Главная > Ножницы > Bosch > GNA 2,0 Professional > Страница 4

Bosch GNA 2,0 Professional – страница 4

Инструкция к Ножницам Bosch GNA 2,0 Professional

OBJ_BUCH-236-002.book Page 61 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Suomi | 61

Sähkötyökalujen yleiset

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

turvallisuusohjeet

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

miseen.

sähköiskun vaaraa.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

vaisuutta varten.

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

vaaraa.

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ja (ilman verkkojohtoa).

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

1) Työpaikan turvallisuus

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

kun vaaraa.

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

3) Henkilöturvallisuus

paturmiin.

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

sytyttää pölyn tai höyryt.

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

muualle.

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

2) Sähköturvallisuus

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

kaantumisriskiä.

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

jos kehosi on maadoitettu.

tistat itsesi onnettomuuksille.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

kun riskiä.

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 62 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

62 | Suomi

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

lanteissa.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

hallita.

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

kuviin osiin.

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

teet ja suoritettava toimenpide.

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

rallisiin tilanteisiin.

pölyn aiheuttamia vaaroja.

5) Huolto

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

käsittely

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

säilyy turvallisena.

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

Laitekohtaiset turvallisuus-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

ohjeet

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

kädellä.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

työkalun tahattoman käynnistyksen.

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

tynä.

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

työkalun hallinnan menettämiseen.

kokemattomat henkilöt.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

vaaraa.

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 63 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Suomi | 63

Toimintaselostus

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

vaan loukkaantumiseen.

huomattavasti.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

Määräyksenmukainen käyttö

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

Sähkötyökalu on tarkoitettu pellin leikkaukseen,

värähtelyrasitusta.

ilman materiaalin vääntymistä, ja se soveltuu

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

suoriin leikkauksiin, aukon leikkauksiin ja jyrk-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

kiin kaarteisiin.

si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

Kuvassa olevat osat

sointi.

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

Tekniset tiedot

1 Käynnistyskytkin

2 Matriisin kytkinmutteri

Nakertaja GNA 2,0

3 Matriisin kiristysruuvi

Professional

4 Matriisi

Tuotenumero

0 601 530 1..

5 Meisti

Ottoteho

W 500

6 Meistin kiinnityksen onteloruuvi

Antoteho

W 270

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

-1

lu vakiotoimitukseen.

Tyhjäkäyntiiskuluku n

0

min

2400

Iskuluku kuormitettuna

min

-1

1500

Melu-/tärinätiedot

leikattavan pellin suu-

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

rin paksuus*

mm 2,0

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

Leikkausuran leveys

mm 6

so on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehota-

so 93 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

pienin kaarresäde

mm 3

Käytä kuulonsuojaimia!

Paino vastaa EPTA-

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

Procedure 01/2003

kg 2,0

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Suojausluokka

/ II

Värähtelyemissioarvo a

= 11 m/s

2

h

, epävarmuus

* liittyen teräspeltiin 400 N/mm

2

asti

K< 1,5m/s

2

.

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

tiedot voivat vaihdella.

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

vaihdella.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 64 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

64 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Työskentelyohjeita

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

työkappaletta vasten. Pidä aina sähkötyökalu

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

kohtisuorassa pellin pintaa kohden äläkä kallista

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

sitä.

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

Leikkaus syntyy meistin liikkuessa ylöspäin. Lii-

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

kuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöttä-

Tekninen tiedosto kohdasta:

en leikkaussuuntaan. Liian voimakas syöttö ly-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

hentää vaihtotyökalun elinikää huomattavasti ja

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Jos meisti leikattaessa jää puristukseen, tulee

Senior Vice President

Head of Product

sähötyökalu pysäyttää, meisti voidella ja pellin

Engineering

Certification

jännitys poistaa. Älä käytä voimaa, koska meisti

ja matriisi muuten saattavat vahingoittua.

f Käytä työssä suojakäsineitä ja kiinnitä eri-

tyistä huomiota verkkojohtoon. Leikattuun

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

peltiin syntyy teräviä reunoja, jotka voivat ai-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

heuttaa loukkaantumisia tai vahingoittaa

verkkojohtoa.

f Ole varovainen, kun käsittelet leikkauslas-

tuja. Lastuissa on terävät kärjet, jotka voivat

Käyttö

vahingoittaa sinua.

Käyttöönotto

Leikattavan pellin suurin paksuus

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

Leikattavan pellin suurin paksuus d

max

riippuu

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

työstettävän materiaalin lujuudesta.

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

Sähkötyökalun avulla voit leikata seuraavan pak-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

suista peltiä suoraan ja ilman muodonmuutosta:

Käynnistys ja pysäytys

Materiaali maks. lujuus

d

max

Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistys-

[N/mm

2

]

[mm]

kytkin 1 eteenpäin niin, että katkaisimeen tulee

Teräs 400 2,0

”I” näkyviin.

600 1,4

Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistys-

kytkin 1 taaksepäin niin, että katkaisimeen tulee

800 1,0

”0” näkyviin.

Alumiini 200 2,5

Matriisin lukitus/vapautus

Meistin voitelu/jäähdytys

Kiristä suoria leikkauksia varten kiristysruuvi 3

Meistin 5 eliniän pidentämiseksi, tulisi käyttää

kuusiokoloavaimella (avainväli 2,5 mm), matrii-

voiteluainetta, jonka jäähdytysvaikutus on hyvä

sin 4 lukitsemiseksi.

(esim. leikkausöljy).

Avaa kiristysruuvi 3 kaarevia leikkauksia varten.

Levitä pellin pintaan voiteluaineraita pitkin aja-

Matriisi 4 liikkuu nyt vapaasti ja asettuu syöttö-

teltua leikkausviivaa. Pitkän työrupeaman aikana

voiman suuntaan.

tai voimakasta hiomista aiheuttavan työn aikana

(esim. alumiinin leikkaus), tulisi vaihtotyökalu

säännöllisin välein upottaa voiteluaineastiaan.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 65 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Suomi | 65

Leikkaus piirtoviivaa pitkin tai mallinetta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

käyttäen

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

Suorat leikkaukset on helpompi tehdä, jos kulje-

teen mallikilvestä.

tat sähkötyökalua viivoitinta pitkin.

Lisälaitteet/varaosat

Ääriviivoja voidaan leikata ohjaamalla sähkötyö-

kalua mallinetta pitkin.

Matriisi 4 (yleiskäyttö) . . . . . . . . 2 608 639 900

Sisäleikkauksia varten tarvitaan halkaisijaltaan

Meisti 5:

16 mm esiporaus.

– kaarevia leikkauksia varten . . 2 608 639 013

– suoria leikkauksia varten. . . . 2 608 639 016

– yleiskäyttöön . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Aalto- ja profiilipeltejä varten 1,2 mm vahvuu-

Hoito ja huolto

teen asti:

– Matriisi 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

Huolto ja puhdistus

– Sarja (meisti 5/matriisi 4) . . . 2 608 639 902

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

kennellä hyvin ja turvallisesti.

myös osoitteesta:

Puhdista ja voitele meisti 5 ja matriisi 4 3 käyttö-

www.bosch-pt.com

tunnin välein.

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

Vaihda kuluneet meistit ja matriisit ajoissa, kos-

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

ka vain terävät työkalut antavat hyvän leikkaus-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

tehon ja säästävät sähkötyökalua.

Suomi

Meistiä 5 tai matriisia 4 ei saa teroittaa.

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Matriisin vaihto

Pakkalantie 21 A

Avaa kiristysruuvi 3, jos matriisi on lukittuna

01510 Vantaa

(katso ”Matriisin lukitus/vapautus”, sivu 64).

Puh.: +358 (09) 435 991

Kierrä irti kytkinmutteri 2 kiintoavaimella (avain-

Faksi: +358 (09) 870 2318

väli 30 mm). Poista matriisi 4.

www.bosch.fi

Asenna uusi, hyvin öljytty matriisi 4. Kiristä kyt-

kinmutteri 2 uudelleen.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

Meistin vaihto

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Meistin 5 vaihtoa varten, tulee matriisi poistaa

Vain EU-maita varten:

(katso ”Matriisin vaihto”, sivu 65).

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

Kierrä irti onteloruuvi 6 ja poista meisti 5.

teisiin!

Asenna uusi, hyvin öljytty meisti 5 ja ruuvaa kiin-

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

ni se onteloruuvilla 6. Kiinnitä matriisi uudelleen

elektroniikkalaitteita koskevan di-

(katso ”Matriisin vaihto”, sivu 65).

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

siokäyttöön.

huollon tehtäväksi.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 66 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

66 | Eλληνικά

Γενικές προειδοποιητικές

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

υποδείξεις για ηλεκτρικά

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

εργαλεία

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

Διαβάστε όλες τις προ-

πληξίας.

ειδοποιητικές υποδεί-

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

ηλεκτροπληξίας.

σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα

τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

καλώδιο).

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

λείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώ-

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

δια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή µη

κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης κατάλλη-

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

αναθυµιάσεις.

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

πληξίας.

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

3) Ασφάλεια προσώπων

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

µατος.

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύ-

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού

εργαλεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλ-

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

ρούς τραυµατισµούς.

τροπληξίας.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 67 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Eλληνικά | 67

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

εργαλείων

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

κίνδυνος τραυµατισµών.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

επισκευαστεί.

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

συζευγµένο, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

τραυµατισµών.

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

τρικού εργαλείου.

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις

άπειρα πρόσωπα.

απροσδόκητων περιστάσεων.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού-

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

µενα εξαρτήµατα.

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ-

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

σκόνη.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 68 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

68 | Eλληνικά

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

Περιγραφή λειτουργίας

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

κές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

δείξεων µπορεί να προκαλέσουν

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

νες καταστάσεις.

Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε

την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την

5) Service

ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού.

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λαµαρινών χωρίς παραµόρφωση του υλικού και

λειας του µηχανήµατος.

είναι κατάλληλο για ίσιες κοπές, εσωτερικά

ανοίγµατα και στενές καµπύλες.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Ειδικές ως προς το μηχάνημα

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

υποδείξεις ασφαλείας

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό

1 ∆ιακόπτης ON/OFF

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

2 Παξιµάδι µε επικάλυµµα για µήτρα

φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα-

3 Βίδα στερέωσης µήτρας

τός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

4 Μήτρα

ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και µε τα δυο

σας χέρια.

5 Έµβολο

6 Κοίλη βίδα για στερέωση εµβόλου

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα-

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

να κινείται. Το τοποθετηµένο εργαλείο

την προδιαγραφή EN 60745.

µπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατος.

χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

µηχανήµατος ανέρχεται σε 82 dB(A). Στάθµη

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

ακουστικής πίεσης 93 dB(A). Ανασφάλεια

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

µέτρησης K=3 dB.

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

Φοράτε ωτασπίδες!

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα ανυσµά-

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφω-

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

να µε το πρότυπο EN 60745:

ηλεκτροπληξίας.

Τιµή εκποµπής κραδασµών a

h

= 11 m/s

2

, ανασ-

φάλεια K < 1,5 m/s

2

.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 69 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Eλληνικά | 69

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ αυτές

τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-

Τεχνικά χαρακτηριστικά

κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

Ζουμπάς GNA 2,0

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

Professional

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

Αριθµός ευρετηρίου

0 601 530 1..

λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.

Ονοµαστική ισχύς

W 500

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

Αποδιδόµενη ισχύς

W 270

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

Αριθ. εµβολισµών

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-

χωρίς φορτίο n

0

min

-1

2400

κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

Αριθ. εµβολισµών υπό

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι

φορτίο

min

-1

1500

κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

µέγιστο πάχος της υπό

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κοπή λαµαρίνας*

mm 2,0

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

Πλάτος ίχνους κοπής

mm 6

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

Ελάχιστη ακτίνα

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

καµπύλης

mm 3

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

Βάρος σύµφωνα µε

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

EPTA-Procedure

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

01/2003 kg 2,0

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

Κατηγορία µόνωσης

/ II

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

* µε βάση χαλυβδολαµαρίνα έως 400 N/mm

2

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U]

τος που εργάζεσθε.

230/240 V. Υπό χαµηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό µπορεί

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

να διαφέρουν.

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

σας. Οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 70 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

70 | Eλληνικά

Δήλωση συμβατότητας

Υποδείξεις εργασίας

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

κατεργασία τεµάχιο µόνο όταν αυτό βρίσκεται σε

ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

λειτουργία. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο

συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις

πάντοτε κάθετα ως προς την επιφάνεια της

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

λαµαρίνας χωρίς να λοξεύετε.

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

Η κοπή εκτελείται όταν το έµβολο κινείται προς

Τεχνικός φάκελος από:

τα επάνω. Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

οµοιόµορφα και µε ελαφριά προώθηση προς την

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

κατεύθυνση κοπής. Η πολύ ισχυρή προώθηση

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

µειώνει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής του τοπο-

Senior Vice President

Head of Product

θετηµένου εργαλείου και µπορεί να βλάψει

Engineering

Certification

επίσης το ηλεκτρικό εργαλείο.

Σε περίπτωση που κατά την κοπή σφηνώσει το

έµβολο, τότε θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

λειτουργίας, λαδώστε ελαφρά το έµβολο και

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

αφαιρέστε την τάση από την λαµαρίνα. Μην

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ασκήσετε βία γιατί µπορεί να υποστούν βλάβη το

έµβολο και η µήτρα.

Λειτουργία

f Όταν εργάζεσθε να φοράτε προστατευτικά

γάντια και να προσέχετε ιδιαίτερα το ηλεκ-

τρικό καλώδιο. Στις κοµµένες λαµαρίνες

Εκκίνηση

δηµιουργούνται κοφτερά γρέζια, στα οποία

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

µπορείτε να κοπείτε εσείς ή/και το ηλεκτρικό

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

καλώδιο.

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

f Να προσέχετε τα γρέζια. Τα γρέζια έχουν

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

κοφτερές αιχµές και µπορεί να σας

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακ-

τραυµατίσουν.

τηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με

τάση 220 V.

Μέγιστο πάχος της υπό κοπή λαμαρίνας

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Το µέγιστο πάχος της υπό κοπή λαµαρίνας d

max

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα-

εξαρτάται από την αντοχή του υπό κοπή υλικού.

λείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 1 προς τα

Με το ηλεκτρικό εργαλείο µπορείτε να κόψετε

εµπρός, ώστε στο διακόπτη να εµφανιστεί «I».

λαµαρίνες, χωρίς παραµόρφωση, µε τα εξής πάχη:

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 1 προς τα

Υλικό μέγιστη αντοχή

d

max

πίσω, ώστε στο διακόπτη να εµφανιστεί «0».

[N/mm

2

]

[mm]

Μανδάλωση/Λύσιμο μήτρας

Χάλυβας 400 2,0

Για τη διεξαγωγή ίσιων κοπών σφίξτε τη βίδα

600 1,4

στερέωσης 3 µε ένα κλειδί τύπου Άλεν (άνοιγµα

κλειδιού 2,5 mm) για να µανδαλώσετε τη µήτρα 4.

800 1,0

Για τη διεξαγωγή καµπύλων κοπών λύστε τη βίδα

Αλουµίνιο 200 2,5

στερέωσης 3. Η µήτρα 4 µπορεί τώρα να κινείται

ελεύθερα και ευθυγραµµίζεται µε τη φορά

άσκησης της προώθησης.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 71 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Eλληνικά | 71

Λίπανση/Ψύξη του εμβόλου

Αλλαγή μήτρας

Για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής του εµβόλου 5,

Όταν η µήτρα είναι µανδαλωµένη λύστε τη βίδα

θα πρέπει να χρησιµοποιείτε ένα µέσο λίπανσης

στερέωσης 3 (βλέπε «Μανδάλωση/Λύσιµο

µε καλές ψυκτικές ιδιότητες (π.χ. λάδι κοπής).

µήτρας», σελίδα 70).

Αλείψτε στην επάνω πλευρά της λαµαρίνας, κατά

Ξεβιδώστε το παξιµάδι µε επικάλυµµα 2 µε ένα

µήκος της γραµµής κοπής, µια λωρίδα λίπους. Σε

γερµανικό κλειδί (άνοιγµα κλειδιού 30 mm).

περίπτωση εργασιών µεγάλης διάρκειας ή κατά

Αφαιρέστε τη µήτρα 4.

την εκτέλεση εργασιών µε πολλά γρέζια (π.χ.

Τοποθετήστε µια νέα, καλά λαδωµένη µήτρα 4.

κατά την κοπή αλουµι νίου) θα πρέπει να βυθίζετ ε

Βιδώστε πάλι καλά το παξιµάδι µε επικάλυµµα 2.

το εργαλείο κοπής τακτικά σ’ ένα δοχείο µε υλικό

λίπανσης.

Αλλαγή εμβόλου

Κοπή κατά μήκος χναριού ή με πατρόν

Για να αλλάξετε το έµβολο 5 αφαιρέστε τη µήτρα

(βλέπε «Αλλαγή µήτρας», σελίδα 71).

Οι ίσιες κοπές διεξάγονται ευκολότερα όταν

οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά µήκος ενός

Ξεβιδώστε την ξυλόβιδα 6 και αφαιρέστε το

χάρακα.

έµβολο 5.

Η διεξαγωγή περιφερειακών τοµών γίνεται µε

Τοποθετήστε ένα νέο, καλά λαδωµένο έµβολο 5

οδήγηση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά µήκος

και βιδώστε το καλά µε την ξυλόβιδα 6.

ενός πατρόν.

Συναρµολογήστε πάλι τη µήτρα (βλέπε «Αλλαγή

µήτρας», σελίδα 71).

Για την διεξαγωγή εσωτερικών ανοιγµάτων

πρέπει να ανοίξετε πρώτα µια τρύπα µε διάµετρο

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

16 mm.

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Συντήρηση και Service

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

Συντήρηση και καθαρισμός

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

κατασκευαστή.

εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

Μήτρα 4 (γενικής χρήσης) . . . . . 2 608 639 900

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Έµβολο 5:

Να καθαρίζετε και να λαδώνετε κάθε 3 ώρες

εργασίας το έµβολο 5 και τη µήτρα 4.

– για καµπύλη κοπή . . . . . . . . . 2 608 639 013

– για ευθεία κοπή . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

Σε περίπτωση φθοράς να αλλάζετε έγκαιρα το

– γενικής χρήσης . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

έµβολο και τη µήτρα, επειδή έτσι τα κοφτερά

εργαλεία έχουν καλύτερη κοπτική απόδοση και

Για κυµατοειδείς λαµαρίνες και λαµαρίνες µε

προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

διατοµή πάχους έως 1,2 mm:

∆εν επιτρέπεται το τρόχισµα του εµβόλου 5 και

– Μήτρα 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

της µήτρας 4.

– Σετ (Έµβολο 5/Μήτρα 4) . . . . 2 608 639 902

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 72 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

72 | Eλληνικά

Service και σύμβουλος πελατών

Απόσυρση

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

διεύθυνση:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

www.bosch-pt.com

στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

µε ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

προϊόντων και ανταλλακτικών.

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

Ελλάδα

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

Robert Bosch A.E.

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

Kηφισσού 162

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 73 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Türkçe | 73

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

Uyar Talimat

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

UYARI

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

lanmalara neden olunabilir.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

kullanmak üzere saklayn.

tehlikesini azaltr.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

olmayan aletler) kapsamaktadr.

tehlikesini azaltr.

1) Çalşma yeri güvenliği

3) Kişilerin Güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

debilirsiniz.

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

2) Elektrik Güvenliği

tehlikesini azalttr.

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

çarpma tehlikesini azaltr.

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

neden olabilirsiniz.

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

malara neden olabilir.

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

artrr.

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 74 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

74 | Türkçe

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

kullanm olanağ sağlarlar.

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

5) Servis

bakm

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

Alete özgü güvenlik talimat

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

kullanmayn. Açlp kapanamayan bir

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

maldr.

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

aleti elinizden brakrken fişi prizden

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

yanlşlkla çalşmasn önler.

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

Fonksiyon tanm

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

bir durumun olup olmadğn, hareketli

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

görmediklerini ve skşp skşmadk-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

lara ve/veya ağr yaralanmalara

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

neden olunabilir.

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

bakmndan kaynaklanr.

sayfay açk tutun.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 75 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Türkçe | 75

Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim

Usulüne uygun kullanm

yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Bu elektrikli eleti; saclarn deforme edilmeden

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

düz, içten kesme ve dar kavisli kesme işleri için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

geliştirilmiştir.

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

Şekli gösterilen elemanlar

edilmesi.

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

Teknik veriler

numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri

Trnakl sac kesme

GNA 2,0

2 Matris başlk somunu

makinesi

Professional

3 Matris kskaç vidas

Ürün kodu

0 601 530 1..

4 Matris

Giriş gücü

W 500

5 Zmba

6 Zmba tespiti için oluklu vida

Çkş gücü

W 270

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

Boştaki strok says

teslimat kapsamnda değildir.

n

0

strok/dak 2400

Yükteki strok says

strok/dak 1500

Gürültü/Titreşim bilgisi

Kesilebilir maksi-

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit

mum sac kalnlğ*

mm 2,0

edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

Kesme izi genişliği

mm 6

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

En dar kavis

82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A).

yarçap

mm 3

Tolerans K=3 dB.

Ağrlğ EPTA-Pro-

Koruyucu kulaklk kullann!

cedure 01/2003’e

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

göre

kg 2,0

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

= 11 m/s

2

, tolerans

Koruma snf

/ II

K< 1,5m/s

2

.

* Sac kalnlğna bağl olarak 400 N/mm

2

’ye kadar

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

tiplerde bu veriler değişebilir.

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

edilmesine uygundur.

değişik olabilir.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

Uygunluk beyan

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreşim

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

önemli ölçüde artrabilir.

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr.

beyan ederiz.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 76 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

76 | Türkçe

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

kullanm ömrünü önemli ölçüde ksaltr ve

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

elektrikli el aletine hasar verebilir.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Kesme srasnda zmba skşacak olursa, elektrikli

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

el aletini kapatn, zmbay yağlama suretiyle sacn

Senior Vice President

Head of Product

gevşemesini sağlayn. Zor kullanmayn, aksi

Engineering

Certification

takdirde zmbave matris hasar görebilir.

f Çalşrken koruyucu eldiven kullann ve

özellikle şebeke kablosuna dikkat edin.

Kesilen saclarda keskin kenarlar ve çapaklar

oluşur ve bunlar sizi yaralayabilir veya şebeke

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

kablosuna hasar verebilir.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Keserken ortaya çkan talaşlara karş

dikkatli olun. Talaşlarn sivri uçlar vardr, sizi

yaralayabilir.

İşletim

Kesilebilecek maksimum sac kalnlğ

Kesilebilir maksimum sac kalnlğ d

max

işlenen

Çalştrma

malzemenin dayanklğna bağldr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

Bu elektrikli el aleti ile aşağdaki kalnlğa kadar

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

saclar düz ve deforme olmadan kesilebilir:

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

Malzeme Maksimum

d

max

220 V ile de çalştrlabilir.

dayankllk

[N/mm

2

]

[mm]

Açma/kapama

Çelikte 400 2,0

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama

şalterini 1 şalterde “I” işareti görününceye

600 1,4

kadar öne itin.

800 1,0

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

Alüminyum 200 2,5

şalterini 1 şalterde “0” işareki görününceye

kadar arkaya itin.

Zmbann yağlanmas/soğutulmas

Matrisin kililenmesi ve çözülmesi

Zmbann 5 kullanm ömrünü uzatmak için

soğutma özelliği iyi olan yağlama maddesi

Düz kesme işleri için kskaç viday 3 bir iç altgen

(örneğin kesme yağ) kullann.

anahtarla (anahtar genişliği 2,5 mm) matrisi 4

Sacn üst yüzeyine, planlanan kesme hatt bo-

kilitlemek üzere skn.

yunca yağlama maddesi sürün. Uzun süreli çalş-

Kavisli kesme işleri için kskaç viday 3 gevşetin.

malarda veya krlmas çok olan işlerde (örneğin

Matris 4 bu durumda rahat hareket eder ve itme

alüminyum malzemeyi keserken) ucu düzenli

kuvveti yönüne ayarlanr.

aralklarla yağlama maddesi içine daldrn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

İşarete (markalamaya) göre veya şablonla

kesme

Elektrikli el aletini daima çalştr durumda iş

Elektrikli el aleti tam bir doğruda hareket

parçasna yöneltin. Elektrikli el aletini daima sac

ettirildiğinde düz kesme işleri daha kolay yaplr.

yüzeyine dik olarak tutun ve açlandrma

yapmayn.

Kenarlar elektrikli el aletinin bir şablon boyunca

Kesme işi zmbann ileri hareketi ile olur.

hareket ettirilmesi suretiyle kesilebilir.

Elektrikli el aletini hafifçe ve eşit kuvvetle kesme

İçten kesme işlerinde 16 mm çapnda bir klavuz

yönende hareket ettirin. Aşr itme kuvveti ucun

delik gereklidir.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 77 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Türkçe | 77

Bakm ve servis

Akesesuar/Yedek parça

Matris 4 (Universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900

Bakm ve temizlik

Zmba 5:

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

– Kavislikesme için . . . . . . . . . . 2 608 639 013

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

– Düz kesme için . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

çekin.

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

1,2 mm kalnlğa kadar olan oluklu ve profil

aletini ve havalandrma deliklerini daima

saclar için:

temiz tutun.

– Matris 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

Her üç saatlik çalşmadan sonra zmbay 5 ve

– Set (Zmba 5/Matris 4) . . . . . 2 608 639 902

matrisi 4 yağlayn.

Yprandklarnda zmba ve matrisi zaman

Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği

geçirmeden değiştirin, aksi takdirde sadece

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

keskin uçlar iyi kesme performans sağlar ve

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

elektrikli el aletini korurlar.

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Zmba 5 ve matris 4 bilinemez.

www.bosch-pt.com

Matrisin değiştirilmesi

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

Matris kilitli iken kskaç viday 3 (Bkanz:

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

“Matrisin kililenmesi ve çözülmesi”, sayfa 76)

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

gevşetin.

Türkçe

Başlk somununu 2 bir çatal anahtarla (anahar

Bosch San. ve Tic. A.S.

genişliği 30 mm) sökün. Matrisi 4 çekerek aln.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Yeni ve iyi yağlanmş matrisi 4 yerine takn.

Polaris Plaza

Başlk somununu 2 tekrar skn.

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Zmbann değiştirilmesi

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Zmbay 5 değiştirmek için matrisi (Baknz:

“Matrisin değiştirilmesi”, sayfa 77) çkarn.

Tasfiye

Oluklu viday 6 sökün ve zmbay 5 aln.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

Yeni ve iyi yağlanmş zmbay 5 yerine yerleştirin

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

ve bir oluklu vida 6 ile sakn. Matrisi tekrar tespit

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

edin (Baknz: “Matrisin değiştirilmesi”,

Sadece AB üyesi ülkeler için:

sayfa 77).

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

kodunu belirtiniz.

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 78 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

78 | Polski

Ogólne przepisy bezpieczeń-

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

stwa dla elektronarzędzi

wody do elektronarzędzia podwyższa

Należy przeczytać wszyst-

ryzyko porażenia prądem.

kie wskazówki i przepisy.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

innych czynności. Nigdy nie należy nosić

mogą spowodować porażenie prądem, pożar

elektronarzędzia, trzymając je za prze-

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

wód, ani używać przewodu do zawiesze-

Należy starannie przechowywać wszystkie

nia urządzenia; nie wolno też wyciągać

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-

wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

szego zastosowania.

wód. Przewód należy chronić przed

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

wysokimi temperaturami, należy go trzy-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

lub ruchomych części urządzenia.

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

Uszkodzone lub splątane przewody

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

pod gołym niebem, należy używać prze-

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

wodu przedłużającego, dostosowanego

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

również do zastosowań zewnętrznych.

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

Użycie właściwego przedłużacza

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

(dostosowanego do pracy na zewnątrz)

wypadków.

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

chem, w którym znajdują się np. łatwo-

niu, należy użyć wyłącznika ochronnego

palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

różnicowo-prądowego. Zastosowanie

pracy elektronarzędziem wytwarzają się

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

iskry, które mogą spowodować zapłon.

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne

3) Bezpieczeństwo osób

osoby postronne znajdowały się w bez-

a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

leży zachować ostrożność, każdą czyn-

może spowodować utratę kontroli nad

ność wykonywać uważnie i z rozwagą.

narzędziem.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

jest się zmęczonym lub będąc pod

2) Bezpieczeństwo elektryczne

wpływem narkotyków, alkoholu lub

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

elektronarzędzia może stać się przyczyną

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

poważnych urazów ciała.

wtyków adapterowych w przypadku elek-

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

szenie osobistego wyposażenia ochron-

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

nego

– maski przeciwpyłowej, obuwia

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

z podeszwami przeciwpoślizgowymi,

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece

kasku ochronnego lub środków ochrony

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-

wania elektronarzędzia)

– zmniejsza

mione.

ryzyko obrażeń ciała.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 79 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Polski | 79

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-

którego włącznik/wyłącznik jest uszko-

czki do gniazdka i/lub podłączeniem do

dzony. Elektronarzędzie, którego nie

akumulatora, a także przed podniesie-

można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

niem lub przeniesieniem elektronarzę-

pieczne i musi zostać naprawione.

dzia, należy upewnić się, że elektrona-

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

na wyłączniku podczas przenoszenia elek-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

tronarzędzia lub podłączenie do prądu

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

włączonego narzędzia, może stać się przy-

środek ostrożności zapobiega nieza-

czyną wypadków.

mierzonemu włączeniu się elektro-

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

narzędzia.

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

przechowywać w miejscu niedostępnym

w ruchomych częściach urządzenia mogą

dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-

doprowadzić do obrażeń ciała.

dzia osobom, które go nie znają lub nie

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przeczytały niniejszych przepisów.

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-

Używane przez niedoświadczone osoby

cję przy pracy i zachowanie równowagi.

elektronarzędzia są niebezpieczne.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-

e) Konieczna jest należyta konserwacja

trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-

elektronarzędzia. Należy kontrolować,

nych sytuacjach.

czy ruchome części urządzenia działają

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

należy nosić luźnego ubrania ani biżu-

części nie są pęknięte lub uszkodzone

terii. Włosy, ubranie i rękawice należy

w taki sposób, który miałby wpływ na

trzymać z daleka od ruchomych części.

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

Uszkodzone części należy przed użyciem

mogą zostać wciągnięte przez ruchome

urządzenia oddać do naprawy. Wiele

części.

wypadków spowodowanych jest przez

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

niewłaściwą konserwację elektro-

urządzeń odsysających i wychwytują-

narzędzi.

cych pył, należy upewnić się, że są one

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

podłączone i będą prawidłowo użyte.

narzędzi tnących. O wiele rzadziej doc-

Użycie urządzenia odsysającego pył może

hodzi do zakleszczenia się narzędzia

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma-

ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro-

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja

wadzi.

elektronarzędzi

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pomocnicze itd. należy używać zgodnie

pracy używać należy elektronarzędzia,

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

które są do tego przewidziane. Odpo-

należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wiednio dobranym elektronarzędziem

wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

pracuje się w danym zakresie wydajności

niem użycie elektronarzędzia może dopro-

lepiej i bezpieczniej.

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 80 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

80 | Polski

5) Serwis

Użycie zgodne z przeznaczeniem

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia

i przy użyciu oryginalnych części zamien-

blachy bez odkształceń; nadaje się do do cięć

nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

prostych i do wykonywania wycięć

– nawet

urządzenia zostanie zachowane.

w przypadku krzywizn o małych promieniach.

Przedstawione graficznie komponenty

Szczególne przepisy bezpie-

Numeracja przedstawionych graficznie kompo-

nentów odnosi się do schematu elektronarzę-

czeństwa dla urządzenia

dzia na stronach graficznych.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

1 Włącznik/wyłącznik

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić

2 Nakrętka złączkowa do matrycy

bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

3 Śruba zaciskowa do matrycy

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu

4 Matryca

rękach.

5 Stempel

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu

6 Śruba drążona do mocowania stempla

w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie

pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Narzędzie robocze może się zablokować

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie

i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-

z EN 60745.

narzędziem.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać usz-

ziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom

kodzonego przewodu; w przypadku uszko-

mocy akustycznej 93 dB(A). Niepewność

dzenia przewodu podczas pracy, należy wy-

pomiaru K=3 dB.

ciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-

Stosować środki ochrony słuchu!

wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań a

= 11 m/s

2

h

, błąd pomiaru

Opis funkcjonowania

K< 1,5m/s

2

.

Należy przeczytać wszystkie wska-

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

pomierzony został zgodnie z określoną przez

ganiu poniższych wskazówek mogą

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

spowodować porażenie prądem,

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem

na drgania.

urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

czytania instrukcji obsługi.

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bosch GMF 1600 CE PROFESSIONAL Bosch GMF 1600 CE PROFESSIONAL Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL Bosch GO Bosch GO Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL