Bosch GNA 2,0 Professional – страница 6

OBJ_BUCH-236-002.book Page 101 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Русский | 101

Общие указания по технике

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то,

безопасности для

с трубами, элементами отопления, ку-

электроинструментов

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

Прочтите все указа-

ся риск поражения электротоком.

ния и инструкции по

в) Защищайте электроинструмент от

технике безопасности. Упущения, допущен-

дождя и сырости. Проникновение воды

ные при соблюдении указаний и инструкций

в электроинструмент повышает риск

по технике безопасности, могут стать причи-

поражения электротоком.

ной электрического поражения, пожара и

тяжелых травм.

г) Не допускается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

Сохраняйте эти инструкции и указания для

портировки или подвески электроин-

будущего использования.

струмента, или для вытягивания вилки

Использованное в настоящих инструкциях и

из штепсельной розетки. Защищайте

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

шнур от воздействия высоких темпе-

пространяется на электроинструмент с пита-

ратур, масла, острых кромок или под-

нием от сети (со шнуром питания от электро-

вижных частей электроинструмента.

сети) и на аккумуляторный электроинструмент

Поврежденный или спутанный шнур по-

(без шнуром питания от электросети).

вышает риск поражения электротоком.

1) Безопасность рабочего места

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

а) Содержите рабочее место в чистоте и

годные для этого кабели-удлинители.

хорошо освещенным. Беспорядок или

Применение пригодного для работы под

неосвещенные участки рабочего места

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

могут привести к несчастным случаям.

жает риск поражения электротоком.

б) Не работайте с этим электроинстру-

е) Если невозможно избежать примене-

ментом во взрывоопасном помеще-

ния электроинструмента в сыром по-

нии, в котором находятся горючие

мещении, то устанавливайте выклю-

жидкости, воспламеняющиеся газы

чатель защиты от токов повреждения.

или пыль. Электроинструменты искрят,

Применение выключателя защиты от

что может привести к воспламенению

токов повреждения снижает риск элек-

пыли или паров.

трического поражения.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

3) Безопасность людей

рабочему месту детей и посторонних

а) Будьте внимательными, следите за

лиц. При отвлечении Вы можете потерять

тем, что Вы делаете и продуманно на-

контроль над электроинструментом.

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

2) Электробезопасность

ментом в усталом состоянии или, если

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

Вы находитесь под влиянием наркоти-

та должна подходить к штепсельной

ков, спиртных напитков или лекарств.

розетке. Никоим образом не изменяй-

Один момент невнимательности при

те штепсельную вилку. Не применяйте

работе с электроинструментом может

переходных штекеров для электроин-

привести к серьезным травмам.

струментов с защитным заземлением.

б) Применяйте средства индивидуальный

Неизмененные штепсельные вилки и

защиты и всегда защитные очки.

подходящие штепсельные розетки сни-

Использование средств индивидуальной

жают риск поражения электротоком.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 102 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

102 | Русский

защиты, как то, защитной маски, обуви

мент. С подходящим электроинструмен-

на нескользящей подошве, защитного

том Вы работаете лучше и надежнее в

шлема или средств защиты органов

указанном диапазоне мощности.

слуха в зависимости от вида работы

б) Не работайте с электроинструментом с

электроинструмента снижает риск

неисправным выключателем. Электро-

получения травм.

инструмент, который не поддается

в) Предотвращайте непреднамеренное

включению или выключению, опасен и

включение электроинструмента. Перед

должен быть отремонтирован.

подключением электроинструмента к

в) До начала наладки электроинструмен-

электропитанию и/или к аккумулятору

та, перед заменой принадлежностей и

убедитесь в выключенном состоянии

прекращением отключайте штеп-

электроинструмента. Если Вы при тран-

сельную вилку от розетки сети и/или

спортировке электроинструмента дер-

выньте аккумулятор. Эта мера предос-

жите палец на выключателе или вклю-

торожности предотвращает непреднаме-

ченный электроинструмент подключаете

ренное включение электроинструмента.

к сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

г) Храните неиспользуемые электроин-

струменты недоступно для детей. Не

г) Убирайте установочный инструмент

разрешайте пользоваться электроин-

или гаечные ключи до включения

струментом лицам, которые незна-

электроинструмента. Инструмент или

комы с ним или не читали настоящих

ключ, находящийся во вращающейся

инструкций. Электроинструменты

части электроинструмента, может

опасны в руках неопытных лиц.

привести к травмам.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

д) Не принимайте неестественное поло-

струментом. Проверяйте безупречную

жение корпуса тела. Всегда занимайте

функцию и ход движущихся частей

устойчивое положение и держите

электроинструмента, отсутствие поло-

всегда равновесие. Благодаря этому Вы

мок или повреждений, отрицательно

можете лучше контролировать электро-

влияющих на функцию электроинстру-

инструмент в неожиданных ситуациях.

мента. Поврежденные части должны

е) Носите подходящую рабочую одежду.

быть отремонтированы до использо-

Не носите широкую одежду и украше-

вания электроинструмента. Плохое

ния. Держите волосы, одежду и рука-

обслуживание электроинструментов

вицы вдали от движущихся частей.

является причиной большого числа

Широкая одежда, украшения или длин-

несчастных случаев.

ные волосы могут быть затянуты вра-

е) Держите режущий инструмент в зато-

щающимися частями.

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ж)При наличии возможности установки

ухоженные режущие инструменты с

пылеотсасывающих и пылесборных

острыми режущими кромками реже

устройств проверяйте их присоеди-

заклиниваются и их легче вести.

нение и правильное использование.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

Применение пылеотсоса может снизить

надлежности, рабочие инструменты и

опасности, создаваемые пылью.

т.п. в соответствии с настоящими ин-

4) Бережное и правильное обращение и

струкциями. Учитывайте при этом ра-

использование электроинструментов

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

а) Не перегружайте электроинструмент.

для непредусмотренных работ может

Используйте для Вашей работы пред-

привести к опасным ситуациям.

назначенный для этого электроинстру-

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 103 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Русский | 103

5) Сервис

Применение по назначению

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

Данный инструмент предназначен для реза-

му персоналу и только с применением

ния металлических листов без деформации

оригинальных запасных частей. Этим

материала и пригоден для выполнения прямых

обеспечивается сохранность безо-

резов, вырезов и кривых резов с маленьким

пасности электроинструмента.

радиусом.

Изображенные составные части

Специфичные для

Нумерация составных частей выполнена по

электроинструмента

изображению на странице с иллюстрациями.

указания по безопасности

1 Выключатель

2 Накидная гайка для матрицы

f При работе электроинструмент всегда

3 Зажимной винт для матрицы

надежно держать обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

4 Матрица

Двумя руками Вы работаете более надежно

5 Пуансон

с электроинструментом.

6 Полый винт для крепления пуансона

f Крепление заготовки. Заготовка, установ-

Изображенные или описанные принадлежности не

ленная в зажимное приспособление или в

входят в стандартный комплект поставки.

тиски, удерживается более надежно, чем в

Вашей руке.

Данные по шуму и вибрации

f Выждать полную остановку электро-

инструмента и только после этого вы-

Измерения выполнены согласно стандарту

пустить его из рук. Рабочий инструмент

ЕН 60745.

может заесть и это может привести к

А-взвешенный уровень шума инструмента со-

потере контроля над электроинструментом.

ставляет, типично: уровень звукового давле-

f Не работайте с электроинструментом с

ния 82 дБ(А); уровень звуковой мощности

поврежденным шнуром питания. Не

93 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.

касайтесь поврежденного шнура,

Применяйте средства защиты органов слуха!

отсоедините вилку от штепсельной

Общие значения колебания (векторная сумма

розетки, если шнур был поврежден во

трех направлений) определены согласно

время работы. Поврежденный шнур

ЕН 60745:

повышает риск поражения электротоком.

значение эмиссии колебания a

h

= 11 м/с

2

,

недостоверность K < 1,5 м/с

2

.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

Описание функции

вибрации измерен стандартизированным в

Прочтите все указания и инструк-

ЕН 60745 методом измерения и может быть

ции по технике безопасности.

использован для сравнения инструментов. Он

Упущения, допущенные при соблю-

также пригоден для временной оценки

дении указаний и инструкций по

нагрузки от вибрации.

технике безопасности, могут стать

Приведенный уровень вибрации представляет

причиной электрического поражения, пожара

основные виды работы электроинструмента.

и тяжелых травм.

Однако, если электроинструмент будет исполь-

зован для выполнения других работ с приме-

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

нением рабочих инструментов, не предусмо-

иллюстрациями электроинструмента и оста-

тренных изготовителем, или техническое об-

вляйте ее открытой пока Вы изучаете руко-

служивание не будет отвечать предписаниям,

водство по эксплуатации.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 104 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

104 | Русский

то уровень вибрации может отклоняться. Это

может значительно повысить нагрузку от

Заявление о соответствии

вибрации в течение всего рабочего периода.

С полной ответственностью мы заявляем, что

Для точной оценки нагрузки от вибрации долж-

описанный в разделе «Технические данные»

ны быть учтены также отрезки времени, в кото-

продукт соответствует нижеследующим

рые электроинструмент выключен или враща-

стандартам или нормативным документам:

ется, но действительно не выполняет работы.

EН 60745 согласно положениям Директив

Это может значительно сократить нагрузку от

2004/108/ЕС, 98/37/EС (до 28.12.2009),

вибрации в расчете на полное рабочее время.

2006/42/EС (начиная с 29.12.2009).

Установите дополнительные меры безопаснос-

Техническая документация хранится у:

ти для защиты оператора от воздействия ви-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

брации, например: техническое обслуживание

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

электроинструмента и рабочих инструментов,

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

теплые руки, организация технологических

Senior Vice President

Head of Product

процессов.

Engineering

Certification

Технические данные

Высечные ножницы GNA 2,0

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Professional

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Предметный №

0 601 530 1..

Потребляемая мощ-

ность, номинальная

Вт 500

Работа с инструментом

Отдаваемая мощность

Вт 270

Частота ходов на

Включение электроинструмента

холостом ходу n

-1

0

мин

2400

f Учитывайте напряжение сети! Напряже-

Число ходов под

ние источника тока должно соответство-

нагрузкой

мин

-1

1500

вать данным на типовой табличке элек-

Максимальная раз-

троинструмента. Электроинструменты на

резаемая толщина*

мм 2,0

230 В могут работать также и при напря-

жении в 220 В.

Ширина дорожки

мм 6

Миним. радиус

Включение/выключение

кривой

мм 3

Для включения электроинструмента перед-

Вес согласно EPTA-

виньте выключатель 1 вперед так, чтобы на

Procedure 01/2003

кг 2,0

выключателе появилось обозначение «I».

Степень защиты от

Для включения электроинструмента перед-

электрического

виньте выключатель 1 назад так, чтобы на

поражения / II

выключателе появилось обозначение «0».

* для стали до 400 Н/мм

2

Фиксирование и отпуск матрицы

Данные действительны для номинальных напряже-

Для прямых резов затяните зажимной винт 3

ний 230/240 В. Для более низких напряжений и

шестигранным ключом 2,5 мм для фиксиро-

специальных видов исполнения для отдельных стран

эти данные могут изменяться.

вания матрицы 4.

Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типо-

Отпустите зажимной винт 3 для криволиней-

вой табличке Вашего электроинструмента. Торговые

ных резов. Теперь матрица 4 свободно пово-

обозначения отдельных электроинструментов могут

рачивается и устанавливается в направлении

изменяться.

усилия подачи.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 105 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Русский | 105

Смазывание/охлаждение пуансона

Указания по применению

Для увеличения срока службы пуансона 5 сле-

Включите электроинструмент перед соприкос-

дует применять смазочное масло с хорошим

новением с рабочей поверхностью. Держите

охлаждающим свойством.

электроинструмент всегда в вертикальном

положении к листовому металлу, а не под

На поверхность листа, вдоль намеченной ли-

углом.

нии реза, следует нанести смазочное средст-

во. При длительной работе и при работе с вы-

Резание происходит при движении пуансона

соким износом (например, резка алюминия)

наверх. Ведите электроинструмент равномер-

рабочий инструмент следует регулярно погру-

но и с легким усилием в направлении реза.

жать в емкость со смазочным средством.

Сильная подача значительно сокращает срок

службы рабочего инструмента и может повре-

Резка по разметке и шаблону

дить электроинструмент.

Прямые резы легче выполнять, если Вы ведете

При заклинивании пуансона во время резания

электроинструмент по линейке.

выключить электроинструмент, смазать пуан-

сон и снять напряжение с листа. Не применяй-

Контуры можно вырезать, ведя электроинстру-

те силы, так как при этом Вы можете повре-

мент вдоль шаблона.

дить пуансон и матрицу.

Предварительное сверление диаметром 16 мм

f При работе пользуйтесь защитными пер-

необходимо для внутренних вырезов.

чатками и особенно тщательно следите за

кабелем подключения сети. На краях реза

листов остается острый грат, который

может нанести Вам травму или повредить

кабель подключения сети.

Техобслуживание и сервис

f Осторожно со стружкой от резания.

Стружка с острыми концами может

Техобслуживание и очистка

поранить Вас.

f До начала работ по обслуживанию и на-

Максимальная разрезаемая толщина

стройке электроинструмента отсоеди-

няйте вилку шнура сети от штепсельной

Максимальная толщина разрезаемого листа

розетки.

d

max

зависит от прочности обрабатываемого

материала.

f Для обеспечения качественной и безопас-

Этим электроинструментом можно резать

ной работы следует постоянно содержать

прямо и без деформации листы со следующей

электроинструмент и вентиляционные

толщиной:

прорези в чистоте.

Каждые 3 рабочих часа очищайте и смазы-

Материал maкс. прочность

d

max

вайте пуансон 5 и матрицу 4.

[Н/мм

2

]

[мм]

Своевременно меняйте при износе пуансон и

Сталь 400 2,0

матрицу, так как только острый инструмент

ведет к хорошей производительности и

600 1,4

щадящему отношению к электроинструменту.

800 1,0

Пуансон 5 и матрицу 4 не допускается подшли-

Алюминий 200 2,5

фовывать.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 112 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

112 | Українська

Максимальна товщина листа, що розрі-

Технічне обслуговування і

зається

Максимальна товщина листа, що розрізається,

сервіс

d

max

залежить від міцності оброблювального

матеріалу.

Технічне обслуговування і очищення

Електроприладом можна розрізати прямолі-

f Перед будь-якими маніпуляціями з

нійно і без деформації металеві листи до такої

електроприладом витягніть штепсель з

товщини:

розетки.

f Щоб електроприлад працював якісно і

Матеріал Макс. міцність

d

max

надійно, тримайте прилад і вентиляційні

[Н/мм

2

]

[мм]

отвори в чистоті.

Cталь 400 2,0

Через кожні 3 години роботи прочищайте та

600 1,4

змащуйте пуансон 5 та матрицю 4.

При зносі своєчасно міняйте пуансон і матри-

800 1,0

цю, адже лише гострі інструменти мають добру

Алюміній 200 2,5

різальну здібність і бережуть електроприлад.

Пуансон 5 і матрицю 4 не можна підгострю-

Змащення/охолодження пуансона

вати.

Для збільшення строку служби пуансона 5 Вам

необхідно використовувати мастильний засіб

Заміна матриці

з доброю охолоджувальною функцією (напри-

При зафіксованій матриці відпустіть затиск-

клад, масло для змащення і охолодження

ний гвинт 3 (див.«Фіксація/відпускання

різального інструмента).

матриці», стор. 111).

Нанесіть на поверхню металевого листа уз-

Відкрутіть накидну гайку 2 вилковим гайковим

довж запланованої лінії різу доріжку з мастиль-

ключем (розмір ключа 30 мм). Зніміть матри-

ного засобу. При тривалих роботах або при

цю 4.

роботах з великим зносом (наприклад, роз-

Встроміть нову, добре змащену матрицю 4.

різання алюмінію) Вам необхідно через

Знову затягніть накидну гайку 2.

регулярні проміжки часу занурювати електро-

прилад у ємність з мастильним засобом.

Заміна пуансона

Для заміни пуансона 5 вийміть матрицю (див.

Різання за розміткою або за шаблоном

«Заміна матриці», стор. 112).

Різати по прямій легше, якщо вести електро-

Викрутіть порожнистий гвинт 6 і вийміть

прилад уздовж лінійки.

пуансон 5.

Щоб отримати контури, треба вести електро-

Встроміть новий, добре змащений пуансон 5 і

прилад уздовж шаблону.

прикрутіть його порожнистим гвинтом 6. Зно-

Для прорізування внутрішніх вирізів треба

ву закріпіть матрицю (див. «Заміна матриці»,

спочатку зробити отвір діаметром 16 мм.

стор. 112).

Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки прилад все-таки

вийде з ладу, його ремонт дозволяється

виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 113 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Українська | 113

Приладдя/запчастини

Видалення

Матриця 4 (універсальна) . . . . 2 608 639 900

Електроприлади, приладдя і упаковку треба

Пуансон 5:

здавати на екологічно чисту повторну

– для криволінійного

переробку.

розрізування . . . . . . . . . . . . 2 608 639 013

– для прямолінійного

Лише для країн ЄС:

розрізування . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

Не викидайте електроприлади в

– універсальний . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

побутове сміття!

Для гофрованих і профільних металевих листів

Відповідно до європейської ди-

товщиною до 1,2 мм:

рективи 2002/96/EG про відпра-

– матриця 4 . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

цьовані електро- і електронні

– комплект (пуансон 5/

прилади і її перетворення в

матриця 4) . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 902

національному законодавстві електроприлади,

що вийшли з вживання, повинні здаватися

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

окремо і утилізуватися екологічно чистим

способом.

клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

Можливі зміни.

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 5 12 03 75

Тел.: +38 (044) 5 12 04 46

Тел.: +38 (044) 5 12 05 91

Факс: +38 (044) 5 12 04 46

E-Mail: service@bosch.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 114 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

114 | Română

Indicaţii generale de avertizare

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

pentru scule electrice

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

AVERTISMENT

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

teriorate sau încurcate măresc riscul de

incendii şi/sau răniri grave.

electrocutare.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indica-

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

ţiile de avertizare se referă la sculele electrice

pentru mediul exterior diminuează riscul

alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare)

de electrocutare.

şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

1) Siguranţa la locul de muncă

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

buinţarea unui întrerupător automat de

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

de lucru neluminate pot duce la accidente.

loase reduce riscul de electrocutare.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

3) Siguranţa persoanelor

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

Sculele electrice generează scântei care

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

pot aprinde praful sau vaporii.

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

persoane în timpul utilizării sculei elec-

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

lui sau a medicamentelor. Un moment de

pierde controlul asupra maşinii.

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

2) Siguranţă electrică

b) Purtaţi echipament personal de protec-

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

Purtarea echipamentului personal de pro-

un caz permisă modificarea ştecherului.

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

electrice legate la pământ de protecţie.

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

Ştecherele nemodificate şi prizele

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

corespunzătoare diminuează riscul de

nuează riscul rănirilor.

electrocutare.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

Înainte de a introduce ştecherul în priză

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

şi/sau de a introduce acumulatorul în

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

scula electrică, de a o ridica sau de a o

crescut de electrocutare atunci când

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

corpul vă este legat la pământ.

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

măreşte riscul de electrocutare.

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 115 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Română | 115

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

Controlaţi dacă componentele mobile

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

ale sculei electrice funcţionează impe-

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

nă care se roteşte poate duce la răniri.

există piese rupte sau deteriorate astfel

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

încât să afecteze funcţionarea sculei

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

rat piesele deteriorate. Cauza multor

controla mai bine maşina în situaţii

accidente a fost întreţinerea necorespun-

neaşteptate.

zătoare a sculelor electrice.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

conduse mai uşor.

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

g) Dacă pot fi montate echipamente de

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

condiţiile de lucru şi de activitatea care

folosite în mod corect. Folosirea unei

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

electrice în alt scop decât pentru utili-

la reducerea poluării cu praf.

zările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

5) Service

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

tru executarea lucrării dv. scula electrică

reparare numai personalului de specia-

destinată acelui scop. Cu scula electrică

litate, calificat în acest scop, repararea

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

făcându-se numai cu piese de schimb

domeniul de putere indicat.

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

Instrucţiuni privind siguranţa

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

specifice maşinii

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

de a pune maşina la o parte. Această

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

măsură de prevedere împiedică pornirea

conduce mai bine cu ambele mâini.

involuntară a sculei electrice.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

menghină este ţinută mai sigur decât cu

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

mâna dumneavoastră.

familiarizate cu aceasta sau care nu au

f Înainte de a pune jos scula electrică aştep-

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

taţi ca aceasta să se oprească complet.

devin periculoase atunci când sunt folo-

Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la

site de persoane lipsite de experienţă.

pierderea controlului asupra sculei electrice.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 116 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

116 | Română

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

trageţi ştecherul de alimentare afară din

Valorile măsurate au fost determinate conform

priză dacă cablul se deteriorează în timpul

EN 60745.

lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei

de electrocutare.

electrice este în mod normal: nivel presiune

sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 93 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Descrierea funcţionării

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a

trei direcţii) au fost determinate conform

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

EN 60745:

şi instrucţiunile. Nerespectarea

Valoarea vibraţiilor emise a

= 11 m/s

2

h

,

indicaţiilor de avertizare şi a in-

incertitudine K < 1,5 m/s

2

.

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-

strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele

Utilizare conform destinaţiei

mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

Scula electrică este destinată tăierii tablei fără

eventualitatea în care scula electrică este utili-

deformarea materialului şi este adecvată pentru

zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-

tăieri drepte, decupări şi tăieri în linie curbă

sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

strânsă.

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se

poate abate de la valoarea specificată. Aceasta

poate amplifica considerabil solicitarea vibra-

Elemente componente

torie de-a lungul întregului interval de lucru.

Numerotarea elementelor componente se referă

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

trebui luate în calcul şi intervalele de timp în

care scula electrică este deconectată sau

1 Întrerupător pornit/oprit

funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

2 Piuliţă olandeză pentru matriţă

Această metodă de calcul ar putea duce la

3 Şurub de fixare pentru matriţă

reducerea considerabilă a valorii solicitării

4 Matriţă

vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-

5 Ştanţă

tru protejarea utilizatorului împotriva efectului

6 Şurub tubular pentru fixarea ştanţei

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

setul de livrare standard.

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 117 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Română | 117

Date tehnice

Funcţionare

Maşină de ştanţat GNA 2,0

Punere în funcţiune

Professional

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Număr de identificare

0 601 530 1..

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-

Putere nominală

W 500

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice. Sculele electrice in-

Putere debitată

W 270

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

Număr de curse la

racordate la 220 V.

mersul în gol n

0

min

-1

2400

Pornire/oprire

Număr de curse în

-1

Pentru pornirea sculei electrice împingeţi

sarcină

min

1500

înainte întrerupătorul pornit/oprit 1, astfel încât

Grosime maximă tablă*

mm 2,0

la acesta să devină vizibil „I“.

Lăţime de tăiere

mm 6

Pentru oprirea sculei electrice împingeţi spre

Rază minimă curbă

mm 3

spate întrerupătorul pornit/oprit 1, astfel încât

la acesta să devină vizibil „0“.

Greutate conform EPTA-

Procedure 01/2003

kg 2,0

Blocarea/deblocarea matriţei

Clasa de protecţie

/ II

Pentru tăieri drepte strângeţi şurubul de fixare 3

* pentru tablă de oţel de până la 400 N/mm

2

cu o cheie imbus (deschidere cheie 2,5 mm),

pentru a bloca matriţa 4.

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de

Pentru tăieri curbilinii slăbiţi şurubul de fixare 3.

230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile

specifice anumitor ţări, aceste date pot varia.

Acum matriţa 4 se va mişca liber şi se va regla în

direcţia forţei de avans.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice

Instrucţiuni de lucru

pot varia.

Apropiaţi scula electrică numai în stare pornită

de piesa de lucru. Ţineţi întotdeauna scula elec-

Declaraţie de conformitate

trică perpendicular pe suprafaţa tablei şi nu o

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

răsuciţi.

descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

Tăierea are loc în timpul mişcării ascendente a

formitate cu următoarele standarde şi documen-

ştanţei. Conduceţi uniform scula electrică şi

te normative: EN 60745 conform prevederilor

împingeţi-o uşor în direcţia de tăiere. Un avans

Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

prea puternic reduce durata de viaţă a

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

accesoriilor şi poate deteriora scula electrică.

29.12.2009).

Dacă ştanţa se blochează în timpul tăierii, opriţi

Documentaţie tehnică la:

scula electrică, gresaţi ştanţa şi detensionaţi

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

tabla. Nu forţaţi, pentru a nu deteriora ştanţa şi

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

matriţa.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

f Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul lucru-

Senior Vice President

Head of Product

lui, şi fiţi atenţi în mod special la cablul de

Engineering

Certification

alimentare. Pe tabla tăiată se formează

bavuri ascuţite, care vă pot răni sau care pot

deteriora cablul de alimentare.

f Fiţi precauţi la manipularea aşchiilor de

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

tăiere. Aşchiile au vârfuri ascuţite, care vă

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

pot răni.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 118 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

118 | Română

Grosimea maximă a tablei ce urmează a fi

Întreţinere şi service

tăiată

Grosimea maximă a tablei ce urmează a fi tăiată

Întreţinere şi curăţare

d

max

depinde de rezistenţa materialului de

prelucrat.

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

Cu scula electrică se poate tăia, drept şi fără de-

din priză.

formare, tablă de până la următoarele grosimi:

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

Material Rezistenţă

d

scula electrică şi fantele de aerisire.

max

[N/mm

2

]

[mm]

Curăţaţi şi gresaţi la fiecare 3 ore de funcţionare

ştanţa 5 şi matriţa 4.

Oţel 400 2,0

În caz de uzură schimbaţi din timp ştanţa şi ma-

600 1,4

triţa, deoarece numai accesoriile bine ascuţite

800 1,0

duc la obţinerea unor performanţe de tăiere

bune şi menajează scula electrică.

Aluminiu 200 2,5

Nu este permisă reascuţirea ştanţei 5 şi a

matriţei 4.

Gresarea/răcirea ştanţei

Pentru a prelungi durata de viaţă a ştanţei 5, ar

Schimbarea matriţei

trebui să folosiţi un lubrifiant cu cu o ună funcţie

Cu matriţa blocată slăbiţi şurubul de fixare 3 (vezi

de răcire (deex. ulei de răcire).

„Blocarea/deblocarea matriţei“, pagina 117).

Aplicaţi o peliculă de lubrifiant de-a lungul liniei

Desprindeţi piuliţa olandeză 2 cu o cheie fixă

de tăiere preconizate. În cazul în care se lucrea-

(deschidere cheie 30 mm). Desprindeţi matriţa 4.

ză un timp mai îndelungat sau în cazul lucrului

Introduceţi o matriţă 4 nouă, bine unsă. Înşuru-

cu frecare puternică (de ex. tăierea aluminiului)

baţi din nou strâns piuliţa olandeză 2.

ar trebui să cufundaţi dispozitivul de lucru la

intervale regulate de timp într-un recipient cu

Schimbarea ştanţei

lubrifiant.

Pentru schimbara ştanţei 5 îndepărtaţi matriţa

(vezi „Schimbarea matriţei“, pagina 118).

Tăierea după schiţă sau cu şablon

Deşurubaţi şurubul tubular 6 şi extrageţi ştanţa 5.

Tăierile drepte se execută mai uşor atunci când

conduceţi scula electrică de-a lungul unei rigle.

Montaţi o ştanţă 5 nouă, bine unsă şi fixaţi-o prin

înşurubare cu şurubul tubular 6. Fixaţi la loc ma-

Contururile pot fi tăiate conducându-se scula

triţa (vezi „Schimbarea matriţei“, pagina 118).

electrică de-a lungul unui şablon.

Pentru decupaje interioare este necesară o

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi con-

găurire prealabilă cu un diametru de 16 mm.

trol riguroase maşina are totuşi o pană, repara-

rea acesteia se va face numai la un atelier de

asistenţă service autorizat pentru scule

electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 119 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Română | 119

Accesorii/piese de schimb

Eliminare

Matriţă 4 (universală) . . . . . . . . 2 608 639 900

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-

Ştanţă 5:

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

– pentru tăieri curbilinii . . . . . 2 608 639 013

ecologică.

– pentru tăieri drepte . . . . . . 2 608 639 016

Numai pentru ţările UE:

– universală . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Nu aruncaţi sculele electrice în

Pentru tablă ondulată şi profilată cu o grosime

gunoiul menajer!

de până la 1,2 mm:

Conform Directivei Europene

– Matriţă 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

2002/96/CE privind maşinile şi

– Set (ştanţă 5/matriţă 4) . . . . 2 608 639 902

aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în

Serviciu de asistenţă tehnică post-

legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

vânzări şi consultanţă clienţă

uz trebuie colectate separat şi direcţionate

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

către o staţie de revalorificare ecologică.

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

Sub rezerva modificărilor.

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 120 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

120 | Български

Общи указания за безопасна

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-

земени тела, напр. тръби, отоплителни

работа

уреди, пещи и хладилници. Когато

Прочетете внимателно всич-

тялото Ви е заземено, рискът от възник-

ки указания. Неспазването

ване на токов удар е по-голям.

на приведените по-долу указания може да до-

в) Предпазвайте електроинструмента си

веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

от дъжд и влага. Проникването на вода

Съхранявайте тези указания на сигурно

в електроинструмента повишава опас-

място.

ността от токов удар.

Използваният по-долу термин «електроинстру-

г) Не използвайте захранващия кабел за

мент» се отнася до захранвани от електричес-

цели, за които той не е предвиден,

ката мрежа електроинструменти (със захран-

напр. за да носите електроинструмента

ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

за кабела или да извадите щепсела от

батерия електроинструменти (без захранващ

контакта. Предпазвайте кабела от на-

кабел).

гряване, омасляване, допир до остри

ръбове или до подвижни звена на ма-

1) Безопасност на работното място

шини. Повредени или усукани кабели

а) Поддържайте работното си място

увеличават риска от възникване на

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

токов удар.

и недостатъчното осветление могат да

д) Когато работите с електроинструмент

спомогнат за възникването на трудова

навън, използвайте само удължителни

злополука.

кабели, подходящи за работа на откри-

б) Не работете с електроинструмента в

то. Използването на удължител, предназ-

среда с повишена опасност от възник-

начен за работа на открито, намалява

ване на експлозия, в близост до лесно-

риска от възникване на токов удар.

запалими течности, газове или прахо-

е) Ако се налага използването на елек-

образни материали. По време на работа

троинструмента във влажна среда,

в електроинструментите се отделят

използвайте предпазен прекъсвач за

искри, които могат да възпламенят

утечни токове. Използването на предпа-

прахообразни материали или пари.

зен прекъсвач за утечни токове намаля-

в) Дръжте деца и странични лица на без-

ва опасността от възникване на токов

опасно разстояние, докато работите с

удар.

електроинструмента. Ако вниманието

Ви бъде отклонено, може да загубите

3) Безопасен начин на работа

контрола над електроинструмента.

а) Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте

2) Безопасност при работа с електрически

предпазливо и разумно. Не използвай-

ток

те електроинструмента, когато сте умо-

а) Щепселът на електроинструмента

рени или под влиянието на наркотични

трябва да е подходящ за ползвания

вещества, алкохол или упойващи ле-

контакт. В никакъв случай не се до-

карства. Един миг разсеяност при рабо-

пуска изменяне на конструкцията на

та с електроинструмент може да има за

щепсела. Когато работите със занулени

последствие изключително тежки

електроуреди, не използвайте адап-

наранявания.

тери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява

риска от възникване на токов удар.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools