Bosch GSA 1100 E Professional – страница 5

OBJ_BUCH-819-002.book Page 81 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Slovensky | 81

Odsávanie prachu a triesok

Zapínanie/vypínanie

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,

blokovacie tlačidlo zapínania 7 a potom stlačte vypínač 8 a

minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s

podržte ho stlačený.

takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 8

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích

uvoľnite.

ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 8 nedá

blízkosti pracoviska.

zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

aby ste ušetrili elektrickú energiu.

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

Regulácia frekvencie zdvihov

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

Narastajúcim alebo klesajúcim tlakom na vypínač 8 môžete

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení

plynulo regulovať frekvenciu zdvihov zapnutého elektrického

pracovníci.

náradia.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

Mierny tlak na vypínač 8 vyvolá nízku frekvenciu zdvihov. Pri

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

zvýšení tlaku sa frekvencia zdvihov zvýši.

filtrom triedy P2.

Potrebná frekvencia zdvihov závisí od druhu obrábaného

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe

konkrétneho obrábaného materiálu.

praktickej skúšky.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

Zníženie frekvencie zdvihov sa odporúča pri prikladaní

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

pílového listu k obrobku ako aj pri rezaní plastov a hliníka.

Pri dlhšej práci s menšou frekvenciou kmitov sa môže toto

Prevádzka

ručné elektrické náradie intenzívne zahrievať. Nechajte ručné

elektrické náradie bežať na maximálny počet kmitov po dobu

Druhy prevádzky

cca 3 min., aby vychladlo.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pokyny na používanie

Otočné a vysúvateľné vodiace sane (pozri obrázky B–C)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Vodiace sane 2 sa dajú vďaka svojej pohyblivosti prispôsobiť

príslušnej potrebnej polohe uhla povrchovej plochy.

Tipy

Vodiace sane 2 sa dajú podľa použitého pílového listu a

f Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte

konkrétnej pracovnej úlohy posúvať v pozdĺžnom smere

zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcu

plynule. Uvoľnite skrutky 13 pomocou dodaného kľúča na

príslušného materiálu.

skrutky s vnútorným šesťhranom 9 a posuňte vodiace sane 2

Pred rezaním do dreva, drevotrieskových dosák, stavebných

do požadovanej polohy. Skrutky 13 opäť utiahnite a

materiálov a pod. skontrolujte vždy, či sa v nich nenachádzajú

prekontrolujte, či sú vodiace sane 2 správne upevnené.

klince, skrutky a pod. a používajte vhodný pílový list.

Závesný hák (pozri obrázok D)

Zapnite ručné elektrické náradie a prisuňte ho k obrobku,

Pomocou závesného háka 6 si môžete zavesiť toto ručné

ktorý sa chystáte obrábať. Priložte vodiace sane 2 na

elektrické náradie napr. na rebrík. Na tento účel si vyklopte

povrchovú plochu obrobku a prerežte materiál rovnomerným

závesný hák 6 do požadovanej polohy.

prítlakom resp. posuvom. Po skončení práce ručné elektrické

náradie vypnite.

f Pri zavesenom ručnom elektrickom náradí dávajte

pozor na to, aby bol pílový list chránený proti

Keď sa pílový list zablokuje alebo zasekne, ihneď elektrické

neúmyselnému dotyku. Hrozí nebezpečenstvo

náradie vypnite. Pomocou vhodného nástroja trochu napáčte

poranenia.

štrbinu rezu a pílový list vytiahnite.

Závesný hák 6 opäť sklopte, keď sa chystáte s ručným

Pílenie zapichnutím (zanorením) (pozri obrázky E–F)

elektrickým náradím znova pracovať.

f Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých

materiáloch ako napríklad drevo, plynový betón,

Uvedenie do prevádzky

sadrokartón a podobne!

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

Pri pílení zapichnutím používajte len krátke pílové listy.

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

Položte ručné elektrické náradie hranou vodiacich saní 2 na

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

obrobok a náradie zapnite. Ak má ručné elektrické náradie

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

reguláciu frekvencie zdvihov, nastavte maximálnu frekvenciu

Žiarovka 10 bliká vtedy, keď je zástrčka náradia zastrčená do

zdvihov. Pevne pritlačte ručné elektrické náradie o obrobok a

zásuvky a v prípade nepriaznivých svetelných pomerov na

pomaly ho nechajte zapichnúť do obrobku.

pracovisku umožňuje osvetlenie pracovného priestoru.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 82 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

82 | Magyar

Len čo vodiace sane 2 ležia celou plochou na obrobku, píľte

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pozdĺž požadovanej línie rezu ďalej.

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

Pri určitých druhoch prác sa môže pílový list 1 aj otočiť o 180 °

produktov a príslušenstva.

a chvostová píla sa môže viesť v obrátenej polohe.

Slovakia

Pílenie v rovine steny (pozri obrázok G)

Tel.: +421 (02) 48 703 800

V spojení s elastickým bimetalovým pílovým listom

Fax: +421 (02) 48 703 801

(príslušenstvo) sa dajú napr. vyčnievajúce stavebné prvky

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

(napr. vodovodné rúry a pod.) odpíliť tesne pri stene.

www.bosch.sk

f Dbajte na to, aby bol pílový list vždy dlhší ako priemer

Likvidácia

obrábaného obrobku. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia spätným rázom.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Priložte pílový list priamo k stene a trochu ho bočným tlakom

na ručné elektrické náradie ohnite tak, aby vodiace sane

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho

priliehali k stene. Zapnite ručné elektrické náradie a

odpadu!

konštantným bočným tlakom obrobok prerežte.

Len pre krajiny EÚ:

Chladiaci/mastiaci prostriedok

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniesť

starých elektrických a elektronických

pozdĺž línie rezu chladiaci, resp. mastiaci prostriedok.

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

náradia zbierať separovane a treba ich

Údržba a servis

dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Údržba a čistenie

Zmeny vyhradené.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

Magyar

kvalitne a bezpečne.

Upínací mechanizmus pílového listu najlepšie vyčistíte

tlakovým vzduchom alebo pomocou nejakého mäkkého

Biztonsági előírások

štetca. Pri tejto práci vyberte pílový list z ručného

elektrického náradia. Udržiavajte upínací mechanizmus

Általános biztonsági előírások az elektromos

pílového listu vo funkčnom stave používaním vhodných

kéziszerszámokhoz

mastiacich prostriedkov.

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes

Výrazné znečistenie ručného elektrického náradia môže mať

biztonsági figyelmeztetést

za následok funkčné poruchy. Materiály, ktoré vytvárajú pri

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

rezaní veľké množstvo prachu, nerežte z tohto dôvodu zdola

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

ani nad hlavou.

sérülésekhez vezethet.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko

az előírásokat.

ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo-

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Munkahelyi biztonság

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

na typovom štítku výrobku.

munkaterület balesetekhez vezethet.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy

zákazníkov

porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

nájdete aj na web-stránke:

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

www.bosch-pt.com

berendezés felett.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 83 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Magyar | 83

Elektromos biztonsági előírások

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

uralkodni.

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

áramütés kockázatát.

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

ránthatják.

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

berendezések használata csökkenti a munka során

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

keletkező por veszélyes hatását.

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

használata

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

dolgozik, csak szabadban való használatra

teljesítménytartományon belül jobban és

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

biztonságosabban lehet dolgozni.

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

Személyi biztonság

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

kockázatát.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az

berendezés megrongálódott részeit a készülék

elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

lehet vezetni és irányítani.

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 84 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

84 | Magyar

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az

elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

veszélyes helyzetekhez vezethet.

a kezével tartaná.

Szervíz-ellenőrzés

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a

személyzet csak eredeti pótalkatrészek

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

felett.

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a kardfűrészek számára

A termék és alkalmazási lehetőségei

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

leírása

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát

végez, amelynek során a betétszerszám feszültség

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a

tetést és előírást. A következőkben leírt

készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha

előírások betartásának elmulasztása

a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá

sérülésekhez vezethet.

kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így

f Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon

kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti

a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.

Rendeltetésszerű használat

f Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt

A berendezés rögzített fa-alkatrészekben, műanyagokban,

állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő

fémekben és építkezési anyagokban végzett fűrészelésre

munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás

szolgál. A berendezés egyenes és görbevonalú vágásokra is

veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.

alkalmas. Megfelelő bimetál fűrészlapok alkalmazásával a

berendezést egy síkból kiálló alkatrészek síkban való

f Ügyeljen arra, hogy a 2 talplemez fűrészelés közben

levágására is lehet használni. Tartsa be a fűrészlapokkal

állandóan felfeküdjön a megmunkálásra kerülő

kapcsolatos javaslatokat.

munkadarabra. A fűrészlap beékelődhet és a kezelő

elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

f A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot, és a fűrészlapot csak

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

azután emelje ki a vágásból, miután az teljesen leállt.

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-

Így elkerüli a készülék visszarúgását, és biztonságosan

oldalon található képére vonatkozik.

leteheti az elektromos kéziszerszámot.

1 Fűrészlap*

f Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú

2 Állítható talplemez

fűrészlapokat használjon. A meggörbült vagy életlen

3 Fűrészlap befogó egység

fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a

4 Lengőrúd

vágásra, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

5 SDS-kar a fűrészlap reteszelésének feloldására

f A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le

oldalirányú nyomással. A fűrészlap megrongálódhat,

6 Akasztó horog

eltörhet, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.

7 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

f Fogja be szorosan az anyagot. A munkadarabot ne a

8 Be-/kikapcsoló

kezével vagy a lábával támassza meg. A működő

9 Imbuszkulcs

fűrésszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót.

10 „Power Light” lámpa

Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye.

11 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas

12 Szorítólap

fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos

13 Csavarok a talplemez beállítására

vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,

valamennyi tartozék megtalálható.

anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 85 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Magyar | 85

Műszaki adatok

Megfelelőségi nyilatkozat

Kardfűrész GSA 1100 E

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

Cikkszám

3 601 F4C 8..

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,

Névleges felvett teljesítmény

W1100

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

Üresjárati löketszám n

-1

0

perc

0–2700

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

Szerszámbefogó egység

SDS

található:

Löketszámvezérlés

z

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Löket

mm 28

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Legnagyobb vágási mélység

Senior Vice President

Head of Product Certification

– fában

mm

230

Engineering

PT/ETM9

– ötvözetlen acélban

mm

20

– Cső átmérő

mm

150

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-

eljárás) szerint

kg 3,6

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Érintésvédelmi osztály

/II

Leinfelden, 15.06.2012

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Összeszerelés

A fűrészlap behelyezése/kicserélése

Zaj és vibráció értékek

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

megfelelően kerültek meghatározásra.

dugaszolóaljzatból.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

f A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt.

hangnyomásszint 93 dB(A); hangteljesítményszint

A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

104 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

f A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a

fűrészlap befogó egységben ne maradjanak

a

h

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

anyagmaradékok, például fa- vagy fémforgács, stb.

bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

Forgácslemez fűrészelése: a

h

=18,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

A fűrészlap kiválasztása

Fagerendák fűrészelése: a

=19,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

h

.

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen használati útmutató

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

elején található. Csak ½" univerzális szárú fűrészlapokat

szabványban rögzített mérési módszerrel került

helyezzen be a berendezésbe. A fűrészlap ne legyen

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok

hosszabb, mint amire az előirányzott vágáshoz szükség van.

összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a

Kis sugarú görbék vágásához használjon keskeny fűrészlapot.

rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

A fűrészlap behelyezése (lásd az „A” ábrát)

alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha

Nyomja előre az 5 SDS-kart és vezesse be az 1 fűrészlapot a

az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő

12 szorítólap mögött a 3 fűrészlap befogó egységbe. Engedje

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett

el az 5 SDS-kart.

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész

f A fűrészlap meghúzásával ellenőrizze a reteszelést.

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

Egy laza fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat.

megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180°-kal meg lehet

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés

fordítani (a fogak ekkor felfelé mutatnak) és ismét be lehet

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan

helyezni a befogó egységbe.

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

A fűrészlap kivétele

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

f A kivétel előtt hagyja lehűlni a fűrészlapot. A forró

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos

Nyomja előre az 5 SDS kart és húzza ki az 1 fűrészlapot.

kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek

Engedje el az 5 SDS-kart.

melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 86 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

86 | Magyar

Por- és forgácselszívás

Be- és kikapcsolás

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

meg először a 7 bekapcsolás reteszelést, majd ezután

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által

nyomja be és tartsa benyomva a 8 be-/kikapcsolót.

történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 8

hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga

be-/kikapcsolót.

után.

Megjegyzés: A 8 be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszel-

hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

ni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A

Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, kapcsolja ki,

készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak

hogy megtakarítsa az energiát.

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

A löketszám vezérlése

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy

porvédő álarcot használni.

csökkentésével a bekapcsolt elektromos kéziszerszám

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

löketszáma fokozatmentesen szabályozható.

az adott országban érvényes előírásokat.

A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen

löketszámot eredményez. A nyomás növelésekor a löketszám

össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

is megnövekszik.

A szükséges löketszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a

munka körülményeitől függ, és egy gyakorlati próbával

Üzemeltetés

meghatározható.

Üzemmódok

A fűrészlap felhelyezésekor a munkadarabra, valamint

műanyagban és alumíniumban végzett vágásokhoz a

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

löketszámot célszerű csökkenteni.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Ha hosszabb ideig alacsony löketszámmal dolgozik, az

elektromos kéziszerszám erősen felmelegedhet. A lehűtéshez

Elfordítható és kihúzható talplemez

járassa az elektromos kéziszerszámot kb. 3 percig a

(lásd a „B”–„C” ábrát)

maximális löketszámmal.

A 2 talplemez mozgékonysága révén hozzáilleszkedik a felület

által megkövetelt mindenkori szöghelyzethez.

Munkavégzési tanácsok

A 2 talplemezt a beszerelésre kerülő fűrészlapnak és az

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

alkalmazás sajátosságainak megfelelően hosszirányban

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

fokozatmentesen el lehet tolni. Oldja ki a 9 imbuszkulccsal a

dugaszolóaljzatból.

13 csavarokat és tolja el a 2 talplemezt a kívánt helyzetbe.

Tippek

Húzza meg ismét szorosra a 13 csavarokat és ellenőrizze,

f A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a

szorosa rögzítve van-e a 2 talplemez.

törvényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek

Akasztó horog (lásd a „D” ábrát)

javaslatait.

A 6 akasztó horog segítségével az elektromos kéziszerszámot

A fában, faforgácslemezekben, építési anyagokban stb. végzett

például felakaszthatja egy létrára. Hajtsa ki ehhez a 6 akasztó

fűrészelés előtt ellenőrizze, nincsenek-e idegen anyagok,

horgot a kívánt helyzetbe.

például szögek, csavarok stb. a megmunkálásra kerülő

f Ha felakasztja valahova az elektromos kéziszerszámot,

munkadarabban, és használjon egy megfelelő fűrészlapot.

ügyeljen arra, hogy a fűrészlap ne érhessen hozzá

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse rá a

akartatlanul semmihez. Ellenkező esetben

megmunkálásra kerülő munkadarabra. Tegye fel a 2 talplemezt

sérülésveszély áll fenn.

a munkadarab felületére és egyenletes nyomással, illetve

Ha az elektromos kéziszerszámmal ismét dolgozni akar,

egyenletes előtolással hajtsa végre a fűrészelést. A munkalépés

hajtsa ismét be a 6 akasztó horgot.

befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

Ha a fűrészlap beakad, azonnal kapcsolja ki az elektromos

Üzembe helyezés

kéziszerszámot. Egy erre alkalmas szerszámmal feszítse kissé

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

szét a fűrészelt rést és húzza ki a résből az elektromos

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos

kéziszerszámot.

kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A

Besüllyesztéses fűrészelés (lásd az „E”–„F” ábrát)

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről

f Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat,

is szabad üzemeltetni.

mind pl. fa, gipszkarton, stb. szabad megmunkálni!

A 10 lámpa kissé bedugott hálózati csatlakozó dugó esetén

Fémből készült munkadarabokat ne fűrészeljen

kigyullad és hátrányos megvilágítás esetén megvilágítja a

besüllyesztéses fűrészelésessel!

munkaterületet.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 87 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Ðóññêèé | 87

A besüllyesztéses fűrészeléshez csak rövid fűrészlapokat

Vevőszolgálat és tanácsadás

használjon.

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a 2 talplemez élével a

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen

munkadarabra és kapcsolja be a szerszámot. A löketszám-

válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák

vezérléssel ellátott elektromos kéziszerszámoknál állítsa be a

és egyéb információ a következő címen találhatók:

maximális löketszámot. Nyomja rá erősen az elektromos

www.bosch-pt.com

kéziszerszámot a munkadarabra és süllyessze lassan be a

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

fűrészlapot a munkadarabba.

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

Mihelyt a 2 talplemez teljes felületével felfekszik a munka-

kapcsolatos kérdései vannak.

darabra, folytassa a kívánt vágási vonal mentén a vágást.

Magyarország

Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180°-kal elforgatva is

Robert Bosch Kft.

be lehet helyezni és a kardfűrészt ennek megfelelően

1103 Budapest

megfordítva vezetve is el lehet végezni a munkát.

Gyömrői út. 120.

Síkkal szintben való fűrészelés (lásd a „G” ábrát)

Tel.: +36 (01) 431-3835

Rugalmas bimetál fűrészlapokkal például a falból kiálló

Fax: +36 (01) 431-3888

vízvezetékcsöveket, stb. közvetlenül a fallal egy síkban le

lehet vágni.

Eltávolítás

f Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen,

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

mint a megmunkálásra kerülő munkadarab átmérője.

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye.

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Tegye fel a fűrészlapot közvetlenül a falra és az elektromos

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

kéziszerszámra gyakorolt oldalirányú nyomással hajlítsa kissé

szemétbe!

meg a fűrészlapot, hogy a talplemez felfeküdjön a falra.

Csak az EU-tagországok számára:

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és állandó

Az elhasznált villamos és elektronikus

oldalirányú nyomással fűrészelje keresztül a munkadarabot.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

Hűtő-/kenőanyagok

európai irányelvnek és a megfelelő

Fémek fűrészelésénél az anyag felmelegedése miatt vigyen fel

országos törvényekbe való átültetésének

a munkadarabra a vágási vonal mentén hűtő-/kenőanyagot.

megfelelően a már nem használható

elektromos kéziszerszámokat külön össze

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

Karbantartás és szerviz

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Karbantartás és tisztítás

A változtatások joga fenntartva.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

Ðóññêèé

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

dolgozhasson.

Сертификаты соответствия

A fűrészlap befogó egységet sűrített levegővel vagy egy puha

хранятся по адресу:

ecsettel tisztítsa meg. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az

ООО «Роберт Бош»

elektromos kéziszerszámból. Megfelelő kenőanyagokkal

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

tartsa működőképes állapotban a fűrészlap befogó egységet.

Россия, 129515, Москва

Az elektromos kéziszerszám erős elszennyeződése működési

zavarokhoz vezethet. Ezért olyan anyagokat, melyek

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

megmunkálásakor sok por keletkezik, ne fűrészeljen alulról,

vagy a feje felett.

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

èñïîëüçîâàíèÿ.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ýëåê-

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 88 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

88 | Ðóññêèé

òðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) è íà

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî øíóðà).

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè ñðåäñòâ

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû ñ

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå.

Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

ïîðàæåíèÿ.

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 89 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Ðóññêèé | 89

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå ìàòåðèàë. Íå îïèðàéòå äåòàëü

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä äâèæóùèõñÿ

íà ðóêó èëè íîãó. Íå ïðèêàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ïèëîé

÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå ïîëîìîê èëè

ê ïðåäìåòàì èëè ê çåìëå. Îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà.

ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ íà ôóíêöèþ

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå ÷àñòè äîëæíû

äëÿ íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè

áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèí-

ïðîâîäêè èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

ñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ ýëåêòðî-

ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

ïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è ïîðàæåíèþ

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà ìîæåò

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà âåäåò ê

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò âûçâàòü

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Èñïîëüçîâàíèå

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì.

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

Ñåðâèñ

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

ñàáåëüíûõ ïèë

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

èëè ñîáñòâåííûé ñåòåâîé êàáåëü, äåðæèòå

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè. Êîíòàêò

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò

òÿæåëûõ òðàâì.

çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ

ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

ðàñïèëèâàíèÿ íà æåñòêîé îïîðå äðåâåñèíû, ïëàñòìàññû,

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

ìåòàëëà è ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ. Îí ïðèãîäåí äëÿ

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

ïðÿìûõ è êðèâîëèíåéíûõ ïðîïèëîâ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè ðàáîòå îïîðíàÿ ïëèòà 2

ñîîòâåòñòâóþùèõ áèìåòàëëè÷åñêèõ ïèëüíûõ ïîëîòåí ìîæíî

âñåé ïîâåðõíîñòüþ ïðèëåãàëà ê äåòàëè. Ïèëüíîå

âûïîëíÿòü ðåçû çàïîäëèöî ñ ïîâåðõíîñòüþ. Ó÷èòûâàéòå

ïîëîòíî ìîæåò çàåñòü è ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä

ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ ïèëüíûõ ïîëîòåí.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

ýëåêòðîèíñòðóìåíò; âûòÿãèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

èç ïðîðåçè òîëüêî ïîñëå åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Ýòèì

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

Âû ïðåäîòâðàòèòå ðèêîøåò è ìîæåòå ïîñëå ýòîãî áåç

1 Ïèëüíîå ïîëîòíî*

êàêèõ-ëèáî ðèñêîâ ïîëîæèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

2 Ðåãóëèðóåìàÿ îïîðíàÿ ïëèòà

f Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå, áåçóïðå÷íûå

3 Ãíåçäî äëÿ ïèëüíîãî ïîëîòíà

ïèëüíûå ïîëîòíà. Èçîãíóòûå èëè çàòóïèâøèåñÿ

4 Ïîäúåìíàÿ øòàíãà

ïèëüíûå ïîëîòíà ìîãóò ïåðåëîìèòüñÿ, îòðèöàòåëüíî

ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ðàñïèëà èëè âûçâàòü ðèêîøåò.

5 Ðû÷àã SDS äëÿ ðàçáëîêèðîâêè ïèëüíîãî ïîëîòíà

f Íå çàòîðìàæèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïîñëå

6 Êðþ÷îê äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ

âûêëþ÷åíèÿ áîêîâûì ïðèæàòèåì. Ýòî ìîæåò

7 Áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ

ïîâðåäèòü ïèëüíîå ïîëîòíî, îáëîìàòü åãî èëè ïðèâåñòè

8 Âûêëþ÷àòåëü

ê ðèêîøåòó.

9 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 96 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

96 | Óêðà¿íñüêà

Âèá³ð ïèëêîâîãî ïîëîòíà

Ãà÷îê äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ (äèâ. ìàë. D)

Îãëÿä ðåêîìåíäîâàíèõ ïèëêîâèõ ïîëîòåí Âè çíàéäåòå íà ïî-

Çàâäÿêè ãà÷êó äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ 6 åëåêòðîïðèëàä ìîæíà

÷àòêó ö³º¿ ³íñòðóêö³¿. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïèëêîâ³ ïîëîòíà ç

ï³äâ³ñèòè, íàïð., íà äðàáèí³. Äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü ãà÷îê äëÿ

óí³âåðñàëüíèì õâîñòîâèêîì ½". Ïèëêîâå ïîëîòíî íå ïîâèííå

ï³äâ³øóâàííÿ 6 â íåîáõ³äíå ïîëîæåííÿ.

áóòè äîâøèì, àí³æ öå íåîáõ³äíî äëÿ çàïëàíîâàíîãî ïðîð³çó.

f Êîëè åëåêòðîïðèëàä ï³äâ³øåíèé, ñë³äêóéòå çà òèì,

Äëÿ ïðîïèëþâàííÿ âóçüêèõ ðàä³óñ³â âèêîðèñòîâóéòå âóçüê³

ùîá äî ïèëêîâîãî ïîëîòíà íå ìîæíà áóëî íåíàâìèñíå

ïèëêîâ³ ïîëîòíà.

äîòîðêíóòèñÿ. ²ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ.

Ìîíòàæ ïèëêîâîãî ïîëîòíà (äèâ. ìàë. A)

ßêùî Âàì çíîâó òðåáà ïðàöþâàòè ç åëåêòðîïðèëàäîì,

Ïîñóíüòå SDS-âàæ³ëü 5 óïåðåä ³ âñòðîì³òü ïèëêîâå ïîëîòíî

îïóñò³òü ãà÷îê äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ 6.

1 çà çàòèñêíîþ ïëàñòèíîþ 12 ó ãí³çäî ï³ä ïèëêîâå ïîëîòíî

Ïî÷àòîê ðîáîòè

3. ³äïóñò³òü SDS-âàæ³ëü 5.

f Ïîòÿãíóâøè çà ïèëêîâå ïîëîòíî, ïåðåâ³ðòå ì³öí³ñòü

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

ïîñàäêè. Ñëàáî çàêð³ïëåíå ïèëêîâå ïîëîòíî ìîæå

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

âèïàñòè ³ ïîðàíèòè Âàñ.

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

Äëÿ ïåâíèõ ðîá³ò ïèëêîâå ïîëîòíî 1 ìîæíà ïîâåðíóòè íà

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

180° (çóáè äèâëÿòüñÿ óãîðó) ³ çíîâó âñòðîìèòè.

Ñâ³òëîä³îä 10 ãîðèòü ïðè âñòðîìëåíîìó â ðîçåòêó øòåïñåë³

Âèéìàííÿ ïèëêîâîãî ïîëîòíà

³ ï³äñâ³÷óº ðîáî÷å ì³ñöå ïðè ïîãàíîìó îñâ³òëåíí³.

f Ïåðåä òèì, ÿê âèéìàòè ïèëêîâå ïîëîòíî, äàéòå éîìó

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

îõîëîíóòè. Òîðêàííÿ äî ãàðÿ÷îãî ïèëÿëüíîãî ïîëîòíà

íåñå â ñîá³ íåáåçïåêó ïîðàíåííÿ.

Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ñïî÷àòêó íàòèñí³òü íà

áëîêàòîð âèìèêà÷à 7 ³ ï³ñëÿ öüîãî íàòèñí³òü ³ òðèìàéòå

Ïîñóíüòå SDS-âàæ³ëü 5 óïåðåä ³ âèéì³òü ïèëêîâå ïîëîòíî 1.

íàòèñíóòèì âèìèêà÷ 8.

³äïóñò³òü SDS-âàæ³ëü 5.

Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷ 8.

³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè

Âêàç³âêà: Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè âèìèêà÷ 8 íå ìîæíà

f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,

çàô³êñóâàòè, éîãî òðåáà òðèìàòè íàòèñíóòèì ïðîòÿãîì âñ³º¿

ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³

ðîáîòè.

ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ

ßêùî Âè íå êîðèñòóºòåñÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòîì, âèìèêàéòå

àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî

éîãî, ùîá çàîùàäèòè åëåêòðîåíåðã³þ.

çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî

Ðåãóëþâàííÿ ÷àñòîòè õîä³â

çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.

Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,

Çá³ëüøåííÿì àáî çìåíøåííÿì ñèëè íàòèñêóâàííÿ íà

ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç

âèìèêà÷ 8 ìîæíà ïëàâíî ðåãóëþâàòè ÷àñòîòó õîä³â

äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ

óâ³ìêíóòîãî åëåêòðîïðèëàäó.

çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,

Ïðè ñëàáêîìó íàòèñêàíí³ íà âèìèêà÷ 8 ïðèëàä ïðàöþº ç

äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.

ìàëîþ ÷àñòîòîþ õîä³â. ²ç çá³ëüøåííÿì ñèëè íàòèñêóâàííÿ

– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.

÷àñòîòà õîä³â çá³ëüøóºòüñÿ.

– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç

Íåîáõ³äíà ÷àñòîòà õîä³â çàëåæèòü â³ä îáðîáëþâàíîãî

ô³ëüòðîì êëàñó P2.

ìàòåð³àëó, âèçíà÷èòè ¿¿ ìîæíà øëÿõîì ïðàêòè÷íèõ ñïðîá.

Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,

Ðåêîìåíäóºòüñÿ çìåíøèòè ÷àñòîòó õîä³â ïðè ïîñàäö³

ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.

ïèëêîâîãî ïîëîòíà íà îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë ³ ïðè

f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë

ðîçïèëþâàíí³ ïëàñòìàñè ³ àëþì³í³þ.

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.

Ïðè òðèâàë³é ðîáîò³ ç ìàëîþ ÷àñòîòîþ õîä³â åëåêòðîïðèëàä

ìîæå ñèëüíî íàãð³âàòèñÿ. Äàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòó

Ðîáîòà

ïîïðàöþâàòè äëÿ îõîëîäæåííÿ ïðèáë. 3 õâèë. ç

ìàêñèìàëüíîþ øâèäê³ñòþ íà õîëîñòîìó õîäó.

Ðåæèìè ðîáîòè

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Îïîðíà ïëèòà, ùî íàõèëÿºòüñÿ ³ ðîçòÿãóºòüñÿ

(äèâ. ìàë. B–C)

Ïîðàäè

Çàâäÿêè ñâî¿é ðóõîìîñò³ îïîðíà ïëèòà 2 ïðèñòîñîâóºòüñÿ

f Ïðè ðîçïèëþâàíí³ ëåãêèõ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â

äî â³äïîâ³äíîãî êóòà ïîâåðõí³.

çâàæàéòå íà çàêîíîäàâ÷³ ïðèïèñè ³ ðåêîìåíäàö³¿

Çàëåæíî â³ä ïèëêîâîãî ïîëîòíà ³ âèäó ðîáîòè îïîðíó ïëèòó

âèãîòîâëþâà÷à ìàòåð³àëó.

2 ìîæíà ïëàâíî ïåðåñóâàòè â äîâæèíó. Çà äîïîìîãîþ

Ïåðåä òèì, ÿê ðîçïèëþâàòè äåðåâèíó, äåðåâíîñòðóæêîâ³

êëþ÷à-øåñòèãðàííèêà 9 â³äïóñò³òü ãâèíòè 13 ³ ïåðåñóíüòå

ïëèòè, áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè òîùî, ïåðåâ³ðòå, ÷è íåìຠâ íèõ

îïîðíó ïëèòó 2 â áàæàíå ïîëîæåííÿ. Çíîâó çàòÿãí³òü ãâèíòè

÷óæîð³äíèõ ò³ë, ÿê íàïð., öâÿõ³â, øóðóï³â ò.³., òà

13 ³ ïåðåâ³ðòå ì³öí³ñòü ïîñàäêè îïîðíî¿ ïëèòè 2.

âèêîðèñòîâóéòå â³äïîâ³äíå ïèëêîâå ïîëîòíî.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 97 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Óêðà¿íñüêà | 97

Óâ³ìêí³òü åëåêòðîïðèëàä ³ ï³äâåä³òü éîãî äî îáðîáëþâàíîãî

Ñèëüíå çàáðóäíåííÿ åëåêòðîïðèëàäó ìîæå ïðèçâîäèòè äî

ìàòåð³àëó. Ïðèñòàâòå îïîðíó ïëèòó 2 äî îáðîáëþâàíî¿

â³äìîâ ó ðîáîò³. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè íå ðîçïèëþéòå ìàòåð³àëè,

ïîâåðõí³ ³ ðîçïèëþéòå ìàòåð³àë ç ð³âíîì³ðíèì ïðèòèñêó-

ï³ä ÷àñ îáðîáêè ÿêèõ óòâîðþºòüñÿ áàãàòî ïèëó, çíèçó àáî

âàííÿì ³ ð³âíîì³ðíîþ ïîäà÷åþ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáî÷î¿

íàä ãîëîâîþ.

îïåðàö³¿ âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä.

ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà

Ó ðàç³ çàêëèíåííÿ ïèëêîâîãî ïîëîòíà íåãàéíî âèìêí³òü

ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ

åëåêòðîïðèëàä. Çà äîïîìîãîþ ïðèäàòíîãî ³íñòðóìåíòà

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê.

ðîçâåä³òü ù³ëèíó òà âèòÿãí³òü ïðèëàä.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

Ðîçïèëþâàííÿ ³ç çàíóðþâàííÿì (äèâ. ìàë. E–F)

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

f Ñïîñ³á ðîçïèëþâàííÿ çàíóðåíèì ïèëêîâèì ïîëîòíîì

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

ïðèäàòíèé ëèøå äëÿ ì’ÿêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð.,

äåðåâèíè, ã³ïñêàðòîíó ³ ò.ï.! Ðîçïèëþâàòè ìåòàëè

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

çàíóðåíèì ïèëêîâèì ïîëîòíîì íå äîçâîëÿºòüñÿ!

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

Äëÿ ðîçïèëþâàííÿ çàíóðåíèì ïèëêîâèì ïîëîòíîì

åëåêòðîïðèëàäó.

âèêîðèñòîâóéòå ëèøå êîðîòê³ ïèëêîâ³ ïîëîòíà.

Ïðèñòàâòå åëåêòðîïðèëàä êðàºì îïîðíî¿ ïëèòè 2 äî îá-

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

ðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó ³ óâ³ìêí³òü éîãî. ßêùî åëåêòðîïðè-

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

ëàä îáëàäíàíèé ðåãóëÿòîðîì ÷àñòîòè õîä³â, âñòàíîâ³òü ìàê-

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

ñèìàëüíó ÷àñòîòó õîä³â. ̳öíî ïðèòèñí³òü åëåêòðîïðèëàä äî

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³

îáðîáëþâàíî¿ çàãîòîâêè ³ äàéòå ïèëêîâîìó ïîëîòíó

³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

ïîâ³ëüíî çàíóðèòèñÿ â îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë.

www.bosch-pt.com

ϳñëÿ òîãî, ÿê îïîðíà ïëèòà 2 áóäå âñ³ºþ ïîâåðõíåþ

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

ïðèëÿãàòè äî îáðîáëþâàíî¿ çàãîòîâêè, ïðîäîâæóéòå

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

ðîçïèëþâàòè óçäîâæ áàæàíî¿ ë³í³¿.

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Äëÿ ïåâíèõ ðîá³ò ïèëêîâå ïîëîòíî 1 ìîæíà ïîâåðíóòè íà

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

180° ³ ïðàöþâàòè â³äïîâ³äíèì ÷èíîì ïîâåðíóòîþ ïèëîþ.

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

Ðîçïèëþâàííÿ âð³âåíü ç ïîâåðõíåþ (äèâ. ìàë. G)

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

Åëàñòè÷í³ á³ìåòàëåâ³ ïèëÿëüí³ ïîëîòíà äîçâîëÿþòü

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

â³äïèëþâàòè, íàïð., âèñòóïàþ÷³ áóä³âåëüí³ åëåìåíòè

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

(âîäîïðîâ³äí³ òðóáè ò. ³.) áåçïîñåðåäíüî âð³âåíü ³ç ñò³íîþ.

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

f Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá äîâæèíà ïèëêîâîãî ïîëîòíà

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

çàâæäè áóëà á³ëüøîþ çà ä³àìåòð ðîçïèëþâàíî¿

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

çàãîòîâêè. ²ñíóº íåáåçïåêà â³äñìèêóâàííÿ.

Óêðà¿íà

Ïðèñòàâòå ïèëêîâå ïîëîòíî ïðÿìî äî ñò³íè ³ òðîõè ç³ãí³òü

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

éîãî áîêîâèì íàòèñêóâàííÿì íà åëåêòðîïðèëàä, ùîá

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

îïîðíà ïëèòà ïðèëÿãàëà äî ñò³íè. Óâ³ìêí³òü åëåêòðîïðèëàä ³

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

ðîçïèëþéòå îáðîáëþâàíó çàãîòîâêó, íå çì³í³þþ÷è ñèëó

Óêðà¿íà

áîêîâîãî íàòèñêóâàííÿ.

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

Îõîëîäæóâàëüíèé/ìàñòèëüíèé çàñ³á

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Ùîá çàïîá³ãòè íàãð³âàííþ ìàòåð³àëó ïðè ðîçïèëþâàíí³

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

ìåòàë³â, óçäîâæ ë³í³¿ ðîçïèëþâàííÿ òðåáà íàíåñòè

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

îõîëîäæóâàëüíèé/ìàñòèëüíèé çàñ³á.

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

Ïðî÷èùàéòå ãí³çäî ï³ä ïèëêîâå ïîëîòíî íàñàìïåðåä

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

ñòèñíóòèì ïîâ³òðÿì àáî çà äîïîìîãîþ ì’ÿêîãî ïåíçëèêà.

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

Äëÿ öüîãî âèòÿãí³òü ïèëêîâå ïîëîòíî ç åëåêòðîïðèëàäó. Äëÿ

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

ï³äòðèìêè ôóíêö³îíàëüíî¿ çäàòíîñò³ ãí³çäà ï³ä ïèëêîâå

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

ïîëîòíî âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòí³ ìàñòèëüí³ çàñîáè.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 98 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

98 | Română

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva

Română

tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

Instrucţiuni privind siguranţa şi

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

protecţia muncii

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

electrice

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

AVERTISMENT

Citiţi toate indicaţiile de

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

avertizare şi instrucţiunile.

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

vederea utilizărilor viitoare.

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

(fără cablu de alimentare).

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

Siguranţa la locul de muncă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

care se roteşte poate duce la răniri.

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

Siguranţă electrică

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

prinse în piesele aflate în mişcare.

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colecta-

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

re a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare

de electrocutare.

a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

vă este legat la pământ.

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

domeniul de putere indicat.

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întreru-

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

pătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

de electrocutare.

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

sculei electrice.

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 99 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Română | 99

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

cauzează pagube materiale sau poate duce la

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

electrocutare.

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

ambele mâini.

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

conduse mai uşor.

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de

f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfă-

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se

şurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru

poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei

utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

electrice.

Service

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

Descrierea produsului şi a

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repara-

rea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel

performanţelor

veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

pentru ferăstraie sabie

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de

alimentare. Contactul dintre accesoriu şi un conductor

Utilizare conform destinaţiei

electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul.

Maşina este destinată tăierii cu opritor fix a lemnului,

f Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu

materialului plastic, metalului şi materialelor de construcţii.

apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact

Este adecvată pentru tăieri drepte şi în linie curbă. În cazul

cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

utilizării pânzelor de ferăstrău bimetal corespunzătoare este

f Porniţi scula electrică şi numai după aceasta

posibilă tăierea de separare la nivel cu suprafaţa prelucrată.

conduceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

Trebuie respectate recomandările referitoare la pânzele de

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de

ferăstrău.

lucru se agaţă în piesa prelucrată.

f Aveţi grijă ca talpa de fixare 2 să se sprijine

Elemente componente

întotdeauna pe piesa de lucru în timpul debitării. Pânza

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

de ferăstrău se poate agăţa şi provoca pierderea

sculei electrice de pe pagina grafică.

controlului asupra sculei electrice.

1 Pânză de ferăstrău*

f După terminarea procesului de lucru opriţi scula

2 Talpă de fixare reglabilă

electrică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din

3 Orificiu de prindere pânză de ferăstrău

tăietură numai după ce aceasta s-a oprit. Astfel evitaţi

4 Tijă de ridicare

reculul şi puteţi pune jos scula electrică în condiţii de

siguranţă.

5 Pârghie SDS pentru deblocarea pânzei de ferăstrău

f Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate,

6 Cârlig de suspendare

impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot

7 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit

rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.

8 Întrerupător pornit/oprit

f După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău prin

9 Cheie imbus

contrapresiuni laterale. Pânza de ferăstrău se poate

10 Lampă „Power Light“

deteriora, rupe sau poate provoca un recul.

11 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

f Fixaţi bine materialul. Nu rezemaţi cu mâna sau piciorul

12 Placă de strângere

piesa de lucru. Nu atingeţi cu ferăstrăul aflat în

13 Şuruburi pentru deplasarea tălpii de fixare

funcţiune obiecte sau podeaua. Există pericol de recul.

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în

nostru de accesorii.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 100 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

100 | Română

Date tehnice

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Ferăstrău sabie GSA 1100 E

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Număr de identificare

3 601 F4C 8..

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Putere nominală

W1100

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Număr de curse la mersul în gol n

-1

0

min

0–2700

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Sistem de prindere accesorii

SDS

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Reglarea numărului de curse

z

Cursă

mm 28

Adâncime de tăiere max.

– în lemn

mm

230

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– în oţel nealiat

mm

20

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Diametru ţeavă

mm

150

Leinfelden, 15.06.2012

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Montare

Clasa de protecţie

/II

Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

ferăstrău. La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol

de rănire.

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

f La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi grijă ca în

EN 60745.

orificiul de prindere al pânzei de ferăstrău să nu existe

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

resturi de material, de exemplu aşchii de lemn sau metal.

mod normal: nivel presiune sonoră 93 dB(A); nivel putere

sonoră 104 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Alegerea pânzei de ferăstrău

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

La începutul prezentelor instrucţiuni găsiţi lista pânzelor de

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

ferăstrău recomandate. Folosiţi numai pânze de ferăstrău

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

care au coadă universală de ½". Lungimea pânzei de ferăstrău

Tăierea plăcilor aglomerate: a

2

2

nu trebuie să fie mai mare decât este necesar pentru tăierea

h

=18,5m/s

, K=1,5 m/s

,

Tăierea grinzilor de lemn: a

2

2

h

=19,5m/s

, K=1,5 m/s

.

preconizată.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

La tăierea în linie curbă strânsă folosiţi o pânză de ferăstrău

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

îngustă.

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

Împingeţi înainte pârghia SDS 5 şi conduceţi pânza de

solicitării vibratorii.

ferăstrău 1 prin spatele plăcii de strângere 12 în sistemul de

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

prindere al pânzei de ferăstrău 3. Eliberaţi pârghia SDS 5.

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

f Verificaţi poziţia fixă trăgând de pânza de ferăstrău.

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

O pânză de ferăstrău care nu este fixată bine poate cădea

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

afară din sistemul de prindere şi vă poate provoca răniri.

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

Pentru anumite lucrări pânza de ferăstrău 1 poate fi întoarsă

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

chiar la 180° (dinţii îndreptaţi în sus) şi apoi montată la loc.

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în

Extragerea pânzei de ferăstrău

calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconec-

f Înainte de a o extrage, lăsaţi pânza de ferăstrău să se

tată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această

răcească. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău

metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a

fierbinte există pericol de rănire.

valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Împingeţi înainte pârghia SDS 5 şi extrageţi pânza de

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

ferăstrău 1. Eliberaţi pârghia SDS 5.