Bosch GSA 1100 E Professional – страница 2

OBJ_BUCH-819-002.book Page 21 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Español | 21

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch

Conformément à la directive européenne

ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

ments électriques et électroniques et sa mi-

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

se en vigueur conformément aux législations

le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne

nationales, les outils électroportatifs dont on

doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente

ne peut plus se servir doivent être isolés et

agréée pour outillage Bosch.

suivre une voie de recyclage appropriée.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

Sous réserve de modifications.

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

Español

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

Instrucciones de seguridad

change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange également sous :

Advertencias de peligro generales para herra-

www.bosch-pt.com

mientas eléctricas

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

ADVERTENCIA

Lea íntegramente estas adverten-

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

cias de peligro e instrucciones. En

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

France

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

Tel. : 0 811 36 01 22

para futuras consultas.

(coût d’une communication locale)

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Seguridad del puesto de trabajo

Service Après-Vente Electroportatif

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

126, rue de Stalingrad

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

93705 DRANCY Cédex

trabajo pueden provocar accidentes.

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

Belgique, Luxembourg

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

Tel. : +32 2 588 0589

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Fax : +32 2 588 0595

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

Suisse

herramienta eléctrica.

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

Autres pays

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

Elimination des déchets

una descarga eléctrica.

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

appropriée.

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

ménagères !

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 22 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

22 | Español

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

del polvo.

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

en la herramienta eléctrica.

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

ro dentro del margen de potencia indicado.

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

provocar una descarga eléctrica.

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

se reparar.

utilice solamente cables de prolongación apropiados

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

riesgo de una descarga eléctrica.

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

accidentalmente la herramienta eléctrica.

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

eléctrica.

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

Seguridad de personas

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

inexpertas son peligrosas.

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

provocarle serias lesiones.

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

protectores auditivos.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co-

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos

nectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula-

para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

dor, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herra-

Servicio

mienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

dad de la herramienta eléctrica.

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

Instrucciones de seguridad para sierras sable

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda to-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

car conductores eléctricos ocultos o el propio cable de

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

la herramienta eléctrica. El contacto con conductores

de presentarse una situación inesperada.

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la he-

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

rramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

f Mantenga alejadas las manos del área de corte. No to-

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

tocar la hoja de sierra.

ganchar con las piezas en movimiento.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

estén montados y que sean utilizados correctamente.

charse el útil en la pieza de trabajo.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 23 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Español | 23

f Cuide que al serrar, la placa base 2 asiente permanen-

Utilización reglamentaria

temente contra la pieza de trabajo. La hoja de sierra po-

El aparato ha sido diseñado para serrar, asentándolo firme-

dría engancharse y hacerle perder el control sobre la he-

mente contra el tope, madera, plástico, metal y materiales de

rramienta eléctrica.

construcción. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en

f Al terminar de serrar, desconecte la herramienta eléc-

curva. Empleando hojas de sierra bimetálicas adecuadas es

trica y espere a que ésta se haya detenido completa-

posible efectuar cortes al ras de una superficie. Observar las

mente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de

recomendaciones sobre las hojas de sierra.

corte. Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que ésta retroceda de forma

Componentes principales

brusca.

La numeración de los componentes está referida a la imagen

f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

to estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

1 Hoja de sierra*

den romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un

2 Placa base ajustable

retroceso brusco del aparato.

3 Alojamiento de la hoja de sierra

f Después de desconectar el aparato no trate de frenar la

4 Émbolo del portaútiles

hoja de sierra presionándola lateralmente contra la

5 Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de sierra

pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o provo-

car un retroceso brusco del aparato.

6 Gancho

7 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

f Sujete firmemente con un dispositivo adecuado el ma-

desconexión

terial. No soporte la pieza de trabajo ni con la mano ni

con el pie. Evite que la hoja de sierra en funcionamiento

8 Interruptor de conexión/desconexión

logre chocar contra algún objeto o el suelo. Podría pro-

9 Llave macho hexagonal

vocar un retroceso brusco del aparato.

10 Bombilla “Power Light”

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

11 Empuñadura (zona de agarre aislada)

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc-

12 Placa de apriete

tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

13 Tornillos de ajuste de la placa base

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu-

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

foración de una tubería de agua puede redundar en daños

Datos técnicos

materiales o provocar una electrocución.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

Sierra sable GSA 1100 E

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

Nº de artículo

3 601 F4C 8..

es guiada de forma más segura con ambas manos.

Potencia absorbida nominal

W1100

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

Nº de carreras en vacío n

-1

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

0

min

0–2700

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

Alojamiento del útil

SDS

con la mano.

Regulación del nº de carreras

z

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

Carrera

mm 28

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

Profundidad de corte máx.

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

–en madera

mm

230

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado

– en acero, sin alear

mm

20

solamente a un enchufe hembra de las mismas caracte-

– tubo de diámetro

mm

150

risticas técnicas del enchufe macho en materia.

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Descripción y prestaciones del

Clase de protección

/II

producto

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los

valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas

Lea íntegramente estas advertencias de pe-

para ciertos países.

ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones

Información sobre ruidos y vibraciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga

Ruido determinado según EN 60745.

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 93 dB(A); ni-

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

vel de potencia acústica 104 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 24 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

24 | Español

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres direccio-

Selección de la hoja de sierra

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

Al comienzo de estas instrucciones encontrará una relación

Serrado de tabla de aglomerado de madera: a

=18,5m/s

2

de las hojas de sierra recomendadas. Solamente utilice hojas

K=1,5m/s

2

h

,

,

de sierra con vástago universal de ½". La longitud de la hoja de

Serrado de viga de madera: a

h

=19,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

sierra no debe ser mayor que aquella precisada para el corte.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

hoja de sierra estrecha.

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las

Empuje hacia delante la palanca SDS 5 e inserte la hoja de sie-

vibraciones.

rra 1 por el frente, detrás de la placa de apriete 12, en el alo-

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

jamiento de la hoja de sierra 3. Suelte la palanca SDS 5.

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el

f Verifique la sujeción firme de la hoja de sierra tirando

nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléc-

de la misma. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse

trica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si

de su alojamiento y lesionarle.

el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede su-

poner un aumento drástico de la solicitación por vibraciones

Para realizar ciertos trabajos, es posible montar girada 180°

durante el tiempo total de trabajo.

(con los dientes mirando hacia arriba) la hoja de sierra 1.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

Desmontaje de la hoja de sierra

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

f Deje que se enfríe la hoja de sierra antes de retirarla.

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede

Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra

suponer una disminución drástica de la solicitación por vibra-

caliente.

ciones durante el tiempo total de trabajo.

Empuje hacia delante la palanca SDS 5 y saque la hoja de

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

sierra 1. Suelte la palanca SDS 5.

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Man-

tenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar

Aspiración de polvo y virutas

calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

Declaración de conformidad

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

enfermedades respiratorias.

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

contengan amianto solamente deberán ser procesados

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

por especialistas.

Senior Vice President

Head of Product Certification

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

Engineering

PT/ETM9

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Leinfelden, 15.06.2012

Montaje

Operación

Montaje y cambio de la hoja de sierra

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de

Placa base abatible y extraíble (ver figuras B–C)

sierra.

Al ir articulada la placa base 2, ello permite que ésta se pueda

f Al cambiar la hoja de sierra preste atención a que en el

ir adaptando al contorno de las piezas de trabajo.

alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de

La placa base 2 puede adaptarse longitudinalmente de forma

material como, p.ej., virutas de madera o metal.

continua de acuerdo a la hoja de sierra utilizada y a la aplica-

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 25 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Español | 25

ción. Afloje los tornillos 13 con la llave macho hexagonal 9 y

Instrucciones para la operación

desplace la placa base 2 a la posición deseada. Vuelva a apre-

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

tar los tornillos 13 y controle que la placa base 2 haya queda-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

do firmemente sujeta.

Consejos prácticos

Gancho (ver figura D)

f Al serrar materiales de construcción ligeros atenerse a

El gancho 6 le permite enganchar la herramienta eléctrica,

las prescripciones legales y a las recomendaciones del

p.ej., a una escalera. Para ello abata hacia afuera el gancho 6

fabricante del material.

a la posición deseada.

Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera,

f Al enganchar la herramienta eléctrica preste atención

materiales de construcción, etc., inspeccione si éstos incor-

a que la hoja de sierra quede protegida contra un con-

poran cuerpos extraños como clavos, tornillos o similares, y

tacto accidental. Ello podría causar un accidente.

utilice una hoja de sierra apropiada.

Abata hacia dentro el gancho 6 si desea seguir trabajando con

Conecte la herramienta eléctrica y aproxímela a la pieza a tra-

la herramienta eléctrica.

bajar. Asiente la placa base 2 contra la pieza de trabajo y sie-

rre el material ejerciendo una presión de aplicación o avance

Puesta en marcha

uniforme. Al terminar el trabajo desconecte la herramienta

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

eléctrica.

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de

Si la hoja de sierra llega a atascarse en el material desconecte

características de la herramienta eléctrica. Las herra-

inmediatamente la herramienta eléctrica. Abra la ranura de

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

corte con un útil adecuado y saque la hoja de sierra.

nar también a 220 V.

Serrado por inmersión (ver figuras E–F)

La bombilla 10 se enciende al conectar el enchufe a la red,

lo cual permite iluminar la zona de trabajo en lugares con

f ¡Solamente deberán serrarse con el procedimiento por

poca luz.

inmersión materiales blandos como la madera, placas

de pladur o materiales afines! ¡No procese metales con

Conexión/desconexión

el procedimiento de serrado por inmersión!

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

Únicamente use hojas de sierra cortas para el serrado por in-

nar primero el bloqueo de conexión 7 y presionar a continua-

mersión.

ción el interruptor de conexión/desconexión 8 y mantenerlo

Incline la herramienta eléctrica de manera que el canto de la

accionado.

placa base 2 asiente contra la pieza de trabajo sin que ésta lle-

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup-

gue a tocar la hoja de sierra, y conecte el aparato. En las herra-

tor de conexión/desconexión 8.

mientas eléctricas con un número de carreras regulable, ajus-

Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla-

tar el número de carreras máximo. Presione firmemente la

var el interruptor de conexión/desconexión 8, por lo que de-

herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo y deje ir pene-

berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-

trando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo.

namiento.

En el momento en que la placa base 2 asiente con toda su su-

Si no utiliza la herramienta eléctrica desconéctela para

perficie sobre la pieza de trabajo, continúe serrando a lo largo

ahorrar energía.

de la línea de corte.

Para realizar ciertos trabajos, es posible montar girada 180°

Regulación del número de carreras

la hoja de sierra 1 y guiar asimismo en posición invertida la

Variando la presión ejercida contra el interruptor de co-

sierra sable.

nexión/desconexión 8 puede variarse de forma continua el

Serrado enrasado (ver figura G)

número de carreras de la herramienta eléctrica.

Con las elásticas hojas de sierra bimetálicas pueden serrarse al

Apretando levemente el interruptor de conexión/desconexión

ras de la pared piezas sobresalientes como, p.ej., tuberías, etc.

8 se obtiene un número de carreras reducido. Incrementando

paulatinamente la presión va aumentando el número de carre-

f Observe que la longitud de la hoja de sierra siempre sea

ras en igual medida.

mayor que el diámetro de la pieza de trabajo a cortar.

Podría rebotar violentamente.

El número de carreras precisado depende del material y con-

diciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo pro-

Apoye la hoja de sierra directamente contra la pared, de ma-

bando.

nera que presionando lateralmente la hoja hasta doblarla lige-

ramente, la placa base alcance a tocar la pared. Conecte la he-

Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la

rramienta eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión

hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo,

lateral constante contra la hoja de sierra.

así como al serrar plástico y aluminio.

Al trabajar prolongadamente con un nº de carreras reducido,

Refrigerante/lubricante

puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente.

Al serrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o

Deje funcionar en vacío a las revoluciones máximas la herra-

lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calen-

mienta eléctrica durante aprox. 3 min, para que se refrigere.

tamiento del material.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 32 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

32 | Italiano

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

Sicurezza elettrica

na può provocare seri incidenti.

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

movimento.

mento in cui il corpo è messo a massa.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia-

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

no in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

to della sua potenza di prestazione.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

e deve essere aggiustato.

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

il rischio di una scossa elettrica.

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

Sicurezza delle persone

lontariamente.

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

essere causa di gravi incidenti.

esperienza.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

incidenti.

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

curatamente.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

più facili da condurre.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

ficarsi seri incidenti.

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 33 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Italiano | 33

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

Assistenza

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

no a quando si sarà fermato completamente.

L’accesso-

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

data la sicurezza dell’elettroutensile.

dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuccio

Descrizione del prodotto e caratteri-

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

stiche

quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il

istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto ten-

to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

sione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando

operative si potrà creare il pericolo di scosse

una scossa elettrica.

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo-

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

razione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

Uso conforme alle norme

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto

In combinazione con una guida fissa la macchina è idonea per

si inceppa nel pezzo in lavorazione.

tagliare legname, materiali plastici, metallo e materiali da co-

f Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino

struzione. Essa è adatta per eseguire tagli curvi e tagli diritti.

2 aderisca sempre al pezzo in lavorazione. La lama di ta-

Utilizzando rispettive lame adatte tipo Bi-Metall è possibile

glio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

eseguire anche troncature a filo con le superfici. Attenersi

dell’elettroutensile.

sempre alle indicazioni relative alle lame.

f Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere

l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito

Componenti illustrati

soltanto quando si sarà fermata completamente. In

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

posare l’elettroutensile senza nessun pericolo.

rappresentazione grafica.

f Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

1 Lama*

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau-

2 Piastra base regolabile

sare un contraccolpo.

3 Attacco per la lama

f Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare

4 Asta di spinta

la lama esercitando pressione lateralmente. La lama

5 Levetta SDS per sbloccaggio della lama

può subire dei danni, rompersi oppure provocare un con-

6 Gancio di sospensione

traccolpo.

7 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto

f Fissare sempre ben saldamente il materiale. Non cerca-

re di tenere il pezzo in lavorazione con la mano o con il

8 Interruttore di avvio/arresto

piede. Mai toccare oggetti oppure il pavimento con la la-

9 Chiave per vite a esagono cavo

ma in movimento. Vi è concreto pericolo di contraccolpo.

10 Illuminazione del punto di avvitatura «Power Light»

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

11 Impugnatura (superficie di presa isolata)

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

12 Piastrina di bloccaggio

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

13 Viti per regolazione della piastra base

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

nostro programma accessori.

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez-

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 34 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

34 | Italiano

Dati tecnici

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Sega a gattuccio GSA 1100 E

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Codice prodotto

3 601 F4C 8..

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Potenza nominale assorbita

W1100

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Numero di corse a vuoto n

-1

0

min

0–2700

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Mandrino portautensile

SDS

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Controllo del numero di corse

z

Corsa

mm 28

Max. profondità di taglio

–nel legno

mm

230

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– nell’acciaio, non legato

mm

20

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Diametro di tubo

mm

150

Leinfelden, 15.06.2012

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Montaggio

Classe di sicurezza

/II

Inserimento/sostituzione della lama

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-

sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

possono variare.

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

f In caso di sostituzione della lama assicurarsi che l’at-

norma EN 60745.

tacco per la lama sua completamente libera da resti di

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

materiale come p. es. trucioli di legno o di metallo.

monta a dB(A): livello di rumorosità 93 dB(A); livello di poten-

Selezione della lama

za acustica 104 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Una vista generale relativa alle lame consigliate è riportata

Usare la protezione acustica!

all’inizio delle presenti istruzioni. Utilizzare esclusivamente la-

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

me da taglio con stelo universale da ½". La lama non dovrebbe

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

essere più lunga del necessario per il taglio previsto.

mente alla norma EN 60745:

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.

Taglio di pannello di masonite: a

h

=18,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Taglio di travi di legno: a

=19,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

h

.

Inserimento della lama (vedi figura A)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

Premere la levetta SDS 5 in avanti ed inserire la lama 1 dietro

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

alla piastrina di bloccaggio 12 nell’attacco per la lama 3. Rila-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

sciare la levetta SDS 5.

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

f Controllare la sede fissa tirando sulla lama. Una lama al-

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

lentata può cadere e provocare delle ferite.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

Per determinati tipi lavori è possibile ruotare la lama 1 anche

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

di 180° (i denti indicano verso l’alto) e riprendere quindi

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

l’operazione di taglio.

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

Rimozione della lama

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

f Lasciare raffreddare la lama prima della rimozione.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

Toccando la lama bollente esiste pericolo di lesioni.

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

Premere la levetta SDS 5 in avanti e rimuovere la lama 1. Rila-

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

sciare la levetta SDS 5.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

Dichiarazione di conformità

vano nelle vicinanze.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 35 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Italiano | 35

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

Controllo del numero di corse

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

Aumentando oppure diminuendo la pressione sull’interrutto-

le specializzato.

re di avvio/arresto 8 è possibile controllare in continuo il nu-

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

mero corse dell’elettroutensile acceso.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

Premendo leggermente sull’interruttore di avvio/arresto 8 si

classe di filtraggio P2.

riduce il numero di corse. Aumentando la pressione si aumen-

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

ta il numero di corse.

riali da lavorare.

Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può es-

veri si possono incendiare facilmente.

sere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle

prove pratiche.

Uso

Si consiglia una riduzione del numero corse all’atto di applica-

re la lama sul pezzo in lavorazione nonché tagliando materiale

Modi operativi

in plastica ed alluminio.

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

In caso di lavori lunghi con numero di corse basso, l’elettrou-

estrarre la spina di rete dalla presa.

tensile si può riscaldare notevolmente. Per il raffreddamento

Piedino ribaltabile ed estraibile (vedere figure B–C)

fare funzionare l’elettroutensile per ca. 3 min. al numero mas-

simo di corse.

Grazie alla sua mobilità, il piedino 2 si adatta alla posizione an-

golare determinata dalla rispettiva superficie in lavorazione.

Indicazioni operative

La piastra base 2 può essere spostata in direzione longitudi-

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

nale in continuo a seconda della lama di taglio utilizzata e del

estrarre la spina di rete dalla presa.

caso di applicazione. Allentare le viti 13 con la chiave per vite

a esagono cavo 9 e spostare la piastra base 2 nella posizione

Suggerimenti

desiderata. Serrare di nuovo saldamente le viti 13 e control-

f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru-

lare che la piastra base 2 abbia una sede fissa.

zione, rispettare le vigenti norme legislative e le racco-

mandazioni della casa costruttrice del materiale.

Gancio di sospensione (vedi figura D)

Tramite il gancio di sospensione 6 è possibile agganciare

Prima di tagliare legno, pannelli di masonite, materiali da co-

l’elettroutensile p. es. ad una scala. A tal fine, aprire il gancio

struzione ecc. controllare gli stessi in merito alla presenza di

di sospensione 6 mettendolo nella posizione richiesta.

corpi estranei come chiodi, viti o altro ed utilizzare la lama di

taglio adatta.

f Quando l’elettroutensile è agganciato, accertarsi che la

lama di taglio sia protetta in modo da non costituire pe-

Accendere l’elettroutensile ed avvicinarlo al pezzo in lavorazio-

ricolo se toccata involontariamente. Vi è il rischio di

ne. Posare il piedino 2 sulla superficie del pezzo in lavorazione

provocare incidenti.

ed eseguire il taglio esercitando una pressione regolare sul ma-

teriale oppure avanzando in modo appropriato. Una volta con-

Richiudere il gancio di sospensione 6 quando di intenda lavo-

clusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile.

rare di nuovo con l’elettroutensile.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando la lama di

Messa in funzione

taglio si blocca. Utilizzando un utensile adatto, allargare leg-

germente la fessura di taglio ed estrarre l’elettroutensile.

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet-

Taglio dal centro (vedi figure E–F)

troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V

f Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di

Con spina elettrica inserita la lampada 10 è accesa e consente

carton gesso o simili! Mai lavorare materiali metallici

l’illuminazione del campo operativo in caso di condizioni di

seguendo il procedimento di taglio dal centro!

luce sfavorevoli.

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente

Accendere/spegnere

lame corte.

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante

Applicare l’elettroutensile con il bordo del piedino 2 sul pezzo

di sicurezza 7 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 8

in lavorazione ed accenderlo. In caso di elettroutensili dotati

tenendolo premuto.

di controllo del numero di corse, selezionare il numero massi-

mo di corse. Spingere forte l’elettroutensile contro il pezzo in

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore

lavorazione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale.

di avvio/arresto 8.

Non appena il piedino 2 arriva a poggiare completamente sul

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare

pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di ta-

l’interruttore avvio/arresto 8 che deve essere tenuto sempre

glio richiesta.

premuto durante l’esercizio.

Per determinati lavori è possibile applicare la lama di taglio 1

Se l’elettroutensile non viene utilizzato, togliere l’alimentazio-

anche girata di 180° ed operare con la sega a gattuccio giran-

ne per risparmiare elettricità.

dola a seconda delle esigenze.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 36 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

36 | Nederlands

Taglio a filo (vedi figura G)

Italia

Con lame bimetalliche elastiche è possibile p. es. tagliare di-

Officina Elettroutensili

rettamente a filo di parete elementi costruttivi sporgenti co-

Robert Bosch S.p.A.

me tubazioni dell’acqua, etc..

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

f Accertarsi che la lama di taglio sia sempre più lunga del

20020 LAINATE (MI)

diametro del pezzo in lavorazione. Vi è concreto perico-

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

lo di contraccolpo.

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Poggiare la lama di taglio direttamente alla parete e piegarla

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

leggermente esercitando una leggera pressione sull’elettrou-

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

tensile, fino a quando il piedino sarà arrivato a poggiare sulla

Svizzera

parete. Accendere l’elettroutensile ed eseguire il taglio com-

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

pleto del pezzo in lavorazione esercitando una costante pres-

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

sione laterale.

Smaltimento

Liquido refrigerante/lubrificante

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il ri-

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-

scaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refri-

laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

gerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Manutenzione ed assistenza

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

Manutenzione e pulizia

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

del recepimento nel diritto nazionale, gli

estrarre la spina di rete dalla presa.

elettroutensili diventati inservibili devono

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

essere raccolti separatamente ed essere in-

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

viati ad una riutilizzazione ecologica.

tilazione.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Pulire preferibilmente l’alloggiamento lama con aria compres-

sa oppure con un pennello morbido. Per effettuare la pulizia

rimuovere la lama dall’elettroutensile. Mantenere funzionante

l’alloggiamento della lama utilizzando un lubrificante adatto.

Nederlands

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile può implicare

disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire

Veiligheidsvoorschriften

tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di mate-

riali che producono molta polvere.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

trische gereedschappen

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaar-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

ernstig letsel tot gevolg hebben.

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed-

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

Veiligheid van de werkomgeving

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

len leiden.

consultabili anche sul sito:

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

www.bosch-pt.com

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

lazione di apparecchi ed accessori.

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 37 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Nederlands | 37

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

verliezen.

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Elektrische veiligheid

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

wachte situaties beter onder controle houden.

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper-

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

ken het risico van een elektrische schok.

delen worden meegenomen.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

vaar door stof.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

trische gereedschappen

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen-

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

teitsbereik.

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

worden gerepareerd.

beperkt het risico van een elektrische schok.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

Veiligheid van personen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

onervaren personen worden gebruikt.

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

wondingen leiden.

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

ongevallen leiden.

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 38 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

38 | Nederlands

Service

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

over het elektrische gereedschap leiden.

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Product- en vermogensbeschrijving

Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge-

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

tot gevolg hebben.

staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

de gebruiksaanwijzing leest.

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

Gebruik volgens bestemming

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste aanslag zagen

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

van hout, kunststof, metaal en bouwmaterialen. Het gereed-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

schap is geschikt voor recht zagen en zagen in bochten. Bij ge-

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk

bruik van geschikte bimetaal-zaagbladen is vlak afzagen mo-

vasthaakt.

gelijk, bijvoorbeeld langs een muur. De adviezen voor

f Let erop dat de voetplaat 2 tijdens het zagen altijd te-

zaagbladen moeten in acht worden genomen.

gen het werkstuk ligt. Het zaagblad kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het elektrische ge-

Afgebeelde componenten

reedschap leiden.

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit

1 Zaagblad*

de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is ge-

2 Verstelbare voetplaat

komen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

3 Zaagbladopname

f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

4 Zaaghouder

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

5 SDS-hendel voor ontgrendeling van zaagblad

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te-

6 Ophanghaak

rugslag veroorzaken.

7 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er

8 Aan/uit-schakelaar

aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag-

9 Inbussleutel

blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor-

10 Lamp „Power Light”

zaken.

11 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

f Span het materiaal goed vast. Ondersteun het werk-

12 Klemplaat

stuk niet met uw hand of voet. Raak geen voorwerpen

of de vloer met de lopende zaag aan. Er bestaat gevaar

13 Schroeven voor voetplaatverstelling

voor terugslag.

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

programma.

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Technische gegevens

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

Reciprozaag GSA 1100 E

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

Zaaknummer

3 601 F4C 8..

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische

Opgenomen vermogen

W1100

schok veroorzaken.

Onbelast aantal

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaagbewegingen n

min

-1

0

0–2700

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

Gereedschapopname

SDS

voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

Regeling aantal zaagbewegingen

z

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken-

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze

gegevens afwijken.

houden dan u met uw hand kunt doen.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 39 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Nederlands | 39

Reciprozaag GSA 1100 E

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Zaagbeweging

mm 28

Engineering

PT/ETM9

Max. zaagdiepte

–in hout

mm

230

– in ongelegeerd staal

mm

20

– Pijpdiameter

mm

150

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Gewicht volgens

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Leinfelden, 15.06.2012

Isolatieklasse

/II

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken-

Montage

de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze

gegevens afwijken.

Zaagblad inzetten of vervangen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Informatie over geluid en trillingen

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

kenmerkend: geluidsdrukniveau 93 dB(A); geluidsvermogen-

dingsgevaar.

niveau 104 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

f Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaag-

Draag een gehoorbescherming.

bladopname vrij van materiaalresten zoals hout- en

Totale trillingswaarden a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

metaalspanen is.

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Zagen van spaanplaat: a

2

2

Zaagblad kiezen

h

=18,5m/s

, K=1,5 m/s

,

Zagen van houten balken: a

2

2

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het

h

=19,5m/s

, K=1,5 m/s

.

begin van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen zaagbla-

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

den met ½" universele schacht. Het zaagblad mag niet langer

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede.

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaag-

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

blad.

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

Zaagblad inzetten (zie afbeelding A)

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

Duw de SDS-hendel 5 naar voren en steek het zaagblad 1 ach-

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

ter de klemplaat 12 in de zaagbladopname 3. Laat de SDS-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

hendel 5 los.

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

f Controleer of het zaagblad stevig vastzit door eraan te

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

trekken. Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en

delijk verhogen.

kan u verwonden.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad 1 ook 180°

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

worden gedraaid (tanden wijzen omhoog) en weer worden in-

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

gezet.

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

Zaagblad verwijderen

minderen.

f Laat het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert. Bij

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

het aanraken van het hete zaagblad bestaat verwondings-

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

gevaar.

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

Duw de SDS-hendel 5 naar voren en trek het zaagblad 1 naar

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

buiten. Laat de SDS-hendel 5 los.

beidsproces.

Afzuiging van stof en spanen

Conformiteitsverklaring

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving

2004/108/EG en 2006/42/EG.

bevinden.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 40 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

40 | Nederlands

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

Aantal zaagbewegingen instellen

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

Door toe- of afnemende druk op de aan/uit-schakelaar 8 kunt

den bewerkt.

u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektri-

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

sche gereedschap traploos regelen.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 8 heeft een klein aantal

klasse P2 te dragen.

zaagbewegingen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

aantal zaagbewegingen groter.

werken materialen in acht.

Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het ma-

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

teriaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs wor-

gemakkelijk ontbranden.

den vastgesteld.

Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te vermin-

Gebruik

deren als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij

het zagen van kunststof en aluminium.

Functies

Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbe-

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

wegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden.

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Laat het elektrische gereedschap ca. 3 minuten met het maxi-

male aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen.

Draaibare en uittrekbare voetplaat

(zie afbeeldingen B–C)

Tips voor de werkzaamheden

De voetplaat 2 is beweegbaar en past zich daardoor aan de

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

vereiste hoek van het oppervlak aan.

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

De voetplaat 2 kan afhankelijk van het gebruikte zaagblad en

de toepassing traploos in de lengterichting worden verscho-

Tips

ven. Draai de schroeven 13 met de inbussleutel 9 los en duw

f Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet-

de voetplaat 2 in de gewenste stand. Draai de schroeven 13

telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten

weer vast en controleer of de voetplaat 2 vastzit.

van de materialen in acht.

Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u

Ophanghaak (zie afbeelding D)

in deze materialen zaagt, op voorwerpen zoals spijkers,

Met de ophanghaak 6 kunt u het elektrische gereedschap op-

schroeven en dergelijke, en gebruik het geschikte zaagblad.

hangen, bijvoorbeeld aan een ladder. Klap daarvoor de op-

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het naar het

hanghaak 6 in de gewenste stand.

te bewerken werkstuk. Zet de voetplaat 2 op het werkstukop-

f Als het elektrische gereedschap is opgehangen, dient u

pervlak en zaag het materiaal door met gelijkmatige druk

erop te letten dat het zaagblad niet per ongeluk kan

resp. voorwaartse beweging. Schakel het elektrische gereed-

worden aangeraakt. Er bestaat verwondingsgevaar.

schap na het einde van de werkzaamheden uit.

Klap de ophanghaak 6 weer in als u met het elektrische ge-

Als het zaagblad vastklemt, schakelt u het elektrische gereed-

reedschap wilt werken.

schap onmiddellijk uit. Spreid de zaagspleet iets met een ge-

schikt gereedschap en trek het elektrische gereedschap eruit.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

Invallend zagen (zie afbeeldingen E–F)

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

f Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

invallend worden gezaagd. Metaal mag niet invallend

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

worden gezaagd.

met 220 V worden gebruikt.

Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbladen.

De lamp 10 brandt als netstekker in het stopcontact is gesto-

Zet het elektrische gereedschap met de rand van de voetplaat

ken. Met de lamp kan de werkomgeving bij ongunstige

2 op het werkstuk en schakel het in. Kies bij een elektrische

lichtomstandigheden worden verlicht.

gereedschap met een regeling van het aantal zaagbewegingen

het maximale aantal zaagbewegingen. Duw het elektrische

In- en uitschakelen

gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u

langzaam in het werkstuk invallen.

eerst de inschakelblokkering 7 en drukt u vervolgens de

Zodra de voetplaat 2 met het hele oppervlak op het werkstuk

aan/uit-schakelaar 8 in en houdt u deze ingedrukt.

ligt, zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad 1 ook 180°

aan/uit-schakelaar 8 los.

worden gedraaid en kan de reciprozaag omgekeerd worden

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-

gebruikt.

laar 8 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet

deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Vlak afzagen (zie afbeelding G)

Met elastische bimetaal-zaagbladen kunt u uitstekende voor-

Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt, dient u het uit

werpen, zoals waterbuizen en dergelijke, vlak langs de muur

te schakelen om energie te sparen.

afzagen.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools