridržavajte se

funkcionalnih smetnji. Zbog toga materijale koji intenzivno

zakonskih odredbi i savjeta proizvođača materijala.

razvijaju prašinu ne pilite odozdo ili iznad glave.

Prije piljenja drva, šperploča, građevnih materijala, itd.,

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba

kontrolirajte na postojanje stranih tijela kao što su čavli, vijci,

provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch

ili slično, i koristite prikladni list pile.

električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Uključite električni alat i vodite ga do obrađivanog izratka.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i

Stavite ploču podnožja 2 na površinu izratka i pilite materijal

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

uz jednolični pritisak odnosno posmak. Nakon završene radne

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

operacije isključite električni alat.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

Ako bi se list pile ukliještio, odmah isključite električni alat.

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

Raspor piljenja malo proširite prikladnim alatom i izvucite

broj sa tipske pločice električnog alata.

električni alat.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Prorezivanje pilom (vidjeti slike E–F)

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

f Postupkom prorezivanja smiju se obrađivati samo

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

meki materijali, kao što je drvo, gipsani karton ili slični

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

materijali! Postupkom prorezivanja ne obrađujte

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

metalne materijale!

www.bosch-pt.com

Za prorezivanje koristite samo kratke listove pile.

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

Električni alat sa rubom ploče podnožja 2 stavite na izradak i

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

uključite ga. Kod električnih alata s upravljanjem brojem

Hrvatski

hodova odaberite maksimalni broj hodova. Čvrsto pritisnite

Robert Bosch d.o.o

električni alat prema izratku i polako zarežite listom pile u

Kneza Branimira 22

izradak.

10040 Zagreb

Čim ploča podnožja 2 po čitavoj površini nalegne na izradak,

Tel.: +385 (01) 295 80 51

pilite dalje uzduž željene linije rezanja.

Fax: +386 (01) 5193 407

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools