Bosch GNA 2,0 Professional – страница 5

OBJ_BUCH-236-002.book Page 81 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Polski | 81

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

Deklaracja zgodności

podczas całego czasu pracy.

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

odpowiada wymaganiom następujących norm

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

i dokumentów normatywnych:

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

EN 60745

– zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009),

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

2006/42/EU (od 29.12.2009).

znacznie niższa.

Dokumentacja techniczna:

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Kon-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

Senior Vice President

Head of Product

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

Engineering

Certification

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Dane techniczne

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rozdzierak GNA 2,0

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Professional

Numer katalogowy

0 601 530 1..

Praca

Znamionowa moc

pobierania

W 500

Uruchomienie

Moc wyjściowa

W 270

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Prędkość skokowa bez

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się

obciążenia n

min

-1

0

2400

z danymi na tabliczce znamionowej elektro-

narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone

Ilość skoków pod

obciążeniem

min

-1

do pracy pod napięciem 230 V można

1500

przyłączać również do sieci 220 V.

Maks. grubość cięcia

blachy*

mm 2,0

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć

Szerokość śladu cięcia

mm 6

włącznik/wyłącznik 1 do przodu

– tak, aby na

Najmniejszy promień

wyłączniku ukazał się symbol „I“.

skrętu

mm 3

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesu-

Ciężar odpowiednio do

nąć włącznik/wyłącznik 1 do tyłu

– tak, aby na

EPTA-Procedure

wyłączniku ukazał się symbol „0“.

01/2003

kg 2,0

Blokowanie matrycy/zwalnianie blokady

Klasa ochrony

/ II

Do wykonywania cięć prostoliniowych należy za

* dotyczy blach stalowych do 400 N/mm

2

pomoca klucza sześciokątnego (rozwartość

Dane ważne są dla napięcia znamionowego [U]

2,5 mm), dociągnąć śrubę zaciskową 3, która

230/240 V. Przy niższych napięciach i przy wykonaniach

zablokuje matrycę 4.

szczególnych dla różnych krajów dane mogą się różnić.

Do wykonywania cięć krzywoliniowych trzeba

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy nabytego

zwolnić śrubę zaciskową 3. Po zwolnieniu śruby

elektronarzędzia na tabliczce znamionowej. Nazwy

matryca 4 porusza się swobodnie i ustawia się

handlowe mogą się różnić.

wkierunku siły posuwu.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 82 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

82 | Polski

Smarowanie stempla/chłodzenie

Wskazówki dotyczące pracy

Aby przedłużyć trwałość stempla 5, należy sto-

Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przed-

sować środki smarne o dużych właściwościach

miotu obrabianego, należy je uruchomić. Ele-

chłodzących (np. olej do cięcia).

ktronarzędzie należy trzymać zawsze prosto-

padle do powierzchni blachy; nie należy

Zewnętrzną powierzchnię blachy pokryć wzdłuż

przechylać elektronarzędzia.

planowanej linii cięcia olejem. Podczas dłuż-

szych prac lub podczas cięcia, któremu towarzy-

Przesuwający się do przodu stempel tnie ma-

szy mocne ścieranie (np. przy cięciu aluminium),

teriał. Elektronarzędzie należy prowadzić z lek-

należy zanurzać narzędzie robocze w regular-

kim równomiernym posuwem przez materiał.

nych odstępach czasu w pojemniku z środkiem

Zbyt silny posuw powoduje znaczne zmniejsze-

smarnym.

nie trwałości narzędzi roboczych i może dopro-

wadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

Cięcie według obrysu i szablonu

W przypadku zablokowania się stempla podczas

Proste linie łatwiej ciąć, gdy elektronarzędzie

pracy, elektronarzędzie należy natychmiast wy-

prowadzone jest wzdłuż liniału.

łączyć, stempel nasmarować i uwolnić blachę.

Nie stosować siły, bo może to spowodować

Do cięcia konturów elektronarzędzie należy

uszkodzenie stempla lub matrycy.

prowadzić wzdłuż szablonu.

f Podczas pracy należy nosić rękawice

Przed wykonywaniem wycięcia należy uprzednio

ochronne; szczególną uwagę należy zwrócić

koniecznie wykonać nawiercenie o średnicy

na przewód sieciowy. Przy cięciu blachy

16 mm.

powstają ostre zadziory, które mogą skale-

czyć osobę obsługującą lub uszodzić prze-

wód.

f Należy zachować ostrożność przy obcho-

Konserwacja i serwis

dzeniu się z opiłkami. Ostre końce opiłków

mogą skaleczyć osobę obsługującą elektro-

Konserwacja i czyszczenie

narzędzie.

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

Maksymalna grubość cięcia

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

Maksymalna grubość cięcia d

uzależniona

zda.

max

jest od wytrzymałości materiału do obróbki.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

Za pomocą niniejszego elektronarzędzia można

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne

prosto i bez odkształceń ciąć blachy o grubości:

należy utrzymywać w czystości.

Stempel 5 i matrycę 4 należy czyścić i smarować

Materiał maks. wytrzymałość

d

max

co trzy roboczogodziny.

[N/mm

2

]

[mm]

W przypadku zużycia stempla i matrycy należy

Stal 400 2,0

odpowiednio wcześnie dokonywać ich wymiany,

gdyż tylko ostre narzędzia zapewniają dobrą

600 1,4

jakość cięcia i zapobiegają uszkodzeniom

800 1,0

elektronarzędzia.

Aluminium 200 2,5

Nie wolno ostrzyć ani stempla 5 ani matrycy 4.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 83 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Polski | 83

Wymiana matrycy

Obługa klienta oraz doradztwo

Jeżeli matryca została zablokowana, należy

techniczne

zwolnić śrubę zaciskową 3 (zob. „Blokowanie

matrycy/zwalnianie blokady“, str. 81).

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

Wykręcić nakrętkę złączkową 2 za pomocą

do części zamiennych prosimy zwracać się do

klucza widełkowego (rozwartość 30 mm). Zdjąć

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

matrycę 4.

oraz informacje o częściach zamiennych można

Wstawić nową, dobrze nasmarowaną matrycę 4.

znaleźć pod adresem:

Ponownie mocno dokręcić nakrętkę złączkowę 2.

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

Wymiana stempla

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

Przed wymianą stempla 5 należy wyjąć matrycę

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

(zob. „Wymiana matrycy“, str. 83).

lacją urządzeń i osprzętu.

Wykręcić śrubę drążoną 6 i wyjąć stempel 5.

Polska

Wstawić nowy, dobrze nasmarowany stempel 5

Robert Bosch Sp. z o.o.

i zamocować go, dokręcając śrubę drążoną 6.

Serwis Elektronarzędzi

Ponownie zamontować matrycę (zob. „Wymiana

Ul. Szyszkowa 35/37

matrycy“, str. 83).

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-

Faks: +48 (022) 715 44 41

nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

+48 (801) 100 900

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-

(w cenie połączenia lokalnego)

niach części zamiennych konieczne jest podanie

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-

www.bosch.pl

narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Usuwanie odpadów

Matryca 4 (uniwersalna) . . . . . . 2 608 639 900

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

Stempel 5:

zasadami ochrony środowiska.

– do cięć krzywoliniowych . . . 2 608 639 013

– do cięć prostoliniowych . . . . 2 608 639 016

Tylko dla państw należących do UE:

– uniwersalny. . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Nie należy wyrzucać elektronarzę-

dzi do odpadów domowych!

Do cięcia blach falistych i profilowanych do

Zgodnie z europejską wytyczną

grubości 1,2 mm:

2002/96/EG o starych, zużytych

– Matryca 4 . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

narzędziach elektrycznych i ele-

– Komplet (stempel 5

ktronicznych i jej stosowania

i matryca 4). . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 902

w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne

do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob-

no i doprowadzić do ponownego użytkowania

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 84 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

84 | Česky

Všeobecná varovná upozornění

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k

pro elektronářadí

vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upo-

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

zornění a pokyny. Zanedbání

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

při dodržování varovných upozornění a pokynů

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

mohou mít za následek úder elektrickým

riziko úderu elektrickým proudem.

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

Všechna varovná upozornění a pokyny do

venku, použijte pouze takové prodlužo-

budoucna uschovejte.

vací kabely, které jsou způsobilé i pro

Ve varovných upozorněních použitý pojem

venkovní použití. Použití prodlužovacího

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

snižuje riziko úderu elektrickým prou-

na elektronářadí provozované na akumulátoru

dem.

(bez síťového kabelu).

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte

1) Bezpečnost pracovního místa

proudový chránič. Nasazení proudového

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

proudem.

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

3) Bezpečnost osob

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

ohroženém explozí, kde se nacházejí

děláte a přistupujte k práci s elektro-

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

prach nebo páry zapálit.

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

Moment nepozornosti při použití elektro-

elektronářadí daleko od Vašeho

nářadí může vést k vážným poraněním.

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ztratit kontrolu nad strojem.

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

2) Elektrická bezpečnost

ných pomůcek jako maska proti prachu,

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

žádným způsobem upravena. Společně s

podle druhu nasazení elektronářadí,

elektronářadím s ochranným uzemněním

snižují riziko poranění.

nepoužívejte žádné adaptérové

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

proudem.

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

povrchy, jako např. potrubí, topení,

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu

vést k úrazům.

elektrickým proudem.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 85 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Česky | 85

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

nasazovací nástroje apod. podle těchto

vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

pokynů. Respektujte přitom pracovní

nářadí v neočekávaných situacích lépe

podmínky a prováděnou činnost. Použití

kontrolovat.

elektronářadí pro jiné než určující použití

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

může vést k nebezpečným situacím.

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice

udržujte daleko od pohybujících se dílů.

5) Servis

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

kvalifikovaným odborným personálem a

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

pouze s originálními náhradními díly. Tím

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

bude zajištěno, že bezpečnost stroje

jeny a správně použity. Použití odsávání

zůstane zachována.

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

Podle typu stroje specifiko-

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vané bezpečnostní pokyny

vhodným elektronářadím budete pracovat

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

Oběma rukama je elektronářadí vedeno bez-

spínač je vadný. Elektronářadí, které

pečněji.

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

musí se opravit.

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

bezpečněji než Vaší rukou.

dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vy-

f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-

táhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo od-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

straňte akumulátor. Toto preventivní

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro-

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

nářadím.

elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-

kabelem. Pokud se kabel během práce

vat osobám, které se strojem nejsou

poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

Elektronářadí je nebezpečné, je-li

riziko elektrického úderu.

používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

Funkční popis

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

Čtěte všechna varovná upozornění

že je omezena funkce elektronářadí.

a pokyny. Zanedbání při dodržování

Poškozené díly nechte před nasazením

varovných upozornění a pokynů

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

mohou mít za následek úraz elek-

špatně udržovaném elektronářadí.

trickým proudem, požár a/nebo

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

těžká poranění.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením

ostrými řeznými hranami se méně

stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

k obsluze otevřenou.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 86 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

86 | Česky

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

Určující použití

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

Elektronářadí je určeno k dělení plechů bez de-

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

formace materiálu a je vhodné pro přímé střihy,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

výřezy a úzké oblouky.

procesů.

Zobrazené komponenty

Technická data

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

Prostřihovač GNA 2,0

Professional

1 Spínač

2 Převlečná matice pro matrici

Objednací číslo

0 601 530 1..

3 Upínací šroub pro matrici

Jmenovitý příkon

W 500

4 Matrice

Výstupní výkon

W 270

5 Razník

Počet zdvihů

6 Dutý šroub pro upevnění razníku

naprázdno n

0

min

-1

2400

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do

Počet zdvihů při

standardní dodávky.

zatížení

min

-1

1500

Informace o hluku a vibracích

Max. tloušťka

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.

stříhaných plechů*

mm 2,0

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

Šířka střižné stopy

mm 6

hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina

Nejmenší poloměr

akustického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost

oblouku

mm 3

K=3 dB.

Hmotnost podle EPTA-

Noste chrániče sluchu!

Procedure 01/2003

kg 2,0

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Třída ochrany

/ II

Hodnota emise vibrací a

h

= 11 m/s

2

, nepřesnost

* vztaženo na ocelové plechy do 400 N/mm

2

K< 1,5m/s

2

.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

nižších napětích a provedení specifických pro

změřena podle měřících metod normovaných v

jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro před-

Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

běžný odhad zatížení vibracemi.

elektronářadí se mohou měnit.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elek-

tronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými

Prohlášení o shodě

nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

souladu s následujícími normami nebo

zřetelně zvýšit.

normativními dokumenty: EN 60745 podle

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 87 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Česky | 87

Technická dokumentace u:

Pokud by se razník při stříhání příčil, pak elek-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

tronářadí vypněte, razník přimažte a odstraňte

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

pnutí plechu. Nepoužívejte žádné násilí, poně-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

vadž jinak se razník a matrice poškodí.

Senior Vice President

Head of Product

f Při práci noste ochranné rukavice a dávejte

Engineering

Certification

pozor zvláště na síťový kabel. Na ustřiže-

ném plechu vznikají ostré otřepy, o které se

můžete poranit nebo poškodit síťový kabel.

f Pozor při zacházení s odstřiženými špo-

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

nami. Špony mají ostré hroty, na kterých se

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

můžete poranit.

Maximální tloušťka stříhaných plechů

Maximální tloušťka stříhaných plechů d

Provoz

max

je

závislá na pevnosti opracovávaného materiálu.

S elektronářadím lze stříhat rovné a nedeformo-

Uvedení do provozu

vané plechy těchto tlouštěk:

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku

Materiál max. pevnost

d

max

elektronářadí. Elektronářadí označené

[N/mm

2

]

[mm]

230 V smí být provozováno i na 220 V.

Ocel 400 2,0

Zapnutí – vypnutí

600 1,4

Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1

800 1,0

dopředu tak, aby se na spínači objevilo „I“.

Hliník 200 2,5

Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1

dozadu tak, aby se na spínači objevilo „0“.

Mazání/chlazení razníku

Zaaretování/uvolnění matrice

Pro prodloužení životnosti razníku 5 by jste měli

Pro přímé střihy utáhněte upínací šroub 3

používat mazací prostředek s dobrou chladící

pomocí klíče na vnitřní šestihrany (rozměr klíče

funkcí (např. řezný olej).

2,5 mm), aby se matrice 4 zaaretovala.

Na vrchní stranu plechu naneste podél pláno-

Upínací šroub 3 povolte pro obloukové střihy.

vané střižné čáry proužek mazacího prostředku.

Matrice 4 je nyní volně pohyblivá a nastaví se do

Při delší práci nebo při práci s vysokým otěrem

směru síly posuvu.

(např. stříhání hliníku) by jste měli nástroj v

pravidelných odstupech ponořit do nádobky s

Pracovní pokyny

mazacím prostředkem.

Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektro-

Stříhání podle orýsování nebo se šablonou

nářadí. Elektronářadí vždy držte kolmo k

povrchu plechu a nevzpřičujte jej.

Přímé střihy se nechají lehce provést, pokud po-

vedete elektronářadí podél pravítka.

Střih se děje během pohybu razníku vzhůru.

Veďte elektronářadí rovnoměrně a s lehkým

Kontury lze stříhat vedením elektronářadí podél

posunem ve směru střihu. Příliš silný posuv

šablony.

značně snižuje životnost nástrojů a může

Pro vnitřní výřezy je nutné předvrtání o průměru

poškodit elektronářadí.

16 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 88 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

88 | Česky

Údržba a servis

Pro vlnité a profilované plechy do tloušťky

1,2 mm:

– Matrice 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

Údržba a čištění

– Sada (razník 5/matrice 4) . . . 2 608 639 902

f Před každou prací na elektronářadí

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

Zákaznická a poradenská služba

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

Razník 5 a matrici 4 čistěte a olejujte každé 3

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

provozní hodiny.

dílům. Explodované výkresy a informace k

Razník a matrici při opotřebení včas vyměňte,

náhradním dílům naleznete i na:

neboť jen ostré nástroje poskytují dobrý střižný

www.bosch-pt.com

výkon a šetří elektronářadí.

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

Razník 5 a matrice 4 se nesmějí přebrušovat.

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Výměna matrice

Při zaaretované matrici povolte upínací šroub 3

Czech Republic

(viz „Zaaretování/uvolnění matrice“, strana 87).

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Odšroubujte převlečnou matici 2 pomocí stra-

Bosch Service Center PT

nového klíče (rozměr klíče 30 mm). Matrici 4

K Vápence 1621/16

stáhněte.

692 01 Mikulov

Nasaďte novou, dobře naolejovanou matrici 4.

Tel.: +420 (519) 305 700

Převlečnou matici 2 opět utáhněte.

Fax: +420 (519) 305 705

Výměna razníku

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

Pro výměnu razníku 5 odstraňte matrici (viz

www.bosch.cz

„Výměna matrice“, strana 88).

Odšroubujte dutý šroub 6 a odejměte razník 5.

Zpracování odpadů

Nasaďte nový, dobře naolejovaný razník 5 a utáh-

něte jej pomocí dutého šroubu 6. Opět upevněte

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

matrici (viz „Výměna matrice“, strana 88).

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

Pouze pro země EU:

opravy autorizovanému servisnímu středisku

Nevyhazujte elektronářadí do

pro elektronářadí firmy Bosch.

domovního odpadu!

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

Podle evropské směrnice

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

2002/96/ES o starých

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

Příslušenství/náhradní díly

národních zákonech musí být neupotřebitelné

Matrice 4 (univerzální). . . . . . . . 2 608 639 900

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

Razník 5:

životní prostředí.

– pro obloukové střihy . . . . . . . 2 608 639 013

– pro přímé střihy . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– univerzální. . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Změny vyhrazeny.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 89 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Slovensky | 89

Všeobecné výstražné upozor-

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

nenia a bezpečnostné pokyny

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

Prečítajte si všetky Výstražné

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

POZOR

upozornenia a bezpečnostné

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

elektrickým prúdom.

upozornení a pokynov uvedených v nasledu-

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

júcom texte môže mať za následok zásah

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo

ručného elektrického náradia zvyšuje

ťažké poranenie.

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

ný účel na nosenie ručného elektrického

použitie.

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia.

1) Bezpečnosť na pracovisku

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

lené priestory pracoviska môžu mať za

náradím vonku, používajte len také pred-

následok pracovné úrazy.

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

používanie vo vonkajších priestoroch.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

prúdom.

alebo pary zapáliť.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

osobám, aby sa počas používania ruč-

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

ného elektrického náradia zdržiavali v

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

riziko zásahu elektrickým prúdom.

kontrolu nad náradím.

3) Bezpečnosť osôb

2) Elektrická bezpečnosť

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

robíte a k práci s ručným elektrickým

elektrického náradia musí pasovať do

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

cujte s ručným elektrickým náradím

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

elektrickým náradím nepoužívajte ani

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

mať pri používaní náradia za následok

zásahu elektrickým prúdom.

vážne poranenia.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 96 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

96 | Magyar

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

felvenné és vinni kezdené az elektromos

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

got az elektromos kéziszerszámból, mi-

szerszám felemelése közben az ujját a

előtt az elektromos kéziszerszámon

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

beállítási munkákat végez, tartozékokat

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

cserél vagy a szerszámot tárolásra

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

dés meggátolja a szerszám akaratlan

csolása előtt okvetlenül távolítsa el

üzembe helyezését.

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

részeiben felejtett beállítószerszám vagy

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

nálják az elektromos kéziszerszámot,

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

akik nem ismerik a szerszámot, vagy

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

ha azokat gyakorlatlan személyek

is jobban tud uralkodni.

használják.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

ze, hogy a mozgó alkatrészek

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

hosszú hajat a mozgó alkatrészek

megrongálódva olyan alkatrészek,

magukkal ránthatják.

amelyek hatással lehetnek az elektro-

mos kéziszerszám működésére. A beren-

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

dezés megrongálódott részeit a készülék

lehet szerelni a por elszívásához és ös-

használata előtt javíttassa meg. Sok

szegyűjtéséhez szükséges berendezé-

olyan baleset történik, amelyet az elektro-

seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

mos kéziszerszám nem kielégítő karban-

módon hozzá vannak kapcsolva a

tartására lehet visszavezetni.

készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felelően működnek. A porgyűjtő beren-

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

dezések használata csökkenti a munka

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

során keletkező por veszélyes hatását.

kező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

kezelése és használata

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

tartozékokat, betétszerszámokat stb.

jához csak az arra szolgáló elektromos

csak ezen előírásoknak és az adott

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

készüléktípusra vonatkozó kezelési

elektromos kéziszerszámmal a megadott

utasításoknak megfelelően használja.

teljesítménytartományon belül jobban és

Vegye figyelembe a munkafeltételeket

biztonságosabban lehet dolgozni.

és a kivitelezendő munka sajátosságait.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

Az elektromos kéziszerszám eredeti

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-

Egy olyan elektromos kéziszerszám,

mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 97 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Magyar | 97

5) Szerviz-ellenőrzés

Rendeltetésszerű használat

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

Az elektromos kéziszerszám fémlemezek alak-

pótalkatrészek felhasználásával javít-

változtatás nélküli elválasztására szolgál és

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

egyenes vágásokra, kivágásokra és kis sugarú

kéziszerszám biztonságos szerszám

görbe vágására alkalmas.

maradjon.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak

A berendezéssel kapcsolatos

az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

biztonsági előírások

1 Be-/kikapcsoló

f A munka során mindig mindkét kezével

2 Hollandi anya a matricához

tartsa az elektromos kéziszerszámot és

3 Szorítócsavar a matricához

gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos

4 Matrica

alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

5 Bélyeg

6 Üreges csavar a bélyeg rögzítéséhez

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

ságosabban van rögzítve, mintha csak a

kezével tartaná.

Zaj és vibráció értékek

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

megfelelően kerültek meghatározásra.

szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt-

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

heti az uralmát az elektromos kéziszerszám

értékei: hangnyomásszint 82 dB(A); hangtel-

felett.

jesítményszint 93 dB(A). Szórás K=3 dB.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

Viseljen fülvédőt!

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a

A rezgési összérték (a három irányban mért

hálózati csatlakozó kábel a munka során

rezgés vektorösszege) az EN 60745

megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga-

Rezgéskibocsátási érték, a

h

= 11 m/s

2

, szórás,

szoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

K< 1,5m/s

2

.

megnöveli az áramütés veszélyét.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

A működés leírása

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

Olvassa el az összes biztonsági

ideiglenes becslésére is alkalmas.

figyelmeztetést és előírást. A kö-

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

vetkezőkben leírt előírások betar-

szám fő alkalmazási területein való használat

tásának elmulasztása áramütések-

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

sérülésekhez vezethet.

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

útmutatót olvassa.

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 98 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

98 | Magyar

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

Megfelelőségi nyilatkozat

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

következő szabványoknak, illetve irányadó

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

csökkentheti.

98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

megfelelően.

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

A műszaki dokumentáció a következő helyen

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

található:

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Műszaki adatok

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Lemezvágó GNA 2,0

Professional

Cikkszám

0 601 530 1..

Névleges felvett

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

teljesítmény

W 500

Leadott teljesítmény

W 270

Üresjárati löketszám n

-1

0

perc

2400

Üzemeltetés

Terhelés alatti

löketszám

perc

-1

Üzembe helyezés

1500

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!

Max. vágható

Az áramforrás feszültségének meg kell

lemezvastagság*

mm 2,0

egyeznie az elektromos kéziszerszám

Vágási nyom

típustábláján található adatokkal. A

szélessége

mm 6

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati

feszültségről is szabad üzemeltetni.

legkisebb görbesugár

mm 3

Be- és kikapcsolás

Súly az „EPTA-Pro-

cedure 01/2003”

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához

(2003/01 EPTA-eljárás)

tolja előre az 1 be-/kikapcsolót, amíg a kapcso-

szerint

kg 2,0

lón meg nem jelenik az „I” jel.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához

Érintésvédelmi osztály

/ II

tolja hátra az 1 be-/kikapcsolót, amíg a kapcso-

* 400 N/mm

2

acéllemezvastagságig

lón meg nem jelenik a „0” jel.

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonat-

A matrica reteszelése/kioldása

koznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes

országok számára készült különleges kivitelekben ezek

Az egyenes vágásokhoz húzza meg egy imbusz-

az adatok változhatnak.

kulccsal (2,5 mm) a 3 szorítócsavart, hogy ezzel

reteszelje a 4 matricát.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma

típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

Görbe vágásokhoz lazítsa ki a 3 szorítócsavart.

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi

A 4 matrica most szabadon mozoghat és

megnevezése is lehet.

magától beáll az előtoló erő irányába.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 99 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Magyar | 99

A bélyeg kenése/hűtése

Munkavégzési tanácsok

A 5 bélyeg élettartamának megnövelésére hasz-

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt

náljon jó hűtő hatású kenőanyagot (pl. eszter-

állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő

gakés-hűtő olajat).

munkadarabra. Az elektromos kéziszerszámot

mindig a lemez felületére merőlegesen tartsa és

Vigyen fel a lemez felső oldalára a betervezett

sohase ékelje be.

vágási vonal mentén egy kenőanyag-vonalat. Ha

hosszabb ideig, vagy nagy lemunkálási teljesít-

A vágás a bélyeg felfelé végzett mozgása közben

ménnyel (például alumínium feldolgozása

kerül végrehajtásra. Vezesse az elektromos kézi-

esetén) dolgozik, akkor mártsa be időnként a

szerszámot egyenletesen és könnyedén tolva a

betétszerszámot egy kenőanyagot tartalmazó

vágási irányban. A túl nagy mértékű előtolás

tartályba.

jelentősen lecsökkenti a betétszerszámok

élettartamát és megrongálhatja az elektromos

Rajz szerinti vagy sablon segítségével történő

kéziszerszámot.

vágás

Ha a bélyeg a vágás során beékelődik, kapcsolja

Az egyenes vágásokat könnyebb kivitelezni, ha

ki az elektromos kéziszerszámot, kenje meg a

az elektromos kéziszerszámot egy vonalzó

bélyeget és oldja fel a lemez feszültségét. Ne

mentén vezeti végig.

alkalmazzon erőszakot, a bélyeg és a matrica

Körvonalakat az elektromos kéziszerszámnak

ellenkező esetben megrongálódhat.

egy sablon mentén történő végigvezetésével

f A munka közben viseljen védőkesztyűt és

lehet vágni.

különösen gondosan ügyeljen a hálózati

csatlakozó kábelre. A levágott lemezeken

Belső körvonalak kivágásához egy legalább

éles élek és sarkok keletkeznek, amelyek

16 mm átmérőjű előfuratot kell készíteni.

sérülésekhez, vagy a hálózati csatlakozó

kábel megrongálódásához vezethetnek.

f A forgácsok kezelése során óvatosan kell

Karbantartás és szerviz

eljárni. A forgácsoknak éles hegyük van,

amelyek könnyen sérüléseket okozhatnak.

Karbantartás és tisztítás

Max. vágható lemezvastagság

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

A legfeljebb vágható lemez d

max

vastagsága a

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

megmunkálásra kerülő anyag keménységétől

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

függ.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

Az elektromos kéziszerszámmal a következő

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy

vastagságig lehet lemezeket egyenes vonalban,

jól és biztonságosan dolgozhasson.

azok deformálódása nélkül átvágni:

3 munkaóránként tisztítsa meg és olajozza meg

Anyag max. szilárdság

d

max

a 5 bélyeget és a 4 matricát.

[N/mm

2

]

[mm]

Kopás esetén idejében cserélje ki a bélyeget és

Acélban 400 2,0

a matricát, mivel csak éles szerszámokkal lehet

jó vágási teljesítményt elérni és egyidejűleg az

600 1,4

elektromos kéziszerszámot kímélni.

800 1,0

Az 5 bélyeget és a 4 matricát nem szabad

Alumínium 200 2,5

utánaélesíteni.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 100 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

100 | Magyar

A matrica kicserélése

Vevőszolgálat és tanácsadás

Reteszelt matrica esetén lazítsa ki a 3 szorító-

csavart (lásd „A matrica

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

reteszelése/kioldása”, 98 oldal).

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

Csavarja le egy villáskulccsal (30 mm) a 2

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

hollandianyát. Húzza le a 4 matricát.

egyéb információ a következő címen találhatók:

Helyezzen be egy új, jól beolajozott 4 matricát.

www.bosch-pt.com

Húzza meg ismét szorosra a 2 hollandianyát.

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít

Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá-

A bélyeg kicserélése

val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

Az 5 bélyeg kicseréléséhez távolítsa el a matricát

kérdései vannak.

(lásd „A matrica kicserélése”,100 oldal).

Csavarja le a 6 üreges csavart és vegye ki az 5

Magyar

bélyeget.

Robert Bosch Kft

Helyezzen be egy új, jól beolajozott 5 bélyeget

1103 Budapest

és a 6 üreges csavarral rögzítse azt. Ismét

Gyömrői út. 120

rögzítse a matricát (lásd „A matrica

Tel.: +36 (01) 431-3835

kicserélése”, 100 oldal).

Fax: +36 (01) 431-3888

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos

gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Eltávolítás

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

és a csomagolást a környezetvédelmi szempon-

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

toknak megfelelően kell újrafelhasználásra

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

előkészíteni.

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

cikkszámot.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszer-

Tartozékok/pótalkatrészek

számokat a háztartási szemétbe!

Matrica 4 (univerzális) . . . . . . . . .2 608 639 900

A használt villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó

Bélyeg 5:

2002/96/EK sz. Európai Irányelv-

– görbe vágásokhoz . . . . . . . . . . .2 608 639 013

nek és ennek a megfelelő országok

– egyenes vágásokhoz . . . . . . . . .2 608 639 016

jogharmonizációjának megfelelően a már használ-

– Univerzális . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 639 022

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

Hullám- és profillemezekhez, 1,2 mm

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

vastagságig:

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

– Matrica 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 639 021

– Készlet (bélyeg 5/matrica 4) . . .2 608 639 902

A változtatások joga fenntartva.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools