Bosch GNA 2,0 Professional – страница 7
Инструкция к Ножницам Bosch GNA 2,0 Professional
OBJ_BUCH-236-002.book Page 121 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Български | 121
б) Работете с предпазващо работно
ционира изправно. Използването на
облекло и винаги с предпазни очила.
аспирационна система намалява риско-
Носенето на подходящи за ползвания
вете, дължащи се на отделящата се при
електроинструмент и извършваната дей-
работа прах.
ност лични предпазни средства, като
дихателна маска, здрави плътнозатво-
4) Грижливо отношение към електроинстру-
рени обувки със стабилен грайфер,
ментите
защитна каска или шумозаглушители
а) Не претоварвайте електроинструмен-
(антифони), намалява риска от
та. Използвайте електроинструментите
възникване на трудова злополука.
само съобразно тяхното предназначе-
в) Избягвайте опасността от включване
ние. Ще работите по-добре и по-без-
на електроинструмента по невнима-
опасно, когато използвате подходящия
ние. Преди да включите щепсела в
електроинструмент в зададения от про-
захранващата мрежа или да поставите
изводителя диапазон на натоварване.
акумулаторната батерия, се уверявай-
б) Не използвайте електроинструмент,
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
чиито пусков прекъсвач е повреден.
ние «изключено». Ако, когато носите
Електроинструмент, който не може да
електроинструмента, държите пръста си
бъде изключван и включван по пред-
върху пусковия прекъсвач, или ако
видения от производителя начин, е
подавате захранващо напрежение на
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
в) Преди да променяте настройките на
трудова злополука.
електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
г) Преди да включите електроинструмен-
приспособления, както и когато про-
та, се уверявайте, че сте отстранили от
дължително време няма да използвате
него всички помощни инструменти и
електроинструмента, изключвайте
гаечни ключове. Помощен инструмент,
щепсела от захранващата мрежа и/или
забравен на въртящо се звено, може да
изваждайте акумулаторната батерия.
причини травми.
Тази мярка премахва опасността от
д) Избягвайте неестествените положения
задействане на електроинструмента по
на тялото. Работете в стабилно поло-
невнимание.
жение на тялото и във всеки момент
г) Съхранявайте електроинструментите
поддържайте равновесие. Така ще
на места, където не могат да бъдат
можете да контролирате електроинстру-
достигнати от деца. Не допускайте те да
мента по-добре и по-безопасно, ако
бъдат използвани от лица, които не са
възникне неочаквана ситуация.
запознати с начина на работа с тях и не
е) Работете с подходящо облекло. Не
са прочели тези инструкции. Когато са
работете с широки дрехи или украше-
в ръцете на неопитни потребители,
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
електроинструментите могат да бъдат
вици на безопасно разстояние от вър-
изключително опасни.
тящи се звена на електроинструмен-
д) Поддържайте електроинструментите
тите. Широките дрехи, украшенията,
си грижливо. Проверявайте дали под-
дългите коси могат да бъдат захванати и
вижните звена функционират безукор-
увлечени от въртящи се звена.
но, дали не заклинват, дали има счупе-
ж)Ако е възможно използването на
ни или повредени детайли, които нару-
външна аспирационна система, се
шават или изменят функциите на елек-
уверявайте, че тя е включена и функ-
троинструмента. Преди да използвате
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 122 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
122 | Български
електроинструмента, се погрижете по-
f Преди да оставите електроинструмента,
вредените детайли да бъдат ремонти-
изчаквайте въртенето да спре напълно.
рани. Много от трудовите злополуки се
В противен случай използваният работен
дължат на недобре поддържани електро-
инструмент може да допре друг предмет и
инструменти и уреди.
да предизвика неконтролирано преместв-
е) Поддържайте режещите инструменти
ане на електроинструмента.
винаги добре заточени и чисти. Добре
f Не използвайте електроинструмента,
поддържаните режещи инструменти с
когато захранващият кабел е повреден.
остри ръбове оказват по-малко съпро-
Ако по време на работа кабелът бъде
тивление и се водят по-леко.
повреден, не го допирайте; незабавно из-
ключете щепсела от контакта. Повредени
ж)Използвайте електроинструментите,
захранващи кабели увеличават риска от
допълнителните приспособления,
токов удар.
работните инструменти и т.н., съобраз-
но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет-
ните работни условия и операции,
Функционално описание
които трябва да изпълните. Използва-
Прочетете внимателно всички
нето на електроинструменти за различ-
указания. Неспазването на
ни от предвидените от производителя
приведените по-долу указания
приложения повишава опасността от
може да доведе до токов удар,
възникване на трудови злополуки.
пожар и/или тежки травми.
Моля, отворете разгъващата се корица с
5) Поддържане
фигурите и, докато четете ръководството за
а) Допускайте ремонтът на електроин-
експлоатация, я оставете отворена.
струментите Ви да се извършва само от
квалифицирани специалисти и само с
Предназначение на
използването на оригинални резервни
електроинструмента
части. По този начин се гарантира
съхраняване на безопасността на
Електроинструментът е предназначен за
електроинструмента.
рязане на ламарина без деформиране и е
подходящ за праволинейни срезове, рязане
по вътрешни контури и криви с малък радиус.
Изобразени елементи
Указания за безопасна рабо-
Номерирането на елементите на електро-
та, специфични за закупения
инструмента се отнася до изображенията на
от Вас електроинструмент
страниците с фигурите.
1 Пусков прекъсвач
f По време на работа дръжте електроин-
струмента здраво с двете ръце и заемайте
2 Холендрова гайка на матрицата
стабилно положение на тялото. С двете
3 Застопоряващ винт за матрицата
ръце електроинструментът се води по-
4 Матрица
сигурно.
5 Щемпел
f Осигурявайте обработвания детайл.
6 Тръбен винт за застопоряване на щемпела
Детайл, захванат с подходящи приспособ-
Изобразените на фигурите или описани в ръко-
ления или скоби, е застопорен по-здраво и
водството за експлоатация допълнителни прис-
сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
пособления не са включени в окомплектовката.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 123 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Български | 123
Информация за излъчван шум и
Технически данни
вибрации
Нагер GNA 2,0
Стойностите са измерени съгласно EN 60745.
Professional
Равнището А на генерирания шум обикновено
Каталожен номер
0 601 530 1..
е: равнище на звуковото налягане 82 dB(A);
мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност
Номинална консу-
K=3 dB.
мирана мощност
W 500
Работете с шумозаглушители!
Полезна мощност
W 270
Пълната стойност на вибрациите (векторната
Честота на възвратно-
сума по трите направления) е определена
постъпателните дви-
съгласно EN 60745:
жения на празен ход n
0
min
-1
2400
Стойност на генерираните вибрации
a
h
= 11 m/s
2
, неопределеност K < 1,5 m/s
2
.
Честота на възвратно-
постъпателните дви-
Равнището на генерираните вибрации, посо-
жения при натоварване
min
-1
1500
чено в това Ръководство за експлоатация, е
определено съгласно процедурата, дефинира-
Макс. разрязвана де-
на в EN 60745, и може да бъде използвано за
белина на ламарината*
mm 2,0
сравняване с други електроинструменти. То е
Широчина на среза
mm 6
подходящо също и за предварителна ориенти-
Минимален радиус на
ровъчна преценка на натоварването от
крива
mm 3
вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
Маса съгласно EPTA
-
представително за най-често срещаните при-
Procedure 01/2003 kg 2,0
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
Клас на защита
/ II
електроинструментът се използва за други
* отнася се за стоманена ламарина с якост до
дейности, с други работни инструменти или
400 N/mm
2
ако не бъде поддържан, както е предписано,
Приведените данни се отнасят за номинално напре-
равнището на генерираните вибрации може
жение на захранващата мрежа [U] 230/240 V. При
да се промени. Това би могло да увеличи зна-
по-ниски напрежения, както и при специфични
чително сумарното натоварване от вибрации в
изпълнения за някои страни те могат да се разли-
процеса на работа.
чават.
За точната преценка на натоварването от ви-
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
брации трябва да бъдат взимани предвид и
Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
периодите, в които електроинструментът е
Търговските наименования на някои електро-
изключен или работи, но не се ползва. Това би
инструменти могат да бъдат променяни.
могло значително да намали сумарното нато-
варване от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за пред-
пазване на работещия с електроинструмента
от въздействието на вибрациите, например:
техническо обслужване на електроинструмен-
та и работните инструменти, поддържане на
ръцете топли, целесъобразна организация на
работните стъпки.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 124 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
124 | Български
Застопоряване/освобождаване на
Декларация за съответствие
матрицата
С пълна отговорност ние декларираме, че опи-
При праволинейни срезове затегнете винта 3
саният в «Технически данни» продукт съот-
с шестостенен ключ (размер 2,5 mm), за да
ветства на следните стандарти или нормативни
застопорите матрицата 4.
документи: EN 60745 съгласно изискванията
на Директиви 2004/108/EG, 98/37/EG (до
При рязане по крива развийте застопорява-
28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
щия винт 3. Така матрицата 4 може да се
измества свободно и се измества по посока на
Подробни технически описания при:
силата на подаване на електроинструмента.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Указания за работа
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Допирайте електроинструмента до обработва-
Engineering
Certification
ния детайл, след като предварително сте го
включили. Дръжте електроинструмента винаги
перпендикулярно на повърхността на ламари-
ната и внимавайте да не го заклините.
Рязането се извършва при движението на
20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
щемпела нагоре. Водете електроинструмента
равномерно и с леко подаване по посока на
рязането. Твърде висока скорост на подаване
скъсява дълготрайността на режещите инстру-
Работа с електроинструмента
менти значително и може да предизвика
повреждане на електроинструмента.
Пускане в експлоатация
Ако щемпелът се заклини по време на рязане,
изключете електроинструмента, смажете щем-
f Внимавайте за напрежението на захран-
пела и извадете ламарината. Не прилагайте
ващата мрежа! Напрежението на захран-
усилие, в противен случай щемпелът и матри-
ващата мрежа трябва да съответства на
цата се повреждат.
данните, посочени на табелката на елек-
троинструмента. Уреди, обозначени с
f Работете с предпазни ръкавици и внима-
230 V, могат да бъдат захранвани и с
вайте постоянно за захранващия кабел.
напрежение 220 V.
Ръбовете на отрязаната ламарина са остри
и можете да се нараните или да повредите
Включване и изключване
кабела в тях.
За включване на електроинструмента премес-
f Внимавайте при боравене със стружките.
тете пусковия прекъсвач 1 напред, така че да
Стружките имат остри ръбове, които могат
се види символа «I».
да Ви наранят.
За изключване на електроинструмента пре-
местете пусковия прекъсвач 1 назад, така че
да се види символа «0».
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 125 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Български | 125
Максимална разрязвана дебелина
Поддържане и сервиз
Максималната разрязвана дебелина d
max
зави-
си от якостта на обработвания материал.
Поддържане и почистване
С електроинструмента могат да бъдат разряз-
вани по права линия и без деформации лама-
f Преди извършване на каквито и да е дей-
рини с дебелини до посочените в таблицата по-
ности по електроинструмента изключ-
долу:
вайте щепсела от захранващата мрежа.
f За да работите качествено и безопасно,
Материал макс. якост
d
max
поддържайте електроинструмента и
[N/mm
2
]
[mm]
вентилационните отвори чисти.
в стомана 400 2,0
На всеки 3 работни часа почиствайте и смаз-
вайте щемпела 5 и матрицата 4.
600 1,4
При износване своевременно заменяйте ще-
800 1,0
мпела и матрицата, защото само добре зато-
в алуминий 200 2,5
чени инструменти осигуряват висока произ-
водителност и предпазват електроинструмента
Смазване/охлаждане на щемпела
от преждевременно износване.
За да увеличите дълготрайността на щемпела
Не се допуска заточването на щемпела 5 и ма-
5, трябва да използвате смазващо вещество с
трицата 4.
добри охлаждащи свойства (напр. специализи-
рано машинно масло за рязане).
Смяна на матрицата
Нанесете на горната страна на ламарината по
Ако матрицата се заклини, развийте
продължение на линията на среза машинно
застопоряващия винт 3 (вижте
масло. При продължително рязане или при
«Застопоряване/освобождаване на
рязане с голямо стружкоотделяне (напр. при
матрицата», страница 124).
рязане на алуминий) трябва периодично да
Развийте холендровата гайка 2 с гаечен ключ
потапяте режещия инструмент в съд с
(размер 30 mm). Издърпайте матрицата 4.
машинно масло.
Поставете нова, добре омаслена матрица 4.
Отново навийте холендровата гайка 2.
Рязане по разчертана линия или с шаблон
Срезове по права линия се изпълняват по-лес-
Смяна на щемпела
но, ако водите електроинструмента с помощта
За смяна на щемпела 5 първо демонтирайте
на линеал.
матрицата (вижте «Смяна на матрицата»,
Можете да режете по контур, като водите елек-
страница 125).
троинструмента по шаблон.
Развийте тръбния винт 6 и извадете щемпела 5.
За изрязване по вътрешен контур е необходи-
Поставете нов, добре омаслен щемпел 5 и го
мо предварителното пробиване на отвор от
затегнете с тръбния винт 6. Отново поставете
16 mm.
матрицата (вижте «Смяна на матрицата»,
страница 125).
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
електроинструментът трябва да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електро-
инструменти на Бош.
Когато се обръщате с Въпроси към представи-
телите на Бош, моля, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 126 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
126 | Български
Допълнителни
Бракуване
приспособления/резервни части
С оглед опазване на околната среда електро-
Матрица 4 (универсална) . . . . . 2 608 639 900
инструментът, допълнителните приспособле-
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
Щемпел 5:
на подходяща преработка за повторното из-
– за рязане по дъга . . . . . . . . . 2 608 639 013
ползване на съдържащите се в тях суровини.
– за праволинейни срезове. . . 2 608 639 016
– универсален . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022
Само за страни от ЕС:
За гофрирани и профилни ламарини с
Не изхвърляйте електроинстру-
дебелина до 1,2 mm:
менти при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС
– Матрица 4 . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021
2002/96/EG относно бракувани
– Комплект (Щемпел 5/
електрически и електронни
Матрица 4). . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 902
устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
Сервиз и консултации
които не могат да се използват повече, трябва
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
подходяща преработка за оползотворяване на
продукт, както и относно резервни части. Мон-
съдържащите се в тях вторични суровини.
тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на
Правата за изменения запазени.
www.bosch-pt.com
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу-
ване, приложение и възможности за настрой-
ване на различни продукти от производстве-
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
бления за тях.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: +359 (02) 962 5302
Тел.: +359 (02) 962 5427
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 127 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Srpski | 127
Opšta upozorenja za električne
ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se
pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi
alate
povećavaju rizik električnog udara.
UPOZORENJE
Čitajte sva upozorenja i
e) Ako sa električnim alatom radite u
uputstva. Propusti kod pri-
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
državanja upozorenja i uputstava mogu imati za
kablove koji su pogodni za spoljnu
posledicu električni udar, požar i/ili teške
upotrebu. Upotreba produžnog kabla
povrede.
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
rizik od električnog udara.
budućnost.
f) Ako rad električnog alata ne može da se
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni
izbegne u vlažnoj okolini, koristite
alat“ odnosi se na električne alate sa radom na
prekidač strujne zaštite pri kvaru.
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
Upotreba prekidača strujne zaštite pri
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
1) Sigurnost na radnom mestu
3) Sigurnost osoblja
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna
idite razumno na posao sa Vašim elek-
područja mogu voditi nesrećama.
tričnim alatom. Ne koristite električni
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
alat ako ste umorni ili pod uticajem
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
droge, alkohola ili lekova. Momenat
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
nepažnje kod upotrebe električnog alata
Električni alati prave varnice koje mogu
može voditi ozbiljnim povredama.
zapaliti prašinu ili isparenja.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
c) Držite podalje decu i druge osobe za
zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne
vreme korišćenja električnog alata.
opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
nad aparatom.
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
električnog alata, smanjuju rizik od
2) Električna sigurnost
povreda.
a) Priključni utikač električnog alata mora
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
Uverite se da je električni alat isključen,
da se menja. Ne upotrebljavajte adap-
pre nego što ga priključite na struju i/ili
tere utikača zajedno sa električnim
na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
prilikom nošenja električnog alata držite
promenjeni utikači i odgovarajuće
prst na prekidaču ili aparat uključen
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
priključujete na struju, može ovo voditi
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
nesrećama.
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
rashladni ormani. Postoji povećani rizik
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
od električnog udara ako je Vaše telo
električni alat. Neki alat ili ključ koji se
uzemljeno.
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
voditi nesrećama.
Prodor vode u električni alat povećava
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
rizik od električnog udara.
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
d) Strano svrsi ne nosite električni alat za
održavajte u svako doba ravnotežu.
Na
kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz
taj način možete bolje kontrolisati elek-
utičnice. Držite kabl dalje od vreline,
trični alat u neočekivanim situacijama.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 128 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
128 | Srpski
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
uslove rada i posao koji morate obaviti.
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
Upotreba električnih alata za druge
vice dalje od pokretnih delova. Opušteno
namene koje nisu predvidjene, može voditi
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
opasnim situacijama.
rotirajući delovi.
5) Servisi
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
treba. Upotreba usisavanja prašine može
originalnim rezervnih delovima. Tako se
smanjiti opasnosti od prašine.
obezbedjuje, da ostane sačuvana
sigurnost aparata.
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
električnim alatima
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
Sigurnosna uputstva specifična
te za Vaš posao električni alat odredjen
za aparate
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa
području rada.
obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.
prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne
f Obezbedite radni komad. Radni komad
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega
mora se popraviti.
sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
f Sačekajte da se električni alat umiri, pre
akumulator pre nego što preduzmete
nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se
podešavanja na aparatu, promenu delo-
može zakačiti i gubitkom kontrole voditi
va pribora ili ostavite aparat. Ova mera
preko električnog alata.
opreza sprečava nenameran start električ-
f Ne koristite električni alat sa oštećenim
nog alata.
kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik
korišcenje aparata osobama koje ne
od električnog udara.
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
uputstva. Električni alati su opasni, kada
ih koriste neiskusne osobe.
Opis funkcija
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
trolišite da li pokretni delovi aparata
Propusti kod pridržavanja upozo-
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
renja i uputstava mogu imati za po-
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
sledicu električni udar, požar i/ili
da je oštećena funkcija električnog alata.
teške povrede.
Popravite ove oštećene delove pre upo-
trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
u loše održavanim električnim alatima.
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu
otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim
ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.
Upotreba prema svrsi
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
Električni alat je odredjen za razdvajanje limova
alate koji se umeću itd. prema ovim
bez deformacija u materijalu i zamišljen za prava
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
sečenja, isečke i uske krive.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 129 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Srpski | 129
Komponente sa slike
Tehnički podaci
Označavanje brojevima komponenti sa slika
Glodač GNA 2,0
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
Professional
strani.
Broj predmeta
0 601 530 1..
1 Prekidač za uključivanje-isključivanje
Nominalna primljena
2 Preturna navrtka za matricu
snaga
W 500
3 Stezni zavrtanj za matricu
Predana snaga
W 270
4 Matrica
Broj podizanja na
5 Žig
prazno n
-1
0
min
2400
6 Zavrtanj sa otvorom za pričvršćivanje žiga
Broj podizanja pod
Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni
opterećenjem
min
-1
1500
obim isporuka.
Maks. debljina lima
koja se može seći*
mm 2,0
Informacije o šumovima/vibracijama
Širina traga sečenja
mm 6
Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745.
Najmanji radijum krive
mm 3
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo
Težina prema EPTA-
snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Procedure 01/2003
kg 2,0
Nosite zaštitu za sluh!
Klasa zaštite
/ II
Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri
* U vezi sa čeličnim limovima do 400 N/mm
2
pravca) su dobijene prema EN 60745:
Podaci važe za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod
Emisiona vrednost vibracija a
= 11 m/s
2
,
nižih napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu
h
Nesigurnost K < 1,5 m/s
2
.
ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izme-
tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
ren prema mernom postupku koji je standardizo-
pojedinih električnih alata mogu varirati.
van u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje
električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za
Izjava o usaglašenosti
privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
sledećim standardima ili normativnim aktima:
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
EN 60745 prema odredbama smernica
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
2006/42/EG (od 29.12.2009).
vibracijama preko celog radnog vremena.
Tehnička dokumentacija kod:
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
Senior Vice President
Head of Product
vibracijama preko celog radnog vremena.
Engineering
Certification
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
posla.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 130 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
130 | Srpski
Rad
Maksimalna debljina limova koji se seku
Maksimalna debljina limova koji se seku d
max
zavisi od čvrstoće materijala koji se obradjuje.
Puštanje u rad
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon
Sa električnim alatom mogu se seći limovi do
strujnog izvora mora biti usaglašen sa poda-
sledećih debljina u pravoj liniji i bez deformacija.
cima tipske tablice električnog alata. Elektri-
Materijal maks. Čvrstina
d
max
čni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa
[N/mm
2
]
[mm]
220 V.
Čelik 400 2,0
Uključivanje-isključivanje
Za uključivanje električnog alata pomerite
600 1,4
prekidač za uključivanje-isključivanje 1 napred,
800 1,0
tako da se na prekidaču pojavi „I“.
Aluminium 200 2,5
Za isključivanje električnog alata pomerite
prekidač za uključivanje-isključivanje 1 nazad,
Podmazivanje/hladjenje žiga
tako da se na prekidaču pojavi „0“.
Da bi produžili životni vek žiga 5, trebali bi upo-
Blokada/odvrtanje matrice
trebiti neko sredstrvo za podmazivanje sa
Stegnite za prava sečenja stezni zavrtanj 3 sa
dobrom funkcijom hladjenja (na primer ulje za
imbus ključem (širina otvora 2,5 mm), da bi
rezanje metala).
blokirali matricu 4.
Nanesite na površinu lima duž planirane linije
Odvrnite stezni zavrtanj 3 za kriva sečenja.
sečenja trag sredstva za podmazivanje. Pri
Matrica 4 se sada slobodno pokreće a u pravcu
dužim radovima ili pri radu sa velikim habanjem
se podešava sila pomeranja napred.
(na primer sečenje aluminijuma) trebali bi u
redovnim razmacima uranjati upotrebljeni alat u
Uputstva za rad
rezervar sa sredstvom za podmazivanje.
Vodite električni alat samo uključen na radni
Sečenje posle naprsline ili sa šablonom
komad. Držite električni alat uvek vertikalno na
Prava sečenja mogu se lakše izvoditi, ako elek-
površinu lima i ne iskošavajte ga.
trični alat vodite duž lenjira.
Sečenje se vrši za vreme kretanja žiga uvis. Radite
sa električnim alatom ravnomerno i sa lakim
Konture se mogu seći vodjenjem električnog
pomeranjem u pravcu sečenja. Suviše prejako
alata duž šablona.
pomeranja značajno smanjuje životni vek
Za preseke unutra potrebno je prvo izbušiti
upotrebljenog alata i može oštetiti električni alat.
otvor 16 mm preseka.
Ako bi se žig pri sečenju zaglavljivao, onda isklju-
čite električni alat, podmažite žig i rasteretite
lim. Ne upotrebljavajte silu, jer se inače oštećuju
žig i matrica.
Održavanje i servis
f Nosite zaštitne rukavice pri radu i pazite
posebno na mrežni kabl. Kod sečenih limova
Održavanje i čišćenje
nastaju oštre ivice, na kojima se možete
povrediti ili oštetiti mrežni kabl.
f Izvucite pre svih radova na električnom
f Oprez pri ophodjenju sa strugotinom od
alatu mrežni utikač iz utičnice.
sečenja. Strugotina ima oštre šiljke, na koje
f Držite električni alat i proreze za ventilaciju
se možete povrediti.
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 131 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Srpski | 131
Čistite i nauljite žig 5 i matricu 4 svaka 3 radna
sata.
Servis i savetovanja kupaca
Menjajte na vreme žig i matricu pri habanju, jer
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
samo oštri alati daju dobar učinak u sečenju i
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
čuvaju električni alat.
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
Žig 5 i matrica 4 se ne smeju oštriti.
www.bosch-pt.com
Promena matrice
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
Pri blokiranoj matrici odvrnite stezni zavrtanj 3
proizvoda i pribora.
(pogledajte „Blokada/odvrtanje matrice“,
stranicu 130).
Srpski
Odvrnite preturnu navrtku 2 sa viljuškastim klju-
Bosch-Service
čem (širina otvora 30 mm). Svucite matricu 4.
Takovska 46
Ubacite novu dobro nauljenu matricu 4. Ponovo
11000 Beograd
čvrsto stegnite preturnu navrtku 2.
Tel.: +381 (011) 753-373
Fax: +381 (011) 753-373
Promena žiga
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Za promenu žiga 5 uklonite matricu (pogledajte
„Promena matrice“, stranicu 131).
Uklanjanje djubreta
Odvrnite zavrtanj sa otvorom 6 i skinite žig 5.
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
Ubacite novi, dobro nauljeni žig 5 i čvrsto ga
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
stegnite sa zavrtnjem sa otvorom 6. Ponovo
čovekove sredine.
pričvrstite matricu (pogledajte „Promena
matrice“, stranicu 131).
Samo za EU-zemlje:
Ne bacajte električni pribor u
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
kućno djubre!
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
Prema evropskim smernicama
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
2002/96/EG o starim električnim i
električne alate.
elektronskim uredjajima i njihovim
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
pretvaranju u nacionalno dobro ne
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
električnog alata.
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Pribor/rezervni delovi
Zadržavamo pravo na promene.
Matrica 4 (Universal) . . . . . . . . . 2 608 639 900
Žig 5:
– za kriva sečenja. . . . . . . . . . . 2 608 639 013
– za prava sečenja . . . . . . . . . 2 608 639 016
– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022
Za talasaste i profilne limove do 1,2 mm debljine:
– Matrica 4. . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021
– Set (Žig 5/Matrica 4) . . . . . . 2 608 639 902
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 132 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
132 | Slovensko
Splošna varnostna navodila za
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
šanje električnega orodja in ne vlecite za
električna orodja
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
OPOZORILO
Preberite vsa opozorila in
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
napotila. Napake zaradi
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
povečujejo tveganje električnega udara.
in/ali težke telesne poškodbe.
e) Kadar uporabljate električno orodje
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
v prihodnje še potrebovali.
daljške, ki so primerni za delo na pro-
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
orodja z električnim pogonom (z električnim
tveganje električnega udara.
kablom) in na akumulatorska električna orodja
f) Če je uporaba električnega orodja v
(brez električnega kabla).
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
1) Varnost na delovnem mestu
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
tveganje električnega udara.
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
delovna področja lahko povzročijo
3) Osebna varnost
nezgode.
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
dela z električnim orodjem lotite z razu-
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
mom. Ne uporabljajte električnega
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
tekočine, plini ali prah. Električna orodja
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
lahko prah ali para vnameta.
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
c) Prosimo, da med uporabo električnega
telesne poškodbe.
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
osebam, da bi se Vam približali. Odvra-
vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
čanje Vaše pozornosti drugam lahko
osebne zaščitne opreme, na primer maske
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
2) Električna varnost
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
a) Priključni vtikač električnega orodja se
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
telesnih poškodb.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-
Pred priključitvijo električnega orodja na
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
električno omrežje in/ali na akumulator
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
pričajte, če je električno orodje izklop-
nimi površinami kot so na primer cevi,
ljeno. Prenašanje naprave s prstom na
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
električnega udara je večje, če je Vaše telo
tričnega orodja na električno omrežje je
ozemljeno.
lahko vzrok za nezgodo.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dež-
jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje električnega udara.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 133 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Slovensko | 133
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
se delu naprave, lahko povzroči telesne
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
poškodbe.
te mere, da ovirajo delovanje električ-
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih
električna orodja so vzrok za mnoge
situacijah električno orodje lahko bolje
nezgode.
nadzorovali.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
vedno ostra in čista. Skrbno negovana
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
in rokavice ne približujte premikajočim
zatikajo in so lažje vodljiva.
se delom naprave. Premikajoči se deli
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
in podobno uporabljajte ustrezno tem
dolge lase ali nakit.
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
g) Če je na napravo možno montirati pri-
pogoje in dejavnost, ki jo boste
prave za odsesavanje ali prestrezanje
opravljali. Uporaba električnih orodij v
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
namene, ki so drugačni od predpisanih,
čene in če se pravilno uporabljajo.
lahko privede do nevarnih situacij.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
5) Servisiranje
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
a) Vaše električno orodje naj popravlja
prahu.
samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev
orodji
varnosti naprave.
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena. Z ustreznim električnim
Specifična varnostna navodila
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
nem področju delali bolje in varneje.
f Medtem ko delate, trdno držite električno
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
orodje z obema rokama in poskrbite za
pokvarjenim stikalom. Električno orodje,
varno stojišče. Električno orodje bo bolj
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
nevarno in ga je potrebno popraviti.
f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
držali z roko.
odstranite akumulator. Ta previdnostni
f Pred odlaganjem električnega orodja
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
tričnega orodja.
Električno orodje se lahko zatakne, zaradi
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
česar lahko izgubite nadzor nad njim.
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
f Ne uporabljajte električnega orodja s
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
poškodovanega električnega kabla. Če se
ve ne dovolite uporabljati. Električna
kabel poškoduje med delom, izvlecite
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani
neizkušene osebe.
kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 134 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
134 | Slovensko
Opis delovanja
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
Preberite vsa opozorila in napotila.
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
Napake zaradi neupoštevanja
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
spodaj navedenih opozoril in napotil
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko povzročijo električni udar,
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
požar in/ali težke telesne poškodbe.
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
med branjem navodil za uporabo odprto.
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
Uporaba v skladu z namenom
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Električno orodje je predvideno za rezanje plo-
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
čevine brez deformiranja materiala in je
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
primerno za izdelavo ravnih rezov, izrezov in
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
ozkih krivulj.
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Komponente na sliki
Tehnični podatki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
Glodalnik GNA 2,0
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
Professional
strani z grafiko.
1 Vklopno/izklopno stikalo
Številka artikla
0 601 530 1..
2 Prekrivna matica za matrico
Nazivna odjemna moč
W 500
3 Privojni vijak za matrico
Izhodna moč
W 270
4 Matrica
Število hodov v
5 Pestič
prostem teku n
0
min
-1
2400
6 Votel vijak za pritrditev pestiča
Število hodov pri
Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni
obremenitvi
min
-1
1500
obseg dobave.
Maks. debelina ploče-
Podatki o hrupu/vibracijah
vine, ki jo boste rezali*
mm 2,0
Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z
Širina rezalne sledi
mm 6
EN 60745.
Najmanjši radij krivine
mm 3
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
Teža po EPTA-
znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti
Procedure 01/2003
kg 2,0
hrupa 93 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Zaščitni razred
/ II
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska
* velja za jeklene pločevine do 400 N/mm
2
vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:
Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri
Nivo vibriranja a
h
= 11 m/s
2
, Nezanesljivost
nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posa-
meritve K < 1,5 m/s
2
.
mezne države lahko ti podatki med seboj odstopajo.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
so se izmerile v skladu s standardiziranim
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 135 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Slovensko | 135
Izjava o skladnosti
Navodila za delo
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
Električno orodje približujte obdelovancu samo
proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza
v izklopljenem stanju. Električno orodje vedno
naslednjim standardom oz. standardiziranim
držite navpično na zgornjo ploskev pločevine in
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
pazite, da se be bo zataknilo.
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do
Orodje reže med pomikanjem pestiča naprej.
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Električno orodje enakomerno in z rahlim potis-
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
kanjem premikajte v smeri reza. Premočno
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
pomikanje naprej bistveno skrajša življenjsko
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
dobo vsadnih orodij in lahko škoduje
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
električnemu orodju.
Senior Vice President
Head of Product
Če se pestič med delom zatakne, električno
Engineering
Certification
orodje izklopite, naoljite pestič in sprostite
pločevino. Ne delajte s silo, ker se lahko matrica
in pestič poškodujeta.
f Med delom nosite zaščitne rokavice in še
20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
posebno pazite na omrežni kabel. Razrezana
pločevina ima ostre robove, na katerih se
lahko porežete ali pa na njih poškodujete
omrežni kabel.
Delovanje
f Previdno pri rokovanju z odrezki. Odrezki
imajo ostre robove, na katerih se lahko
Zagon
poškodujete.
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
vira električne energije se mora ujemati s
Maksimalna debelina pločevine, ki jo boste
podatki na tipski ploščici električnega
rezali
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
Maksimalna debelina pločevine, ki jo boste
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
rezali d
max
je odvisna od trdnosti materiala, ki ga
Vklop/izklop
boste obdelovali.
Za vklop električnega orodja potisnite vklono/
Z električnim orodjem lahko naravnost in brez
izklopno stikalo 1 naprej, tako da se na stikalu
nevarnosti deformiranja režete pločevino do
prikaže „I“.
debeline:
Za izklop električnega orodja potisnite vklopno/
Material maks. trdnost
d
max
izklopno stikalo 1 nazaj, tako se na stikalu
[N/mm
2
]
[mm]
prikaže „0“.
jeklo 400 2,0
Aretiranje/sprostitev matrice
600 1,4
Za ravne reze privojni vijak 3 zategnite z inbus klju-
čem (zev ključa 2,5 mm) in aretirajte matrico 4.
800 1,0
Popustite privojni vijak 3 za krivuljne reze. Matrica
aluminij 200 2,5
4 je zdaj prosto gibljiva in se nastavi v smeri sile
pomikanja orodja naprej.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 136 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
136 | Slovensko
Mazanje/hlajenje pestiča
Zamenjava matrice
Zaradi podaljšanja življenjske dobe pestiča 5
Pri aretirani matrici odvijte privojni vijak 3
uporabljajte mazivo z dobro sposobnostjo
(glejte „Aretiranje/sprostitev matrice“,
hlajenja (na primer olje za rezila).
stran 135).
Na zgornjo ploskev pločevine vzdolž načrtovane
Z viličastim ključem (zev ključa 30 mm) odvijte
linije rezanja nanesite sloj maziva. Pri dolgotraj-
prekrivno matico 2. Odstranite matrico 4.
nejšem delu ali pri delu z visoko obrabo (na pri-
Vstavite novo, dobro naoljeno matrico 4.
mer rezanje aluminija) je treba vsadno orodje v
Ponovno trdno privijte prekrivno matico 2.
rednih razmakih pomakati v posodo z mazivom.
Zamenjava pestiča
Pri zamenjavi pestiča 5 najprej odstranite
Rezanje po zarisu ali s šablono
matrico (glejte „Zamenjava matrice“,
Ravne reze boste delali laže, če boste električno
stran 136).
orodje premikali ob ravnilu.
Odvijte votli vijak 6 in odstranite pestič 5.
Konture lahko režete s pomikanjem električnega
Vstavite nov, dobro naoljen pestič 5 in ga trdno
orodja vzdolž šablone.
privijte z votlim vijakom 6. Ponovno pritrdite
Za notranje izreze je potrebno predhodno
matrico (glejte „Zamenjava matrice“,
izvrtati luknjo s premerom 16 mm.
stran 136).
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja električ-
nega orodja, naj popravilo opravi servisna
Vzdrževanje in servisiranje
delavnica, pooblaščena za popravila Boschevih
električnih orodij.
Vzdrževanje in čiščenje
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
tipski ploščici naprave.
vtičnice.
f Električno orodje in prezračevalne reže naj
Pribor/nadomestni deli
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
Matrica 4 (Universal) . . . . . . . . . 2 608 639 900
varno delo.
Pestič 5:
Vsake 3 delovne ure morate pestič 5 in matrico
– za krivuljni rez . . . . . . . . . . . . 2 608 639 013
4 očistiti in naoljiti.
– za raven rez . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016
V primeru obrabe pravočasno zamenjajte pestič
– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022
in matrico, kajti le ostra orodja zagotavljajo
Za valovite in profilirane pločevine debeline do
dobre delovne rezultate in varujejo električno
1,2 mm:
orodje.
– Matrica 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021
Naknadno brušenje pestiča 5 in matrice 4 ni
– komplet (Pestič 5/
dovoljeno.
Matrica 4) . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 902
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 137 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Slovensko | 137
Servis in svetovanje
Odlaganje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
Samo za države EU:
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Električnih orodij ne odlagajte
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
med hišne odpadke!
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
Slovensko
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
Top Service d.o.o.
v nacionalnem pravu se morajo električna
Celovška 172
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
1000 Ljubljana
okolju prijazno reciklirati.
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 138 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
138 | Hrvatski
Opće upute za sigurnost za
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
nošenje, vješanje električnog alata ili za
električne alate
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
UPOZORENJE
Treba pročitati sve napo-
Priključni kabel držite dalje od izvora
mene o sigurnosti i upute.
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
priključni kabel povećava opasnost od
i/ili teške ozljede.
strujnog udara.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
e) Ako sa električnim alatom radite na
za buduću primjenu.
otvorenom, koristite samo produžni
kabel koji je prikladan za uporabu na
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni
otvorenom. Primjena produžnog kabela
alat“ odnosi se na električne alate s priključkom
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
opasnost od strujnog udara.
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
1) Sigurnost na radnom mjestu
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i do-
opasnost od električnog udara.
bro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno
radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.
3) Sigurnost ljudi
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
pajte oprezno kod rada s električnim
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
alatom. Ne koristite električni alat ako
Električni alati proizvode iskre koje mogu
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
zapaliti prašinu ili pare.
hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu i
uporabe električnog alata može uzroko-
ostale osobe držite dalje od mjesta rada.
vati teške ozljede.
U slučaju skretanja pozornosti mogli bi
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
izgubiti kontrolu nad uređajem.
nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne
zaštitne opreme, kao što je maska za
2) Električna sigurnost
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
a) Priključni utikač električnog alata mora
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
vrste i primjene električnog alata,
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
smanjuje opasnost od ozljeda.
koristite adapterski utikač zajedno sa
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
je li električni alat isključen. Ako kod
od strujnog udara.
nošenja električnog alata imate prst na
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
na električno napajanje, to može dovesti
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana
do nezgoda.
opasnost od električnog udara ako bi vaše
d) Prije uključivanja električnog alata
tijelo bilo uzemljeno.
uklonite alate za podešavanje ili vijčani
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotira-
Prodiranje vode u električni alat povećava
jućem dijelu uređaja može dovesti do
opasnost od strujnog udara.
nezgoda.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-236-002.book Page 139 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
Hrvatski | 139
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
tijela i u svakom trenutku održavajte
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
ravnotežu. Na taj način možete električni
s njima radi.
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
situacijama.
koristite prema ovim uputama i na način
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
kako je to propisano za poseban tip ure-
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
uvjete i izvođene radove. Uporaba
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
električnih alata za druge primjene nego
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
što je to predviđeno, može dovesti do
g) Ako se mogu montirati naprave za usisa-
opasnih situacija.
vanje i hvatanje prašine, provjerite da li
su iste priključene i da li se mogu ispra-
5) Servisiranje
vno koristiti. Primjena naprave za usisava-
a) Popravak vašeg električnog alata pre-
nje može smanjiti ugroženost od prašine.
pustite samo kvalificiranom stručnom
osoblju ovlaštenog servisa i samo s
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj
alatima
će se način osigurati da ostane sačuvana
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
sigurnost uređaja.
koristite za to predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.
Upute za sigurnost specifične
b) Ne koristite električni alat čiji je
za uređaj
prekidač neispravan. Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje
opasan je i mora se popraviti.
ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
tijela. Električni alat će se sigurno voditi s
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
dvije ruke.
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će
stezne naprave ili škripca sigurnije će se
se nehotično pokretanje električnog alata.
držati nego s vašom rukom.
d) Električni alat koji ne koristite spremite
f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
električni alat zaustavi do stanja mirovanja.
uređajem osobama koje nisu s njim
Električni alat se može zaglaviti, što može
upoznate ili koje nisu pročitale ove
dovesti gubitka kontrole nad električnim
upute. Električni alati su opasni ako s
alatom.
njima rade neiskusne osobe.
f Električni alat ne koristite sa oštećenim
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
uređaja besprijekorno rade i da nisu
tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
povećava opasnost od električnog udara.
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.
Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)
OBJ_BUCH-236-002.book Page 140 Monday, October 8, 2007 11:54 AM
140 | Hrvatski
Opis djelovanja
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne pri-
mjene električnog alata. Ako se ustvari električni
Treba pročitati sve napomene o
alat koristi za druge primjene sa radnim alatima
sigurnosti i upute. Ako se ne bi
koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr-
poštivale napomene o sigurnosti i
žavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se
upute to bi moglo uzrokovati strujni
način može osjetno povećati opterećenje od vi-
udar, požar i/ili teške ozljede.
bracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
čitate upute za uporabu.
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
Uporaba za određenu namjenu
menskog perioda rada.
Električni alat je predviđen za rezanje limova bez
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
deformacije materijala i prikladan je za ravne
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-
rezove, izreze i mala zakrivljenja.
vanje električnog alata i radnih alata, kao i
organiziranje radnih operacija.
Prikazani dijelovi uređaja
Tehnički podaci
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
Rezač GNA 2,0
Professional
1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
Kataloški br.
0 601 530 1..
2 Završna matica za matricu
3 Stezni vijak za matricu
Nazivna primljena
snaga
W 500
4 Matrica
5 Žig
Predana snaga
W 270
6 Šuplji vijak za pričvršćenje žiga
Broj hodova pri
-1
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
praznom hodu n
0
min
2400
opsegu isporuke.
Broj hodova pod
opterećenjem
min
-1
1500
Informacije o buci i vibracijama
Max. debljina rezanog
Izmjerene vrijednosti određene su prema
lima*
mm 2,0
EN 60745.
Širina traga rezanja
mm 6
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
Najmanji radijus
prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke
zakrivljenosti
mm 3
93 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Težina odgovara EPTA-
Procedure 01/2003
kg 2,0
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri
smjera) određene su prema EN 60745:
Klasa zaštite
/ II
Vrijednost emisija vibracija a
h
= 11 m/s
2
,
* u odnosu na čelični lim do 400 N/mm
2
nesigurnost K < 1,5 m/s
2
.
Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230/240 V. Kod
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje,
je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i
ovi podaci mogu varirati.
može se primijeniti za međusobnu usporedbu
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
procjenu opterećenja od vibracija.
pojedinih električnih alata mogu varirati.
1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools
